| Subject | Russian | German |
| gen. | Австралийский Союз | Australien |
| gen. | Австралийский Союз | Australischer Bund |
| gen. | Австрийский альпийский союз | Österreichischer Alpenverein |
| gen. | Австрийский католический союз подростков | Katholische Jungschar Österreichs |
| gen. | Австрийский крестьянский союз | Österreichischer Bauernbund |
| gen. | Австрийский союз бойскаутов | Österreichischer Pfadfinderbund |
| gen. | Австрийский союз инженеров и архитекторов | Österreichischer Ingenieur und Architektenverband |
| gen. | Австрийский союз композиторов | Österreichischer Komponistenbund |
| gen. | Австрийский союз охраны природы | Österreichischer Naturschutzbund |
| gen. | Австрийский союз по недвижимости | ÖVI (Österreichischer Verband der Immobilienwirtschaft (при палате экономики) Ina Wien) |
| gen. | австрийский союз по пылезащите | ÖSBS (Österreichische Staubbekämpfungsstelle matecs) |
| gen. | Австрийский союз по развитию туризма, спорта и коллективных форм отдыха | Österreichischer Wander-, Sport- und Geselligkeitsverein |
| gen. | Австрийский союз по утилизации сточных вод и отходов | Österreichischer Wasser- und Abfallwirtschaftsverband |
| gen. | Австрийский союз пожилых | Österreichischer Seniorenbund |
| gen. | Австрийский союз рабочих и служащих | Österreichischer Arbeiter und Angestelltenbund |
| gen. | Австрийский союз радиолюбителей | Österreichischer Versuchssenderverband |
| gen. | Австрийский союз топографии и фотограмметрии | österreichischer Verein für Vermessungswesen und Photogrammetrie |
| gen. | Австрийский союз управляющих недвижимостью по доверенности | Österreichischer Verband der Immobilientreuhänder |
| gen. | Австрийский студенческий союз | Österreichische Studentenunion |
| gen. | Австрийский экономический союз | österreichischer Wirtschaftsbund |
| gen. | Академия подготовки руководящих кадров и сотрудников администрации Немецкого спортивного союза | Führungs- und Verwaltungs-Akademie des Deutschen Sportbundes |
| gen. | 6 апреля 1948 года в Москве был подписан договор, который в корне изменил отношения между Финляндией и Советским Союзом. | ... am 6. April 1948 wurde in Moskau ein Vertrag unterzeichnet, der die Beziehungen zwischen Finnland und der Sowjetunion von Grund auf veränderte ND 6.4.78 |
| gen. | Берлинский союз инвалидов | Berliner Behindertenverband |
| gen. | Биржевой союз немецкой книжной торговли | Börsenverein des Deutschen Buchhandels (sunny8585) |
| gen. | Бирманский Союз | Burma |
| gen. | боевой союз | Kampfbündnis |
| gen. | братский союз | Bruderbund |
| gen. | брачный союз | eheliche Gemeinschaft |
| gen. | брачный союз | Ehebündnis |
| gen. | быть в союзе | mit jemandem im Bünde stehen (с кем-либо) |
| gen. | быть в союзе | mit jemandem im Bunde stehen (с кем-либо) |
| gen. | быть членом профессионального союза | einer Gewerkschaft angehören |
| gen. | быть членом союза | einem Verein angehören |
| gen. | быть членом союза | einem Verband angehören |
| gen. | в 1815 году был основан союз немецких княжеств | 1815 wurde der Deutsche Bund gegründet |
| gen. | в пятнадцати союзных республиках, а также в двадцати автономных республиках Советского Союза подготавливаются новые конституции. | in den 15 Unionsrepubliken sowie 20 autonomen Republiken der UdSSR werden neue Verfassungen vorbereitet (ND 12.10.77) |
| gen. | /в роли сочинительного союза | einesteils |
| gen. | /в роли сочинительного союза | einerseits |
| gen. | /в роли сочинительного союза/ несмотря на это | trotzdem |
| gen. | в Советском Союзе безработица уничтожена | in der Sowjetunion ist die Arbeitslosigkeit beseitigt |
| gen. | валютный союз | Währungsverbund (Xenia Hell) |
| gen. | Ведущий Союз государственного медицинского страхования | GKV-Spitzenverband (Александр Рыжов) |
| gen. | Венский союз туризма | Wiener Tourismusverband |
| gen. | верный союзу | bundestreu |
| gen. | взнос в Национальный студенческий союз Австрии | ÖH-Beitrag (4uzhoj) |
| gen. | водноспортивный союз | Regattaverein |
| gen. | военный союз | Kriegsallianz |
| gen. | военный союз | ein kriegerisches Bündnis |
| gen. | военный союз | Militärbündnis (государств) |
| gen. | враждебный Советскому Союзу | sowjetfeindlich |
| gen. | Всемирный почтовый союз | Welpostverein |
| gen. | Всемирный почтовый союз | Weltpostverein |
| gen. | всемирный союз | Weltbund |
| gen. | Всемирный союз защиты животных | Welttierschutzbund |
| gen. | Всеобщий австрийский спортивный союз | Allgemeiner Sportverband Österreichs |
| gen. | Всеобщий союз германских экспортёров игрушек | Gesamtverband Deutscher Spielwarenexporteure |
| gen. | Всеобщий союз страхового дела | Gesamtverband der Versicherungswirtschaft (ФРГ) |
| gen. | Всеобщий спортивный союз | Allgemeiner Sportverband (ФРГ) |
| gen. | Всесоюзный Ленинский Коммунистический Союз Молодёжи | der Leninsche Kommunistische Jugendverband der Sowjetunion |
| gen. | вступить в союз | einen Bund schließen |
| gen. | вступить в союз | ein Bündnis eingehen |
| gen. | входящий в союз | bündisch |
| gen. | выйти из союза | aus dem Verband ausscheiden |
| gen. | вынужденный союз | Zwangsheirat (Andrey Truhachev) |
| gen. | выход из Европейского союза | EU-Austritt (stachel) |
| gen. | вышедший из союза | bundesflüchtig |
| gen. | Гамбургский спортивный союз | Hamburger Sportverein (ФРГ) |
| gen. | Гейдельбергский демократический союз студентов | Heidelberger Demokratische Studentenunion (ФРГ) |
| gen. | Германо-австрийский почтовый союз | Deutsch-Österreichischen Postverein (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Германский паритетный благотворительный союз | Paritätischer Wohlfahrtsverband (IrinaH) |
| avia. | Германский союз воздушного спорта | Deutscher Luftsportverband |
| gen. | Германский союз охраны природы | Deutscher Naturschutzring |
| gen. | Германский союз сотрудников уголовного розыска | Bund Deutscher Kriminalbeamter |
| gen. | Германский союз студентов-республиканцев | Deutscher Republikanischer Studentenbund |
| gen. | Германский союз формовщиков | Deutscher FormermeisterBund |
| gen. | Германский таможенный союз | Deutscher Zollverband |
| gen. | Гессенский союз журналистов | Hessischer Journalisten-Verband (ФРГ) |
| gen. | Гессенский Союз пивоваров | Hessischer Brauerbund (г. Франкфурт-намайне) |
| gen. | Гессенский союз родителей | Hessischer Elternverein (ФРГ) |
| gen. | гимнастический союз | Turnerbund |
| gen. | гимнастический союз | Turnverein |
| gen. | Головной союз германской розничной торговли | Hauptverband des Deutschen Einzelhandels |
| gen. | гребной союз | Ruderverein |
| gen. | группа членов Союза свободной немецкой молодёжи сокр. СНМ в вузе | FDJ-Hochschulgruppe (ГДР) |
| gen. | Гуманистический студенческий союз | Humanistische Studentenunion (ФРГ) |
| gen. | дважды герой советского союза | zweifacher Held der Sowjetunion (Translation_Corporation) |
| gen. | Демократический женский союз | der Demokratische Frauenbund Deutschlands (ГДР; DFD) |
| gen. | Демократический социалистический союз Сопротивления | Demokratische und Sozialistische Union der Widerstandsbewegung (партия, Франция) |
| gen. | Директива Европейского Союза о защите данных | EU-Datenschutzrichtlinie (dolmetscherr) |
| gen. | договор о вступлении в союз | Akzessionsvertrag |
| gen. | договор о присоединении к союзу | Akzessionsvertrag |
| gen. | договор о союзе | Unionsvertrag |
| gen. | договор о политическом союзе | Bündnisvertrag |
| gen. | Дортмундский союз пивоваров | Dortmunder Union Brauerei |
| gen. | дружба с Советским Союзом | die Freundschaft zur Sowjetunion |
| gen. | дружеский союз | Freundschaftsbündnis |
| gen. | дружеский союз | Bruderbund |
| gen. | дружеский союз | Freundschaftsbund |
| gen. | дружественный Советскому Союзу | sowjetfreundlich |
| gen. | дружественный союз | Freundschaftsbündnis |
| gen. | дружественный союз | Freundschaftsbund |
| gen. | Евразийский Евро-Азиатский Союз | Eurasische Union (miami777409) |
| gen. | Европейский валютно-экономический союз | Europäische Wirtschafts- und Währungsunion |
| gen. | Европейский вещательный союз | Europäische Rundfunkunion (ЕВС Andrey Truhachev) |
| gen. | Европейский демократический союз | Europäische Demokratische Union |
| gen. | Европейский парламентский союз | Europäische Parlamentarische Union |
| gen. | Европейский союз | Europäische Union |
| gen. | Европейский союз дзюдоистов | Europäische Judo-Union |
| gen. | Европейский союз женщин | Europäische Frauenunion |
| gen. | Европейский союз христианских демократов | Europäische Union Christlicher Demokraten |
| gen. | Европейский экономический и валютный союз | Europäische Wirtschafts und Währungsunion |
| gen. | Европейское картельное объединение христианских студенческих союзов | Europäischer Kartellverband christlicher Studenten |
| gen. | его исключили из союза | er wurde aus dem Verband ausgeschlossen |
| gen. | жители стран бывшего Советского Союза | Menschen in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion (Andrey Truhachev) |
| gen. | заключать союз | sich zusammentun (Ремедиос_П) |
| gen. | заключать союз | sich alliieren |
| gen. | заключать союз | verbünden |
| gen. | заключать союз | sich verbünden mit D, gegen A |
| gen. | заключать союз | alliieren |
| gen. | заключить прочный союз | einen festen Bund schließen |
| gen. | заключить союз | ein Bündnis elngeh (с кем-либо) |
| gen. | заключить союз | sich zusammentun (Ремедиос_П) |
| gen. | заключить союз | ein Bündnis elngehe (с кем-либо) |
| gen. | заключить союз | einen Bund schließen |
| gen. | зарегистрированный союз | Bund der Lebensmittelmeister |
| gen. | зарегистрированный союз "Студенты мира за диалог между экономикой и университетами" | International Students for Economic & Academic Dialog e.V. (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
| gen. | заявить о своём выходе из союза | seinen Austritt aus einem Verein erklären |
| gen. | земельный благотворительный союз | Landeswohlfahrtsverband (ФРГ) |
| gen. | земельный крестьянский союз | Landesbauernverband (ФРГ) |
| gen. | Земельный охотничий союз | Landesjagdverband (ФРГ) |
| gen. | знак гимнастического союза | Turnerzeichen (в виде четырёх F) |
| gen. | значок гимнастического союза | Turnerzeichen (в виде четырёх F) |
| gen. | Институт охраны труда Союза предпринимателей | Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit Sankt Augustin |
| gen. | страховая касса для выплаты пособий по болезни членам союза ремесленников | Innungskrankenkasse |
| gen. | касса союза | Verbandskasse |
| gen. | Католический союз выпускников высшей школы | Katholischer Akademikerverband |
| gen. | Католический союз выпускников университетов | Katholischer Akademikerverband |
| gen. | Католический союз коммерсантов | Katholischer Kaufmännischer Verein (ФРГ) |
| gen. | Католический союз немецких студентов | Katholische Deutsche Studentenverbindung (ФРГ) |
| gen. | клятвенный союз | Eidgenossenschaft |
| gen. | Коммунистическая партия Советского Союза | die Kommunistische Partei der Sowjetunion (КПСС; KPdSU) |
| gen. | Коммунистический союз молодёжи Австрии | Kommunistische Jugend Österreichs |
| gen. | Конвент союзов немецких студенческих корпораций | Convent Deutscher Korporationsverbände (ФРГ) |
| gen. | Консервативная партия Южно-африканского союза | Konservative Partei |
| gen. | Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира | die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde (ND 8/9.10.77) |
| gen. | Корпоративное объединение немецких католических студенческих союзов | Carteilverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen |
| gen. | кредитный союз, кредитный кооператив | Kreditgenossenschaft (Tolgonay) |
| gen. | крестьянский союз | Bauernverband |
| gen. | Легкоатлетический союз | Verein für Leichtathletik (ФРГ) |
| gen. | Либеральный союз немецких студентов | Liberaler Deutscher Studentenbund (ФРГ) |
| gen. | Либеральный студенческий союз Германии | Liberaler Studentenbund Deutschlands (ФРГ) |
| gen. | любовный союз | Liebesbund |
| gen. | Марксистский студенческий союз "Спартак" | Marxistischer Studentenbund "Spartakus" (ФРГ) |
| gen. | Международная конфедерация христианских союзов рабочих-строителей и рабочих деревообрабатывающей промышленности | Internationaler Bund Christlicher Holz- und Bauarbeiterverbände |
| gen. | Международная служба солидарности, зарегистрированный союз | Solidaritätsdienst international e.V. (ФРГ) |
| gen. | Международная федерация союзов учителей | Internationale Vereinigung der Lehrerverbände |
| gen. | Международное бюро потребительских союзов | Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände |
| geol. | Международный географический союз | Internationale Geographische Union |
| gen. | Международный железнодорожный союз | Internationaler Eisenbahnverband |
| gen. | Международный исследовательский союз питания | Internationaler Verband für Ernährungswissenschaften |
| gen. | Международный исследовательский союз питания | Internationaler Verband für Emährungswissenschaften |
| geol. | Международный палеонтологический союз | International Paleontological Union |
| gen. | Международный противораковый союз | Internationale Vereinigung gegen Krebs (Лорина) |
| gen. | Международный противораковый союз | UICC (Лорина) |
| gen. | международный союз | Weltbund |
| geol. | Международный союз геологических наук | International Geological Union |
| gen. | Международный союз защиты детей | Internationale Union für Kinderschutz |
| gen. | Международный союз лабораторий и экспертов в области строительных материалов, систем и конструкций | Reunion internationale des laboratoires d'essais de materiaux |
| gen. | Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | Welthilfsverband |
| gen. | Международный союз по охране природы и естественных богатств | Internationale Union für die Bewahrung der Natur |
| gen. | Международный союз рабочих обувной и кожевенной промышленности | Internationaler Bund der Schuh- und Lederarbeiter |
| gen. | Международный союз рабочих-строителей и рабочих деревообрабатывающей промышленности | Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter |
| gen. | Международный союз речного и озёрного судоходства | Internationale Binnenschifffahrtsunion |
| gen. | Международный союз служащих частных предприятий | Internationaler Bund der Privatangestellten |
| gen. | Международный союз социалистической молодёжи | Internationale Vereinigung der sozialistischen Jugend |
| gen. | Международный союз социальных служб | Internationaler Bund für Sozialarbeit |
| comp. | Международный союз телекоммуникаций | internationale Fernmeldeunion (ITU) |
| gen. | Международный союз теоретической и прикладной химии | Internationaler Verband für reine und angewandte Chemie |
| gen. | Международный союз химиков кожевенной промышленности | International Verein der Leder-Industrie-Chemiker |
| gen. | Международный союз электросвязи | International Telecommunications Union |
| gen. | Межпарламентский Союз | Union Interparlamentaire |
| gen. | Межпарламентский союз | Interparlamentarische Union |
| gen. | Мировой общественности Советский Союз представил проект конвенции о запрещении нейтронного оружия | der Weltöffentlichkeit legte die Sowjetunion den Entwurf einer Konvention für das Verbot der Neutronenwaffe vor (ND 18/19.3.78) |
| gen. | мужской гимнастический союз | Männerturnverein |
| gen. | мужской союз спортивного плавания | Männerschwimmverein |
| gen. | на последнем заседании союза он решил вступить в его члены | auf der letzten Vereinssitzung hatte er sich entschlossen, Mitglied zu werden |
| gen. | на уроке проходили реки Советского Союза | in der Stunde wurden die Flüsse der Sowjetunion durchgenommen |
| gen. | Народный союз Германии по уходу за воинскими захоронениями | Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (сокр.VDK solo45) |
| gen. | наступательный военный союз | Interventionsbündnis (miami777409) |
| gen. | наступательный союз | Trutzbündnis |
| gen. | национальный союз | Nationalverband (каких-либо организаций) |
| gen. | наш союз включён в международную организацию | unsere Vereinigung ist einer internationalen Organisation angegliedert |
| gen. | Независимый женский союз | Unabhängiger Frauenverband (ФРГ) |
| gen. | Независимый социалистический союз учащихся | Unabhängiger Sozialistischer Schülerbund (организация; ФРГ) |
| gen. | Независимый союз учащихся | Unabhängiger Schülerbund (организация; ФРГ) |
| gen. | Немецкий Народный Союз ННС | DVU (Марина Пластовец) |
| gen. | Немецкий народный союз | Deutsche Volksunion (правоэкстремистская партия в ФРГ) |
| gen. | Немецкий почтовый союз | Deutscher Postverband (ФРГ) |
| gen. | Немецкий социальный союз | Deutsche Soziale Union (политическая партия в ФРГ) |
| gen. | Немецкий союз больных нейродермитом, зарегистрированное объединение | Deutscher Neurodermitiker-Bund e.v. (ФРГ) |
| gen. | Немецкий союз мотоспорта | Deutscher Motorradsport-Verband |
| gen. | Немецкий союз охраны природы и биоразнообразия | Naturschutzbund (Enya_Spring) |
| gen. | Немецкий союз по борьбе с аллергией и астмой | Deutscher Allergie- und Asthmabund e. V. DAAB (Oksana) |
| gen. | Немецкий союз по борьбе с астмой и аллергией | DAAB (Deutscher Allergie- und Asthmabund e. V. Oksana) |
| gen. | Немецкий союз сварщиков | Deutscher Verband Schweißtechnik |
| gen. | Немецкий союз страховщиков грузов | Deutscher Transport-Versicherungs-Verband |
| gen. | Немецкий союз частнопрактикующих врачей им. Вирхова | Virchowbund der niedergelassenen Ärzte Deutschlands |
| gen. | Немецкий спортивный союз | Deutscher Sportverein |
| gen. | Немецкий спортивный союз | Deutscher Sportbund |
| gen. | Немецкий футбольный союз | Deutsche Fußball-Bund (Brücke) |
| gen. | Немецко-Российский Экономический Союз | Deutsch-Russischer Wirtschaftsbund (wanderer1) |
| gen. | нерушимый союз | unverbrüchliches Bündnis (Ремедиос_П) |
| gen. | нечестивый союз | unheilige Allianz (Anna Chalisova) |
| gen. | новая конституция Советского Союза | die neue Verfassung der Sowjetunion |
| gen. | оба государства заключили союз | beide Staaten schlossen ein Bündnis |
| gen. | оборонительный союз | Verteidigungsbündnis |
| gen. | оборонительный союз | Schutzbündnis |
| gen. | образовать союз | einen Verein bilden |
| gen. | образовывать союз | sich föderieren |
| gen. | образовывать союз | föderieren |
| gen. | общенациональный союз | Nationalverband (каких-либо организаций) |
| gen. | общий союз | Gesamtverband (Лорина) |
| gen. | Общий союз производителей пластмасс | GKV der Gesamtverband Kunststoffverarbeitende Industrie (Надушка) |
| gen. | Объединение германских бюро путешествий, зарегистрированный союз | Deutscher Reisebüro-Verband e.V. |
| gen. | Объединение германских музыкальных союзов | Gemeinschaft Deutscher Musikverbände |
| gen. | Объединение германских учительских союзов | Gemeinschaft Deutscher Lehrerverbände |
| gen. | Объединение европейских футбольных союзов | Union der Europäischen Fußbailverbände |
| gen. | Объединение лиц, преследовавшихся при нацизме – Союз антифашистов | Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes/Bund der Antifaschisten (ФРГ) |
| gen. | Объединение немецких студенческих союзов | Verband Deutscher Studentenschaften (ФРГ) |
| gen. | Объединение союзов предприятий по обслуживанию туристов | Fremdenverkehrsverband (ФРГ) |
| gen. | Объединение союзов учителей Нижней Саксонии | Gesamtverband Niedersächsischer Lehrer (ФРГ) |
| gen. | Объединение спортивных союзов инвалидов | Versehrtensportverband |
| gen. | Объединение швейцарских союзов домашних хозяек | Verband Schweizerischer Hausfrauenvereine |
| gen. | объединять в союз | alliieren |
| gen. | объединённый союз | Einheitsverband |
| gen. | он вышел из союза | er kehrte seinem Verein den Rücken |
| gen. | он жил во многих городах Союза, теперь он осел в Киеве | er lebte in vielen Städten der Union, jetzt ist er in Kiew sesshaft |
| gen. | он основал союз | er hat einen Verein gegründet |
| gen. | основать союз | einen Verband gründen |
| gen. | основать союз содействия | einen Verein zur Förderung einer Sache gründen (чему-либо) |
| gen. | относящийся к клятвенному союзу | eidgenössisch |
| gen. | пакт о союзе и взаимопомощи | Bündnis- und Beistandspakt |
| gen. | партии "Христианско-демократический союз" и "Христианско-социальный союз" | Unionsparteien (ФРГ) |
| gen. | партии "Христианско-демократический союз" и "Христианско-социальный союз" | Unionsparteien |
| gen. | партнёр по союзу | Bundesgenosse |
| gen. | партнёрство по союзу | Bündnispartnerschaft |
| gen. | перед второй мировой войной Германия заключила военный союз с Японией и Италией | vor dem zweiten Weltkrieg schloss Deutschland ein militärisches Bündnis mit Japan und Italien |
| gen. | поклясться в верности какому-либо союзу | ein Bündnis beschwören |
| gen. | политический союз | Bündnis (чаще между государствами) |
| gen. | политический союз | Hermandad |
| gen. | Правила по технике безопасности и охране труда Объединения отраслевых страховых союзов | Berufsgenossenschaftliche Regeln (Detschland_ueber_Alles) |
| gen. | правление партии Христианско-социальный союз /ХСС/ | der Vorstand der CSU (Alex Krayevsky) |
| gen. | правление союза | Bundesvorstand |
| gen. | председатель союза | Bundesvorsland (общественной организации) |
| gen. | Председатель Христианско-социального союза /ХСС/ защитил свою концепцию от нападок. | der CSU-Vorsitzende verteidigte sein Konzept gegen die Angriffe (Alex Krayevsky) |
| gen. | Пресс-служба Христианско-демократического союза | Christlich-Demokratischer Pressedienst (ФРГ) |
| gen. | принадлежащий к клятвенному союзу | eidgenössisch |
| gen. | принять кого-либо в союз | jemanden in einen Verband aufnehmen |
| avia. | программа испытаний КА "Аполлон-Союз" | Apollo-Sojus-Testprogramm |
| avia. | программа испытаний КА "Скайлэб-Союз" | Skylab-Sojus-Testprogramm |
| gen. | промышленный профессиональный союз | Industrieverband |
| gen. | противительные союзы | adversative Bindewörter |
| gen. | промышленный профессиональный союз | Industriegewerkschaft |
| gen. | профессиональный союз | Gewerkschaftsverband |
| gen. | профессиональный союз | Gewerkschaft |
| gen. | профессиональный союз строителей | Baugewerkschaft |
| gen. | рабочий союз | Arbeiterverband |
| gen. | рабочий союз | Arbeiterbund |
| gen. | районный союз молодёжных организаций | Kreisjugendring (ФРГ) |
| gen. | распад Советского Союза | Zerfall der Sowjetunion (Mit dem Zerfall der Sowjetunion wurden zunehmend Kinder aus osteuropäischen Ländern adoptiert. wanderer1) |
| gen. | распустить союз | einen Verband auflösen |
| gen. | расторгнуть союз | ein Bündnis lösen |
| gen. | ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии | Besatzungskind (обычно имеются в виду дети Второй мировой войны Andrey Truhachev) |
| gen. | Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза о злоупотреблениях на рынке 596/2014 от 16 апреля 2014 г | Marktmissbrauchsverordnung (MAR BezBawni) |
| gen. | Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза о злоупотреблениях на рынке 596/2014 от 16 апреля 2014 г | Marktmissbrauchsverordnung (BezBawni) |
| gen. | редко объединять кого-либо, что-либо в союз | verbinden |
| gen. | редко объединять кого-либо, что-либо союзом | verbinden |
| gen. | Рейнско-Вестфальский союз журналистов | Rheinisch-Westfälisches Journalisten-Verband |
| gen. | руководство партии Христианско-социальный союз /ХСС/ | der Vorstand der CSU (Пример из источника: "Trotz anhaltender Kritik hat der Vorstand der CSU das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschlossen." – Несмотря на постоянную критику руководство (правление) партии Христианско-социальный союз /ХСС/ единогласно приняло новую налоговую концепцию партии. Alex Krayevsky) |
| gen. | свобода создания союзов | Koalitionsfreiheit |
| gen. | Свободный социальный союз | Freisoziale Union (ФРГ) |
| gen. | святость брачного союза | die Heiligkeit der Ehe (Andrey Truhachev) |
| gen. | Североатлантический союз | Nordatlantikpakt |
| gen. | Североатлантический союз | Nordatlantische Allianz (Александр Рыжов) |
| gen. | Североатлантический союз | Atlantikblock |
| gen. | Североатлантический союз | Atlantikpakt |
| gen. | скрепить свой союз рукопожатием | sich die Hand zum Bünde reichen |
| gen. | скрепить свой союз рукопожатием | einander die Hand zum Bünde reichen |
| gen. | скрепить союз клятвой | den Bund mit einem Schwur besiegeln |
| gen. | Служба печати союзов германских работодателей | Pressedienst der Deutschen Arbeitgeberverbände |
| gen. | Совет Союза | Sowjet der Union (палата Верховного Совета СССР) |
| gen. | Совет Союза | Unionssowjet (одна из палат Верховного Совета СССР) |
| gen. | Советский Союз | Rätebund (название, употреблявшееся иногда в немецком языке в первые годы существования СССР) |
| gen. | Советский Союз | Sowjetunion (СССР) |
| gen. | Соответствие стандартам качества и безопасности Европейского Союза | CE-Konformität (norbek rakhimov) |
| gen. | составлять союз | föderieren |
| gen. | состоящий в гражданском союзе | verpartnert (в разговоной речи – в "однополом браке", хотя с юридической точки зрения брак и партнерство отличаются 4uzhoj) |
| gen. | Социал-демократический союз студентов вузов | Sozialdemokratischer Hochschulbund (ФРГ) |
| gen. | Социалистическая Республика Бирманский Союз | Burma |
| gen. | Социалистический союз немецких студентов | Sozialistischer Deutscher Studentenbund |
| gen. | сочинительный союз | beiordnendes Bindewort |
| gen. | Союз агентств частного страхования на случай болезни | Verband der privaten Krankenversicherung (ФРГ) |
| gen. | союз артистов варьете | Artistenloge (в капиталистических странах) |
| gen. | союз артистов цирка | Artistenloge |
| gen. | союз артистов эстрады | Artistenloge |
| gen. | Союз бисмарковской молодёжи | Bismarcjugend (националистическая молодёжная организация в Германии до 1933 г.) |
| gen. | союз бывших военнослужащих | Traditionsverband |
| gen. | союз бывших студентов | Altherrenverand |
| gen. | союз бывших фронтовиков | Kriegerverein |
| gen. | союз бывших членов студенческих корпораций | Altherrenverand |
| gen. | союз был распущен | der Verein flog auf |
| gen. | союз велосипедного спорта | Radfahrverein |
| gen. | Союз воздухоплавания | Verein für Luftfahrt (ФРГ) |
| avia. | Союз германских авиационных предприятий | Verband Deutscher Luftfahrtunternehmen (VDLU) |
| gen. | Союз германских держателей фондов пенсионного страхования | Verband Deutscher Rentenversicherungsträger |
| gen. | Союз германских инженеров | Verband Deutscher Ingenieure VDI |
| gen. | Союз германских мастеров солодоращения | Deutscher Mälzermeisterbund |
| gen. | Союз германских пивоваров | Deutscher Brauer-Bund |
| gen. | Союз германских пивоваров в г. Бонн | Deutscher Brauer-Bund in Bonn |
| gen. | Союз германских потребительских кооперативов | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften VDK |
| gen. | Союз германских предпринимателей | Verband Deutscher Arbeitgeber |
| gen. | союз государств | Staatenbund |
| gen. | союз государств монополий, политических сил | Machtblock |
| gen. | союз государств | Bündnissystem |
| gen. | союз государственных служащих | Beamtenorganisation |
| gen. | союз гребного спорта | Ruderverein |
| gen. | Союз деловых женщин Германии | Verband Deutscher Unternehmerinnen (anenja) |
| gen. | союз держав | Mächteblock |
| gen. | союз единомышленников | Bruderbund |
| gen. | Союз женщин-предпринимателей Германии | Verband Deutscher Unternehmerinnen (anenja) |
| gen. | союз жителей окрестностей | Umlandverband (какого-либо большого города) |
| gen. | Союз жителей окрестностей Франкфурта-на-Майне | Umlandsverband Frankfurt (ФРГ) |
| gen. | Союз журналистов | Verband der Journalisten (VdJ) |
| gen. | союз журналистов | Journalistenverband |
| gen. | Союз журналистов Юго-Запада Германии | Südwestdeutscher Journalistenverband |
| gen. | Союз, заключённый в 1815 году между Россией, Пруссией и Австрией, известен в истории под названием "Священный Союз" | das Bündnis zwischen Russland, Preußen und Österreich, welches im Jahre 1815 geschlossen wurde, ist in der Geschichte unter dem Namen die Heilige Allianz bekannt |
| gen. | союз защиты детей | Kinderschutzbund (Glomus Caroticum) |
| gen. | Союз защиты интересов немецких композиторов | Interessenverband Deutscher Komponisten |
| gen. | союз защиты интересов потребителей | Verbraucherschutzverein |
| gen. | Союз защиты прав пешеходов | Fußgängerschutzverein e.V. (ФРГ) |
| gen. | Союз изгнанных | Vetriebenenbund (офиц. Bund der Vertriebenen Praline) |
| gen. | Союз издателей и книготорговцев земли Саар | Landesverband der Verleger und Buchhändler Saar (ФРГ) |
| gen. | Союз издателей художественной и научной литературы | Verband schöngeistiger und wissenschaftlicher Verleger |
| gen. | Союз инвалидов войны, членов семей погибших и лиц, получающих государственные пенсии | Verband der Kriegsbeschädigten, Kriegshinterbliebenen und Sozialrentner (ФРГ) |
| gen. | Союз инженеров Германии | Verein Deutscher Ingenieure (4uzhoj) |
| gen. | Союз инженеров-консультантов | Verband Beratender Ingenieure (см. VBI Dominator_Salvator) |
| gen. | Союз католиков-коммерсантов | Katholischer Kaufmännischer Verein (ФРГ) |
| gen. | Союз коммунальных акционеров | Verband der kommunalen Aktionäre (ФРГ) |
| gen. | Союз конькобежного спорта | Eissportvereinigung |
| gen. | Союз конькобежного спорта | Eissportverband |
| gen. | Союз лиц, преследовавшихся при нацизме | Bund der Verfolgten des Naziregimes (ФРГ) |
| gen. | Союз любителей физических упражнений | Verein für Leibesübungen (ФРГ) |
| gen. | союз матерей | Mütterverein (общественная организация в ФРГ) |
| gen. | Союз молодых предпринимателей | Junge Unternehmer (ФРГ) |
| gen. | союз молодёжи | Jugendverband |
| gen. | Союз молодёжи Германии | Junge Union Deutschlands (молодёжная организация ХДС; ФРГ) |
| gen. | союз молодёжных организаций | Jugendring |
| gen. | Союз музыкантов-исполнителей и антрепренёров | Musiker- und Entertainerunion (ФРГ) |
| gen. | Союз независимых | Verband der Unabhängigen (политическая партия в Австрии, предшественница Австрийской партии свободы) |
| gen. | Союз немецких дипломированных экономистов | VDV (Лорина) |
| gen. | Союз немецких инженеров | Verein Deutscher Ingenieure |
| avia. | Союз немецких обществ физиков | Verband Deutscher Physikalischer Gesellschaft (VDPG) |
| gen. | Союз немецких писателей | Verband deutscher Schriftsteller (ФРГ) |
| avia. | Союз немецких профессиональных лётчиков | Verband der Berufspiloten Deutschlands |
| gen. | Союз немецких работодателей | Verband Deutscher Arbeitgeber (ФРГ) |
| gen. | Союз немецких судовладельцев | Verband Deutscher Reeder (Александр Рыжов) |
| gen. | Союз немецких судовладельцев | Verband Deutscher Reeder (ФРГ) |
| gen. | Союз немецких электротехников | Verband Deutscher Elektrotechniker (ФРГ) |
| gen. | Союз нерушимый республик свободных Сплотила навеки великая Русь | Von Russland, dem großen, auf ewig verbündet, Steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion |
| gen. | союз общин | Gemeindeverband |
| gen. | Союз организаций независимой технической экспертизы | TÜV (в РФ, напр., "ТехЭксперт" 4uzhoj) |
| gen. | союз, основанный на фактических брачных отношениях | eheähnliche Lebensgemeinschaft |
| gen. | союз охотников | Jagdverband |
| gen. | союз охраны | Schutzverband (miami777409) |
| gen. | союз переводчиков | Verband der Dolmetscher und Übersetzer (полностью: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. – Общественная организация "Союз переводчиков ФРГ" 4uzhoj) |
| gen. | союз переводчиков | Verband der Dolmetscher und Übersetzer (4uzhoj) |
| gen. | Союз переводчиков ФРГ | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (4uzhoj) |
| gen. | союз печатников | Buchdruckerverband |
| gen. | Союз пивоваренных заводов земли Саар | Verband der Brauereien des Saarlandes |
| gen. | союз писателей | Schriftstellerverband |
| gen. | Союз по защите окружающей среды | Umweltverband (природоохранный/природозащитный Союз marinik) |
| gen. | Союз поддержки разведения масло- и протеиносодержащих растений | Union zur Förderung von Öl- und Proteinpflanzen (odonata) |
| gen. | Союз подмастерьев-католиков | Katholischer Gesellenverein |
| gen. | Союз потребительских кооперативов | Verband der Konsumgenossenschaften (в бывшей ГДР и восточных землях ФРГ) |
| gen. | Союз потребительских кооперативов | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften (ГДР) |
| gen. | Союз потребительских кооперативов ФРГ | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften |
| gen. | Союз Православной Молодёжи Германии | Orthodoxer Jugendbund Deutschland e V (Pavlik) |
| gen. | союз предпринимателей | Unternehmerverband |
| gen. | Союз предприятий по обслуживанию туристов | Fremdenverkehrsverein (ФРГ) |
| gen. | Союз преподавателей высшей школы | Hochschullehrerverband (ФРГ) |
| gen. | Союз преподавателей коммерческих училищ | Verband der Lehrer an Wirtschaftsschulen (ФРГ) |
| gen. | Союз производителей текстиля и одежды | Verband der Textil- und Bekleidungsindustrie (Oxana Vakula) |
| gen. | Союз работников образовательных и воспитательных учреждений | Verband Bildung und Erziehung (ФРГ) |
| gen. | Союз работников технического надзора | Technisches Überwachungsverein |
| gen. | союз распался | das Bündnis ging auseinander |
| gen. | Союз Рейнских городов | Rheinischerstädtebund (1254 г.) |
| gen. | Союз Рейнско-вестфальских пивоваренных заводов | Verband Rheinisch-Westfälischer Brauereien |
| gen. | Союз свободной немецкой молодёжи | die Freie Deutsche Jugend (ГДР) |
| gen. | Союз свободной немецкой молодёжи | Freie Deutsche Jugend |
| gen. | Союз сельских хозяев | Verband der Landwirte (ФРГ) |
| gen. | Союз Советских Социалистических Республик | UdSSR |
| gen. | Союз Советских Социалистических Республик | Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (СССР) |
| gen. | Союз Советских Социалистических Республик | Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken (СССР; UdSSR) |
| gen. | союз содействия | ein Verein zur Förderung einer Sache (чему-либо) |
| gen. | Союз содействия обучению взрослых в сельской местности | Ländliche Erwachsenenbildung e.V. (Нижняя Саксония; ФРГ) |
| gen. | Союз социалистической молодёжи Германии "Соколы" | Sozialistische Jugend Deutschlands "Die Falken" (ФРГ) |
| gen. | Союз Спартака | Spartakusbund (в Германии в 1916-1918 гг.) |
| gen. | Союз спортивных игр с мячом | Verein für Ballspiele |
| gen. | союз спортсменов-инвалидов | Versehrtensportverein |
| gen. | союз студенческих корпораций | Seniorenkonvent |
| gen. | союз студенческих обществ | Seniorenkonvent |
| avia. | Союз фирм, производящих лёгкие самолёты | Leicht-Flugzeug Union |
| gen. | Союз химической промышленности | VCI (Verband der Chemischen Industrie Abete) |
| gen. | Союз частного медицинского страхования | PKV-Verband (Александр Рыжов) |
| gen. | Союз частных медицинских страховых компаний | PKV-Verband (Александр Рыжов) |
| gen. | Союз швейцарских антикваров и реставраторов | Verband Schweizerischer Antiquare und Restauratoren |
| gen. | Союз швейцарских инженеров и архитекторов | Schweizerischer Ingenieur und Architektenverein |
| gen. | Союз швейцарских коммерсантов | Schweizerischer Kaufmännischer Verband |
| gen. | Союз швейцарских поставщиков оборудования для шёлкоткацкой промышленности | Schweizerischer Seidenstoff-Ausrüster-Verband |
| gen. | Союз швейцарских табачных фабрикантов | Union Schweizerischer Tabakindustrieller |
| gen. | Союз швейцарских фабрикантов мыла | Union der Seifenfabrikanten der Schweiz |
| gen. | Союз электротехнической и электронной промышленности | Fachverband der Elektro- und Elektronikindustrie (Galka_I) |
| gen. | союзы, являющиеся преемниками запрещённых организаций | Nachfolgevereine verbotener Organisationen |
| gen. | сплотиться в союз | sich zu einem Bünde zusammenschließen |
| gen. | спортивно-гимнастический союз | Turn- und Sportverein |
| gen. | стабильный союз не состоящих в официальном браке | Kameradschaftsehe |
| gen. | страна Европейского валютного союза | Euroland (deu.kri) |
| gen. | страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | Non Participating Countries |
| gen. | Суд Европейского союза | Gerichtshof der Europäischen Union (grafleonov) |
| gen. | супружеский союз | ehelicher Bund (AlexandraM) |
| gen. | съезд Союза СНМ | das Parlament acr FDJ (Свободной немецкой молодёжи, ГДР) |
| gen. | съезд Союза СНМ | das Parlament der FDJ (ГДР; свободной немецкой молодёжи) |
| gen. | тайный союз | Geheimbund |
| gen. | тактический союз | Zweckbündnis (союз из прагматических соображений Aleksandra Pisareva) |
| gen. | Таможенный Союз | Zollamtsrat (Паша86) |
| gen. | таможенный союз | Zollverband |
| gen. | таможенный союз | Zollverein (SKY) |
| gen. | таможенный союз | Zollunion |
| gen. | технический регламент Таможенного союза | technisches Reglement der Einheitlichen Zollunion (salt_lake) |
| gen. | технический регламент Таможенного союза | technisches Regelwerk der Eurasischen Zollunion (wikipedia.org salt_lake) |
| gen. | торговый союз | Handelssozietät |
| gen. | торговый союз | Handelsbündnis (между городом и деревней Handels ГДР) |
| gen. | трещины в союзе были с трудом замазаны | die Risse im Bündnis wurden mühsam geklebt |
| gen. | трещины в союзе были с трудом склеены | die Risse im Bündnis wurden mühsam geklebt |
| gen. | трижды Герой Советского Союза | dreifacher Held der Sowjetunion |
| gen. | тройственный союз | ein dreifaches Bündnis |
| gen. | туристский союз | Touristenbund |
| gen. | У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/ | eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef. |
| gen. | учредить союз | einen Verein gründen |
| gen. | учредить союз содействия | einen Verein zur Förderung einer Sache stiften (чему-либо) |
| gen. | Федералистский союз национальных меньшинств Европы | Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen |
| gen. | Федеральный отраслевой союз информатики, телекоммуникации и новых СМИ | Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien e.V. |
| gen. | федеральный союз | Bundesverband (Лорина) |
| gen. | Федеральный союз ветроэнергетики | Bundesverband WindEnergie (Belka_me) |
| avia. | Федеральный союз германской аэрокосмической промышленности | Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie |
| gen. | Федеральный союз германской промышленности | Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI grafleonov) |
| gen. | Федеральный союз немецкой промышленности | Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI Queerguy) |
| gen. | Федеральный союз по пищевому законодательству и исследованию пищевых продуктов | Bundesbund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde |
| gen. | Федеральный союз предпринимателей, осуществляющих независимую техническую экспертизу транспортных средств | Bundesverband der freiberuflichen und unabhängigen Sachverständigen für das Kraftfahrzeugwesen (при решении вопроса о выплате страхового возмещения по договору обязательного страхования гражданской ответственности владельца транспортного средства 4uzhoj) |
| gen. | Федерация австрийских альпинистских союзов | Verband Alpiner Vereine Österreichs |
| gen. | Франкфуртский сельскохозяйственный союз | Frankfurter Landwirtschaftlicher Verein (ФРГ) |
| gen. | футбольный спортивный союз | Fußball-Sportverein |
| gen. | футбольный спортивный союз | Fußball-Sportvereinigung |
| gen. | футбольный спортивный союз | Fußball-Sportverband |
| gen. | Хартия Европейского Союза об основных правах | Europäische Grundrechtscharta (miami777409) |
| gen. | Хартия Европейского союза по правам человека | Charta der Grundrechte der Europäischen Union (grafleonov) |
| gen. | Христианский союз бойскаутов | Christliche Pfadfinderschaft (ФРГ) |
| gen. | Христианский союз молодых людей | CVJM (Andrey Truhachev) |
| gen. | Христианский союз молодых людей | Christlicher Verein Junger Männer (ФРГ) |
| gen. | Христианско-социальный рабочий союз | Christlich-Soziale Arbeitnehmerschaft (ФРГ) |
| gen. | Христианско-социальный союз | Christlich-Soziale Union (ФРГ) |
| gen. | Центральное объединение союзов немецких торговых агентов и маклеров | Centralvereinigung Deutscher Handelsvertreter- und Handelsmakler-Verbände (ФРГ) |
| gen. | центральный союз | Zentralverband |
| gen. | Центральный союз владельцев бензоколонок и гаражей | Zentralverband des Tankstellen- und Garagengewerbes (ФРГ) |
| gen. | Центральный союз немецких электриков | Zentralverband des Deutschen Elektrohandwerks (ФРГ) |
| gen. | Центральный союз специалистов по оформлению интерьера | Zentralverband des Raum ausstatterhandwerks (ФРГ) |
| gen. | Цюрихский союз писателей | Zürcher Schriftsteller-Verein (Швейцария) |
| gen. | Читайте, завидуйте, я-гражданин Советского Союза | so lest – und neidisch sollt ihr erbosen: Ich bin ein Bürger der Sowjetunion |
| gen. | член союза | Bündner |
| gen. | член Союза свободной немецкой молодёжи | Jugendfreundin (тж. форма обращения) |
| gen. | член Союза свободной немецкой молодёжи | Jugendfreund (ГДР) |
| gen. | член Союза свободной немецкой молодёжи | Freund (о юноше) |
| gen. | член Союза свободной немецкой молодёжи | Freundin (о девушке) |
| gen. | член Союза свободной немецкой молодёжи | FDJler (ГДР) |
| gen. | член Христианско-демократического союза | Unionsfreund (ХДС) |
| gen. | Члены Союза красных фронтовиков | Rotfrontkämpfer (Helga451) |
| gen. | Швейцарский банковский союз | Schweizerischer Bankverein |
| gen. | Швейцарский национальный союз физической культуры | Schweizerischer Landesverband für Leibesübungen |
| gen. | Швейцарский педагогический союз | Schweizerischer Pädagogischer Verband |
| gen. | Швейцарский союз в защиту природы | Schweizerischer Bund für Naturschutz |
| gen. | Швейцарский союз владельцев гостиниц | Schweizerischer Hotelier-Verein |
| gen. | Швейцарский союз горных проводников | Schweizerischer Bergführerverband |
| gen. | Швейцарский союз дипломированных преподавательниц гимнастики | Schweizerischer Verband diplomierter Gymnastikpädagoginnen |
| gen. | Швейцарский союз издателей газет и журналов | Schweizerischer Verband der Zeitungs- und Zeitschriftenverleger |
| gen. | Швейцарский союз предприятий информационной, коммуникационной и организационной техники | Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-, Kommunikations- und Organisationstechnik |
| gen. | Швейцарский технический союз | Schweizerischer Technische-Verband |
| gen. | Швейцарский электротехнический союз | Schweizerischer Elektrotechnischer Verein |
| gen. | Швейцарскому спортивному союзу было поручено провести соревнование гимнастов на первенство Европы | der Schweizer Verband wurde beauftragt, die Europameisterschaften der Turner auszurichten |
| gen. | Экономический и валютный союз | Wirtschafts- und Währungsunion |
| gen. | этот союз направлен в первую очередь против | dieses Bündnis richtet seine Spitze vor allem gegen |
