| Subject | Russian | German |
| abbr. | Австрийское общество по информации и сотрудничеству в нотариате | ÖGIZIN (Österreichische Gesellschaft für Information und Zusammenarbeit im Notariat vadim_shubin) |
| law | административное сотрудничество | verwaltungsmäßige Zusammenarbeit |
| econ. | Администрация экономического сотрудничества | Economic Cooperation Administration |
| econ., hist. | Администрация экономического сотрудничества | Economic Cooperation Administration (по "плану Маршалла") |
| econ. | Администрация экономического сотрудничества | Verwaltung für Wirtschaftliche Zusammenarbeit (по плану Маршалла) |
| abbr. | Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество | APEC (Brücke) |
| econ. | Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество | Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit (merrycurly) |
| IMF. | Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии | Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit |
| int. law. | Ассоциация регионального сотрудничества Южной Азии | SAARC (Andrey Truhachev) |
| int. law. | Ассоциация регионального сотрудничества Южной Азии | Südasiatische Vereinigung für Regionale Kooperation (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | биржа сотрудничества | Kooperationsbörse (Unc) |
| gen. | боевое сотрудничество | Kampfgemeinschaft |
| gen. | братское сотрудничество стран | die brüderliche Zusammenarheit der Länder |
| law | бригада творческого сотрудничества sozialistische | Arbeitsgemeinschaft |
| gen. | Бюро по международному сотрудничеству в области научных исследований и технологий | Büro für Internationale Forschungs- und Technologiekooperationen |
| gen. | Бюро по сотрудничеству европейских стран в сфере образования | Büro für Europäische Bildungskooperation (Австрия) |
| gen. | в рамках сотрудничества | Im Rahmen der Zusammenarbeit mit (askandy) |
| gen. | в сотрудничестве | in Gemeinschaftsproduktion |
| gen. | в сотрудничестве | in Kooperierungmit jemandem (с кем-либо) |
| gen. | в сотрудничестве | in Gemeinschaftsproduktion (с кем-либо) |
| f.trade. | в сотрудничестве | in Kooperation mit jemandem (с кем-либо) |
| gen. | в сотрудничестве с | im Zusammenwirken mit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в сотрудничестве с | im Verein mit (Andrey Truhachev) |
| law | в сотрудничестве | in Zusammenarbeit (mit D. – с кем-либо Лорина) |
| gen. | в сотрудничестве | in Kooperation (с кем-либо – mit D. Лорина) |
| gen. | в сотрудничестве | kooperativ |
| gen. | в сотрудничестве с | in Zusammenarbeit mit (Лорина) |
| gen. | в сотрудничестве с | im Verein mit (Andrey Truhachev) |
| busin. | в сотрудничестве с | in Kooperation mit |
| gen. | в сотрудничестве с | in Zusammenarbeit mit (кем-либо) |
| law | в тесном сотрудничестве | im engen Zusammenwirken (mit D. wanderer1) |
| busin. | в тесном сотрудничестве с | in enger Kooperation mit (Лорина) |
| gen. | в тесном сотрудничестве с | in enger Zusammenarbeit mit (JuliaR) |
| fin. | валютное сотрудничество | Währungskooperation |
| fin. | валютно-политическое сотрудничество | währungspolitische Zusammenarbeit |
| fin. | валютно-финансовое сотрудничество | Währungs- und Finanzkooperation |
| law, int. law. | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand |
| law, int. law. | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warschauer Vertrag über Freundschaft |
| hist. | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warschauer Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand (1955-91) |
| f.trade. | взаимовыгодное сотрудничество | gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit |
| gen. | взаимовыгодное сотрудничество | zufriedene Partnerschaft (dolmetscherr) |
| f.trade. | внешнеторговое сотрудничество | Zusammenarbeit auf dem Außenhandelsgebiet |
| f.trade. | внешнеторговое сотрудничество | Außenhandelszusammenarbeit |
| mil. | военно-техническое сотрудничество | rüstungstechnische Zusammenarbeit |
| f.trade. | возобновление сотрудничества | Wiederaufnahme der Zusammenarbeit |
| law | Германский фонд международного правового сотрудничества | Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit (lcorcunov) |
| busin. | Германское общество по техническому сотрудничеству | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH |
| gen. | Германское общество по техническому сотрудничеству | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit |
| gen. | Германское общество по технологическому сотрудничеству | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ |
| int.rel. | Германское общество технического сотрудничества ГТЦ | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ (правительственная организация по реализации международного сотрудничества, осуществляющая проекты по всему миру. SWexler) |
| law | Главное управление международно-правового сотрудничества | Hauptverwaltung für internationale rechtliche Zusammenarbeit (Лорина) |
| law | Главное управление международно-правового сотрудничества Генеральной прокуратуры Украины | Hauptverwaltung für internationalrechtliche Zusammenarbeit der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine (Лорина) |
| manag. | готовность к сотрудничеству | Mitwirkungsbereitschaft |
| railw., road.wrk. | готовность к сотрудничеству | Kooperationsbereitschaft |
| econ. | двухстороннее сотрудничество | bilaterale Zusammenarbeit (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | деловое сотрудничество | geschäftliche Zusammenarbeit |
| econ. | деловое сотрудничество | Wirtschaftskooperation (dolmetscherr) |
| gen. | деловое сотрудничество | Arbeitsgemeinschaft |
| gen. | деятельное сотрудничество | tätige Mitarbeit |
| mil., Germ. | директивные указания по вопросам сотрудничества между министерством экономики и военным ведомством | Leitsätze für die Zusammenarbeit zwischen Bundesministerium für Wirtschaft und dem Verteidigungsressort |
| int.rel. | Дирекция развития и сотрудничества | Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA (Daria O.) |
| int.rel. | Дирекция развития и сотрудничества | DEZA (Daria O.) |
| econ. | длительное сотрудничество | nachhaltige Zusammenarbeit (dolmetscherr) |
| law | договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Freundschafts- und Beistandsvertrag |
| patents. | договор о международном промышленном сотрудничестве | internationaler Industriekooperationsvertrag |
| gen. | договор о научном сотрудничестве | Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit (dolmetscherr) |
| law | договор о сотрудничестве | Gesellschaftsvertrag (Andrey Truhachev) |
| law | договор о сотрудничестве | Partnerschaftsvertrag (Лорина) |
| law | договор о сотрудничестве | Zusammenarbeitsvertrag (Лорина) |
| f.trade. | договор о сотрудничестве | Vertrag über Zusammenarbeit |
| gen. | договор о сотрудничестве | Verbändevereinbarung (Паша86) |
| law | договор о сотрудничестве в области научных исследований | Forschungskooperationsvertrag |
| nucl.phys., law | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | Übereinkunft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| nucl.phys., law | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| law, econ.law. | договор творческого сотрудничества | Vertrag über schöpferische Zusammenarbeit |
| f.trade. | долговременное сотрудничество | langfristige Zusammenarbeit |
| econ. | долговременное сотрудничество | nachhaltige Zusammenarbeit (dolmetscherr) |
| gen. | долгое сотрудничество | langfristige Zusammenarbeit (Slawjanka) |
| gen. | долгосрочное сотрудничество | langfristige Zusammenarbeit (Лорина) |
| gen. | долгосрочное сотрудничество | längerfristige Zusammenarbeit (z.B. Wir sind an einer längerfristigen Zusammenarbeit mit Ihrem Unternehmen interessiert wanderer1) |
| econ. | Европейская ассоциация сотрудничества | Association europeenne pour la cooperation |
| econ. | Европейская ассоциация сотрудничества | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit |
| econ. | Европейская лига экономического сотрудничества | Ligue Europeenne de Cooperation Economique |
| econ. | Европейская лига экономического сотрудничества | Europäische Liga für Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | European Creep Collaborative Committee Европейский комитет по сотрудничеству в области ползучести материалов | ECCC (Nessel) |
| IMF. | Европейский фонд валютного сотрудничества | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit |
| busin. | Европейский фонд валютно-политического сотрудничества | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit |
| law, int. law. | заключительный акт совещания по безопасности и сотрудничеству в европе | Schlussakte der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе | KSZE-Schlussakte (Хельсинки, 1975) |
| gen. | заключить соглашение о сотрудничестве в области культуры | ein Abkommen über die kulturelle Zusammenarbeit abschließen |
| law | Закон о сотрудничестве между федеральным правительством и правительствами земель в вопросах, касающихся защиты Конституции, и о Федеральном ведомстве по охране Конституции. | BVerfSchG (Gesetz über die Zusammenarbeit des Bundes und der Länder in Angelegenheiten des Verfassungsschutzes und über das Bundesamt für Verfassungsschutz  gesetze-im-internet.de Алексей Панов) |
| gen. | заявка на сотрудничество | Kooperationsanfrage (SKY) |
| IMF. | заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве | Erklärung der Kooperationsunwilligkeit |
| IMF. | заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве | Erklärung mangelnder Kooperationsbereitschaft |
| IMF. | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Erklärung von Madrid |
| IMF. | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums |
| law | изобретение, сделанное при выполнении договора о сотрудничестве | Kooperationserfindung auf Vertragsbasis |
| law | изобретение, созданное в результате научно-технического сотрудничества | Kooperationserfindung |
| patents. | изобретение, созданное в результате научно-технического сотрудничества | Kooperationserfindung (напр., сотрудничества между СССР и ГДР) |
| int.rel. | инновационное сотрудничество | innovative Kooperation (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| econ. | классовое сотрудничество | Klassenfrieden |
| med. | Кокрановское сотрудничество | Cochrane Collaboration (dolmetscherr) |
| manag. | коллегиальное сотрудничество | kollegiale Zusammenarbeit (mirelamoru) |
| law | Комиссия по международному сотрудничеству уголовной криминальной полиции | Internationale Kriminalpolizei-Kommission |
| patents. | Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска | Komitee für die internationale Zusammenarbeit von prüfenden Patentämtern auf dem Gebiet der Informationsrecherche |
| law | комитет по техническому сотрудничеству | Ausschuss für technische Zusammenarbeit |
| patents. | Комитет по техническому сотрудничеству | Ausschuss für technische Zusammenarbeit (один из органов Пи-Си-Ти) |
| econ. | Комитет двусторонний экономического и научнотехнического сотрудничества | Ausschuss zweiseitiger für wirtschaftliche und wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit (СЭВ) |
| econ. | Комитет двусторонний экономического и научно-технического сотрудничества | Ausschuss zweiseitiger für wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| law | компенсационное сотрудничество | Zusammenarbeit auf Kompensationsbasis |
| law | Комплексная программа дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран - членов СЭВ | Komplexprogramm für die weitere Vertiefung und Vervollkommnung der Zusammenarbeit und Entwicklung der sozialistischen ökonomischen Integration der Mitgliedländer der RGW |
| law | конвенция о коррупции Организации экономического сотрудничества и развития | OECD-Korruptionkonvention (Лорина) |
| law | конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben (RGW) |
| law | конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | Konvention über die schiedsgerichtliche Beilegung von zivilrechtlichen Streitfällen |
| avia. | конвенция о сотрудничестве в области исследования космоса | Weltraumvertrag |
| avia. | конвенция о сотрудничестве в области исследования космоса | Weltraumabkommen |
| law | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern (Лорина) |
| busin. | конструктивное сотрудничество | konstruktive Zusammenarbeit (Sergei Aprelikov) |
| mil. | контртеррористическое сотрудничество | Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung (Andrey Truhachev) |
| law | Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit конференция по международному экономическому сотрудничеству | KIWZ |
| busin. | конференция по международному экономическому сотрудничеству | Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| econ. | кооперационная биржа сотрудничества | Kooperationsbörse (annanna) |
| IMF. | критерий сотрудничества | Kooperationstest |
| busin. | крупномасштабное сотрудничество | groß angelegte Kooperation (Sergei Aprelikov) |
| fin. | межгосударственное сотрудничество | zwischenstaatliche Währungskooperation |
| gen. | между обеими странами существует благотворное сотрудничество | zwischen beiden Ländern besteht eine gedeihliche Zusammenarbeit |
| polym. | Международная организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development |
| f.trade. | международное сотрудничество | internationale Kooperation |
| f.trade. | международное сотрудничество | internationale Zusammenarbeit |
| environ. | международное сотрудничество | Internationale Zusammenarbeit (Сотрудничество между правительствами, коммерческими структурами или физическими лицами, в рамках которого участники договариваются работать совместно для достижения конкретных целей, особенно в области научных исследований или разработки стандартов) |
| law | международное сотрудничество в области патентной охраны | internationale Patentzusammenarbeit |
| law | международное сотрудничество в области патентов | internationale Patentzusammenarbeit |
| econ. | международное сотрудничество в области производства | internationale Produktionszusammenarbeit |
| law | международное сотрудничество социалистических государств | internationale sozialistische Zusammenarbeit |
| econ. | международное сотрудничество социалистических стран | internationale sozialistische Zusammenarbeit |
| law | международно-правовое сотрудничество | völkerrechtliche Zusammenarbeit (Лорина) |
| busin. | Международный банк по экономическому сотрудничеству | International Bank for Economic Cooperation |
| hist. | Международный банк экономического сотрудничества | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit (до 1990 г.) |
| econ. | Международный банк экономического сотрудничества | Internationale Bank für Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| patents. | Международный банк экономического сотрудничества | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit (стран СЭВ) |
| law | меморандум о сотрудничестве | Kooperationsvereinbarung (die: Die Kooperationsvereinbarung sollte dementsprechend im Namen der Union geschlossen werden. KseniyaM) |
| gen. | меморандум о сотрудничестве | Kooperationsmemorandum (jurist-vent) |
| bank. | менеджмент сотрудничества | Kooperationsmanagement |
| polit. | министр экономического сотрудничества и развития | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (в ФРГ grafleonov) |
| polit. | Министр экономического сотрудничества и развития Германии | Entwicklungsminister (GulshanB) |
| f.trade. | многостороннее сотрудничество | mehrseitige Zusammenarbeit |
| econ. | многостороннее сотрудничество | multilaterale Zusammenarbeit |
| law | многостороннее экономическое сотрудничество | mehrseitige ökonomische Zusammenarbeit |
| law | многостороннее экономическое сотрудничество | multilaterale ökonomische Zusammenarbeit |
| law | многостороннее экономическое сотрудничество | multilaterale wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| law | многостороннее экономическое сотрудничество | mehrseitige wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | мы выступаем за мирное сотрудничество | wir plädieren für friedliche Zusammenarbeit |
| ed. | навыки сотрудничества | Zusammenarbeitsfähigkeit |
| econ. | надёжное сотрудничество | nachhaltige Zusammenarbeit (dolmetscherr) |
| fig. | наладить сотрудничество | Zusammenarbeit organisieren (Лорина) |
| gen. | наладить сотрудничество | Zusammenarbeit knüpfen (Лорина) |
| f.trade. | налаживать сотрудничество | eine Zusammenarbeit organisieren |
| gen. | налаживать сотрудничество | Zusammenarbeit knüpfen (Лорина) |
| environ. | научное сотрудничество | Wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| mil. | научно-техническое сотрудничество | Technisch-wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| law | научно-техническое сотрудничество | wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit |
| econ. | научнотехническое сотрудничество | technischwissenschaftliche Zusammenarbeit |
| econ. | научнотехническое сотрудничество | Zusammenarbeit |
| econ. | научнотехническое сотрудничество | technisch-wissenschaftliche Zusammenarbeit |
| econ. | научнотехническое сотрудничество | wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit |
| gen. | научно-техническое сотрудничество | wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| patents. | научно-техническое сотрудничество предприятий | wissenschaftlich-technische Betriebszusammenarbeit |
| bank. | Немецкое общество технического сотрудничества | GTZ |
| bank. | Немецкое общество технического сотрудничества | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH (GTS) |
| bank. | Номенклатура Совета по сотрудничеству в таможенной области | Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| IMF. | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества | Zollnomenklatur |
| IMF. | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества | IZR-Zolltarifschema |
| IMF. | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества | Brüsseler Zolltarifschema |
| IMF. | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества | Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| gen. | Общество технического сотрудничества | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (ФРГ) |
| gen. | Общество экономического сотрудничества и рыночной информации, зарегистрированное объединение | Gesellschaft für Wirtschaftskooperation und Marktinformation e.V. (ФРГ) |
| gen. | Объединение за международное сотрудничество | Vereinigung für internationale Zusammenarbeit (ФРГ) |
| f.trade. | определять принципы делового сотрудничества | Prinzipien der Arbeitsgemeinschaft bestimmen |
| IMF. | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества | Forum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| IMF. | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества | Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| busin. | организация европейского экономического сотрудничества | Organization for European Economic Cooperation (до 1961 г.) |
| econ. | Организация европейского экономического сотрудничества | Europäischer Wirtschaftsrat |
| engl. | Организация европейского экономического сотрудничества | Organization for European Economic Cooperation |
| hist. | Организация европейского экономического сотрудничества | Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit (Organization for European Economic Cooperation, 1848-61) |
| engl. | Организация коммерческого сотрудничества | Organization for Trade Cooperation |
| gen. | Организация коммерческого сотрудничества | Organisation für kommerzielle Zusammenarbeit |
| polit. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (ОБСЕ grafleonov) |
| gen. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| railw. | Организация сотрудничества железных дорог | OSShD |
| railw. | Организация сотрудничества железных дорог | Organisation für Zusammenarbeit der Eisenbahnen |
| econ. | Организация сотрудничества железных дорог | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen |
| mil. | Организация сотрудничества железных дорог | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen der sozialistischen Länder (социалистических стран) |
| mil. | Организация сотрудничества железных дорог социалистических стран | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnverwaltungen sozialistischer Länder |
| mil. | Организация сотрудничества социалистических стран в области электрической и почтовой связи | Organisation für die Zusammenarbeit der sozialistischen Länder auf dem Gebiete des Post- und Fernmeldewesens |
| gen. | Организация технического сотрудничества с развивающимися странами | Technische Zusammenarbeit (ФРГ) |
| econ. | Организация торгового сотрудничества | Organisation für Handelszusammenarbeit (США) |
| econ. | Организация торгового сотрудничества | Organization for Trade Cooperation (США) |
| busin. | Организация торгового сотрудничества | Organization for Trade Cooperation |
| for.pol. | Организация черноморского экономического сотрудничества | SMWK (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | Организация черноморского экономического сотрудничества | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum BSEK (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | Организация черноморского экономического сотрудничества | Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation (Andrey Truhachev) |
| int. law. | Организация экономического сотрудничества | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (mirelamoru) |
| food.ind., BrE | Организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development |
| busin. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation for Economic Cooperation and Development |
| fin. | организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD |
| econ. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| hist. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Organization for Economic Cooperation and Development) |
| brit. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development (ОЭСР) |
| gen. | Организация экономического сотрудничества и развития | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (ОЭСР) |
| fin. | организация экономического сотрудничества стран Азии и Африки ОЭССАН | Afro-Asiatische Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | основанный на сотрудничестве | kooperativ |
| f.trade. | осуществлять сотрудничество | eine Zusammenarbeit verwirklichen |
| IMF. | отказ от сотрудничества | Nicht-Kooperation |
| IMF. | отказ от сотрудничества | mangelnde Kooperationsbereitschaft |
| polit. | отношения дружбы и сотрудничества | Städtepartnerschaft (между городами Andrey Truhachev) |
| int.rel. | Парламентская ассамблея Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе | Parlamentarische Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (Die Parlamentarische Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, die im Rahmen der Institutionalisierung [...] der KSZE auf dem Pariser Gipfeltreffen 1990 geschaffen wurde, nimmt in der Struktur der OSZE einen einzigartigen Platz ein. Dominator_Salvator) |
| busin. | партнёр по сотрудничеству | Kooperationspartner |
| econ. | перспективное сотрудничеств | zukunftsweisende Partnerschaft (die Alina Mytroshyna) |
| econ. | перспективное сотрудничество | zukunftsweisende Partnerschaft (die Alina Mytroshyna) |
| busin. | перспективное сотрудничество | perspektivische Zusammenarbeit (Лорина) |
| f.trade. | перспективы сотрудничества | Perspektiven der Zusammenarbeit |
| gen. | план культурного сотрудничества | das kulturelle Programm |
| patents. | план сотрудничества в области научных исследований | Forschungskooperationsvorhaben |
| gen. | платформа широкого сотрудничества социалдемократической партии ФРГ со всеми либеральными демократическими силами | neue Mitte (провоз глашена Вилли Брандтом) |
| gen. | плодотворное сотрудничество | gute Zusammenarbeit (SKY) |
| gen. | плодотворное сотрудничество | produktive Zusammenarbeit (Лорина) |
| gen. | плодотворное сотрудничество | erfolgreiche Zusammenarbeit (Nyota) |
| gen. | плодотворное сотрудничество | gedeihliche Zusammenarbeit |
| f.trade. | поддерживать сотрудничество | eine Zusammenarbeit unterstützen |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество в области задолженности | verstärkte kooperative Strategie |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество в области задолженности | verstärkte kooperative Strategie gegen Zahlungsrückstände |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество в области задолженности | verstärkte Strategie zur Bewältigung überfälliger finanzieller Verpflichtungen |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество в области просроченной задолженности | Element der verstärkten Zusammenarbeit |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество в области задолженности | verstärkter kooperativer Lösungsansatz |
| IMF. | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество в области просроченной задолженности | intensivierte Zusammenarbeit |
| gen. | подчеркнуть необходимость сотрудничества | die Notwendigkeit der Zusammenarbeit unterstreichen |
| econ. | политика "делового сотрудничества" | Arbeitsgemeinschaftspolitik (оппортунистическая политика реформистских профсоюзов) |
| gen. | политика классового сотрудничества | Arbeitsgemeinschaftspolitik (оппортунистическая политика реформистских профсоюзов) |
| environ. | политика сотрудничества | Kooperationspolitik (Политический курс, направленный на заключение торговых соглашений между государствами) |
| f.trade. | предлагать сотрудничество | eine Zusammenarbeit anbieten |
| busin. | предложение о сотрудничестве | Angebot der Zusammenarbeit (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | предложение о сотрудничестве | Zusammenarbeitsangebot (Tatiana_Ushakova) |
| busin. | предложение о сотрудничестве | Partnerschaftsangebot (Andrey Truhachev) |
| econ. | предложение о сотрудничестве | Geschäftsangebot (Исаев Дмитрий) |
| busin. | предложение о сотрудничестве | Angebot zur Partnerschaft (Andrey Truhachev) |
| busin. | предложение о сотрудничестве | Angebot zur Zusammenarbeit (Andrey Truhachev) |
| busin. | предложение сотрудничества | Zusammenarbeitsangebot (Andrey Truhachev) |
| busin. | приглашение к сотрудничеству | Angebot der Zusammenarbeit (Andrey Truhachev) |
| busin. | приглашение к сотрудничеству | partnerschaftliches Angebot (Andrey Truhachev) |
| gen. | призыв к сотрудничеству | der Ruf zur Mitarbeit |
| environ. | принцип сотрудничества | Kooperationsprinzip |
| gen. | принцип сотрудничества | Prinzip der Zusammenarbeit (Лорина) |
| gen. | продуктивное сотрудничество | produktive Zusammenarbeit (dolmetscherr) |
| f.trade. | производственное сотрудничество | Betriebskooperation |
| patents. | производственное сотрудничество | Betriebszusammenarbeit |
| f.trade. | промышленное сотрудничество | industrielle Kooperation |
| gen. | просить кого-либо о сотрудничестве | jemanden zur Mitarbeit auffordern |
| f.trade. | протокол о сотрудничестве | Protokoll über die Zusammenarbeit |
| econ. | профиль сотрудничества | Kooperationsprofil (Anna Chu) |
| econ. | прочное сотрудничество | nachhaltige Zusammenarbeit (dolmetscherr) |
| gen. | рабочие языки в системе международного экономического сотрудничества | angewandte Weltwirtschaftssprachen |
| f.trade. | равноправное сотрудничество | gleichberechtigte Zusammenarbeit |
| f.trade. | развитие сотрудничества | Entwicklung der Zusammenarbeit |
| f.trade. | разностороннее сотрудничество | vielseitige Zusammenarbeit |
| law | рамочное соглашение о сотрудничестве | Rahmenkooperationsabkommen (Schumacher) |
| f.trade. | расширение сотрудничества | Erweiterung der Zusammenarbeit |
| f.trade. | расширять сотрудничество | Mitarbeit ausbauen |
| law | Регламент Европейского Совета №2016/1103 от 24 июня 2016 г. о реализации усиленного сотрудничества в области подведомственности, применимого права, признания и исполнения судебных решений по вопросам имущественных прав супругов | EuGüVO (Europäische Güterstandsverordnung europa.eu ANIMAL) |
| IMF. | режим сотрудничества | Gemeinschaftsregelung (IWF-Übereinkommen) |
| IMF. | режим сотрудничества | Kooperationsvereinbarung für die Geldpolitik |
| IMF. | режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | Gemeinschaftsregelung (IWF-Übereinkommen) |
| IMF. | режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | Kooperationsvereinbarung für die Geldpolitik |
| polit. | Российский центр международного научного и культурного сотрудничества | das Russische Zentrum für Internationale Wissenschaftliche und Kulturelle Kooperation (основан в 1994 г. Abete) |
| busin. | рост сотрудничества | Steigerung der Zusammenarbeit (Лорина) |
| gen. | с надеждой на дальнейшее плодотворное сотрудничество | wir freuen uns, auch zukünftig mit Ihnen weiter so reibungslos zusammenarbeiten zu können wie bisher! (подпись SKY) |
| offic. | с надеждой на сотрудничество | in Hoffnung auf die Zusammenarbeit (Лорина) |
| gen. | сеть сотрудничества делового, научного и т.п. / | Zusammenarbeitsnetz (ВВладимир) |
| contempt. | скомпрометировать себя сотрудничеством с нацистами | angebräunt sein |
| patents. | служебное изобретение, сделанное при выполнении договора о сотрудничестве | Mitarbeitererfindung |
| IMF. | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества | Forum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| IMF. | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества | Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| IMF. | Совет по сотрудничеству арабских стран Залива | Golf-Kooperationsrat |
| IMF. | Совет по сотрудничеству арабских стран Залива | Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten |
| IMF. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten |
| IMF. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Golf-Kooperationsrat |
| engl. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Gulf Cooperation Council |
| gen. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Golfkooperationsrat |
| polit. | Совет по сотрудничеству Швейцария / Россия | Kooperations-Rat Schweiz / Russland (Verein; неправительственная организация Abete) |
| econ. | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | Golfkooperationsrat (Лорина) |
| int.rel. | совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | Mitgliedstaaten des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Sergei Aprelikov) |
| brit. | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | Gulf Cooperation Council (Лорина) |
| bank., engl. | Совет таможенного сотрудничества | Customs Cooperation Council (прежнее название: Брюссельский таможенный совет) |
| bank. | Совет таможенного сотрудничества | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens RZZ (англ. Customs Cooperation Council (CCC), прежнее название: Брюссельский таможенный совет) |
| bank. | Совет таможенного сотрудничества | RZZ (прежнее название: Брюссельский таможенный совет) |
| econ. | Совет таможенного сотрудничества | Customs Cooperation Council |
| econ. | Совет таможенного сотрудничества | Europäischer Zollrat (международная организация) |
| IMF. | Совет тихоокеанского экономического сотрудничества | Pazifischer Rat für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| dipl. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (Хельсинки 1975 Victorian) |
| mil. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | die Europäische Sicherheitskonferenz |
| railw. | соглашение между железными дорогами и почтовым ведомством о сотрудничестве при перевозке мелких пакетных грузов | Kleingutabkommen (ФРГ) |
| polit. | соглашение о дружбе и сотрудничестве | Jumelage (Andrey Truhachev) |
| gen. | соглашение о культурном сотрудничестве о культурном обмене | Kulturabkommen |
| law | соглашение о научно-техническом сотрудничестве | Kooperationsabkommen (über Wissenschaft und Technik) |
| law | соглашение о научно-техническом сотрудничестве | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| dipl. | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit (соглашение между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и Украиной с другой от 16.06.1994 _Ирина_) |
| law | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (Sergei Aprelikov) |
| law | соглашение о сотрудничестве | Vereinbarung über Zusammenarbeit |
| busin. | соглашение о сотрудничестве | Kooperationsabkommen |
| law | соглашение о сотрудничестве | Kooperationsvereinbarung |
| law | соглашение о сотрудничестве | Gesellschaftsvertrag (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | соглашение о сотрудничестве | ein Abkommen über Zusammenarbeit |
| law | соглашение о сотрудничестве | Partnerschaftsabkommen (Лорина) |
| econ. | соглашение о сотрудничестве | Assoziationsabkommen |
| patents. | соглашение о сотрудничестве | Kooperationsabkommen (напр., в области охраны промышленной собственности) |
| avia. | соглашение о сотрудничестве в области исследования космоса | Weltraumvertrag |
| avia. | соглашение о сотрудничестве в области исследования космоса | Weltraumabkommen |
| econ. | соглашение о сотрудничестве и координировании деятельности | Koordinierungsvereinbarung |
| econ. | соглашение об экономическом сотрудничестве | Wirtschaftsvereinbarung |
| nucl.phys., law | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | Übereinkunft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| nucl.phys., law | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik |
| gen. | создание сети сотрудничества между специалистами | Vernetzung der Fachakteure (Vera Cornel) |
| ed. | сотрудничество между родителями и учреждением в воспитании детей | Erziehungspartnerschaft (norbek rakhimov) |
| manag. | сотрудничество в направлении от рынка к рынку | Marketplace-to-Marketplace Kollaboration |
| law | сотрудничество в области безопасности | Sicherheitskooperation (Александр Рыжов) |
| EU. | сотрудничество в области внутренних дел и юстиции | Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres (Andrey Truhachev) |
| econ. | сотрудничество в области культуры | geistig-kulturelle Zusammenarbeit |
| econ. | сотрудничество в области культуры | geistigkulturelle Zusammenarbeit |
| f.trade. | сотрудничество в области маркетинга | Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Marketings |
| gen. | сотрудничество в области науки | Forschungskooperation |
| patents. | сотрудничество в области научных исследований | Forschungskooperation |
| EU. | сотрудничество в области правосудия и внутренних дел | Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres (Andrey Truhachev) |
| product. | сотрудничество в области производства | Herstellerkooperation (ВВладимир) |
| econ. | сотрудничество в области производства | Produktionszusammenarbeit |
| mil. | сотрудничество в области производства вооружения | Rüstungszusammenarbeit |
| mil. | сотрудничество в области производства вооружения | Rüstungskooperation |
| environ. | сотрудничество в области содействия развитию | Entwicklungszusammenarbeit |
| econ. | сотрудничество в области экономики | Wirtschaftszusammenarbeit |
| nucl.phys., law | сотрудничество в области ядерной энергетики | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernenergetik |
| gen. | сотрудничество в обучении и воспитании | Bildungs- und Erziehungspartnerschaft (SKY) |
| law, ADR | сотрудничество в разработках | Entwicklungspartnerschaft (ВВладимир) |
| gen. | сотрудничество в сфере модернизации | Modernisierungspartnerschaft (Александр Рыжов) |
| manag. | сотрудничество в целях развития | Entwicklungskooperation (Capitoshka84) |
| econ. | сотрудничество в целях развития/сотрудничество в области развития | Entwicklungszusammenarbeit (TVCI) |
| mil. | сотрудничество гражданских и военных учреждений | Zivil-Militärische Zusammenarbeit |
| mil. | сотрудничество гражданских и военных учреждений | zivilmilitärische Zusammenarbeit |
| law | сотрудничество договаривающихся сторон | Zusammenarbeit der Vertragsparteien |
| f.trade. | сотрудничество между странами | Zusammenarbeit zwischen den Ländern |
| railw. | сотрудничество между транспортными организациями | Verkehrskooperation |
| fin. | сотрудничество международных органов надзора | Zusammenarbeit der internationalen Aufsichtsorgane |
| f.trade. | сотрудничество на взаимовыгодной основе | Zusammenarbeit auf der gegenseitig vorteilhaften Grundlage |
| f.trade. | сотрудничество на коммерческих условиях | Zusammenarbeit zu kommerziellen Bedingungen |
| f.trade. | сотрудничество на компенсационной основе | Zusammenarbeit auf der Kompensationsbasis |
| law | сотрудничество на основе предварительного сговора с целью причинения вреда третьему лицу | kollusive Zusammenarbeit (см. Kollusion juste_un_garcon) |
| f.trade. | сотрудничество на подрядных условиях | Zusammenarbeit zu den Vertragsbedingungen |
| econ. | сотрудничество на постоянной основе предприятий | Arbeitsgemeinschaft (lcorcunov) |
| gen. | сотрудничество на равных | Kooperation auf Augenhöhe (platon) |
| f.trade. | сотрудничество на условиях "под ключ" | Zusammenarbeit zu den Bedingungen "schlüsselfertig" |
| f.trade. | сотрудничество на условиях раздела продукции | Zusammenarbeit zu den Bedingungen "production sharing" ("продакшн шеринг") |
| gen. | сотрудничество ориентированное на результат | ergebnisorientierte Zusammenarbeit (Sergei Aprelikov) |
| patents. | сотрудничество предприятий | Betriebszusammenarbeit |
| econ. | сотрудничество предприятий, имеющих кооперационные связи | Kooperationsgemeinschaft |
| product. | сотрудничество производителей в области производства | Herstellerkooperation (ВВладимир) |
| econ. | сотрудничество разных отраслей | Branchenmix (Лорина) |
| f.trade. | сотрудничество с зарубежными партнёрами | Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern |
| IMF. | сотрудничество со Всемирным банком | Zusammenarbeit mit der Weltbank |
| gen. | сотрудничество специалистов разных отраслей науки | interdisziplinäre Zusammenarbeit |
| patents. | сотрудничество стран с различными социальными системами | intersystemare Zusammenarbeit |
| patents. | сотрудничество учёных разных отраслей науки | interdisziplinare Forschungskooperation |
| econ., hist. | страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | NPC-Länder |
| brit. | страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | NPCLänder |
| gen. | страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | Non Participating Countries |
| econ. | страны-члены Организации европейского экономического сотрудничества | Participating Countries |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области задолженности | verstärkte Schuldenstrategie |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | verstärkte kooperative Strategie |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | verstärkte kooperative Strategie gegen Zahlungsrückstände |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | verstärkte Strategie zur Bewältigung überfälliger finanzieller Verpflichtungen |
| IMF. | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | verstärkter kooperativer Lösungsansatz |
| econ. | стратегия сотрудничества | Kooperationsstrategie (VeraS90) |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества в области задолженности | verstärkter kooperativer Lösungsansatz |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества в области задолженности | verstärkte kooperative Strategie gegen Zahlungsrückstände |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества в области задолженности | verstärkte Strategie zur Bewältigung überfälliger finanzieller Verpflichtungen |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества в области задолженности | verstärkte kooperative Strategie |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества в области просроченной задолженности | Element der verstärkten Zusammenarbeit |
| IMF. | стратегия углублённого сотрудничества в области просроченной задолженности | intensivierte Zusammenarbeit |
| gen. | сфера сотрудничества | das Zusammenarbeitsbereich (Alexandra Sugar) |
| law | творческое сотрудничество | schöpferische fachliche Zusammenarbeit |
| law | творческое сотрудничество | Gemeinschaftsarbeit (напр., zwischen Wissenschall und Produktion) |
| gen. | тесное сотрудничество | Hand-in-Hand-Arbeiten |
| busin. | тесное сотрудничество | kurze Wege (Ruzannas) |
| gen. | тесное сотрудничество | enge Kooperation (Ремедиос_П) |
| law | тесное сотрудничество | enge Abstimmung (Nilov) |
| gen. | тесное сотрудничество | enge Zusammenarbeit |
| f.trade. | технико-экономическое сотрудничество | wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| f.trade. | технико-экономическое сотрудничество | technisch-ökonomische Zusammenarbeit |
| f.trade. | техническое сотрудничество | technische Zusammenarbeit |
| busin. | техническое сотрудничество | technische Kooperation |
| f.trade. | торгово-экономическое сотрудничество | Zusammenarbeit in Handel und Wirtschaft |
| law | трансграничное сотрудничество | länderübergreifende Zusammenarbeit (dolmetscherr) |
| econ. | Требование сотрудника от работодателя на продолжение сотрудничества через суд | Weiterbeschäftigungsanspruch (См. немецкую википедию Alexander Pavlov) |
| gen. | укрепление сотрудничества | die Vertiefung der Zusammenarbeit |
| f.trade. | укреплять сотрудничество | eine Zusammenarbeit festigen |
| f.trade. | условия сотрудничества | Bedingungen der Zusammenarbeit |
| gen. | успешное сотрудничество | gedeihliche Zusammenarbeit |
| gen. | устанавливать сотрудничество | eine Zusammenarbeit etablieren (VeraS90) |
| busin. | установить сотрудничество | Zusammenarbeit aufnehmen (Лорина) |
| gen. | установление сотрудничества | Herstellung der Zusammenarbeit |
| econ. | устойчивое сотрудничество | nachhaltige Zusammenarbeit (dolmetscherr) |
| law | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития Бельгия | FÖD Auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit (бывший МИД Бельгии Dtsch) |
| fr. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement (Лорина) |
| gen. | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству Министерства обороны Российской Федерации | Föderaler Dienst für rüstungstechnische Zusammenarbeit (google.com SergeyL) |
| gen. | Федеральное министерство по делам экономического сотрудничества | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit (ФРГ) |
| econ. | Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| law | Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству | BMZ (Лорина) |
| busin. | Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit BMZ |
| f.trade. | финансовое сотрудничество | finanzielle Zusammenarbeit |
| Austria | Фонд сотрудничества лечебных учреждений | Krankenanstaltenzusammenarbeitsfonds |
| manag. | форма сотрудничества | Mitarbeitsform |
| busin. | форма сотрудничества | Kooperationsform (Reischel) |
| econ. | форма сотрудничества технической интеллигенции с рабочим классом в области решения творческих экономико-технических задач | Anwaltssystem (ГДР) |
| econ. | форум Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества | Forum der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftszusammenarbeit (Abete) |
| engl. | Центральноевропейский комитет сотрудничества | Central European Cooperation Committee |
| econ. | Шанхайская организация сотрудничества | Schanghaier Organisation für Zusammenarbeit (Shanghai Cooperation Organisation Abete) |
| econ. | экономическое сотрудничество | Wirtschaftszusammenarbeit |
| econ. | экономическое сотрудничество | Wirtschaftskooperation (dolmetscherr) |
| f.trade. | экономическое сотрудничество | wirtschatliche Zusammenarbeit |
| law | экономическое сотрудничество | ökonomische Zusammenarbeit |
| gen. | экономическое сотрудничество | wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| ed. | эффект сотрудничества | Zusammenarbeitseffekt |
| gen. | эффективная форма сотрудничества | eine effektive Form der Zusammenarbeit |
| fin. | эффективное сотрудничество | wirkungsvolle Zusammenarbeit |
