| Subject | Russian | German |
| gen. | в дополнение к состоявшемуся разговору сообщаю Вам | ergänzend zum geführten Gespräch berichte ich Ihnen (jurist-vent) |
| gen. | в продолжение разговора сообщаю Вам | ergänzend zum geführten Gespräch berichte ich Ihnen (jurist-vent) |
| gen. | в этом письме она сообщает, что её дочь вышла замуж | in diesem Brief teilt sie mit, dass ihre Tochter geheiratet hat |
| gen. | газета сообщает о сильном землетрясении | die Zeitung meldet ein großes Erdbeben |
| gen. | газеты сообщают | die Zeitungen melden |
| gen. | газеты сообщают о забастовке сельскохозяйственных рабочих в Италии | die Zeitungen melden den Streik der Landarbeiter in Italien |
| patents. | дополнительно сообщать фамилию изобретателя | die Erfinderbenennung nachholen |
| gen. | иностранные газеты сообщают ... | die auswärtigen Blätter berichten |
| gen. | информировать кого-либо сообщать | jemandem Bescheid tun (кому-либо, что-либо) |
| gen. | как сообщает агентство печати ... | wie die Presseagentur meldet. |
| book. | как сообщает агентство Рейтер | Reuter zufolge |
| notar. | как сообщалось раньше | wie bereits berichtet (Capitoshka84) |
| gen. | книга сообщает нам ценную информацию по этим вопросам | das Buch unterrichtet uns gut über diese Fragen |
| gen. | кратко сообщать | mitgedrängten Worten berichten |
| gen. | лаконично сообщать | mitgedrängten Worten berichten |
| patents. | Международное бюро сообщает о регистрации | das Internationale Büro zeigt die Registrierung an |
| gen. | Министерство здравоохранения Республики Беларусь сообщает следующее | Angaben des Gesundheitsministeriums der Republik Belarus (dolmetscherr) |
| gen. | на будущее попрошу мне своевременно сообщать, когда вы хотите идти в отпуск | in Zukunft unterrichten Sie mich bitte rechtzeitig, wenn Sie in Urlaub gehen wollen |
| offic. | настоящим письмом сообщаю | hiermit möchte ich mitteilen (Soulbringer) |
| gen. | наш корреспондент сообщает из Парижа, что | unser Korrespondent meldet aus Paris, dass |
| media. | о подробностях не сообщается | Weitere Angaben liegen nicht vor (aries-arcus) |
| gen. | обязанность своевременно сообщать о своём местожительстве или местопребывании | Meldepflicht |
| law | обязанность сообщать | Anzeigepflicht (о преступлении, заразных болезнях и т. п.) |
| law | обязанность сообщать в финансовое ведомство об изменениях, влияющих на сумму налога | steuerliche Anzeigepflicht |
| econ. | обязанность сообщать о наличии валютных и имущественных ценностей | Anmeldepflicht (напр., таможенным органам) |
| law | обязанность сообщать о случаях смерти | Meldepflicht bei Todesfällen |
| econ. | обязанность сообщать о совершении действий, караемых законом | Anzeigepflicht |
| law | обязанность сообщать об изменении в изготовляемых изделиях | gewerbrechtliche Anzeigepflicht (по закону о защите прав потребителей) |
| law | обязанность сообщать об изменении задач производства | gewerbrechtliche Anzeigepflicht |
| law | обязанность сообщать об изменении задач производства или об изменении в изготовляемых изделиях | gewerbrechtliche Anzeigepflicht |
| tech. | обязательство сообщать сведения | Anzeigepflicht (Александр Рыжов) |
| law | одновременно сообщаю | gleichzeitig informiere ich Sie (dolmetscherr) |
| gen. | официально сообщать | amtlich verlautbaren |
| gen. | официально сообщать | amtlich bekanntgeben |
| gen. | официально сообщать | melden (по радио) |
| gen. | официально сообщать | melden (в прессе) |
| obs. | по телеграфу сообщают | der Draht meldet |
| gen. | подробно сообщать | ausführlich berichten |
| railw. | поезд, о прибытии которого при отказе ДЦ и переходе на ручной резким сообщается на предыдущую станцию | zurückgemeldeter Zug |
| gen. | пресса регулярно сообщает о новейших событиях дня | die Presse berichtet regelmäßig über die neuesten Tagesereignisse |
| gen. | радио сообщает о новых беспорядках в N | der Rundfunk meldet neue Unruhen in N |
| busin. | с радостью сообщаю что | ich kann mit Freude mitteilen (Andrey Truhachev) |
| busin. | с удовлетворением сообщать о чем-либо | mit Freude mitteilen (Andrey Truhachev) |
| busin. | с удовольствием сообщаю что | ich kann mit Freude mitteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сводка погоды сообщает, что будет дождь | der Wetterbericht meldet Regen |
| adm.law. | сообщает следующее | gibt folgendes bekannt (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщать актуальную информацию | auf den neuesten Stand bringen (jdn, über A stachel) |
| inf. | сообщать в деликатной форме | beibringen (что-либо неприятное кому-либо; jemandem) |
| gen. | сообщать в деликатной форме | beibringen (что-либо неприятное) |
| law | сообщать в полицию | eine Anzeige bei der Polizei erstatten (gegen Anzeige erstatten (machen) – сообщить о правонарушении со стороны ; донести /заявить на Andrey Truhachev) |
| police | сообщать в полицию | bei der Polizei denunzieren (Andrey Truhachev) |
| law | сообщать в полицию | bei der Polizei anzeigen (Andrey Truhachev) |
| police | сообщать в полицию | bei der Polizei anzeigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщать что-либо в сжатой форме | etwas in gedrängter Form mitteilen |
| engin. | сообщать воздухопровод с атмосферой | Luftleitung mit der Atmosphäre verbinden |
| gen. | сообщать, вывесив объявление | durch Aushang bekanntgeben |
| gen. | сообщать для сведения всех | bekanntmachen |
| gen. | сообщать для сведения всех | bekanntgeben |
| gen. | сообщать знания | Kenntnisse vermitteln |
| gen. | сообщать знания | Kenntnisse mitteilen |
| patents. | сообщать изобретение третьим лицам | die Erfindung anderen mitteilen |
| textile | сообщать матовый вид | mattieren |
| pulp.n.paper | сообщать непрозрачность | undurchsichtig machen |
| gen. | сообщать о | herantragen (Ремедиос_П) |
| gen. | сообщать о выполнении плана | die Planerfüllung melden |
| law | сообщать о краже в полицию | einen Diebstahl zur Anzeige bringen (Andrey Truhachev) |
| law | сообщать о несоответствиях | Unstimmigkeiten melden (Лорина) |
| patents. | сообщать о получении | den Empfang anzeigen |
| busin. | сообщать о поступлении | bestätigen (заказа и т. п.) |
| gen. | сообщать о своём отъезде | sich abmelden |
| gen. | сообщать о своём приезде | seine Ankunft mitteilen |
| gen. | сообщать о своём уходе | sich abmelden |
| patents. | сообщать кому-либо о секретном изобретении | eine geheimgehaltene Erfindung (jemandem) |
| gen. | сообщать о содержании публикации | über den Inhalt einer Publikation berichten |
| law | сообщать об окончательном решении | den definitiven Beschluss wissen lassen |
| gen. | сообщать об отмене | abmelden |
| gen. | сообщать об отъезде | abmelden (кого-либо) |
| gen. | сообщать об уходе | abmelden (кого-либо) |
| patents. | сообщать объявлением | durch Aushangbekanntgeben |
| gen. | сообщать от отъезде | abmelden |
| radio | сообщать по | durch Funk melden |
| radio | сообщать по радио | über Funk melden (Andrey Truhachev) |
| radio | сообщать по радио | durch Funk melden (Andrey Truhachev) |
| mil. | сообщать по радио о своём местонахождении | Stellungssignal mit Funkspruch geben |
| hist. | сообщать по радиосвязи | funken (Andrey Truhachev) |
| hist. | сообщать по рации | funken (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщать полиции о краже | einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen |
| gen. | сообщать правду | die Wahrheit vermitteln (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщать правду | die Wahrheit mitteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщать самую актуальную информацию | auf den neusten Stand bringen (stachel) |
| law | сообщать сведения | die Angaben machen (zu + D (указывать в письменной форме) jurist-vent) |
| busin. | сообщать сведения | Informationen mitteilen (Лорина) |
| mil., navy | сообщать сигналом | signalisieren |
| missil. | сообщать ступени импульс для её отделения | der Stufe einen trennenden Hub erteilen |
| avia. | сообщать ускорение | Beschleunigung erteilen |
| gen. | сообщать цену | quotieren (на что-либо) |
| gen. | сообщать что-либо циркуляром | durch Umlauf etwas bekanntgeben |
| mil., navy | сообщаться с берегом | mit,, dem Land verkehren |
| nautic. | сообщаться с берегом | mit dem Land verkehren |
| gen. | сообщают, что ... | es wird berichtet, dass ... |
| gen. | сообщают, что | es wird erzählt, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | тайно сообщать | hinterbringen |
| gen. | точно сообщать | etwas getreu berichten |
| gen. | я сообщаю только лишь факты | ich berichte lediglich Tatsachen |
