| Subject | Russian | German |
| agric. | азотнокалиевая соль | Kalisalpeter |
| agric. | азотнокалиевая соль | Kaliumnitrat |
| med., obs. | азотнокислая соль | Strychninnitrat |
| gen. | азотнокислая соль | strychninum nitricum |
| agric. | азотно-натриевая соль | Natriumnitrat |
| agric. | азотно-натриевая соль | Natronsalpeter |
| med., obs. | аммониевая соль сульфокислот сланцевого масла | Ichthyol |
| gen. | аммониевая соль сульфокислот сланцевого масла | ammonium sulfoichthyolicum |
| gen. | английская соль | sal amarum |
| med., obs. | английская соль | Magnesiumsulfat |
| mineral. | английская соль | Bittersalz |
| gen. | английская соль | magnesium sulfuricum |
| gen. | английская соль | englisches Salz |
| gen. | анекдот без соли | ein fader Witz |
| gen. | антиобледенительная соль | Tausalz (Shevi) |
| gen. | ароматическая соль | Badesalz (для ванны) |
| geol. | атмосферные соли | atmosphärische Salze |
| gen. | аттическая соль | attisches Salz |
| gen. | аттическая соль | atisches Salz |
| tech. | бассейн для добывания соли методом осаждения | Salzgarten |
| gen. | бассейн для добывания соли путём осаждения | Salzgarten |
| tech. | бассейная соль | Seesalz |
| geol. | бедный солями | salzarm |
| gen. | без соли | salzlos |
| tech. | бертолетова соль | Bertholletsches Salz |
| tech. | бертолетова соль | Bertholetsalz |
| geol. | богатый солями | salzreich |
| cinema.equip. | бромистая соль | Bromsalz |
| gen. | булочка, которую перед выпечкой погружают в содовый раствор и посыпают солью грубого помола | Laugenbrötchen (Stoerig 2004 vit45) |
| geol., mineral. | бурая соль | Braunsalz |
| geol. | бурение на соль | Salzbohrung разведочное |
| cinema.equip. | быстрая фиксажная соль | Schnellfixiersalz (готовый состав для растворения) |
| cinema.equip. | быстроработающая фиксажная соль | Schnellfixiersalz (готовый состав для растворения) |
| gen. | в краткости заложена вся соль | in der Kürze liegt die Würze (пряность) |
| gen. | в чём же соль? | wo bleibt denn die Pointe? |
| inf. | в этом вся соль | das ist der Hauptspaß dabei |
| gen. | в этом вся соль! | das ist der ganze Witz! |
| gen. | варить соль | Salz sieden |
| quant.el. | взвешенные в эмульсии кристаллы соли серебра' | in der Emulsion suspendierte Silbersalzkristall |
| med., obs. | винносурьмянонатриевая соль | Natriumantimonyltartrat (Antihelminthikum) |
| gen. | винносурьмянонатриевая соль | Natrium tartarico-stibicum |
| gen. | вкус соли | Salzgeschmack |
| geol. | волосистая соль | Halotrichit |
| geol., obs., mineral. | волосистая соль | Haarsalz (волокнистые агрегаты галотрихита, эпсомита, галита, алуногена) |
| tech. | выварочная соль | Soggensalz |
| gen. | выварочная соль | Solsalz |
| gen. | выварочная соль | Salinensalz |
| tech. | выварочный чан для крупной соли | Sudpfanne |
| tech. | выдубленный хромовыми солями | chromgar |
| geol. | выжимание соли | Salzaufstieg (напр., в ядре диапира) |
| gen. | выработка залежи каменной соли | Steinsalzgewinnung (SKY) |
| geol. | выцветы каменной соли | Erdsalz (на почве) |
| geol. | выцветы соли | Salzblüte (на поверхности) |
| geol. | выцветы соли | Salzausblühung (на поверхности) |
| tech. | галоидная соль | Halogenidsalz |
| cinema.equip. | галоидная соль | Halogensalz |
| cinema.equip. | галоидная соль серебра | Halogensilbersalz |
| geol. | главная соль | Hauptsalz (смесь карналлита, галита и кизерита в Германском соленосном бассейне) |
| cinema.equip. | глауберова соль | Natriumsulfat |
| cinema.equip. | глауберова соль | schwefelsaures Natrium |
| tech. | глауберова соль | schwefelsaures Natron |
| mineral. | глауберова соль | Glaubersalz |
| geol., mineral. | глауберова соль | Mirabilit |
| gen. | глауберова соль | natrium sulfuricum |
| geol. | глауберовая соль | Wundersalz |
| geol., loc.name. | глинистая каменная соль | Halda |
| med., obs. | глицерино-фосфорнокальциевая соль | Kalziumglycerinphosphat |
| gen. | глицерино-фосфорнокальциевая соль | calcium glycerophosphoricum |
| geol. | гнездо каменной соли | Grünsalzkörper (в серовато-зелёной глине) |
| gen. | горькая соль | magnesium sulfuricum |
| gen. | горькая соль | Abführsatz |
| geol., mineral. | горькая соль | englisches Salz |
| geol., mineral. | горькая соль | Laxiersalz |
| geol., mineral. | горькая соль | Epsomit |
| gen. | горькая соль | sal amarum |
| cinema.equip. | двойная лимоннокислая соль окиси железа и аммония | Ferriammoniumcitrat |
| cinema.equip. | двойная лимоннокислая соль окиси железа и аммония | zitronensaures Eisenoxydammoniak |
| cinema.equip. | двойная лимоннокислая соль окиси железа и аммония | Ammoniumferrizitrat |
| geol. | двойная соль | Doppelsalz |
| cinema.equip. | двойная соль сернокислого алюминия и сернокислого калия | Aluminiumkaliumsulfat |
| cinema.equip. | двойная соль сернокислого алюминия и сернокислого калия | Kaliumaluminiumsulfat |
| cinema.equip. | двойная соль сернокислого алюминия и сернокислого калия | Kaliumalaun |
| cinema.equip. | двойная соль сернокислого алюминия и сернокислого калия | Kalialaun |
| cinema.equip. | двойная соль сернокислого алюминия и сернокислого калия | Alaun |
| cinema.equip. | двойная соль сернокислого аммония и окисного сернокислого железа | Eisenammoniumalaun |
| cinema.equip. | двойная соль сернокислого аммония и окисного сернокислого железа | Eisenammoniakalaun |
| cinema.equip. | двойная соль сернокислого аммония и окисного сернокислого железа | Ammoniumferrisulfat |
| cinema.equip. | двойная соль сернокислого аммония и сернокислого алюминия | Ammoniakalaun |
| cinema.equip. | двойная соль сернокислого аммония и сернокислого алюминия | Aluminiumammoniumsulfat |
| cinema.equip. | двойная соль сернокислого калия и сернокислого хрома | Chromkaliumsulfat |
| cinema.equip. | двойная соль сернокислого калия и сернокислого хрома | Kaliumchromalaun |
| cinema.equip. | двойная соль сернокислого калия и сернокислого хрома | Kaliumchromsulfat |
| cinema.equip. | двойная соль сернокислого калия и сернокислого хрома | Chromalaun |
| agric. | двузамещённая соль фосфорно-аммонийная | sekundäres Ammoniumphosphat |
| tech. | двуосновная соль | zweifachbasisches Salz |
| cinema.equip. | двууглекислая соль | Bicarbonat |
| med. | двууглекислая соль | Bikarbonat |
| cinema.equip. | двухромовокислая соль | Bichromat |
| med. | дефицит соли | Salzmangel (Лорина) |
| med. | диета с ограничением поваренной соли | kochsalzarme Kost (jurist-vent) |
| med., obs. | динатриевая соль аденозинтрифосфорной кислоты | Natriumadenosintriphosphat |
| gen. | динатриевая соль аденозинтрифосфорной кислоты | natrium adenosintriphosphoricum |
| cinema.equip. | динатриевая соль этилендиаминтетрауксусной кислоты | Trilon (водосмягчающее вещество) |
| cinema.equip. | динатриевая соль этилендиаминтетрауксусной кислоты | äthylendiaminotetraessigsaures Dinatrium |
| med., obs. | динатриевая соль этилендиаминтетрауксусной кислоты | Dinatriumsalz der Athylendiamintetraessigsäure |
| med., obs. | динатриевая соль этилендиамин-тетрауксусной кислоты кальция | Dikalziumsalz der Äthylendiamintetraessigsäure |
| med., obs. | динатриевая соль этилендиамин-тетрауксусной кислоты кальция | Kalziumdinatriumsalz der Äthylendiamintetraessigsäure |
| med., obs. | динатриевая соль этилендиамин-тетрауксусной кислоты кальция | Dinatriumkalziumsalz der Äthylendiamintetraessigsäure |
| med., obs., GDR | динатриевая соль этилендиамин-тетрауксусной кислоты кальция | Calcium "Weiß" |
| tech. | диссольвер для растворения соли | Salzlöser |
| gen. | добавить в блюдо соль и перец по вкусу | ein Gericht mit Salz und Pfeffer abschmecken |
| tech. | добывание каменной соли методом растворения | Aussolung |
| gen. | добыча соли | Salzgewinnung |
| tech. | дорожная соль | Auftausalz (Alexander Oshis) |
| cinema.equip. | желатина с двухромовокислой солью | Bichromatgelatine |
| cinema.equip. | желатиновый слой с двухромовокислой солью | bichromathaltige Gelatineschicht |
| cinema.equip. | желатиновый слой с двухромовокислой солью | Bichromatschicht |
| med. | железистая соль | Eisensalz (vadim_shubin) |
| tech. | жёлтая кровяная соль | gelbes Blutlaugensalz |
| cinema.equip. | жёлтая кровяная соль | Ferrozyankali |
| cinema.equip. | жёлтая кровяная соль | Ferrocyankalium |
| cinema.equip. | жёлтая кровяная соль | Ferrocyankali |
| tech. | загрязнение солями | Versalzung |
| geol. | загрязнённая каменная соль | Spiszasalz |
| geol., loc.name. | загрязнённая каменная соль | Halda |
| geol. | залежи соли | Salzablagerungen |
| gen. | залежи соли | Salzablagerung |
| geol. | залежь калийной соли | Kaliumsalzlager |
| geol. | залежь каменной соли | Steinsalzlager |
| gen. | залежь каменной соли | Salzlager |
| geol. | залежь соли | Salzlager |
| geol. | залежь соли | Salzflöz |
| geol. | залежь соли | Salzablagerung |
| tech. | занос солями | Versalzung |
| energ.ind. | занос солями | Versalzen |
| energ.ind. | занос солями перегревателя | Überhitzerversalzung |
| energ.ind. | занос солями поверхностей турбины | Versalzen der Turbine |
| energ.ind. | занос солями турбины | Turbinenversalzung |
| tech. | занос турбины солями | Turbinenversalzung |
| gen. | из солонки больше не высыпается соль | das Salzfass streut nicht mehr |
| gen. | из солонки больше не сыплется соль | das Salzfass streut nicht mehr |
| med., obs. | искусственная карлововарская соль | künstliches Karlsbader Salz |
| gen. | искусственная карлововарская соль | sal carolinum factitium |
| med. | йодирование соли | Beimischung vom Jod zum Kochsalz |
| med. | йодированная соль | jodiertes Kochsalz |
| cinema.equip. | йодистая соль | Jodid |
| cinema.equip. | йодистая соль | Jodsalz |
| med., obs. | калиевая кристаллическая соль бензилпенициллина | Benzylpenizillin-Kalium |
| gen. | калиевая кристаллическая соль бензилпенициллина | benzylpenicillinum kalium crystallisatum |
| gen. | калиевая соль виннокаменной кислоты | Weinstein |
| gen. | калийная соль | Kalisalz |
| gen. | сырая калийная соль, используемая как удобрение | Düngesalz |
| geol. | калийные и магнезиальные соли, отбрасываемые при разработке каменной соли | Abraumsalze |
| gen. | калийные соли | Kali |
| geol., min.class. | калийные соли | Kalisalze |
| gen. | калийные соли | Kalidüngesalze (для удобрения) |
| geol. | каменная соль | Bergsalz |
| tech. | каменная соль | Steinsalz (optischer Kristall) |
| geol. | каменная соль | Igelsalz (с кристаллами гипса) |
| lat. | каменная соль | Sal-mare |
| geol. | каменная соль | Kochsalz |
| geol., mineral. | каменная соль | Salzstein |
| geol., mineral. | каменная соль | Halit |
| geol., mineral. | каменная соль | Felsensalz |
| gen. | каменная соль | Steinsalz |
| geol. | каменная соль в мелких кусках | Perlsalz |
| geol., loc.name. | каменная соль в мелких кусках | Hanfsalz |
| geol. | каменная соль с кристалликами гипса | Igelsalz |
| geol., jarg. | каменная соль, смешанная с глиной | Mohnsalz |
| geol. | каменная соль, содержащая глину | Mohnsalz |
| geol., mineral. | каменная соль шестоватого строения | Spack |
| gen. | карловарская соль | Karlsbader Salz |
| tech. | кислая соль сероводородной кислоты | Sulfhydrat |
| med., obs. | кислая соль угольной кислоты | Hydrogenkarbonat |
| geol. | кислородные соли | Sauerstoffsalze |
| tech. | комплексная соль | Komplexsalz |
| cinema.equip. | комплексная соль серебра | Silberkomplexsalz |
| gen. | корка соли | Salzkruste |
| tech. | кормовая поваренная соль | Viehsalz |
| gen. | кормовая соль | Viehsalz |
| zoot. | кормовая соль для животноводства | Viehsalz (лизунец marinik) |
| agric. | корыто с солью | Lecke (для скота) |
| cinema.equip. | красная кровяная соль | Ferrizyankali |
| cinema.equip. | красная кровяная соль | Ferricyankali |
| tech. | красная кровяная соль | rotes Blutlaugensalz |
| cinema.equip. | красная кровяная соль | Ferrizyankalium |
| cinema.equip. | красная кровяная соль | Ferricyankalium |
| cinema.equip. | красная кровяная соль | Kaliumferrizyanid |
| geol. | красная кровяная соль | Blutlaugensalz |
| tech. | кремнекислые соли | Silikate |
| gen. | кренделёк, посыпанный солью | Salzbrezel |
| med. | кристал соли в моче | Salzkristalle (Midnight_Lady) |
| tech. | кристалл каменной соли | Steinsalzkristall |
| tech. | кристалл каменной соли | NaCl-Kristall |
| tech. | кристалл сегнетовой соли | KNT-Kristall |
| geol. | кристаллическая соль | Kristallsalz (не забываем добавлять "розовая гималайская" marinik) |
| geol. | кристаллоиды каменной соли | Steinsalzkristalloide |
| med. | кровь с солями этилендиаминтетрауксусной кислоты | EDTA-Blut (Лорина) |
| tech. | кровяная соль | Blutlaugensalz |
| tech. | крупнозернистая соль | Grobsalz |
| geol. | крупнокусковая каменная соль | Hartsalz |
| geol., obs. | кусковая каменная соль | Formalsteine |
| geol., obs. | кусковая каменная соль | Formalstem |
| geol., obs. | кусковая каменная соль | Formalsalz |
| med., obs. | лимоннокислая соль | zitronensaures Salz |
| med., obs. | лимоннокислая соль | Zitrat |
| med., obs. | лимоннокислая соль | Salz der Zitronensäure |
| geol., mineral. | листоватая каменная соль | Salzspat |
| geol., mineral. | листоватая каменная соль | Kluftsalz |
| geol. | магматические соли | magmatische Salze (образующиеся в результате извержения) |
| tech. | марганцевокислая соль | Permanganat |
| geol., loc.name. | мелкая каменная соль | Jarum |
| geol. | мелкая каменная соль | Salzklein |
| gen. | мелкая поваренная соль | Feinsalz |
| geol. | мелкокристаллическая соль | Feinsalz |
| geol. | месторождение каменной соли | Steinsalzlager |
| geol. | миграция соли | Salzakkumulation |
| gen. | минеральная соль | Mineralsalz |
| med., obs. | молочнокислая соль | milchsaures Salz |
| med., obs. | молочнокислая соль | Laktat |
| med., obs. | монокальциевая соль аденозинтрифосфорной кислоты | Kalziumadenosintriphosphat |
| gen. | монокальциевая соль аденозинтрифосфорной кислоты | calcium adenosintriphosphoricum |
| geol. | морская соль | Seesalz |
| geol. | морская соль | Meersalz |
| geol. | морская соль | Meeressalz |
| gen. | мука тщательно перемешивается с маслом, солью по вкусу и одним яйцом, и месится тесто | das Mehl wird mit der Butter, etwas Salz und einem Ei vermischt und zu einem Teig geknetet |
| shipb. | накопление соли | Anreicherung |
| geol. | насыщение поваренной солью | Kochsalztränkung |
| med., obs. | натриевая кристаллическая соль бензилпенициллина | Benzylpenizillin-Natrium |
| gen. | натриевая кристаллическая соль бензилпенициллина | benzylpenicillinum natrium crystallisatum |
| med., obs. | натриевая соль дегидрохолевой кислоты | dehydrocholsaures Natrium |
| tradem. | натриевая соль нитрилотриуксусной кислоты | Trilon A |
| gen. | натриевая соль усниновой кислоты | Natrium usninicum (Antibiotikum aus Ramalina reticulata u.a.) |
| tradem. | натриевая соль этилендиаминотетрауксусной кислоты | Trilon B |
| med. | не содержащий поваренной соли | salzfrei |
| gen. | не хватает чуточки соли | es fehlt eine Idee Salz |
| tech. | нейтральная соль | Normalsalz |
| gen. | нейтральная соль | normales Salz |
| gen. | немножко соли на кончике ножа | eine Messerspitze voll Salz |
| geol., mineral. | неочищенная каменная соль | Kehrsalz |
| geol. | неочищенная соль | Salzbützig |
| geol., loc.name. | несовершенная залежь соли | unvollständiges Salzlager (содержащая неполный комплект осадков различных солей) |
| geol., jarg. | нечистая каменная соль | Halda |
| geol. | нечистая каменная соль с кристалликами гипса | Igelsalz |
| tech. | нитритная соль, применяемая при посоле копчёностей | Nitritpökelsatz |
| med., obs. | новокаиновая соль бензилпенициллина | Prokain-Penizillin |
| gen. | новокаиновая соль бензилпенициллина | procaini benzylpenicillinum |
| gen. | носить платье цвета перца с солью | Pfeffer und Salz tragen (чёрное с мелкими белыми крапинками) |
| gen. | нюхательная соль | Riechsalz |
| tech. | обработка алюминия хлористыми солями | Aluminium-Chlorbehandlung |
| med. | ограничение поваренной соли | Kochsalzbeschränkung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | ограничение поваренной соли | Kochsalzeinschränkung (SvetDub) |
| med. | ограничение потребления соли | Salzrestriktion (jurist-vent) |
| med. | ограничение соли | Salzbeschränkung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | озёрная соль | Seesalz |
| tech. | оклейка вина жёлтой кровяной солью | Blauschönung |
| gen. | он хотел рассказать анекдот, но забыл самую соль | er wollte einen Witz erzählen, hatte aber die Pointe vergessen |
| shipb. | осадок соли | Salzbelag |
| tech. | ослабитель с красной кровяной солью | Abschwächer mit rotem Blutlaugensalz |
| cinema.equip. | ослабитель с красной кровяной солью | Blutlaugensalzabschwächer |
| med., obs. | основная висмутовая соль галловой кислоты | basisches Wismutgallat |
| med., obs. | основная висмутовая соль галловой кислоты | Dermatol |
| gen. | основная висмутовая соль галловой кислоты | bismutum subgallicum |
| cinema.equip. | отбеливающий раствор с красной кровяной солью | Ferricyanidbleichbad |
| geol. | отпечатки кристаллов каменной соли | Steinsalzkristalloide |
| geol., mining. | очищенная каменная соль | Dophiersalz |
| geol. | очковая каменная соль | Augensalz (с включениями других солей) |
| shipb. | пар с высоким содержанием соли | Salzwolke |
| weld. | паяльная соль | Lötsalz |
| geol. | перемещение соли | Salzakkumulation |
| med. | пигментация глазного дна типа "соль с перцем" | Pfeffer-und-Salz-Fundus |
| gen. | питательная соль | Nährsalz (напр., фосфора, азота) |
| gen. | пласт каменной соли | Salzlager |
| geol. | пласт соли | Salzlager |
| geol. | пласт соли | Salzmittel |
| geol. | пласт соли | Salzflöz |
| geol., mineral. | пластинчатая каменная соль | Kluftsalz |
| geol. | плотная чистая каменная соль | Kernsalz |
| gen. | столовая поваренная соль | Tafelsalz |
| geol. | поваренная соль | Tafelsalz |
| gen. | поваренная соль | ratrium chloratum |
| tech. | поваренная соль | Speisesalz |
| tech. | поваренная соль | Chlorsalz |
| gen. | поваренная соль | Küchensalz |
| gen. | поваренная соль | Baisalz (добытая из морской воды) |
| gen. | поваренная соль | Salz |
| cinema.equip. | поваренная соль | Chlornatrium |
| gen. | поваренная соль | Kochsalz |
| tech. | подкрашивание овощных консервов солями меди в зелёный цвет | Kupfergrünen |
| geol. | поднятие соли | Salzaufstieg (напр., в ядре диапира) |
| geol. | подстилающая каменная соль | liegendes Steinsalz (Siegie) |
| geol. | подъём соли | Salzaufstieg (из выработки) |
| tech. | позитивный процесс с солями окиси железа | Positivprozess mit eisensauren Salzen |
| gen. | положить соль в суп | Salz in die Suppe tun |
| nautic. | портовая установка для перегрузки перевалки соли | Hafen-Salzverladeanlage |
| gen. | посудомоечная соль | Spülmaschinensalz (marinik) |
| sport. | потребность организма в минеральных солях | Mineralbedarf |
| gen. | прибавлять соли | Salz nachtun |
| gen. | привкус соли | Salzgeschmack |
| fig. | придавать соль | würzen (чему-либо чем-либо) |
| geol. | природная английская соль | Haarvitriol |
| geol., mineral. | природная английская соль | englisches Salz |
| geol. | природные соли | Rohsalze |
| tech. | пропитка древесины минеральными солями | Mineralisieren des Holzes |
| tech. | пропитывание древесины минеральными солями | Mineralisieren des Holzes |
| geol. | пропитывание поваренной солью | Kochsalztränkung |
| gen. | просыпать соль | Salz verstreuen |
| tech. | противообледенительная соль | Auftausalz (Alexander Oshis) |
| geol. | протыкание солью | Salzdurchbruch (перекрывающих пластов) |
| tradem. | прямые красители, упрочняемые солями меди | Benzokupferfarbstoffe |
| geol., loc.name. | пушистая каменная соль | Flockensalz |
| gen. | разбавлять раствор соли водой | die Salzlösung mit Wasser verdünnen |
| tech. | разбрасыватель соли | Salzstreuer (навесное оборудование Schoepfung) |
| geol. | разведочное бурение на соли | Salzbohrung |
| refrig. | размагничивание парамагнитной соли | Entmagnetisierung eines paramagnetischen Salzes |
| tech. | расплав соли | Salzschmelze |
| tech. | расплав соли | Salzbad |
| tech. | расплавленная соль | Schmelzsalz (электролит) |
| refrig. | рассол из поваренной соли | Salzsole |
| gen. | рассыпать соль | Salz verstreuen |
| cinema.equip. | раствор красной кровяной соли | Ferricyanidbad |
| med. | раствор поваренной соли | Kochsalzlösung |
| gen. | раствор соли | Salzbad |
| gen. | раствор соли | Salzbrühe |
| gen. | раствор соли | Salzlauge |
| gen. | раствор уксусно-железистой соли | Schwarzbrühe |
| geol. | растительные соли | pflanzliche Salze (образовавшиеся в результате разложения солянковых растений) |
| geol., mineral. | растрескивающаяся соль | Knistersalz (галит, растрескивающийся при нагревании) |
| tech. | рафинирование алюминия хлористыми солями | Aluminium-Chlorbehandlung |
| tech. | садочная соль | Seesalz |
| geol., loc.name. | самая чистая каменная соль | Schibika |
| tech. | самосадочная соль | Seesalz |
| cinema.equip. | светочувствительные галоидные соли | Photohaloide (серебра) |
| cinema.equip. | светочувствительные соли | lichtempfindliche Salze |
| cinema.equip. | сегнетова соль | Rochellesalz |
| tech. | сегнетова соль | Seignettessalz |
| tech. | сегнетова соль | KNT-Kristall |
| geol., crystall. | сегнетова соль | Seignettesalz |
| tech. | сегнетовая соль | Seignettesalz |
| tech. | сезон посыпки дорог песком с солью | Streuperiode |
| gen. | сельдерейная соль | Selleriesalz (смесь поваренной соли с молотым сельдереем) |
| tech. | сернистая соль | Sulfid |
| med., obs. | сернокислая соль | Schwefelsäuresalz |
| med., obs. | сернокислая соль | Salz der Schwefelsäure |
| med., obs. | сернокислая соль кальция | Kalziumsulfat |
| tech. | сернокислые соли | Sulfate |
| med. | симптом "соль с перцем" | Pfeffer-und-Salz-Fundus |
| geol., mineral. | синяя каменная соль | Blausalz |
| geol. | скважина на соль | Salzbohrung разведочная |
| gen. | слабительная соль | Abführsatz |
| tech. | слой насыщенного раствора соли | Salzdecke (напр., при выщелачивании) |
| shipb. | слой соли | Salzbelag |
| refrig. | смесь водного льда с солью | Salzwassereismischung |
| geol., loc.name. | смесь глины, соли, гипса и ангидрита | Haselgebirge (Австрия) |
| refrig. | смесь льда с поваренной солью | Eiskochsalzgemisch |
| refrig. | смесь соли с водным льдом | Wassereissalzgemisch |
| geol. | содержание соли | Salzhaltigkeit |
| ecol. | содержание соли | Satzhaltigkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | содержание соли | Salzgehalt |
| gen. | содержащий мало соли | salzarm (о еде, диете) |
| gen. | содержащий поваренную соль | muriatisch |
| geol. | содержащий соли | Salzbrunnen |
| gen. | содержащий соль | salzhaltig |
| med., obs. | соли брома | Bromsalze |
| cinema.equip. | соли, вводимые в фитили углей для повышения яркости дуги | Leuchtsalze |
| gen. | соли горячих минеральных источников | Thermalsalze |
| geol., petrogr. | соли железистой кислоты | Ferrite (напр., магнетит) |
| tech. | соли жёсткости | Kesselsteinbildner (в воде) |
| cinema.equip. | соли золота | Goldsalze |
| geol., min.class. | соли йодноватой кислоты | Jodate |
| geol., obs. | соли, непригодные для разработки | Abraumsalze |
| cinema.equip. | соли окиси железа | Ferrisalze |
| gen. | соли тёплых минеральных источников | Thermalsalze |
| tech. | соль АГ | AH-Salz (соль адипиновой кислоты и гексаметилендиамина) |
| med., obs. | соль азотистой кислоты | Salz der salpetrigen Säure |
| med., obs. | соль азотной кислоты | Salz der Salpetersäure |
| gen. | соль анекдота | die Pointe des Witzes |
| med., obs. | соль бензойной кислоты | Salz der Benzoesäure |
| agric. | соль бертолетова | Kaliumchlorat (КС1О3) |
| med., obs. | соль борной кислоты | Salz der Borsäure |
| med., obs. | соль бромистоводородной кислоты | Salz des Brom Wasserstoffs |
| gen. | соль Бульриха | Bullrich-Salz (пищевая сода Unc) |
| med., obs. | соль валериановой кислоты | Valerianat |
| med., obs. | соль валериановой кислоты | Salz der Baldriansäure |
| tech. | соль ванадия | Vanadiumsalz |
| tech. | соль виноградной кислоты | Razemat |
| tech. | соль, входящая в состав электролита | Elektrolytsalz |
| med., obs. | соль галловой кислоты | Salz der Gallussäure |
| gen. | соль для борьбы с гололёдом | Tausalz (Shevi) |
| tech. | соль для ванн | Badesalz |
| med. | соль для ванны | Badesalz |
| inf. | соль для посудомойки | Spülmaschinensalz (marinik) |
| gen. | соль для посыпки дорог | Streusalz |
| tradem. | соль для рафинирования магниевых сплавов | Elrasal (состоящая из хлористого магния, окиси магния и фтористого кальция) |
| gen. | соль для удобрения | Düngesalz |
| cinema.equip. | соль железистосинеродистой кислоты | Ferrozyanid |
| cinema.equip. | соль железистосинеродистой кислоты | Ferrocyanid |
| cinema.equip. | соль железосинеродистой кислоты | Ferrizyanid |
| cinema.equip. | соль железосинеродистой кислоты | Ferricyanid |
| tech. | соль жёсткости | Härtebildner |
| gen. | соль закиси железа | Ferrosalz |
| geol. | соль из соляных источников | Quellsalz |
| med., obs. | соль Исти-Су | sal Isthi-Su (Hydrokarbonat-Natriumchloridquelle in der Aserbaidschanischen SSR, ähnelt dem Karlsbader Sprudelwasser) |
| med., obs. | соль йодистоводородной кислоты | Salz der Jodwasserstoffsäure |
| tech. | соль йодноватой кислоты | Jodat |
| gen. | соль йодной кислоты | Perjodat |
| gen. | соль карбаминовой кислоты | Karbaminat |
| geol., crystall. | соль Курроля | Kurrolsches Silbersalz |
| agric. | соль-лизунец | Viehsalz |
| tech. | соль-лизунец | Leckstein (кормовая соль) |
| med., obs. | соль лимонной кислоты | zitronensaures Salz |
| med., obs. | соль лимонной кислоты | Salz der Zitronensäure |
| cinema.equip. | соль марганцовой кислоты | Permanganat |
| med., obs. | соль марганцовой кислоты | Salz der Übermangansäure |
| радиоакт. | соль Мора | Ferroammoniumsulfat |
| радиоакт. | соль Мора | Mohrsches Salz |
| med., obs. | соль мышьяковистой кислоты | Salz der arsenigen Säure |
| med., obs. | соль мышьяковой кислоты | Salz der Arsensäure |
| gen. | соль от льда | Auftausalz (Oksana) |
| tech. | соль, подготовленная для электролиза | Elektrolytsalz |
| gen. | соль против льда | Streusalz (Oksana) |
| med., obs. | соль салициловой кислоты | Salz der Salizylsäure |
| gen. | соль свинцовой кислоты | Plumbat |
| tech. | соль селенистой кислоты | Selenit |
| tech. | соль сернистой кислоты | Sulfit |
| med., obs. | соль сернистой кислоты | Salz der schwefligen Säure |
| tech. | соль серной кислоты | Sulfat |
| med., obs. | соль сероводородной кислоты | Sulfid |
| med., obs. | соль сероводородной кислоты | Salz der Schwefelwasserstoffsäure |
| mil. | соль синильной кислоты | Cyanid OB |
| med., obs. | соль синильной кислоты | Salz der Blausäure |
| tech. | соль-стабилизатор | Stabilisiersalz |
| tech. | соль тиокислоты | Sulfosalz |
| cinema.equip. | соль уксусной кислоты | Acetat |
| med., obs. | соль уксусной кислоты | Salz der Essigsäure |
| weld. | соль, употребляемая при пайке | Lötsalz |
| med., obs. | соль фосфорной кислоты | Salz der Phosphorsäure |
| gen. | соль фосфорной кислоты | Phosphat |
| med., obs. | соль хлористоводородной кислоты | Salz der Salzsäure |
| tech. | соль хромовой кислоты | Chromat |
| med., obs. | соль цианистоводородной кислоты | Zyanid |
| mil. | соль цианистоводородной кислоты | Cyanid OB |
| med., obs. | соль цианистоводородной кислоты | Salz der Blausäure |
| cinema.equip. | соль Шлиппе | Natriumthioantimoniat |
| cinema.equip. | соль Шлиппе | Schlippesches Salz |
| cinema.equip. | соль Шлиппе | Natriumsulfoantimoniat |
| gen. | соль Шлиппе | Schlippesches |
| geol. | соль щавелевой кислоты | Oxalat |
| geol. | соль щелочного металла | Alkalisalz |
| tech. | соль эфир янтарной кислоты | Sukzinat |
| cinema.equip. | солянокислая соль 2,4-диаминофенола | Chlorhydrat des Diaminophenols |
| cinema.equip. | солянокислая соль 2,4-диаминофенола | Amidol |
| gen. | сопротивляемость действию антиобледенительной соли | Tausalzwiderstand (Raz_Sv) |
| tech. | средняя соль | Normalsalz |
| gen. | средняя соль | normales Salz |
| tech. | столовая соль | Speisesalz |
| geol. | столовая соль | Tafelsalz |
| geol., jarg. | сырая каменная соль | Kehrsalz |
| geol. | сырая соль | Salzbützig |
| gen. | сырое рубленое мясо с солью, перцем , яйцом и пряностями | Hackepeter (блюдо) |
| tech. | техническая соль | Auftausalz (Соль как противообледенительный реагент Alexander Oshis) |
| geol. | толща соли | Salzmittel |
| cinema.equip. | тонирующий раствор с солью железа | Eisentonbad |
| geol. | тонкослоистая каменная соль | Liniensalz |
| gen. | торговец солью | Salzhändler (marinik) |
| gen. | торговец солью | Sälzer |
| geol. | трескучая соль | Knistersalz (разновидность каменной соли; при нагревании с треском рассыпается) |
| geol., mineral. | трескучая соль | Knistersalz (галит, растрескивающийся при нагревании) |
| geol. | тройная соль | Tripelsalz |
| geol. | углекислая соль железа | Ferrikarbonat |
| tech. | удалять соли | entsalzen |
| tech. | удалять соли | absalzen |
| inf. | улавливать соль анекдота | die Pointe verstehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | уловить соль | die Pointe verstehen (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | усилитель с медным купоросом и красной кровяной солью | Kupferverstärker |
| cinema.equip. | усилитель с медным купоросом и красной кровяной солью | Kupferblutlaugensalzverstärker |
| tech. | установка для добычи поваренной соли | Saline |
| gen. | установка для добычи поваренной соли из морской воды | Meersaline |
| tech. | фиксирующая соль | Fixiersalz |
| gen. | флакончик с нюхательной солью | Riechfläschchen |
| tech. | фосфорнокислая соль | Phosphat |
| med. | фторирование поваренной соли | Speisesalzfluoridierung (marinik) |
| med. | фторирование соли | Salzfluoridierung (поваренной marinik) |
| gen. | хлеб-соль | Gastfreundschaft (arminius) |
| gen. | хлеб-соль | Salz und Brot |
| cinema.equip. | хромовокислая соль | Chromsalz |
| cinema.equip. | хромовокислая соль | Chromat |
| gen. | ткань цвета соли с перцем | Pfeffer und Salz (в чёрно-серую крапинку) |
| geol. | частица соли | Salzpartikel |
| geol. | чистые природные соли | Edelsalze |
| gen. | чуть-чуть соли на кончике ножа | eine Messerspitze voll Salz |
| geol., loc.name. | шибиковая соль | Szybicasalz (галит, содержащий ангидрит, из Велички) |
| cinema.equip. | щелочная соль | Laugensalz |
| gen. | щепотка соли | ein bisschen Salz |
| refrig. | эвтектический лёд из раствора поваренной соли | eutektisches Kochsalzeis |
| refrig. | эвтектический раствор поваренной соли | eutektische Kochsalzlösung |
| tech. | электролиз раствора поваренной соли | Salzsäureelektrolyse |
| gen. | Эмсская соль | Emser-Salz (miami777409) |
| gen. | это соль на его раны | das ist für ihn Salz auf die Wunde |
| Игорь Миг | юс соли | Recht des Bodens (лат.) |
