| Subject | Russian | German |
| gen. | актёр Краузе создал образ главного героя в новой пьесе | der Schauspieler Krause kreierte die Titelrolle in dem neuen Bühnenstück (первым исполнил эту роль) |
| gen. | в первые годы независимости страна хотела создать автаркическое хозяйство | in den ersten Jahren seiner Unabhängigkeit wollte das Land eine autarke Wirtschaft aufbauen |
| gen. | вторая мировая война создала в Европе новое политическое положение | der zweite Weltkrieg schuf in Europa eine neue politische Lage |
| gen. | Гете создал много новых слов | Goethe hat viele neue Wörter kreiert |
| gen. | Гете создал много новых слов | Goethe hat viele neue Wörter geschöpft |
| gen. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78) |
| cinema | и Бог создал женщину | und immer lockt das Weib (фильм Роже Вадима 1956 года mirelamoru) |
| gen. | модель этой широкой юбки создали польские модельеры | diesen weiten Rock haben die polnischen Modeschöpfer kreiert |
| gen. | мы создадим новую машину | wir werden eine neue Maschine bauen |
| law | недоучёт создавшихся обстоятельств | Außerachtlassen der eingetretenen Umstände |
| patents. | обязанность работника, создавшего "свободное" изобретение, предложить его использование работодателю | Anbletungspflicht |
| sculp. | он создал копию скульптуры | er hat ein Gleichnis der Skulptur geschaffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | он создал новый стиль | er hat einen neuen Stil in der Literatur kreiert (в литературе) |
| pomp. | она создала образ мамаши Кураж | sie hat die Mutter Courage kreiert |
| gen. | природа создала человека таким | die Natur hat den Menschen so geartet |
| gen. | создавшееся положение | die entstandene Lage |
| gen. | создавшееся таким образом положение | die solcherart geschaffene Sachlage |
| law | создать автоматически | automatisch erstellen (напр., письмо создано автоматически и не требует ответа), часто используется в электронных письмах или официальной рассылке (служит для автоматической рассылки jurist-vent) |
| inet. | создать аккаунт | einen Account erstellen (Andrey Truhachev) |
| inet. | создать аккаунт | einen Account anlegen (Andrey Truhachev) |
| inet. | создать аккаунт | Account erstellen (Лорина) |
| social. | создать аккаунт | ein Profil anlegen (Andrey Truhachev) |
| social. | создать аккаунт | ein Profil einrichten (Andrey Truhachev) |
| inet. | создать аккаунт | Benutzerkonto erstellen (JuliaR) |
| gen. | создать атмосферу | die Atmosphäre erschaffen (вариант с entwickeln не встречала hotlioness) |
| gen. | создать атмосферу | Atmosphäre schaffen (Лорина) |
| gen. | создать атмосферу | Atmosphäre entwickeln (AlexandraM) |
| law | создать базу данных | Datenbank anlegen (wanderer1) |
| law | создать бизнес | Geschäft gründen (Лорина) |
| gen. | создать видимость | den Schein erwecken (Лорина) |
| law, inf. | создать волокиту | den Amtsschimmel reiten |
| law | создать волокиту | Bürokratismus zulassen |
| gen. | создать впечатление | Eindruck machen (Лорина) |
| gen. | создать впечатление | den Eindruck vermitteln (Abete) |
| gen. | создать впечатление | den Eindruck erwecken (Arquata Scrivia) |
| sport. | создать голевой момент | eine Torchance herausspielen |
| fin. | создать дело, приносящее прибыль | das Geschäft profitabel gestalten |
| ironic. | создать для кого-либо спокойные условия существования | jemandem sein Bett machen |
| gen. | создать домашнюю страничку | Homepage erstellen (Александр Рыжов) |
| gen. | создать кому-либо дурную славу | jemanden in üblen Ruf bringen |
| gen. | создать единый фронт | eine einheitliche Front herstellen |
| gen. | создать задел на будущее | Zukunft gestalten (Nilov) |
| comp., MS | создать заметку | Kommentar hinterlassen |
| gen. | создать запас | einen Vorrat aufsammeln |
| gen. | создать запасы продовольствия | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | создать затор | die Straße verstopfen (в уличном движении) |
| gen. | создать затор в уличном движении | die Straße verstopfen |
| fin. | создать затруднения | Schwierigkeiten bereiten machen verursachen |
| gen. | создать затруднения | Schwierigkeiten machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | создать затруднения | Schwierigkeiten bereiten (Andrey Truhachev) |
| sport. | создать игровое пространство | sich Spielraum schaffen |
| law | создать изобретение | eine Erfindung machen |
| gen. | создать иллюзию | Illusion erwecken (Illusion + G. Abete) |
| gen. | создать индивидуальную версию дистрибутива Linux | remastern (RoEn) |
| comp., MS | Создать кнопку | Schaltfläche erstellen |
| gen. | создать коалицию | koalieren (maxkuzmin) |
| law | создать комиссию | eine Kommission einsetzen |
| law | создать комиссию | Ausschuss bilden (Лорина) |
| gen. | создать комиссию | einen Ausschuss bilden |
| gen. | создать комитет | einen Ausschuss bilden |
| inet. | создать контакт | einen Kontakt erstellen (SKY) |
| comp., MS | создать копию | duplizieren |
| gen. | создать ложное представление | eine falsche Vorstellung bilden (von D. – о ком-либо, чём-либо Лорина) |
| gen. | создать соответствующее настроение | einstimmen (для чего-либо) |
| gen. | создать национальный фронт | eine nationale Front aufrichten |
| gen. | создать национальный фронт | eine nationale Front schaffen |
| idiom. | создать ненужные проблемы неловким высказыванием или действием | Schlafende Hunde wecken (Xenia Hell) |
| industr. | создать нефтяные резервы | Erdölreserven anlegen (alyona1987) |
| comp., MS | Создать новую группу | Neue Gruppe erstellen |
| gen. | создать новую народную интеллигенцию | die neue Volksintelligenz heranziehen |
| gen. | создать новый имидж для | ein neues Image verpassen (Ремедиос_П) |
| pomp. | создать новый стиль | einen neuen Stil kreieren |
| gen. | создать о себе положительное мнение | sich profilieren (Ремедиос_П) |
| book. | создать образ в пьесе | kreieren |
| gen. | создать обстановку | Atmosphäre entwickeln (AlexandraM) |
| mil., artil. | создать огневое превосходство | Feuerüberlegenheit herstellen |
| sport. | создать оперативный простор | Räume schaffen bes. im Fußball (Andrey Truhachev) |
| shipb. | создать опору | abstützen |
| gen. | создать организацию | eine Organisation ins Leben rufen |
| law | создать основание для признания сделки недействительной | Nichtigkeitsgrund schaffen |
| law | создать основание для признания сделки ничтожной | Nichtigkeitsgrund schaffen |
| gen. | создать ощущение | die Empfindung erzeugen (Лорина) |
| IT | создать пароль | Passwort erstellen (dolmetscherr) |
| mil. | создать плацдарм | einen Brückenkopf errichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | создать повторение авторскую копию | replizieren (произведения изобразительного искусства) |
| gen. | создать положительный имидж для | Ansehen verschaffen (Ремедиос_П) |
| sport. | создать помеху обзору руками | mit den Händen die Sicht verwehren |
| fin. | создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Portfeuille konstruieren |
| fin. | создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Portfeuille zusammenstellen |
| fin. | создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Hedgeportefeuille zusammenstellen |
| fin. | создать портфель, защищённый от рисков | einen risikoloses Hedgeportefeuille konstruieren |
| gen. | создать представление | Vorstellung bilden (Лорина) |
| gen. | создать препятствия | Hindernisse bereiten (Ремедиос_П) |
| law | создать прецедент | ein Präjudiz schaffen (о решении суда,  duden.de Abete) |
| law | создать прецедент | einen Präzedenzfall schaffen |
| gen. | создать пробку | die Straße verstopfen (в уличном движении) |
| gen. | создать пробку в уличном движении | die Straße verstopfen |
| gen. | создать проблему | Problem machen (Лорина) |
| busin. | создать проект | ein Projekt erstellen (Andrey Truhachev) |
| econ. | создать производство | Produktion einrichten (wanderer1) |
| fig. | создать пропасть | eine Kluft aufreißen (между кем-либо, чем-либо) |
| gen. | создать простор | sich Luft schaffen (Andrey Truhachev) |
| social. | создать профиль | ein Profil anlegen (Andrey Truhachev) |
| social. | создать профиль | ein Profil einrichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | создать прочную основу | eine handfeste Basis schaffen |
| lab.law. | создать рабочее место | Arbeitsplatz errichten (wanderer1) |
| manag. | создать рабочую обстановку | eine Arbeitsumgebung schaffen (Лорина) |
| gen. | создать равные условия | gleiche Bedingungen schaffen |
| comp., MS | создать резервную копию | sichern |
| gen. | создать рекомендацию | eine Empfehlung entwickeln |
| book. | создать роль в пьесе | kreieren |
| fin. | создать рыночные структуры | marktwirtschaftliche Strukturen schaffen |
| inet. | создать интернетсайт | eine Website einrichten (Andrey Truhachev) |
| inet. | создать сайт | eine Seite einrichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | создать сайт | eine Webseite erstellen (Александр Рыжов) |
| fin. | создать свой портфель | sein individuelles Portefeuille zusammenstellen sich zulegen |
| pomp. | создать свой стиль | einen neuen Stil kreieren |
| gen. | создать себе известность | sich einen Namen machen durch A |
| gen. | создать себе имя | sich einen Namen machen durch A |
| gen. | создать себе кумира | mit jemandem, etwas Götzendienst treiben |
| gen. | создать себе общее представление | sich einen Gesamteindruck verschaffen |
| sport. | создать себе преимущество | sich einen Vorteil verschaffen |
| gen. | создать себе своё собственное мнение | sich einen eigenen Eindruck verschaffen (Alex Krayevsky) |
| gen. | создать себе своё собственное представление | sich einen eigenen Eindruck verschaffen (Alex Krayevsky) |
| gen. | создать семейный очаг | sich sein Nest bauen |
| gen. | создать семью | Familie gründen (Лорина) |
| gen. | создать семью | eine Familie gründen |
| gen. | создать скульптуру в глине | eine Figur in Ton bilden |
| gen. | создать что-либо словно по мановению волшебного жезла | etwas aus dem Boden stampfen |
| gen. | создать что-либо сообща | etwas in Gemeinschaftsarbeit entwickeln |
| gen. | создать сообщение | Email erstellen (название функции для написания эмейла alenushpl) |
| inet. | создать сообщество | die Gemeinschaft bilden (Лорина) |
| gen. | создать стимул | animieren (zu D – к чему-л. Ремедиос_П) |
| comp., MS | создать страницу свойств | Steuerelement für Eigenschaftenseite |
| comp., MS | Создать такой же | angleichen |
| gen. | создать твёрдую валюту | eine feste Währung schaffen |
| gen. | создать традицию | Tradition schaffen (Лорина) |
| gen. | создать трудности | Schwierigkeiten machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | создать трудности | Schwierigkeiten bereiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | создать турфирму/турбюро | ein Reisebüro aufmachen (Alex Krayevsky) |
| gen. | создать угрозу | gefährden (Лорина) |
| law | создать угрозу нарушения права | das Recht gefährden (wanderer1) |
| law | создать угрозу нарушения права | Recht gefährden (wanderer1) |
| gen. | создать удобства | Bequemlichkeiten schaffen (Лорина) |
| rel., christ. | создать условия | Voraussetzungen schaffen (AlexandraM) |
| gen. | создать условия для отдыха в пригородной зоне | Naherholungsmöglichkeiten schaffen |
| gen. | создать уют | Gemütlichkeit schaffen (Ich koche und stricke gerne und es gefällt mir sehr den Komfort und die Gemütlichkeit zu Hause zu schaffen. linguee.com SvetDub) |
| comp., MS | создать файл | eine Datei erstellen (Лорина) |
| IT | создать файл | eine Datei erzeugen (Slawjanka) |
| comp. | создать файл | Datei anlegen (синоним: Datei erstellen chobotar) |
| gen. | создать фильм по мотивам какого-либо рассказа | den Film nach einer Erzählung gestalten |
| gen. | создать фильм совместно | den Film in Gemeinschaftsproduktion mit herstellen (напр., с какой-либо другой страной; с кем-либо) |
| gen. | создать чему-либо; благоприятный фон | einer Sache Folie geben |
| econ. | создать фонд | Fonds auflegen (денежный Abete) |
| law | создать фонд | einen Fonds bilden (Лорина) |
| sport. | создать численный перевес | die Überzahl schaffen |
| gen. | создать чувство уюта | Gefühl von Gemütlichkeit erzeugen (Schumacher) |
| comp., MS | Создать элемент управления | Steuerelement erstellen |
| gen. | создать элементарную выдержанность | die einfachste Disziplin zu halten |
| gen. | создать эффект | einen Effekt schaffen (Лорина) |
| gen. | создать ясность | reine Bahn machen |
| gen. | справиться с создавшимся положением | die Herausforderung meistern (Kodikus) |
| gen. | справиться с создавшимся положением | der Situation gewachsen sein |
| gen. | Труд создал человека | die Arbeit hat den Menschen geschaffen |
| gen. | у меня создалось впечатление | ich habe den Eindruck gewonnen (Stas-Soleil) |
| gen. | художник создал новую картину | der Künstler hat ein neues Bild geschaffen |
| germ. | Человек, который создал себя сам | Selfmademan ((слово, заимствованное из английского языка, его немецкий вариант "selbst gemachter Mann") Пример употребления: "Ein Amerikaner in Paris. Der amerikanische Selfmademan und die europäische Aristokratie im Werk......" Alex Krayevsky) |
| gen. | человек, который создал себя сам | Selfmademan ((слово, заимствованное из английского языка, его немецкий вариант "selbst gemachter Mann") Пример употребления: "Ein Amerikaner in Paris. Der amerikanische Selfmademan und die europäische Aristokratie im Werk......" Alex Krayevsky) |
| gen. | чтобы не создалось неправильного впечатления | damit kein falscher Eindruck entsteht (...) |
| gen. | эти учёные создали оригинальную теорию | diese Wissenschaftler schufen eine originelle Theorie |
| gen. | это была последняя роль, которую она создала | es war die letzte Rolle, die sie kreierte (ср. тж. ряд schaffen 1) |
| gen. | этот человек создал это произведение из ничего | der Mann hat dieses Werk aus dem Nichts erschaffen |
