| Subject | Russian | German |
| comp., MS | архитектура NUMA с согласованным кэшем | cachekohärente NUMA |
| gen. | быть согласованным | im Einklang stehen (Александр Рыжов) |
| law | быть согласованным | vereinbart sein (Лорина) |
| gen. | быть согласованным | im Einklang mit etwas stehen (с чем-либо) |
| gen. | в согласованное время | zur vereinbarten Zeit (Лорина) |
| law | в согласованном объёме | im vereinbarten Umfang (Лорина) |
| manag. | в согласованные сроки | zum vereinbarten Termin (Лорина) |
| law | в согласованные сроки | zur vereinbarten Frist (wanderer1) |
| law | в согласованный срок | zum vereinbarten Termin (Лорина) |
| bank. | движение местного транспорта, согласованное с движением транспорта дальнего следования | Zubringerverkehr |
| econ. | движение транспорта местного сообщения, согласованное с движением транспорта дальнего следования | Zubringerverkehr |
| quant.el. | диафрагма, согласованная с поперечным сечением стержня | dem Stabquerschnitt angepasste Blende |
| radio | диполь, согласованный с фидером при помощи шлейфа | angepasster Dipol mit Stichleitung |
| law | если иное не согласовано сторонами | soweit zwischen den Parteien nichts anderes vereinbart ist (SKY) |
| law | если иное явно не согласовано в письменной форме | soweit nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist (Лорина) |
| law | если не согласовано иное | soweit nichts anderes vereinbart ist (Лорина) |
| law | если не согласовано иное | sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wird (Лорина) |
| law | если не согласовано иное | wenn nichts anderes vereinbart ist (Лорина) |
| law | если сторонами не согласовано иное | haben die Parteien nichts anderes vereinbart |
| busin. | железнодорожные перевозки грузовые и пассажирские на основе согласованного расписания движения | Anschlussverkehr |
| law | произвольная замена одного товара другим, не согласованная с заказчиком | Aliudlieferung |
| construct. | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| gen. | искать согласованное решение проблем | nach einvernehmlichen Lösungen suchen (ы) |
| gen. | как было согласовано | vereinbarungsgemäß |
| busin. | картельное соглашение, предусматривающее согласованные размеры предоставляемых скидок | Rabattkartell |
| el. | контур для согласованных полых сопротивлений | Impedanzkorrektor |
| el. | линия с согласованной нагрузкой | stoßfrei abgeschlossene Leitung |
| gen. | местный поезд, согласованный с поездом дальнего следования | Zubringerzug |
| tech. | мнемонически согласованное управление | Richtungssinnsteuerung |
| weld. | мнемонически согласованное управление | Richtungssinnsteuerung (движение рукоятки совпадает с направлением перемещения узла) |
| automat. | модель с непрерывно согласуемыми коэффициентами | Modell mit kontinuierlich angepassten Koeffizienten |
| comp. | мощность на согласованной нагрузке | abgebbare Leistung |
| comp. | мощность на согласованной нагрузке | verfügbare Leistung |
| shipb. | мощность, согласованная контрактом | Vertragsleistung |
| law | на согласованных условиях | unter vereinbarten Bedingungen (Лорина) |
| el. | настройка согласованного вращения | Gleichlaufabstimmung |
| busin. | начисление налога с оборота на основе согласованного а не фактического эквивалента затрат | Sollversteuerung |
| gen. | начисление налога с оборота на основе согласованного эквивалента затрат | Sollversteuerung |
| mil. | не согласовано по времени | zeitlich uneinheitlich (о наступлении (в документах по ВОВ) Nick Kazakov) |
| econ. | обложение налогом согласованного, но ещё не полученного вознаграждения | Sollversteuerung |
| quant.el. | объект с согласованным показателем преломления | Objekt mit passendem Brechungsindex |
| railw. | ожидание прибытия согласованного поезда | Abwarten des Anschlusses |
| railw. | опоздание пассажира на согласованный поезд | Anschlussversäumnis |
| railw. | поезд местного сообщения, согласованный с поездом дальнего следования | Zubringerzug |
| gen. | поезд местного сообщения, согласованный с поездом дальнего следования | Zubringer |
| f.trade. | поставка в согласованном ассортименте | Lieferung im vereinbarten Assortiment |
| gen. | предварительно согласовать | vorabstimmen (Лорина) |
| law | предоставить согласованное обеспечение | vereinbarte Sicherheit leisten |
| law | предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| gen. | прилагательное согласуется в числе и роде с существительным | das Eigenschaftswort richtet sich in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort |
| gen. | просмотрено согласовано подписано | gesehen, genehmigt, unterschrieben |
| hydrol. | путь сообщения, расписание движения которого согласовано с движением водного транспорта | Wasseranschluss |
| cust. | рассмотрено как согласованное | als konform betrachtet (Лорина) |
| drv. | регулирование синфазного согласованного вращения приводов | Winkelgleichlaufregelung (ssn) |
| el. | регулирование согласованного вращения | Gleichlaufregelung |
| el. | регулятор согласованного вращения | Gleichlaufregler |
| mach.comp. | резьба с согласованными допусками для винта и гайки | Paarungsgewinde |
| quant.el. | с согласованным показателем преломления | mit passendem Brechungsindex |
| drv. | синфазное согласованное вращение | Winkelgleichlauf |
| brit. | скалолазание под водопадом Сар согласованная максимальная процентная ставка | Canyoning (по кредитам) |
| law | eсли не согласовано иное | sofern nichts anderes vereinbart ist. (Лорина) |
| law | eсли не согласовано иное | sofern nichts Abweichendes vereinbart ist (Лорина) |
| law | eсли сторонами не согласовано иное | Sofern nichts Abweichendes vereinbart ist (Andrey Truhachev) |
| stat. | согласованная выборка | konkordante Stichprobe (nach Pitman) |
| math. | согласованная выборка | konkordante Stichprobe nach Pitman |
| law | согласованная дата | vereinbarter Termin |
| el. | согласованная линия | angepasste Leitung |
| automat. | согласованная на конце линия задержки | reflexionsfrei angeschlossene Laufzeitkette |
| radio | согласованная на конце линия задержки | reflexionsfrei abgeschlossene Laufzeitkette |
| radio | согласованная линия передачи | angepasste Übertragungsleitung |
| int. law. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ СГС | Globales Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (Brücke) |
| int. law. | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ СГС | Globales Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien GHS (Andrey Truhachev) |
| el. | согласованная нагрузка | reflexionsfreier Abschluss |
| el. | согласованная нагрузка | angepasster Abschluss |
| tech. | согласованная нагрузка | Abschlusswiderstand |
| radio | согласованная нагрузка | angepasste Belastung |
| radio | согласованная нагрузка | reflexionsfreie Belastung |
| comp. | согласованная нагрузка | angepaßte Last |
| antenn. | согласованная оконечная нагрузка | reflexionsfreier Abschluss |
| antenn. | согласованная оконечная нагрузка | reflexionsfreier Absorber |
| antenn. | согласованная оконечная нагрузка | angepasster Abschlusswiderstand |
| radio | согласованная опорная шайба | reflexionsfreie Stützscheibe |
| busin. | согласованная плата | vereinbartes Entgeld |
| astr. | согласованная программа | vereinbartes Programm |
| gen. | согласованная работа | Teamarbeit (Andrey Truhachev) |
| radio | согласованная с нагрузкой линия | stoßfrei abgeschlossene Leitung |
| silic. | согласованная связка | passendes Bindemittel |
| el. | согласованная схема | angepasste Schaltung |
| microel. | согласованная схема | angepasste Schaltung |
| quant.el. | согласованная фильтрация | angepasste Filterung |
| f.trade. | согласованная цена | vereinbarter Preis |
| law | согласованная цена | abgemachter Preis |
| el. | согласованное вращение | Gleichlauf |
| el., meas.inst. | согласованное выходное напряжение | Ausgleichsspannung bei Bemessungslast |
| psychol. | согласованное движение | Koordinationsbewegung |
| tech. | согласованное движение | Folgebewegung (acdolly) |
| comp. | согласованное значение | angepasster Wert (Nilov) |
| law | согласованное качество | vereinbarte Qualität (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | согласованное количество | vereinbarte Menge |
| radio | согласованное нагрузочное сопротивление | reflexionsfreier Abschlusswiderstand |
| law | согласованное намерение | vereinbarte Absicht |
| law | согласованное намерение | gemeinsame Absicht |
| energ.syst. | согласованное напряжение | angepasste Spannung (q-gel) |
| law | согласованное обеспечение | vereinbarte Sicherheit |
| ling. | согласованное определение | kongruentes Attribut (Самурай) |
| gram. | согласованное определение | einheitliches Attribut (dolmetscherr) |
| energ.ind. | согласованное отклонение | Verschiedenheitszugabe (deleted_user) |
| el. | согласованное падение напряжения | aptanter Spannungsabfall (активная составляющая кажущейся мощности приблизительно равна естественной мощности) |
| radio | согласованное полное сопротивление | angepasster Scheinwiderstand |
| law | согласованное предложение | abgestimmter Vorschlag (напр., im Rahmen des RGW) |
| law | согласованное представительство | vereinbarte Vertretung |
| law | согласованное решение | abgestimmter Beschluss (Лорина) |
| fin. | согласованное снижение ставок | abgestimmte Zinssenkung |
| silic. | согласованное соединение | angepasste Verbindung (напр., керамики с металлом) |
| tech. | согласованное сопротивление | angepasster Widerstand (нагрузки) |
| bank. | согласованные акции | eingewilligte Wertpapiere (владельцы которых согласились с условиями предложения о поглощении компании или с модификацией условий эмиссии) |
| sport. | согласованные действия | aufeinander abgestimmte Aktionen |
| mil., artil. | согласованные действия | Zusammenwirkung |
| mil., artil. | согласованные действия | Zusammenwirken |
| gen. | согласованные действия | abgestimmtes Verhalten (Лорина) |
| gen. | согласованные действия | gemeinsames Handeln |
| econ. | согласованные действия | konzentrierte Aktion (предпринимателей, направленные против интересов трудящихся) |
| econ., echinoderm. | согласованные действия | Aktion "konzertierte" (предпринимателей и профсоюзов при посредничестве правительства) |
| sport. | согласованные действия | aufeinander abgestimmte Handlungen |
| gen. | согласованные действия | Zusammenwirken |
| med. | Согласованные действия в здравоохранении | Konzertierte Aktion im Gesundheitswesen KAiG |
| silic. | согласованные партнёры спая | zusammenpassende Verschmelzpartner |
| silic. | согласованные партнёры спая | zueinander passende Verschmelzpartner |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | Vorzeichenrangtest |
| math. | согласованные пары рангового критерия Вилкоксона | Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben |
| f.trade. | согласованный аванс | vereinbarter Vorschuss |
| law | согласованный в договоре | vertraglich vereinbart (Лорина) |
| avia. | согласованный во времени | gleichlaufend |
| radio | согласованный генератор | angepasster Generator |
| quant.el. | согласованный голографический фильтр | angepasstes Filterhologramm |
| f.trade. | согласованный график | abgestimmter Plan |
| patents. | согласованный дополнительный срок | angemessene Nachfrist |
| busin. | согласованный заказ | geklärte Bestellung (Soulbringer) |
| gen. | согласованный заказ на покупку нового автомобиля | Verbindliche Neuwagenbestellung (Lichtensteinytsch) |
| radio | согласованный кабель | angepasstes Kabel |
| radio | согласованный кабель | abgestimmtes Kabel |
| silic. | согласованный напр., с керамикой металл | angepasstes Metall |
| radio | согласованный пассивный четырёхполюсник | angepasster passiver Vierpol |
| radio | согласованный переход | stoßstellenfreier Übergang |
| radio | согласованный переход | reflexionsfreier Übergang |
| f.trade. | согласованный план | abgestimmter Plan |
| avia. | согласованный по времени | gleichlaufend |
| el. | согласованный по мощности | leistungsmäßig |
| quant.el. | согласованный по фазе | phasenangepasst |
| R&D. | согласованный подход | harmonisierter Ansatz (Sergei Aprelikov) |
| railw. | согласованный поезд | Anschlusszug (примыкающей линии) |
| biol. | согласованный полимитоз | konkordante Polymitose |
| f.trade. | согласованный порт | vereinbarter Hafen |
| el. | согласованный привод | Gleichlaufantrieb |
| IMF. | согласованный протокол | Protokoll |
| IMF. | согласованный протокол | einvernehmliches Protokoll |
| met. | согласованный размер | Anschlußmaß |
| radio | согласованный разъём | reflexionsfreier Stecker |
| gen. | согласованный с европейским правом | europarechtlich (q3mi4) |
| psychol. | согласованный с отношением к объекту | einstellungskonsistent (Непротиворечащий оценке объекта, отношению к нему и точке зрения по отношению к объекту Dunjasha) |
| econ. | согласованный сбыт | Anschlussabsatz (WolfsSeele) |
| comp. | согласованный сервер | adaptierter Server |
| law | согласованный срок | vereinbarte Frist (Лорина) |
| law | согласованный срок | vereinbarter Termin |
| gen. | согласованный стандарт | Harmonisierte Norm (H. I.) |
| tech. | согласованный фильтр | matched filter |
| el. | согласованный фильтр | Suchfilter |
| el. | согласованный фильтр | abgestimmtes Filter |
| tech. | согласованный фильтр | angepasstes abgestimmtes, optimales Filter |
| quant.el. | согласованный фильтр Ван-дер-Люгта | Van-der Lugt-Filter |
| radio | согласованный штепсельный разъём, свободный от отражения | stoßstellenarme Steckvorrichtung |
| gen. | согласовать время встречи | einen Termin vereinbaren (ilma_r) |
| gen. | согласовать время приёма | einen Termin vereinbaren (Littlefuchs) |
| tech. | согласовать друг с другом | auf einander abstimmen (dolmetscherr) |
| gen. | согласовать планы | Pläne miteinander abstimmen |
| gen. | согласовать планы | Pläne aufeinander abstimmen |
| law | согласовать предварительно | vorabstimmen (напр., den Plan) |
| busin. | согласовать решение | über die Entscheidung abstimmen (Soulbringer) |
| gen. | согласовать цену | den Preis abmachen |
| microel. | согласующий инструментальный усилитель | Anpassungsinstrumentationsverstärker |
| gen. | согласуясь с чем-либо | im Einklang mit (Andrey Truhachev) |
| gen. | согласуясь с чем-либо | im Einklang mit (Andrey Truhachev) |
| gen. | согласуясь с обстоятельствами | den Umständen entsprechend (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщение посредством согласованных поездов | Anschlussverkehr |
| railw. | сообщение при согласованном расписании движения поездов | Anschlussverkehr |
| tech. | сообщение при согласованном расписании движения поездов | Anschlussverkehr |
| quant.el. | спектрально согласованный | spektral angepasst |
| manag. | способность фирмы доставить изделие заказчику в согласованный срок | Liefertreue (ВВладимир) |
| railw. | станция с согласованными поездами | Anschlussbahnhof |
| railw. | станция согласованных поездов | Anschlussbahnhof |
| econ. | строительство, не согласованное с планирующей организацией | wilder Bau |
| el. | схема согласованного вращения | Gleichlaufschaltung |
| chem. | теория согласованных состояний | Theorie der übereinstimmenden Zustände |
| mil., navy | точно согласованный | fein abgestimmt |
| quant.el. | точно согласованный | genau angepasst |
| f.trade. | убытки, согласованные и заранее оцененные | vereinbarte und im Voraus abgeschätzte Schäden |
| quant.el. | фильтр, согласованный с формой сигнала | an die Signalform angepasstes Filter |
| econ. | форма расчётов, основанная на периодическом списании согласованных сумм | Planverrechnungsverfahren |
| econ. | форма расчётов, основанная на периодическом списании согласованных сумм | Planverrechnungsverfähren |
| drv. | цифровая система регулирования синфазного согласованного вращения приводов | digitale Winkelgleichlaufregelung (ssn) |
| drv. | цифровое регулирование синфазного согласованного вращения приводов | digitale Winkelgleichlaufregelung (ssn) |
| radio | эквивалент согласованной нагрузки | Absorptionsmittel |
| radio | эквивалент согласованной нагрузки | Absorber |
| gen. | это было согласовано между ними | das machten sie miteinander aus |
| gen. | я не могу согласовать его слова с его поступками | ich kann mir seine Worte und Taten nicht zusammenreimen |
