| Subject | Russian | German |
| forestr. | алкидный смоляной лак | Alkydharzlack |
| construct. | асфальтобетон на смоляном вяжущем | Asphaltbeton auf Teerbinder |
| entomol. | барид смоляно-чёрный | Schwarzer Mauszahnrüssler (Baris laticollis) |
| entomol. | барид смоляно-чёрный | Schwarzauge Mauszahnrüssler (лат. Baris laticollis) |
| entomol., lat. | барид смоляно-чёрный | Baris laticollis |
| chem. | белое смоляное масло | weißes Harzöl |
| chem. | белое смоляное масло | Blondöl (из канифоли) |
| pulp.n.paper | белый смоляной клей | Freiharzleim (с содержанием свободной смолы) |
| pulp.n.paper | бумага со смоляной проклейкой | harzgeleimtes Papier |
| pulp.n.paper | варка смоляного клея | Harzleimkochung |
| tech. | водно-смоляная эмульсия | Wasser-Teer-Emulsion |
| entomol. | водолюб большой смоляно-чёрный | Großer Tiefschwarzer Kolbenwasserkäfer (Hydrous piceus) |
| entomol. | водолюб большой смоляно-чёрный | Thysanuren Kolbenwasserkäfer (лат. Hydrous piceus) |
| entomol. | водолюб большой смоляно-чёрный | Grillenschrecken Tiefschwarzer Kolbenwasserkäfer (лат. Hydrous piceus) |
| entomol. | водолюб большой смоляно-чёрный | Tiefschwarzer Kolbenwasserkäfer (Hydrous piceus) |
| entomol., lat. | водолюб большой смоляно-чёрный | Hydrous piceus |
| construct. | впрыскивание смоляной смеси | Harzeinspritzen |
| chem. | гваяковая смоляная кислота | Guajakharzsäure |
| shipb. | голландская смоляная нитка | geteertes Takelgarn |
| geol. | диабазовый смоляной камень | Sordawalit |
| geol., petrogr. | диабазовый смоляной камень | Sordavalit |
| oil | дисперсия смоляного пека | Teerpechdispersion |
| silic. | доломит на смоляной связке | geteerter Dolomit |
| silic. | доломит на смоляной связке | Teerdolomit |
| met. | доломитовая масса на смоляной связке | Teer-Dolomit-Gemisch |
| silic. | доломитовая масса на смоляной связке | Teerdolomitgemisch |
| met. | доломитовая масса на смоляной связке | Teerdolomit |
| silic. | доломитовое изделие на смоляной связке | Teerdolomiterzeugnis |
| silic. | доломитовый кирпич на смоляной связке | Teerdolomitstein |
| silic. | доля смоляной связки | Harzanteil |
| geol. | железная смоляная руда | Eisenpecherz (питтицит, стильпносидерит, триплит) |
| geol. | железная смоляная руда | Eisenpeciierz (питтицит, стильпносидерит, триплит) |
| oil | жидкотекучее смоляное масло | dünnflüssiges Teeröl |
| oil | зелёное смоляное масло | Brandöl (из канифоли) |
| construct. | инжекция смоляной смеси | Teergemisch-Injektion |
| road.wrk. | искусственная смоляная эмульсия | Kunstharzemulsion |
| oil | искусственный смоляной лак | Lackkunstharz |
| forestr. | карбамидный смоляной клей | Karbamidharzleim |
| chem. | кирпич на смоляной связке | teergebundener Stein |
| silic. | кирпич на смоляной связке | Teerstein |
| chem. | кирпич на смоляной связке | pechgebundener Stein |
| oil | кислый смоляной пек | Säureteerpech |
| oil | кислый смоляной пек | Säureharzpech |
| chem. | кислый смоляной пек | Säureharzpech (остаток от перегонки кислых смол, выпадающих при химической очистке буроугольных масел) |
| oil | коксование смоляного пека | Teerkokerei |
| chem. | композит на смоляной матрице | Harzkomposit (Svetlana17) |
| construct. | летуче-смоляная краска | flüchtige Resinatfarbe |
| silic. | магнезитовый кирпич на смоляной связке | Teer-Magnesia-Stein |
| chem. | магнезитовый кирпич на смоляной связке | Teermagnesiastein |
| silic. | магнезитовый огнеупор на смоляной связке | teergetränkter Magnesiastein |
| plast. | масло-смоляной лак | Harzöllack |
| polym. | масляно-смоляная краска | Öl-Naturharz-Farbe |
| polym. | масляно-смоляной лак | Öl-Naturharz-Lack |
| polym. | масляно-смоляной лак | Harzöllack |
| tech. | масляно-смоляной лак | Ölharzlack |
| tech. | масляно-смоляной лак | Leinharzlack |
| met. | медная смоляная руда | Kupferpecherz |
| geol. | медная смоляная руда | Kupferpecherz (смесь хризоколлы, стильпносидерита и др.) |
| geol., obs., mineral. | медная смоляная руда | Chalkopissit |
| tech. | меламино-смоляной клей | Melaminharzleim |
| forestr. | мочевинно-смоляной лак | Harnstoffharzlack |
| forestr. | мочевинно-формальдегидный смоляной клей | Harnstoff-Formaldehydharzleim |
| wood. | мочевино-смоляной лак | Harnstoffharzlack |
| chem. | мочевино-формальдегидный смоляной клей | Harnstoff-Formaldehyharzleim |
| tech. | наклейка смоляных подушек | Aufkleben von Harzpolstern |
| tech. | наклейка смоляных подушек | Anbringen von Kitthütchen |
| wood. | образование смоляных натёков | Harzknollenbildung |
| silic. | огнеупор из спечённого доломита со смоляным покрытием | teergeschütztes Sinterdolomiterzeugnis (для защиты от гидратации) |
| silic. | огнеупор на смоляной связке | Teerstein |
| oil | окисление смоляного масла | Teerölalterung |
| wood. | паренхима смоляных ходов | Harzgangparenchym |
| chem. | паста из смоляной эмульсии | Teeremulsionspaste |
| entomol. | платизма смоляно-чёрная | Pechfarbiger Wegläufer (лат. Harpalus picipennis) |
| entomol., lat. | платизма смоляно-чёрная | Harpalus picipennis |
| wood. | поливинилацетатный смоляной клей | Polyvinylacetatkunstharzleim |
| forestr. | поливинилацетатный смоляной клей | Polyvinylazetat-Kunstharzleim |
| pulp.n.paper | приготовление смоляного клея | Harzleimverseifung |
| pulp.n.paper | приготовление смоляного клея | Harzleimbereitung |
| pulp.n.paper | проклейка смоляным клеем | Harzleimung |
| oil | пропитка смоляным маслом | Teerölimprägnierung |
| oil | пропитка смоляным маслом | Teerölimpragnierung |
| oil | пропиточный смоляной состав | Teerimprägnieröl |
| silic. | процент смоляной связки | Harzanteil |
| pulp.n.paper | распылитель смоляного клея | Harzleimzerstäuber |
| pulp.n.paper | раствор смоляного клея | Harzmilch |
| pulp.n.paper | раствор смоляного клея | Harzleimmilch |
| pulp.n.paper | раствор смоляного клея | Harzleimlösung |
| chem. | рафинированное смоляное масло | weißes Harzöl |
| pulp.n.paper | сборник для смоляного мыла | Harzseifebehälter |
| food.ind. | свекловичная смоляная кислота | Rübensapogenin |
| food.ind. | свекловичная смоляная кислота | Rübenharzsäure |
| textile | связанный смоляными верёвками | mit Teerstrick gebündelt |
| polym. | синее смоляное масло | Stocköl (фракция сухой перегонки канифоли) |
| polym. | синее смоляное масло | Blauöl (одна из фракций сухой перегонки канифоли) |
| chem. | синее, смоляное масло | Blauöl (из канифоли) |
| forestr. | синтетическая смоляная плёнка | Kunstharzfolie |
| forestr. | синтетический смоляной клей | Kunstharzleim |
| wood. | синтетический смоляной лак | Kunstharzlack |
| forestr. | система смоляных ходов | Harzgangsystem |
| forestr. | система смоляных ходов | Harzgangnetz |
| plast. | сложные эфиры смоляных кислот | Resinate |
| chem. | смесь пинолина и смоляного масла | Kochöl |
| textile | смоляная аппретура | Harzappretur |
| mil., navy | смоляная бочка | Teertonne |
| construct. | смоляная бумага | Teerpapier |
| chem. | смоляная бумага | Terrpapier |
| textile | смоляная верёвка | Teerstrick |
| bot. | смоляная железа | Harzdrüse |
| bot. | смоляная железка | Harzdrüse |
| geol., mineral. | смоляная железная руда | Pecheisenstein (плотный лимонит) |
| geol., mineral. | смоляная железная руда | Pecheisenerz (плотный лимонит) |
| polym. | смоляная замазка | Harzzement (fidibus) |
| chem. | смоляная цементирующая замазка | Harzkitt |
| el. | смоляная замазка | Harzkitt |
| chem. | смоляная замазка | Teerkitt |
| food.ind. | смоляная кислота | Sapogenin |
| chem. | смоляная кислота | Resinolsäure |
| chem. | смоляная кислота | Resinosäure |
| oil | смоляная абиетиеновая кислота | Harzsäure |
| tech. | смоляная кислота | Harzsäure |
| forestr. | смоляная краска | Harzfarbe |
| oil | смоляная краска | Teerfarbe |
| chem. | смоляная краска | Teerfarbstoff |
| textile | смоляная лаковая краска | Resinatfarbe |
| construct. | смоляная масса | Teermasse |
| forestr. | смоляная мастика | Harzkitt |
| chem. | смоляная матрица, образующая композит | Harzkomposit (Svetlana17) |
| mineral. | смоляная медная руда | Pechkupfererz |
| geol. | смоляная медная руда | Hepatinerz |
| chem. | смоляная медная руда | Kupferpecherz |
| geol. | смоляная медная руда | Pechkupfer |
| geol. | смоляная медная руда | Hepatin |
| agric. | смоляная муть | Hopfenharztrübung (болезнь пива, des Bieres) |
| geol., mineral. | смоляная обманка | Pecherz |
| geol., mineral. | смоляная обманка | Pechblende |
| hydrol. | смоляная гидроизоляционная окраска | Teeranstrich |
| chem. | смоляная олифа | Harzfirnis |
| plast. | смоляная паста | Harzpaste |
| wood. | смоляная плёнка | Harzhaut |
| forestr. | смоляная пора | Harzpore |
| chem. | смоляная проклейка | Harzleimung |
| pulp.n.paper | смоляная проклейка в массе | Harzmasseleimung |
| el. | смоляная сажа | Teerruß |
| silic. | смоляная связка | Harzbindung (огнеупоров) |
| oil | смоляная смазка | Harzfett |
| oil | смоляная смесь для заливки швов | Teervergussmasse (дорожного покрытия) |
| chem. | смоляная упаковочная бумага | Teerverpackungspapier |
| forestr. | смоляная хвоевёртка | Kiefernharzgallenwickler |
| wood. | смоляная циста | Harzlücke |
| wood. | смоляная часть | Harzanteil |
| plast. | смоляная часть | Harzanteil (состава) |
| oil | смоляная эмульсия | Teeremulsion |
| chem. | смоляная яма | Teersammelgrube |
| textile | смоляно-кислое соединение | harzsaure Verbindung |
| geol. | смоляно-чёрный | pechschwarz |
| forestr. | смоляное дерево | Harzbaum |
| wood. | смоляное кольцо | Harzring |
| wood. | смоляное ловчее клеевое кольцо | Teerring |
| chem. | смоляное масло | Kiefernöl |
| oil | смоляное масло | Teeröl |
| wood. | смоляное масло | ölharz |
| oil | смоляное масло | Harznaphtha |
| oil | смоляное масло | Blondöl (из канифоли) |
| oil | смоляное масло | Blauöl (из канифоли) |
| oil | смоляное масло | Tallöl |
| chem. | смоляное масло | Harzöl (продукт вакуум-дистилляции канифоли, мягчитель) |
| forestr. | смоляное масло | Phenolöl |
| chem. | смоляное масло | Pechöl |
| gen. | смоляное масло | Harzöl |
| chem. | смоляное молоко | Harzmilch |
| pulp.n.paper | смоляное молочко | Harzmilch |
| pulp.n.paper | смоляное молочко | Harzleimmilch |
| pulp.n.paper | смоляное молочко | Harzleimlösung |
| textile | смоляное мыло | Resinat (щелочные соли смоляных кислот) |
| oil | смоляное мыло | Resinat |
| polym. | смоляное мыло | Harzseife |
| geol. | смоляное озеро | Pechsee |
| food.ind. | смоляное покрытие | Pechüberzug (бочки) |
| food.ind. | смоляное покрытие | Harzüberzug |
| chem. | смоляное пятно | Harzfleck (Papierfehler) |
| pulp.n.paper | смоляное пятно | Harzfleck (дефект бумаги) |
| pulp.n.paper | смоляное пятно | Harzstippe (дефект бумаги) |
| wood. | смоляное пятно | Harzfleck |
| chem. | смоляное пятно | Harzleck |
| oil | смоляное число | Teerzahl |
| nat.res. | смоляной аэрозоль | Teerpechaerosol |
| nat.res. | смоляной аэрозоль | Teernebel |
| oil | смоляной битум | Teerbitumen |
| geol., mineral. | смоляной блеск | Harzglanz |
| geol. | смоляной блеск | Pechglanz |
| gen. | смоляной блеск | Harzglanz (минералов) |
| brew. | смоляной вкус | Pechgeschmack (дефект бочкового пива, обусловленный неправильной осмолкой бочек или плохим качеством смолы) |
| pulp.n.paper | смоляной воск | Harzwachs |
| polym. | смоляной вулканизат | Harz-Vulkanisat (полученный вулканизацией каучука смолой) |
| oil | смоляной газ | Harzgas |
| textile | смоляной глянец | Harzglanz |
| el. | смоляной диск | Harzkuchen (электрофара) |
| el. | смоляной диск | Harzkuchen (электрофора) |
| forestr. | смоляной желвак | Harzbeule |
| plast. | смоляной затёк | Harztasche |
| polym. | смоляной затёк | Harznest (дефект) |
| polym. | смоляной затёк | Harztasche (дефект) |
| chem. | смоляной затёк | Harznest |
| geol., petrogr. | смоляной камень | Pechstein |
| geol., petrogr. | смоляной камень | Felsitpechstein |
| chem. | смоляной камень, богатый водой | Pechtonstein |
| forestr. | смоляной канал | Harzkanal |
| gen. | смоляной канат | Teerstrick |
| forestr. | смоляной кармашек | Harztasche |
| tech. | смоляной кармашек | Harzgalle |
| oil | смоляной каучук | Harzgummi |
| oil | смоляной клей | Harzleim |
| chem. | смоляной клей | synthetischer Leim |
| construct. | смоляной клей | Harzkleber |
| chem. | смоляной канифольный клей | Harzleim |
| pulp.n.paper | смоляной клей | Kolophoniumleim |
| gen. | смоляной клей | Papierleim |
| chem. | смоляной кокс | Pechkoks |
| chem. | смоляной кокс | Teerkoks |
| railw. | смоляной колпачок над шпальными болтами | Teerkappe |
| construct. | смоляной компаунд | Teerkomposition |
| tech. | смоляной котёл | Pechkessel |
| food.ind. | смоляной котёл со старой смолкой | Entpichkessel |
| chem. | смоляной краситель | Teerfarbstoff |
| construct. | смоляной лак | Teerharzlack |
| polym. | смоляной лак | ölfreier Firnis |
| construct. | смоляной лак | Kunstharzlack |
| chem. | смоляной лак | Harzöllack |
| chem. | смоляной лак | Kolophoniumlack |
| tech. | смоляной лак | Harzlack |
| wood. | смоляной наплыв | Harzknolle |
| brew. | смоляной насос | Pechpumpe |
| wood. | смоляной натёк | Harzknolle |
| geol., mineral. | смоляной опал | Pechopal (полуопал жёлтого до тёмно-бурого цвета) |
| nat.res. | смоляной осадок | Teerrückstand |
| oil | смоляной остаток | Teerrückstand |
| oil | смоляной остаток | Teerresiduum |
| oil | смоляной остаток | Rückstandsteer |
| food.ind. | смоляной пар | Pechdampf |
| oil | смоляной пар | Teerdampf |
| oil | смоляной парафин | Teerparaffin |
| road.wrk. | смоляной пек | Harzpech |
| oil | смоляной пек | Teerpech |
| chem. | смоляной пек | Kolophoniumpech |
| food.ind. | смоляной привкус | Pechgeschmack (пива) |
| food.ind. | смоляной привкус | Pech-Geschmack (дефект бочкового пива, обусловленный неправильной осмолкой бочек или плохим качеством смолы) |
| forestr. | смоляной рак | Kienzopf |
| textile | смоляной резерв | Harzreserve |
| nat.res. | смоляной сепаратор | Teerabscheider |
| food.ind. | смоляной слой | Pechschicht |
| chem. | смоляной состав для пропитки | Harzwanne |
| wood. | смоляной сосуд | Harzgefäss |
| forestr. | смоляной сосуд | Harzgefäß |
| forestr. | смоляной спирт | Harzalkohol |
| chem. | смоляной спирт | Resinol |
| chem. | смоляной стык | Teernaht |
| tech. | смоляной сучок | Kienast |
| chem. | смоляной туман | Teernebel |
| publ.util. | смоляной факел | Harzfackel |
| wood. | смоляной фенолформальдегидный клей | Phenol-Formaldehydharzleim (marinik) |
| wood. | смоляной ход | Harzader |
| wood. | смоляной ход | Harzkanälchen |
| agric. | смоляной ход | Harzgang (Harzgalle f) |
| forestr. | смоляной ход | Harzgalle |
| forestr. | смоляной ход | Harzkanal |
| forestr. | смоляной ход | Harzpore |
| forestr. | смоляной ход | Harzgefäß |
| tech. | смоляной ход | Harzgang |
| oil | смоляной цемент | Resinzement |
| chem. | смоляной цемент | Harzkitt |
| oil | смоляной шов | Teernaht |
| chem. | смоляной шов | Teernebel |
| forestr. | смоляной эфир | Harzester |
| pulp.n.paper | смоляные вещества | Harzsubstanzen |
| chem. | смоляные вещества | Harzkörper |
| pulp.n.paper | смоляные затруднения | Harzschwierigkeiten |
| food.ind. | смоляные кислоты | Harzsäuren |
| chem. | смоляные кислоты | Resinolsäuren |
| chem. | смоляные кислоты | Harzsäuren (из живицы) |
| tech. | смоляные кольца | Harzringe |
| geol. | смоляные компоненты угля | Harzgemengteile der Kohle |
| geol. | смоляные компоненты угля | Harzbestandteile der Kohle |
| brew. | смоляные масла | Harzöle |
| wood. | смоляные межклетники в древесине | Harzlücke |
| geol. | смоляные микрокомпоненты угля | Harzgemengteile der Kohle |
| geol. | смоляные микрокомпоненты угля | Harzbestandteile der Kohle |
| tech. | смоляные наплывы | Harzkröpfe |
| textile | смоляные пятна | Pechflecken |
| chem. | смоляные спирты | Resinole |
| geol. | смоляные тела | Bitumenkörper (в углях) |
| geol. | смоляные тельца | Teerkörperchen (напр., в углях) |
| geol. | смоляные тельца | Harztröpfchen (в углях) |
| geol. | смоляные тельца | Harzkörper (в углях) |
| wood. | смоляные трещины | Pechrisse |
| chem. | смоляные ходы | Harzgänge |
| wood. | смоляные ходы в коре | Rindenharzkanäle |
| gen. | со смоляным блеском | pechglänzend (NatalyaTigresse) |
| gen. | со смоляным блеском | harzglänzend (NatalyaTigresse) |
| pulp.n.paper | соединения смоляных кислот | harzsaure Verbindungen |
| plast. | соли смоляных кислот | Resinate |
| oil | соль смоляной кислоты | Harzsalz |
| chem. | соль смоляной кислоты | harzsaures Salz |
| oil | соль смоляной кислоты. резинат | Harzsalz |
| silic. | спечённое доломитовое изделие на смоляной связке | teergebundenes Sinterdolomiterzeugnis |
| road.wrk. | среднее по отгону смоляное масло | Mittelöl |
| oil | старение смоляного масла | Teerölalterung |
| oil | техническое смоляное масло | technisches Teeröl |
| mining. | тяжёлая урановая смоляная руда | Schweruranerz |
| mineral. | урановая смоляная обманка | Uranpecherz |
| geol. | урановая смоляная обманка | Pechblende |
| chem. | урановая смоляная обманка | Pechblende (Uran IV -oxid) |
| geol. | урановая смоляная обманка | Pecherz |
| mining. | урановая смоляная руда | Schwarzuranerz |
| geol., obs., mineral. | урановая смоляная руда | Uranatemnit |
| chem. | урановая смоляная руда уранат урана | Pechblende |
| geol., obs., mineral. | урановая смоляная руда | Uranopissit |
| geol., mineral. | урановая смоляная руда | Uranpecherz |
| tech. | урановая смоляная руда | Pechblende |
| tech. | урановая смоляная руда | Uraninit |
| tech. | урановая смоляная руда | Uranpechblende |
| mineral. | урановая смоляная руда | Uranpecherz (Uran IV-oxid) |
| nucl.phys. | урановая смоляная руда | Pechblende (mUO2nUO3pPbO (минерал)) |
| mining. | урановая смоляная руда | Pecherz |
| geol., mineral. | урановая смоляная руда | Nasturan |
| geol. | урановая смоляная руда | Pitschblende |
| geol., mineral. | урановая смоляная руда | Pitchblende |
| geol., mineral. | урановая смоляная руда | Pechuran |
| geol. | устойчивые смоляные тела | widerstandsfähige Bitumenkörper (напр., споры в углях) |
| wood. | фанера, изготовленная на синтетических смоляных клеях | Kunstharzsperrholz |
| wood. | феноло-формальдегидный смоляной клей | Phenolformaldehyd-Harzleim |
| tech. | феноло-формальдегидный смоляной клей | Phenol-Formaldehyd-Harzleim |
| wood. | фенольно-смоляная замазка | Phenolharzkitt |
| wood. | фенольно-смоляной клей | Phenolharzleim |
| wood. | фенольно-смоляной плёночный клей | Phenolharzfilm |
| oil | фракция смоляного масла | Teerölfraktion |
| wood. | фреза для выборки смоляных карманов | Harzgallenfräser (заделки смоляных карманов marinik) |
| agric. | хвоевёртка смоляной | Kiefernharzgallenwickler |
| food.ind. | хрущак смоляно-бурый | glänzendschwarzer Getreideschimmelkäfer |
| geol., mineral. | чёрная смоляная руда | Schwarzpecherz (настуран) |
| wood. | чёрный смоляной сучок | schwarzer Kienast |
| forestr. | чёрный смоляной сучок | schwarzer |
| pulp.n.paper | щелочное смоляное мыло | Alkaliharzseife |
| construct. | электрофильтр для улавливания смоляного аэрозоля | Elektroteerfilter |
| food.ind. | эфиры глицерина и смоляных кислот | Glycerinester auswurzelharz |
