| Subject | Russian | German |
| construct. | анализ исполнения сметы | Nachkalkulation |
| law | ассигнование по смете | Haushaltszuweisung |
| publ.util. | бак для смёта | Abfallbehälter |
| publ.util. | бункер для смёта | Kehrichtbehälter |
| publ.util. | бункер для смёта | Abfallbehälter |
| econ. | бухгалтерская смета | buchhalterische Aufstellung |
| fin. | бюджетная годовая смета | Jahreshaushaltsrechnung |
| law | бюджетная смета | Haushaltsübersicht |
| law | бюджетная смета | Haushaltsvoranschlag |
| econ. | бюджетная смета | Einzelplan |
| law | бюджетная смета | Haushaltsplan |
| busin. | введённый в смету | etatisiert |
| econ. | введённый в смету или в бюджет | etatisiert |
| law | ведомственная смета | Haushaltsplan eines zentralen Staatsorgans |
| law | ведомственная смета | Finanzplan eines zentralen Staatsorgans |
| f.trade. | включать в смету | in Anschlag bringen |
| fig. | включать что-либо в смету | etwas in Anschlag bringen |
| offic. | внести в смету | in Anschlag bringen |
| fin. | внести в смету | veranschlagen |
| econ. | вносить в смету | in Anschlag bringen |
| econ. | входить в смету | in Anschlag kommen |
| construct. | выборка материалов к смете | Auswahl von Unterlagen zum Kostenplan |
| busin. | выручка сверх намечавшейся по смете | Mehrerlös |
| construct. | генеральная сводная смета | Hauptkostenplan |
| econ. | генеральная смета | Generalkostenplan |
| busin. | генеральная смета | Generalkostenvoranschlag |
| busin. | гибкая производственная программа-смета | Leistungsbudget |
| econ. | годовая бюджетная смета | Jahreshaushaltsrechnung |
| busin. | годовая смета | Jahresvoranschlag |
| econ. | годовая смета | Jahreskostenplan |
| gen. | годовая смета | Jahresbudget |
| econ. | годовая смета государственного бюджета | Jahreshaushaltsrechnung |
| railw., road.wrk. | годовая смета затрат | Jahresvoranschlag |
| busin. | годовая смета затрат | Jahreskostenplan |
| fin. | господствующая позиция сметы | dominierende Planposition |
| law, hist. | государственная смета доходов и расходов | Staatshaushalt |
| econ. | детализированная смета | Detailanschlag |
| fin. | детальная смета | detailierter Finanzplan |
| econ. | детальная смета | Detailanschlag |
| econ. | детальная смета | detaillierter Finanzplan |
| food.ind. | диффузионная установка Де Смет непрерывного действия | kontinuierliche De Smet-Diffusion |
| law, social. | дополнительная смета | Berichtigungsetat |
| econ. | дополнительная смета | Berichtigungsanschlag |
| law, social. | дополнительная смета | Ergänzungsbudget |
| f.trade. | дополнительная смета | Ergänzungsetat |
| f.trade. | дополнительная смета | Berichtigungsbudget |
| law | дополнительная смета | Nachtrag für Überoder außerplanmäßige Haushaltsausgaben |
| bank. | жёсткая смета | fester Haushalt |
| econ. | заводская смета | betrieblicher Finanzplan |
| econ. | затраты по смете | Voranschlagskosten |
| bank. | изменение намёток в смете | Fortschreibung |
| econ. | изменение намёток в смете государственного бюджета | Fortschreibung |
| construct. | исполнительная смета | Kostananschlag für die Ausführung |
| fin. | калькуляционная цена или цена по смете | Bungetwert (V.Dambaev) |
| law | калькуляция сметы | Überschlagsrechnung |
| forestr. | количество лесных материалов, подлежащих вырубке по смете | Abnutzungssatz |
| polit. | консолидированная смета | konsolidiertes Budget (miami777409) |
| publ.util. | контейнер для смёта | Abfallbehälter |
| publ.util. | корзина для смёта | Abfallbehälter |
| publ.util. | мусор и смёт уличный | Straßenkehricht (marinik) |
| econ. | не превысить смету | im Budgetrahmen bleiben (Andrey Truhachev) |
| econ. | не превышать смету | im Budgetrahmen bleiben (Andrey Truhachev) |
| bank. | несоблюдение сметы | Kostenüberhöhung |
| gen. | несоблюдение сметы | Kostenüberschreitung |
| econ. | нормативный метод составления смет бюджетных учреждений | Berechnung der Ausgaben von Haushaltsorganisationen auf der Grundlage von Haushaltsnormen |
| gen. | обложение налогом дало сумму, превышающую предусмотренную сметой | die Steuer erbrachte ein Mehr gegenüber dem Soll |
| fin. | окончательная смета | endgültiger Haushaltsplan |
| construct. | окончательная смета следует за предварительной сметой | Kostenberechnung (garimpeiro) |
| publ.util. | опрокидное устройство бункера для смёта | Kehrichtbehälter-Hubvorrichtung |
| econ. | ориентировочная смета | Überschlagsbetrachtung |
| law | ориентировочная смета | Voranschlag |
| wood. | ориентировочная смета | Kostenüberschlag |
| law | ориентировочная смета | vorläufiger Kostenplan |
| law | ориентировочная смета | Überschlag |
| busin. | ориентировочная смета | Überschlag |
| f.trade. | отчёт об исполнении расходной сметы | Bericht über die Erfüllung des Ausgabenplanes |
| econ. | параграф сметы | Kostenplanabschnitt |
| f.trade. | пересматривать смету | einen Anschlag revidieren |
| f.trade. | пересматривать смету | einen Anschlag abändern |
| fin. | план лечения и смета расходов | HKP (Лорина) |
| med. | план лечения и смета расходов | Heil- und Kostenplan |
| busin. | план-смета | Leistungsbudget (с учётом изменения издержек, связанного с колебаниями объёма производства) |
| busin. | плановая смета | Plankostenrechnung (расходов) |
| publ.util. | подметально-уборочная машина с механическим забором смёта | mechanisch aufnehmende Kehrmaschine |
| publ.util. | подметально-уборочная машина с пневматической транспортировкой смёта | selbstaufnehmende Kehrmaschine |
| auto. | подметально-уборочная машина с транспортированием смета в бункер | selbstaufnehmende Kehrmaschine |
| econ. | подробная смета | Detailanschlag |
| busin. | позиция сметы | Planposition |
| f.trade. | полная смета | ausführlicher Voranschlag |
| f.trade. | превышать смету расходов | den Kostenanschlag übersteigen |
| econ. | превышение сметы издержек | Kostenüberhöhung |
| gen. | предварительная смета | etatmäßiger Voranschlag |
| construct. | предварительная смета | Kostenvoranschlag |
| construct. | предварительная смета | Kostenvoranschlag (расходов) |
| econ. | предварительная смета | Ansatz |
| econ. | предварительная смета | vorläufiger Finanzplan |
| road.wrk. | предварительная смета | Überschlagen |
| f.trade. | предварительная смета | Veranschlagung |
| gen. | предварительная смета | Kostenveranschlag (расходов) |
| railw. | предварительная смета | Kostenüberschlag (расходов) |
| law | предварительная смета | Kostenanschlag |
| law | предварительная смета | Überschlag |
| tech. | предварительная смета | Kostenüberschlag |
| construct. | предварительная смета | Kostenschätzung (garimpeiro) |
| gen. | предварительная смета | Voranschlag |
| construct. | предварительная смета на строительство | Bauvoranschlag |
| construct. | предварительная смета постройки | Bauvoranschlag |
| law | предварительная смета расходов | Kostenanschlag |
| law | предварительная смета расходов | Voranschlag |
| construct. | предварительная смета расходов | Kostenvoranschlag |
| cinema.equip. | предварительная смета расходов | Kostenvoranschlag (по производству фильма) |
| road.wrk. | предварительная смета строительства | Bauvoranschlag |
| law | приблизительная смета | Voranschlag |
| law | приблизительная смета | vorläufiger Finanzplan |
| law | приблизительная смета | Kostenanschlag |
| law | приблизительная смета | Überschlag |
| construct. | приблизительная смета | Kostenvoranschlag |
| fin. | признавать смету расходов | Kostenrechnung anerkennen (Andrey Truhachev) |
| fin. | признать смету расходов | Kostenrechnung anerkennen (Andrey Truhachev) |
| law | примерная смета | Überschlag |
| wood. | примерная смета | Kostenüberschlag |
| busin. | примерная смета | Überschlag |
| econ. | принудительное включение в смету определённой статьи расхода | Zwangsetatisierung |
| fin. | проверка по смете | über den Etat laufen lassen |
| fin. | проверка по смете | im Etat ausweisen |
| econ. | проводить по смете | im Etat ausweisen |
| law | проект сметы | Haushaltsvoranschlag |
| f.trade. | проектная смета | Planungsvoranschlag |
| construct. | распределение сметы по статьям | Abpostung |
| econ. | расходная смета | Plankostenrechnung |
| construct. | расходная смета | Kostenanschlag |
| manag. | расходная смета издержек | Kostenplan (производства) |
| econ. | расходная смета издержек производства | Kostenplan |
| econ. | расходы по смете | Anschlagskosten |
| water.suppl. | расходы по смете | Anschlagkosten |
| busin. | расходы по смете | Anschlag der Kosten |
| gen. | расходы по смете | Anschlagkosten |
| water.suppl. | расходы, превышающие смету | den Kostenanschlag übersteigend |
| econ. | расчёт сметы | Voranschlagsrechnung |
| water.suppl. | сверх сметы | über den Kostenanschlag hinaus |
| construct. | сводная смета | Kostenplan |
| mil. | смета военного бюджета | Haushaltplan |
| bank. | смета доходов | Einnahmenvoranschlag |
| f.trade. | смета доходов | Einnahmenvoranschlag (поступлений) |
| f.trade. | смета доходов | Einkommensetat |
| fin. | смета доходов и расходов | Einnahmen- und Kostenvoranschlag (Лорина) |
| construct. | смета затрат | Aufwandskalkulation |
| f.trade. | смета затрат | Kostenplan |
| construct. | смета затрат | Kostenvoranschlag |
| econ. | смета затрат по элементам | Kostenartenplan |
| fin. | смета затрат, смета расходов | die kostenzusammenführung (poswet) |
| econ. | смета капитального строительства | Titel |
| IMF. | смета капитальных вложений | Investitionsbudget |
| account. | смета командировки | Geschäftsreiseetat (Лорина) |
| agric. | смета кормов | Futterkalkulation (приходо-расходная) |
| agric. | смета кормов | Futtermittelbilanz (приходо-расходная) |
| construct. | смета на проектирование | Kostenanschlag für die Projektierung |
| construct. | смета на строительство | Bauanschlag |
| gen. | смета на строительство | Baukostenanschlag |
| IMF. | смета периодических расходов | Budget der wiederkehrenden Ausgaben |
| IMF. | смета периодических расходов | Budget der laufenden Ausgaben |
| econ. | смета по капитальному строительству | Titel (объектов, включённых в титульные списки) |
| econ. | смета по месту возникновения затрат | Kostenstellenrechnung |
| construct. | смета постройки | Bauanschlag |
| f.trade. | смета поступлений | Eingangsvoranschlag |
| econ. | смета предприятия | Betriebsvoranschlag |
| water.suppl. | смета расходов | Kostenüberschlag |
| law | смета расходов | Kosten-Ausgabenplan |
| transp. | смета расходов | KVA (Kostenvoranschlag amorgen) |
| f.trade. | смета расходов | Kostenanschlag |
| f.trade. | смета расходов | Kostenrechnung |
| law | смета расходов | Plan der Ausgaben |
| auto. | смета расходов | Anschlag |
| account. | смета расходов | Kostenrechnung (Andrey Truhachev) |
| econ. | смета расходов | Ausgabenplan |
| law | смета расходов | Haushaltsplan (einer Haushaltsorganisation) |
| construct. | смета расходов | Kostenvoranschlag |
| railw., road.wrk. | смета расходов | Voranschlag |
| gen. | смета расходов | Kostenschätzung (Fackelowa) |
| market. | смета расходов на маркетинг | Marketingbudget (Александр Рыжов) |
| econ. | смета расходов на рекламу | Werbebudget |
| econ. | смета расходов на рекламу | Werbeetat |
| econ. | смета стоимости покупки | Kaufvoranschlag |
| econ. | смета строительных работ | Bauvoranschlag |
| construct. | смета строительных работ | Baukostenplan (BKP vadim_shubin) |
| construct. | смета строительных работ | BKP (Baukostenplan vadim_shubin) |
| railw. | смета строительства | Bauveranschlag |
| law | смета судебных расходов | Gerichtskostenrechnung (Лорина) |
| IMF. | смета текущих расходов | laufendes Budget |
| agric. | смёт дворовый | Hofreinigung (von Heu und Stroh) |
| agric. | смёт уличный | Reinigung der Straßen (von Heu und Stroh) |
| econ. | соблюдать смету | im Budgetrahmen bleiben (Andrey Truhachev) |
| gen. | согласно смете | etatmäßig |
| econ. | соответствующий смете | anschläglich |
| fin. | сопоставление фактических расходов с ассигнованиями по смете | Soll-Ist-Vergleich |
| law | составить смету | einen Voranschlag aufstellen |
| law | составить смету | veranschlagen |
| law | составить смету | einen Kostenanschlag aufstellen |
| law | составить смету | einen Kostenanschlag machen |
| law | составить смету | einen Haushaltsplan ausarbeiten |
| law | составить смету | einen Kostenvoranschlag aufstellen |
| law | составить смету | einen Kostenvoranschlag machen |
| law | составить смету | einen Haushaltsplan aufstellen |
| gen. | составить смету расходов | einen Anschlag der Kosten machen |
| construct. | составление смет на виды работ | Kostenzusammenstellung nach Gewerken |
| f.trade. | составление сметы | Aufstellung eines Kostenanschlags |
| bank. | составление сметы | Budgeting |
| econ. | составление сметы | Voranschlagsrechnung |
| econ. | составление сметы | Budgetierung |
| bank. | составлять ориентировочную смету | überschlagen |
| law | составлять предварительную смету | überschlagen |
| gen. | составлять смету | eine Aufstellung machen |
| meat. | составлять смету | überschlagen |
| econ. | составлять смету | eine Aufstellung machen |
| meat. | составлять смету | veranschlagen |
| road.wrk. | составлять смету | abschätzen |
| busin. | составлять смету | budgetieren |
| bank. | составлять смету | kalkulieren |
| gen. | составлять смету | in Ansatz bringen |
| f.trade. | составлять смету расходов | den Kostenvoranschlag aufstellen |
| f.trade. | составлять смету расходов | den Kostenanschlag aufstellen |
| f.trade. | составлять смету расходов | den Kostenvoranschlag machen |
| econ. | статистический отчёт выполнения годовой сметы государственного бюджета | Haushaltsrechnung |
| construct. | статья сметы | Knotenplanabschnitt |
| econ. | стоимость по смете | veranschlagter Wert |
| econ. | стоимость по смете | Vorgabekosten |
| construct. | стоимость строительных работ сумма затрат, определённая по укрупнённой смете/по укрупнённым показателям | anrechenbare Kosten lt.Kostenschätzung/-berechnung (с указанием основных этапов или видов работ в укрупненной форме без детализации solo45) |
| econ. | строительная смета | Bauvoranschlag |
| construct. | строительная смета | Baukostenvoranschlag |
| econ. | строительная смета | Baukostenanschlag |
| construct. | строительная смета | Bauanschlag |
| construct. | строка сметы | Absatz des Kostenanschlags |
| econ. | сумма сметы | Sollbetrag (по плану) |
| bank. | твёрдая смета | fester Haushalt |
| econ. | укладываться в смету | im Budgetrahmen bleiben (Andrey Truhachev) |
| hygien. | уличный смет | Straßenkehricht |
| gen. | уличный смёт | Straßenkehricht (marinik) |
| econ. | уложиться в смету | im Budgetrahmen bleiben (Andrey Truhachev) |
| fin. | устанавливать смету | die Kosten veranschlagen |
| fin. | устанавливать смету | einen Voranschlag machen |
| fin. | утвердить смету расходов | Kostenrechnung anerkennen (Andrey Truhachev) |
| fin. | утверждать смету расходов | Kostenrechnung anerkennen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | финансовая смета | Finanzvoranschlag |
| busin. | финансовая смета | Finanzierungsbilanz (баланс) |
| econ. | цена по смете | Voranschlagspreis |
| econ. | цена по смете | Anschlagspreis |
| gen. | цена по смете | Anschlagpreis |
| publ.util. | ёмкость для смёта | Abfallbehälter |
