| Subject | Russian | German |
| geol. | абсолютная скорость распада | absolute Zerfallsrate |
| gen. | автомобиль может развить скорость до 120 километров в час | der Wagen bringt es auf 120 Kilometer in der Stunde |
| gen. | автомобиль может развить скорость сто двадцать километров в час | der Wagen bringt es auf hundertzwanzig Kilometer in der Stunde |
| comp. | анализ скорости пакетов | Analyse der Bildergeschwindigkeit |
| gen. | бежать со спринтерской скоростью | sprinten (очень быстро) |
| gen. | безопасная скорость | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| gen. | безопасная скорость движения | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| gen. | безопасная скорость езды | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| gen. | безопасная скорость перемещения | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| gen. | бешеная скорость | halsbrecherische Geschwindigkeit |
| avia. | близость к звуковой скорости | Schallnähe |
| avia. | близость к звуковой скорости | Schallgrenzbereich |
| avia. | близость скорости звука | Schallnähe |
| avia. | близость скорости звука | Schallnäherung |
| avia. | близость скорости звука | Schallgrenzbereich |
| gen. | большая скорость | höhe Geschwindigkeit |
| gen. | большая скорость | hohe Geschwindigkeit |
| gen. | быстрее скорости звука | schneller als der Schall (Andrey Truhachev) |
| gen. | в скорых поездах необходимо доплачивать за скорость | Schnellzüge sind zuschlagpflichtig |
| gen. | в скорых поездах нужно доплачивать за скорость | Schnellzüge sind zuschlagpflichtig |
| gen. | в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной | in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor (ND 26.7.76) |
| gen. | в широком диапазоне скоростей | im breiten Geschwindigkeitsbereich (Лорина) |
| gen. | в этом деле важна скорость | bei dieser Sache kommt es auf Schnelligkeit an (ichplatzgleich) |
| gen. | взять поворот на полной скорости | die Kehre mit voller Geschwindigkeit nehmen |
| gen. | включить вторую скорость | den zweiten Gang einschalten |
| gen. | водитель, превысивший установленную скорость движения | Geschwindigkeitssünder |
| gen. | водитель превысил разрешённую максимальную скорость | der Fahrer überschritt die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit |
| avia. | воздействие скорости | Geschwindigkeitswirkung |
| gen. | возрастающая скорость | beschleunigte Geschwindigkeit |
| comp. | воспроизведение с постоянной скоростью | Wiedergabe mit gleichbleibender Geschwindigkeit |
| gen. | врезаться на полной скорости | rasen (q3mi4) |
| gen. | вторая космическая скорость | Fluchtgeschwindigkeit |
| geol. | входная скорость | Eintrittsgeschwindigkeit |
| gen. | выжимать максимальную скорость | das Auto voll ausfahren (при езде на автомобиле) |
| gen. | высокая скорость | höhe Geschwindigkeit |
| gen. | высокая скорость | hohe Geschwindigkeit |
| comp. | высокая скорость передачи битов | hohe Bitrate |
| comp. | высокая скорость передачи данных | hohe Datenrate |
| comp. | высокая скорость переключения | hohe Schaltgeschwindigkeit |
| gen. | вычисление скорости | Geschwindigkeitsberechnung |
| gen. | гонка на скорость | Geschwindigkeitsrennen (мотоспорт, автоспорт) |
| geol. | горизонт резкого изменения скорости распространения сейсмических волн | seismisch markanter Horizont |
| gen. | грузовой поезд большой скорости | Eilgüterzug |
| geol. | групповая скорость | Gruppengeschwindigkeit (сейсмических волн) |
| geol., seism. | групповая скорость волн Рэлея | Rayleigh-Gruppengeschwindigkeit |
| gen. | двигаться со скоростью пешехода | im Schritt fahren (напр., о танке) |
| gen. | движение поезда с замедленной скоростью | Langsamfahrt |
| gen. | диастолическая скорость кровотока | diastolische Blutströmungsgeschwindigkeit (ich_bin) |
| geol. | дивергенция скоростей | Geschwindigkeitsdivergenz (сейсмических волн) |
| geol. | дисперсия фазовых скоростей | Phasengeschwindigkeit der Dispersion |
| biol. | дифференциальная скорость восстановления | differentielle Erholungsgeschwindigkeit (Erholungsrate) |
| geol. | дифференцированная скорость движения ледника | Differentialbewegung des Gletschers (в его различных частях) |
| gen. | дозвуковая скорость | Unterschallgeschwindigkeit |
| geol. | донная скорость | Sohlengeschwindigkeit (течения) |
| gen. | дорожный знак ограничения максимальной скорости | Temposchild (движения marinik) |
| gen. | Европа двух скоростей | Europa der zwei Geschwindigkeiten (jananebibula) |
| gen. | Европа разных скоростей | Europa der zwei Geschwindigkeiten (jananebibula) |
| gen. | ездить на бешеной скорости | in mörderischem Tempo fahren |
| gen. | ездить на сумасшедшей скорости | in mörderischem Tempo fahren |
| gen. | ехать на третьей скорости | im dritten Gang fahren |
| gen. | ехать с недозволенной скоростью | polizeiwidrig schnell fahren |
| geol. | жёсткая кривая скоростей | starre Geschwindigkeitskurve (сейсмических волн) |
| gen. | замедление скорости | Geschwindigkeitsverlangsamung (Лорина) |
| gen. | замедлять скорость | die Geschwindigkeit verlangsamen |
| avia. | запас от критической скорости флаттера | Flattersicherheit |
| avia. | запас по скорости | Geschwindigkeitsvorrat |
| avia. | запас по скорости | Exzessgeschwindigkeit |
| avia. | запланированная полётная скорость | flugplanmäßige Geschwindigkeit |
| geol., seism. | зона малых скоростей | Kurzzeitgebiet |
| avia. | избыточная скорость | Exzessgeschwindigkeit |
| avia. | измерение вектора скорости | Fluglogmessung |
| avia. | измерение поля скоростей пространственного потока | Messung dreidimensionaler Geschwindigkeitsfelder |
| geol. | измерение скоростей | Geschwindigkeitsmessung |
| avia. | измерение скорости воздушного потока | Luftgeschwindigkeitsmessung |
| avia. | измерение скорости воздушного потока | Luftgeschwindigkeitmessung |
| avia. | измерение скорости и направления ветра | Windmessung |
| avia. | измерение скорости капли | Tropfengeschwindigkeitsmessung |
| geol. | измерение скорости течения на поверхности | Oberflächengeschwindigkeitsmessung |
| gen. | измеритель скорости | Geschwindigkeitsmesser |
| avia. | индикаторная критическая скорость | angezeigte Abkippgeschwindigkeit |
| avia. | индикаторная скорость | equivalent airspeed (EAS) |
| avia. | индикаторная скорость | bezogene Fluggeschwindigkeit |
| gen. | индикаторная скорость | equivalent airspeed |
| avia. | интегрирующий измеритель скорости | Integrations-Geschwindigkeitsmesser |
| geol., geophys. | интервальная скорость | Intervallgeschwindigkeit (напр., сейсмических волн) |
| avia. | исправленная приборная скорость | berichtigte angezeigte Fluggeschwindigkeit |
| avia. | исправленная приборная скорость | berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit |
| avia. | испытательная трасса для полётов со сверхзвуковой скоростью на малой высоте | Überschall-Tiefflugstrecke |
| geol. | кажущаяся скорость | scheinbare Geschwindigkeit |
| geol., geophys. | кажущаяся скорость | Scheingeschwindigkeit |
| gen. | капельная скорость | Tropfgeschwindigkeit (antonsosna) |
| comp. | кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью | Hochgeschwindigkeits-Kassettenmagnetband |
| biol. | колебание скорости роста | Wachstumsoszillation |
| avia. | компенсирующая скорость | Ausgleichsgeschwindigkeit |
| gen. | конечная скорость | Endgeschwindigkeit (полёта и т. п.) |
| geol. | константа скорости распространения | Fortpflanzungskonstante (напр., волн) |
| gen. | космическая скорость | kosmische Geschwindigkeit |
| avia. | крейсерская скорость | Reisefluggeschwindigkeit |
| avia. | крейсерская скорость | Fahrtgeschwindigkeit |
| avia., abbr., conv.notation. | крейсерская скорость | Vsub c |
| avia. | крейсерская скорость | Marschgeschwindigkeit (самолёта) |
| avia. | крейсерская скорость | Reisegeschwindigkeit |
| avia. | крейсерская скорость продолжительного полёта по маршруту | Dauergeschwindigkeit |
| avia., nautic. | крейсерская скорость хода | Reisegeschwindigkeit |
| geol. | кривая нарастания скорости | Anlaufkurve |
| gen. | лимит скорости | Tempolimit (Queerguy) |
| geol. | линейная скорость | lineare Geschwindigkeit |
| gen. | любовь к скорости | Geschwindigkeitsrausch (Ремедиос_П) |
| gen. | максимальная скорость | Spitzengeschwindigkeit |
| gen. | максимальная скорость | Höchstgeschwindigkeit |
| comp. | максимальная скорость передачи данных | Spitzenrate der Datenübertragung |
| comp. | максимальная скорость передачи данных | Spitzen-Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| gen. | машина мчалась с огромной скоростью | der Wagen sauste nur so dahin |
| gen. | машина промчалась с огромной скоростью | der Wagen sauste nur so dahin |
| gen. | мерить скорость | die Geschwindigkeit messen |
| gen. | мотогонка на скорость | Geschwindigkeitsrennen |
| gen. | мы шли со скоростью сорок узлов | wir liefen 40 Knoten |
| gen. | на бешеной скорости | mit rasender Geschwindigkeit |
| gen. | на высокой скорости | bei hohem Tempo (Гевар) |
| gen. | на полной скорости | mit Vollgas (Анастасия Фоммм) |
| gen. | наивысшая скорость | Spitzengeschwindigkeit |
| gen. | наращивание скорости | die Entwicklung der Geschwindigkeit |
| gen. | начальная скорость | Ausgangsgeschwindigkeit |
| gen. | начальная скорость | Startgeschwindigkeit |
| gen. | недозволенная скорость | unangemessene Geschwindigkeit |
| avia. | нейтральность по скорости | indifferente Geschwindigkeitsstabilität |
| gen. | необычайная скорость | eine phantastische Geschwindigkeit |
| geol. | неодинаковая скорость движения ледника | Differentialbewegung des Gletschers (в его различных частях) |
| geol. | непрерывное измерение скоростей | kontinuierliche Geschwindigkeitsmessung (сейсмических волн) |
| comp. | номинальная скорость передачи битов | Nennbitrate |
| gen. | нормальная скорость | Regelgeschwindigkeit |
| gen. | область гиперзвуковых скоростей | Hyperschallbereich |
| gen. | область дозвуковых скоростей | Unterschallbereich |
| geol., seism. | область малых скоростей | Kurzzeitgebiet |
| comp. | общая скорость обработки | Gesamtverarbeitungsgeschwindigkeit |
| gen. | объёмная скорость потока | Volumenfließrate (Gaist) |
| gen. | обычная скорость | Regelgeschwindigkeit |
| gen. | принудительное ограничение максимальной скорости | Abregelung (электроникой marinik) |
| gen. | ограничение скорости | Geschwindigkeitsgrenze |
| gen. | ограничение скорости | Tempolimit (Queerguy) |
| gen. | ограничение скорости | Geschwindigkeitsbeschränkung |
| gen. | ограничивать скорость | die Geschwindigkeit begrenzen |
| gen. | огромная скорость | eine phantastische Geschwindigkeit |
| gen. | околозвуковая скорость | schallnahe Geschwindigkeit |
| avia. | околосветовая скорость | relativistische Geschwindigkeit (в космическом пространстве) |
| gen. | он взял поворот со скоростью 60 километров в час | er nahm die Kurve mit 60 Kilometer in der Stunde |
| gen. | он ехал с превышением скорости | er fuhr mit überhöhter Geschwindigkeit |
| gen. | она печатает на машинке со скоростью двести знаков в минуту | sie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute |
| gen. | определить скорость | die Geschwindigkeit abschätzen |
| gen. | определять скорость хода противника параллельным движением | den Gegner ausdämpfen |
| avia. | оптимальная скорость истечения | optimale Ausströmgeschwindigkeit |
| avia. | оптимальное по скорости управление | geschwindigkeitsoptimale Steuerung |
| gen. | относительная скорость | relative Geschwindigkeit (движения) |
| geol. | относительная скорость распада | Zerfallsrate |
| gen. | очень медленно, со скоростью черепахи | Zeitlupentempo (anoctopus) |
| avia. | падение скорости | Geschwindigkeittsabnahme |
| avia. | местное падение скорости | Geschwindigkeitsdelle |
| gen. | первая космическая скорость | erste kosmische Geschwindigkeit |
| comp. | передача данных со средней скоростью | mittelschnelle Datenübertragung |
| gen. | передвигаться с большой скоростью | Affenzahn einen A. haben (Litvishko) |
| gen. | переключатель скорости | Gangschaltung (гоночного велосипеда) |
| gen. | переключение скорости | Gangschaltung (гоночного велосипеда) |
| gen. | переключить скорость | einen anderen Gang einschalten (автомобиля) |
| geol. | пластовая скорость | Schichtgeschwindigkeit (распространения сейсмических волн) |
| geol. | плоскость нулевой скорости течения | Nullfläche |
| gen. | полицейский сделал водителю строгое предупреждение за превышение скорости | der Kraftfahrer wurde von dem Polizisten wegen überhöhter Geschwindigkeit verwarnt |
| comp. | полная скорость передачи битов | Summenbitrate |
| comp. | полная скорость передачи битов | Gesamtbitrate |
| gen. | полёт на дозвуковых скоростях | Unterschallflug |
| gen. | полёт на сверхзвуковых скоростях | Überschallflug |
| gen. | понизить скорость | verlangsamen (Andrey Truhachev) |
| geol. | поперечная скорость распространения | Transversalgeschwindigkeit (напр., сейсмических волн) |
| geol. | постоянная скорости распространения | Fortpflanzungskonstante (напр., волн) |
| gen. | постоянная скорость | gleichförmige Geschwindigkeit |
| geol. | потенциал скоростей | Geschwindigkeitspotential |
| gen. | потеря скорости | Tempoverlust |
| comp. | пошаговая скорость | Schrittgeschwindigkeit (напр., передачи данных) |
| gen. | превышать скорость | polizeiwidrig schnell fahren |
| gen. | превышение скорости | Tepoüberschreitung (нарушение правил дорожного движения) |
| gen. | превышение скорости | Geschwindigkeitsüberhöhung (Vas Kusiv) |
| gen. | превышение установленной скорости | Geschwindigkeitsüberschreitung (движения) |
| gen. | превышенная скорость | übersetzte Geschwindigkeit (нарушение правил дорожного движения) |
| gen. | превышенная скорость | unangemessene Geschwindigkeit |
| gen. | предел скорости | Geschwindigkeitsgrenze (движения) |
| gen. | предельная скорость | Höchstgeschwindigkeit |
| gen. | предельная скорость | Maximalgeschwindigkeit |
| gen. | предельная скорость | Grenzgeschwindigkeit |
| geol. | прибор для определения скорости течения | Strommesser |
| geol. | придонная скорость | Bodengeschwindigkeit (течения) |
| comp. | применение на низких скоростях | Anwendung mit geringer Arbeitsgeschwindigkeit (работы) |
| geol., seism. | продольная скорость | Longitudinalgeschwindigkeit |
| gen. | промчаться с бешеной скоростью | durchtoben (где-либо, по чему-либо) |
| gen. | промчаться с бешеной скоростью | durchtosen (где-либо, по чему-либо) |
| gen. | проноситься мимо на большой скорости и с шумом | vorbeibrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| gen. | проноситься мимо на большой скорости и с шумом | vorüberbrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| gen. | проноситься мимо на большой скорости и с шумом, промчаться мимо и с шумо | vorüberbrausen ("vorüberbrausen" = "vorbeibrausen"  dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| comp. | рабочая скорость | Operationsgeschwindigkeit |
| avia. | радиус половинного значения скорости | Halbwertsradius der Geschwindigkeit (расстояние от оси струи до точки, в которой скорость оказывается вдвое меньшей) |
| avia. | радиус четверти значения скорости | Viertelwertsradius der Geschwindigkeit (в струе) |
| gen. | развивать большую скорость | eine große Geschwindigkeit entwickeln |
| gen. | развивать скорость | in die Pedale treten (о велосипедисте) |
| gen. | развивать скорость | beschleunigen |
| gen. | развитие скорости | die Entwicklung der Geschwindigkeit |
| gen. | развить скорость в 95 километров | eine Geschwindigkeit von 95 Kilometern erreichen |
| geol. | распределение скоростей | Geschwindigkeitsverteilung |
| geol. | распределение скорости по вертикали | Vertikalgeschwindigkeitsverteilung |
| gen. | расчёт скорости | Geschwindigkeitsberechnung |
| comp. | расчётная скорость | Grundgeschwindigkeit |
| gen. | расчётная скорость | Bemessungsgeschwindigkeit (vikust) |
| gen. | рекомендованная скорость | Richtgeschwindigkeit (движения автотранспорта) |
| avia. | решение для дозвуковых скоростей или для дозвукового обтекания | Unterschall-Lösung |
| avia. | решение навигационного треугольника скоростей | Winddreiecksrechnung |
| gen. | рольная зарядка со склейкой на нулевой скорости | Stillstandskleber (Александр Рыжов) |
| gen. | с бешеной скоростью | in rasantem Tempo (Vas Kusiv) |
| gen. | с бешеной скоростью | mit rasender Geschwindigkeit |
| gen. | с большой скоростью | mit großer Schnelligkeit |
| gen. | с возрастающей скоростью | mit zunehmender Geschwindigkeit |
| avia. | с гиперзвуковой скоростью | Hypersonik |
| avia. | с гиперзвуковой скоростью | Hyperschall |
| avia. | с дозвуковой скоростью | Unterschall |
| gen. | с максимально возможной скоростью | baldmöglichst (Andrey Truhachev) |
| gen. | с максимальной скоростью | mit möglichster Geschwindigkeit |
| gen. | с молниеносной скоростью | blitzschnell (levmoris) |
| gen. | с наибольшей скоростью | mit möglichster Geschwindigkeit |
| gen. | с обязательной доплатой за скорость на железной дороге | zuschlagpflichtig |
| avia. | с околозвуковой скоростью | Transsonik (см. Transsonik...) |
| avia. | с околозвуковой скоростью | Transschall (см. Transsonik...) |
| avia. | с околозвуковой скоростью | transsonisch |
| avia. | с постоянной скоростью | unbeschleunigt |
| avia. | с регулированием по сигналу от скорости | geschwindigkeitsgesteuert |
| avia. | с трансзвуковой скоростью | Transsonik (см. Transsonik...) |
| avia. | с трансзвуковой скоростью | Transschall (см. Transsonik...) |
| avia. | с трансзвуковой скоростью | transsonisch |
| avia. | с управлением скоростью | geschwindigkeitsgesteuert |
| gen. | сбросить скорость | die Geschwindigkeit beschräken (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | сверхзвуковая скорость | Überschallgeschwindigkeit |
| gen. | свет распространяется с большой скоростью | das Licht pflanzt sich mit hoher Geschwindigkeit fort |
| geol. | сейсмическая скорость | seismische Geschwindigkeit |
| geol. | сейсмическая скорость | Geschwindigkeit der Erdbebenwellen |
| geol. | скачок скорости | Geschwindigkeitssprung |
| pack. | скорость адсорбции воды | Geschwindigkeit der Wasseraufnahme |
| geol. | скорость бурения | Bohrfortschritt |
| comp. | скорость передачи данных в бод | Baud-Zahl |
| comp. | скорость передачи данных в бод | Baudrate |
| comp. | скорость ввода | Eingabezeit |
| comp. | скорость ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Geschwindigkeit |
| gen. | скорость ветра | Windgeschwindigkeit |
| geol. | скорость возникновения | Erzeugungsrate |
| geol. | скорость распространения волны | Wellengeschwindigkeit |
| biol. | скорость восстановления | Erholungsrate |
| biol. | скорость восстановления | Erholungsgeschwindigkeit |
| comp. | скорость вращения | Rotationsgeschwindigkeit Umlaufgeschwindigkeit |
| gen. | скорость вращения | Umlaufgeschwindigkeit |
| gen. | скорость вращения | Umdrehungsgeschwindigkeit |
| comp. | скорость вращения диска | Plattenumdrehungszahl |
| geol. | скорость втекающей воды | Einströmungsgeschwindigkeit |
| geol. | скорость входа | Eintrittsgeschwindigkeit (волны) |
| comp. | скорость выборки | Scanrate |
| comp. | скорость выборки | Abtastfrequenz |
| comp. | скорость выборки | Abtastrate |
| comp. | скорость вывода | Schreibgeschwindigkeit |
| comp. | скорость вывода | Ausgabegeschwindigkeit |
| comp. | скорость вывода на перфорацию | Stanzleistung |
| comp. | скорость вывода на перфорацию | Stanzgeschwindigkeit |
| comp. | скорость вывода на перфорацию | Stanzfolge |
| biol. | скорость вымирания видов | Aussterbegeschwindigkeit (биологических marinik) |
| comp. | скорость выполнения операций | Operationsgeschwindigkeit |
| gen. | скорость вычислений | Rechengeschwindigkeit |
| comp. | скорость графопостроителя | Plotter-Geschwindigkeit |
| gen. | скорость движения | Fahrtgeschwindigkeit (судна, поезда) |
| geol. | скорость движения волн | Wellengeschwindigkeit |
| geol. | скорость движения грунтовых вод | Grundwassergeschwindigkeit |
| biol. | скорость движения крови | Blutgeschwindigkeit |
| gen. | скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit (напр., магнитофона) |
| gen. | скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit (конвейера, магнитофона) |
| geol. | скорость движения морских волн | Geschwindigkeit der Meereswellen |
| gen. | скорость движения по местности | Geländebeweglichkeit (вне дорог) |
| gen. | скорость движения при ходьбе | Schritttempo (marinik) |
| gen. | скорость движения шагом | Schritttempo (marinik) |
| comp. | скорость доступа | Zugriffsgeschwindigkeit |
| gen. | скорость езды замедляется | die Geschwindigkeit beim Fahren verlangsamt sich |
| comp. | скорость загрузки | Downloadgeschwindigkeit (SKY) |
| comp. | скорость закачки | Uploadgeschwindigkeit (SKY) |
| comp. | скорость закрашивания | Füllrate |
| geol. | скорость занесения | Anströmgeschwindigkeit (наносами) |
| comp. | скорость заполнения | Füllrate |
| geol. | скорость затопления | Flutleistung |
| gen. | скорость звука | die Geschwindigkeit des Schalls |
| gen. | скорость звука | Schallgeschwindigkeit |
| gen. | скорость звукозаписи | Aufnahmegeschwindigkeit |
| comp. | скорость изготовления | Fertigungsquote |
| comp. | скорость изготовления | Produktionsrate |
| comp. | скорость изменения | Änderungsrate |
| gen. | скорость интернет-соединения | Internetbandbreite (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | скорость инфильтрации воздуха | Luftinfiltrationsrate (deleted_user) |
| gen. | скорость испарения | Verdunstungsrate (Afina_Afina) |
| gen. | скорость испарения | Verdunstungsgeschwindigkeit (War7ock) |
| gen. | скорость киносъёмки | Aufnahmegeschwindigkeit |
| biol. | скорость клубочковой фильтрации | glomeruläre Filtrationsrate |
| comp. | скорость копирования | Kopiergeschwindigkeit |
| gen. | скорость метаболизма | Stoffwechselrate (метаболическая скорость marinik) |
| gen. | скорость на плаву | Schwimmgeschwindigkeit |
| geol. | скорость нарастания | Anlagerungsgeschwindigkeit (кристалла) |
| gen. | скорость натекания набегающего потока | Anströmgeschwindigkeit (в аэродинамике) |
| comp. | скорость обмена | Übertragungsfrequenz |
| comp. | скорость обмена | Übertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | скорость обмена | Übertragungsfrequenz (данными) |
| comp. | скорость обмена | Übertragungsgeschwindigkeit (данными) |
| biol. | скорость обмена | Erneuerungsgeschwindigkeit |
| biol. | скорость обмена | Turnoverrate |
| comp. | скорость обмена | Übertragungsrate (данными) |
| comp. | скорость обмена | Übertragungsrate |
| comp. | скорость обмена | Transfergeschwindigkeit (данными) |
| biol. | скорость обмена веществ | Stoffwechselrate (mirelamoru) |
| comp. | скорость обработки | Verarbeitungsgeschwindigkeit |
| comp. | скорость обработки данных | Datendurchsatz |
| geol. | скорость обращения | Umfangsgeschwindigkeit (напр., планеты) |
| gen. | скорость окончательного отжима в центрифуге | Endschleudergeschwindigkeit (anoctopus) |
| comp. | скорость оперирования | Arbeitsgeschwindigkeit |
| comp. | скорость опроса | Tastgeschwindigkeit |
| comp. | скорость опроса | Nachfragerate |
| geol. | скорость опускания | Sinkgeschwindigkeit |
| geol. | скорость опускания | Senkgeschwindigkeit |
| geol. | скорость осадконакопления | Ablagerungsgeschwindigkeit |
| biol. | скорость оседания | Senkungsgeschwindigkeit (эритроцитов) |
| gen. | скорость оседания | Sinkgeschwindigkeit |
| biol. | скорость оседания эритроцитов | Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit |
| gen. | скорость отжима | Schleudertouren ((plural) – в стиральной машине, в об./мин. komivik) |
| geol. | скорость отложения | Ablagerungsgeschwindigkeit |
| biol. | скорость очистки | Clearancerate |
| biol. | скорость очищения | Clearancerate |
| comp. | скорость передачи | Übertragungsrate Transfergeschwindigkeit |
| comp. | скорость передачи байтов | Byterate (данных) |
| comp. | скорость передачи байтов | Bytefolgefrequenz (данных) |
| comp. | скорость передачи байтов | Bytegeschwindigkeit (данных) |
| comp. | скорость передачи битов | Bitfolgefrequenz |
| comp. | скорость передачи битов | Bitrate |
| comp. | скорость передачи битов | Bitgeschwindigkeit |
| comp. | скорость передачи данных в бодах | Baud-Rate |
| comp. | скорость передачи данных | Baudrate (Übertragungsgeschwindigkeit) |
| comp. | скорость передачи данных | Datenleistungsrate |
| comp. | скорость передачи данных по последовательному каналу | Baudrate (в битах в секунду) |
| comp. | скорость передачи информации | Informationsflussgeschwindigkeit |
| comp. | скорость передачи информации в битах | Bitrate |
| comp. | скорость передачи информации в битах | Bitfrequenz |
| comp. | скорость передачи информации в битах | Bit-Folge |
| comp. | скорость передачи данных по телеграфному каналу | Telegraphierleistung |
| geol. | скорость передвижения | Verschiebungsgeschwindigkeit (грани кристалла при его росте) |
| comp. | скорость переключения | Kippgeschwindigkeit |
| comp. | скорость переключения транзистора | Transistorschaltgeschwindigkeit |
| comp. | скорость обратной перемотки | Rückwärtsgeschwindigkeit (ленты) |
| comp. | скорость перфорации | Stanzleistung |
| comp. | скорость перфорации | Stanzgeschwindigkeit |
| comp. | скорость печати | Druckleistung |
| comp. | скорость печати | Schreibgeschwindigkeit |
| geol. | скорость пластического течения | Fließgeschwindigkeit (пород) |
| geol. | скорость пластической деформации | Fließgeschwindigkeit (тектонической) |
| geol., seism. | скорость по простиранию пласта | Longitudinalgeschwindigkeit |
| gen. | скорость поворота | Lenkgeschwindigkeit (luxin_luxin) |
| geol. | скорость поглощения | Aufnahmegeschwindigkeit |
| biol. | скорость поглощения организмом | Aufnahmegeschwindigkeit |
| geol. | скорость погружения | Sinkgeschwindigkeit |
| gen. | скорость поездов увеличилась | die Geschwindigkeit der Züge wurde erhöht |
| comp. | скорость поиска | Suchgeschwindigkeit |
| gen. | скорость полёта | airspeed |
| gen. | скорость полёта | Fluggeschwindigkeit |
| comp. | скорость посимвольной передачи | Zeichenrate (данных) |
| geol. | скорость поступления | Eintrittsgeschwindigkeit |
| gen. | скорость потока воздуха при дыхании | Atem-Durchflussgeschwindigkeit alt (Andrey Truhachev) |
| gen. | скорость потока воздуха при дыхании | Atemdurchflussgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | скорость потока воздуха при дыхании | Atem-Durchflussgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| comp. | скорость преобразования | Konvertierungsgeschwindigkeit |
| comp. | скорость преобразования | Umsetzungsgeschwindigkeit |
| comp. | скорость преобразования | Umwandlungsgeschwindigkeit |
| geol. | скорость привноса | Anströmgeschwindigkeit |
| geol. | скорость прилива | Flutschnelligkeit |
| geol. | скорость притока | Anströmgeschwindigkeit |
| comp. | скорость приёма | Empfangsgeschwindigkeit |
| biol. | скорость проведения | Leitungsgeschwindigkeit |
| biol. | скорость проведения | Fortpflanzungsgeschwindigkeit (напр. возбуждения) |
| comp. | скорость прогона | Durchlaufgeschwindigkeit (напр., перфокарт) |
| geol. | скорость проникновения | Eindringrate (AndrewDeutsch) |
| geol. | скорость протекания реакции | Reaktionsgeschwindigkeit |
| comp. | скорость протяжки МЛ | Magnetbandgeschwindigkeit |
| geol. | скорость прохождения | Fortschreitungsgeschwindigkeit (напр., паводка) |
| geol., geophys. | скорость прохождения | Fortschreitungsgeschwindigkeit (волн) |
| comp. | скорость прохождения | Durchsatzrate |
| comp. | скорость прохождения документов | Belegdurchlaufgeschwindigkeit |
| biol. | скорость прохождения реакции | Reaktionsgeschwindigkeit |
| geol. | скорость прохождения сейсмических волн | Geschwindigkeit der Erdbebenwellen |
| gen. | скорость работы строгальной линии | Hobelgeschwindigkeit (4uzhoj) |
| comp. | скорость разгона | Startgeschwindigkeit (магнитной ленты или диска) |
| biol. | скорость размножения | Vermehrungsgeschwindigkeit |
| geol., geophys., paleont. | скорость размножения | Fortpflanzungsgeschwindigkeit |
| geol. | скорость размывания | Unterspülungsgeschwindigkeit |
| comp. | скорость распределения | Verteilungsgeschwindigkeit (напр., информации при вводе её в банк данных) |
| geol. | скорость распространения | Fortpflanzungsgeschwindigkeit (напр., сейсмических волн) |
| gen. | скорость распространения в воздухе | Geschwindigkeit in Luft (чего-либо) |
| geol., crystall. | скорость распространения волн | Wellennormalengeschwindigkeit |
| geol. | скорость распространения волн Лове | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Love-Wellen |
| geol. | скорость распространения волн Лява | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Love-Wellen |
| geol. | скорость распространения морских волн | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Meereswellen |
| geol., seism. | скорость распространения волн ниже зоны выветривания | Unterschussgeschwindigkeit |
| geol. | скорость распространения поперечных волн | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Transversalwellen |
| geol. | скорость распространения продольной волны | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Longitudinalwelle |
| geol. | скорость растворения | Lösungsgeschwindigkeit |
| geol. | скорость растворения раковины | Kreidigkeitsgrad (в процентах к определённой длине) |
| geol. | скорость растворения раковины | Kreidigkeit (по Клену) |
| comp. | скорость реагирования | Ansprechschnelligkeit |
| comp. | скорость ответной реакции | Ansprechgeschwindigkeit |
| gen. | скорость речи | Sprechgeschwindigkeit (Viola4482) |
| biol. | скорость роста | Wachstumschnelligkeit |
| biol. | скорость роста | Wachstumgeschwindigkeit |
| geol. | скорость роста | Steiggeschwindigkeit |
| geol. | скорость роста кристалла | Kristallwachstumsgeschwindigkeit |
| gen. | скорость света | Geschwindigkeit |
| gen. | скорость света | Lichtgeschwindigkeit |
| geol. | скорость распространения сейсмических волн | seismische Geschwindigkeit |
| geol. | скорость распространения сейсмических волн | Geschwindigkeit der Erdbebenwellen |
| pack. | скорость сжатия | Stauchgeschwindigkeit |
| comp. | скорость скачивания | Downloadgeschwindigkeit (SKY) |
| comp. | скорость сложения | Additionsgeschwindigkeit |
| geol. | скорость смещения | Verschiebungsgeschwindigkeit |
| comp. | скорость сортировки | Sortiergeschwindigkeit |
| comp. | скорость срабатывания | Ansprechschnelligkeit |
| comp. | скорость считывания | Leserate |
| pack. | скорость сшивки | Heftleistung |
| gen. | скорость съёмки | Aufnahmegeschwindigkeit |
| geol. | скорость течения | Fließgeschwindigkeit |
| gen. | скорость течения | Strömungsgeschwindigkeit |
| geol. | скорость течения воды | Wassergeschwindigkeit |
| geol. | скорость течения грунтовых вод | Strömungsgeschwindigkeit des Grundwassers |
| geol. | скорость течения реки | Geschwindigkeit des Flusses |
| geol. | скорость течения реки | Stromgeschwindigkeit |
| geol. | скорость упорядочения | Ordnungsgeschwindigkeit (напр., структуры вещества при синтезе) |
| geol. | скорость распространения упругих сейсмических волн | Schallgeschwindigkeit |
| gen. | скорость хода | Fahrtgeschwindigkeit (судна, поезда) |
| geol., survey., geophys. | скорость хода | Ganggeschwindigkeit (прибора) |
| gen. | скорость хода | Fahrt (судна) |
| comp. | скорость чтения | Leserate |
| gen. | скорость чтения | Lesegeschwindigkeit |
| biol. | скорость эволюции | Evolutionsgeschwindigkeit |
| avia. | снижать скорость | die Geschwindigkeit vermindern |
| gen. | снижать скорость | verlangsamen (Andrey Truhachev) |
| gen. | снижать скорость | die Geschwindigkeit herabsetzen |
| gen. | снижать скорость | Tempo reduzieren (ichplatzgleich) |
| gen. | снижать скорость | mit der Geschwindigkeit runtergehen (ichplatzgleich) |
| gen. | снижать скорость | die Geschwindigkeit begrenzen |
| gen. | снижение скорости | die Verringerung der Geschwindigkeit |
| gen. | снизить скорость | die Geschwindigkeit mäßigen (ichplatzgleich) |
| gen. | снизить скорость | verlangsamen (Andrey Truhachev) |
| gen. | снизить скорость | die Geschwindigkeit abdrosseln |
| gen. | снизить скорость падения до 200 км.час | die Fallgeschwindigkeit auf 200 km/h abbremsen |
| gen. | со скоростью | mit der Geschwindigkeit (Лорина) |
| gen. | со скоростью, захватывающей дух | mit atemberaubender Geschwindigkeit |
| comp. | согласование скоростей | Geschwindigkeitsanpassung (напр., передачи данных между ЛВС) |
| gen. | соревнование на скорость | Rennen |
| gen. | спутник движется с орбитальной скоростью в | der Sputnik hat eine Bahngeschwindigkeit von |
| gen. | средний по скорости | mittelschnell (Лорина) |
| comp. | средняя скорость выполнения операций | mittlere Operationsgeschwindigkeit |
| comp. | средняя скорость вычислений | mittlere Rechengeschwindigkeit |
| comp. | средняя скорость вычисления | mittlere Rechengeschwindigkeit |
| comp. | средняя скорость передачи | mittlere Übertragungsgeschwindigkeit (данных) |
| avia. | стартовая скорость | Abhebegeschwindigkeit |
| avia. | стартовая скорость | Abschussgeschwindigkeit |
| avia. | стартовая скорость | Abgangsgeschwindigkeit |
| geol. | струя по середине реки с наибольшей скоростью течения | Stromlauf |
| gen. | струя с наибольшей скоростью течения | Stromlauf |
| gen. | судно идёт со скоростью пятнадцать узлов | das Schiff hat eine Geschwindigkeit von fünfzehn Knoten |
| gen. | сумасшедшая скорость | halsbrecherische Geschwindigkeit |
| therm.eng. | считанная объёмная скорость потока | abgelesener Volumenstrom (deleted_user) |
| avia. | теоретическая скорость | ideale Geschwindigkeit |
| gen. | товары, отправляемые большой скоростью | Eilbestellgut |
| geol. | торпедная вертушка для определения скорости течения | Torpedoflügel |
| gen. | увеличение скорости | Gasgeben (Ремедиос_П) |
| gen. | увеличение скорости | Geschwindigkeitszunahme |
| geol. | увеличение скорости волн | Geschwindigkeitszunahme der Wellen (напр., сейсмических) |
| gen. | увеличивать скорость | Tempo vorlegen |
| gen. | увеличивать скорость | das Tempo steigern |
| gen. | увеличить скорость | die Geschwindigkeit beschleunigen |
| gen. | указатель скорости полёта | airspeed indicator |
| gen. | уменьшение скорости | die Verminderung der Geschwindigkeit |
| gen. | уменьшить скорость | die Geschwindigkeit beschräken |
| gen. | упоение скоростью | Geschwindigkeitsrausch (Ремедиос_П) |
| gen. | ускорять подчёркивает сокращение сроков наступления чего-либо за счёт увеличения скорости | beschleunigen |
| avia. | устойчивое выдерживание скорости | Geschwindigkeitsstabilität |
| comp. | устройство измерения скорости счёта | Zählgeschwindigkeitsmesser |
| geol., seism. | фазовая скорость | Phasengeschwindigkeit (волны) |
| geol., seism. | фазовая скорость волн Рэлея | Rayleigh-Phasengeschwindigkeit |
| geol., seism. | фазовая скорость поверхностных волн Рэлея | Phasengeschwindigkeit der Rayleigh-Wellen |
| gen. | Шар смерти-опаснейший трюк – где мотоциклисты несутся на отчаянных скоростях внутри огромного сетчатого шара | Todesfahrer (anoctopus) |
| gen. | Шар смерти-опаснейший трюк где мотоциклисты несутся на отчаянных скоростях внутри огромного сетчатого шара | Todesfahrer (anoctopus) |
| geol., meteorol. | шкала скорости ветра | Beaufort-Skala |
| gen. | шофёр превысил дозволенную скорость | der Fahrer hat die zulässige Geschwindigkeit überschritten |
| gen. | Штраф за превышение скорости | Bußgeld wegen Geschwindigkeitsüberschreitung (Alex Kob) |
| comp. | эквивалентная скорость передачи битов | äquivalente Bitrate |
| gen. | это скорый поезд, поэтому нужно доплачивать за скорость | das ist ein Schnellzug, der kostet Zuschlag |
| gen. | этот автомобиль развивает скорость до ста пятидесяти километров в час | dieser Kraftwagen entwickelt eine Geschwindigkeit von 150 km in der Stunde |
| comp. | эффективная скорость передачи | effektive Übertragungsgeschwindigkeit |
| comp. | эффективная скорость переноса данных | effektive Datentransferrate |
