| Subject | Russian | German |
| nat.res. | абсорбент двуокиси серы | Schwefeldioxidabsorbens |
| chem. | азотистая сера | Tetraschwefelnitrid |
| chem. | азотистая сера | Schwefelnitrid |
| polym. | активная сера | aktiver Schwefel |
| chem. | аморфная сера | amorpher Schwefel |
| tech. | аморфная сера | Schwefelmilch |
| chem. | ангидрид, в котором кислород заменён серой | Anhydrosulfid |
| construct. | асфальтовая мастика с добавлением серы, графита и окиси железа | Schwefelzement |
| chem. | бактерии, окисляющие серу | schwefeloxidierende Bakterien |
| polym. | без серы | ungeschwefelt |
| chem. | бензин, не очищенный от активной серы | saures Benzin |
| chem. | бензин, не содержащий активной серы | süßes Benzin |
| chem. | бензин, не содержащий активной серы | gesüßtes Benzin |
| auto. | бензин с повышенным содержанием серы | saueres Benzin |
| chem. | бромид серы | Schwefelbromür (S2Br2) |
| chem. | бромид серы | Schwefelbromid |
| chem. | бромистая сера | Schwefelbromür |
| chem. | бромистая сера | Schwefelbromid |
| gen. | в серой одежде | in Grau gekleidet |
| railw. | вагон для перевозки серы | Schwefelgüterwagen |
| chem. | введение серы в органические соединения | Schwefelung |
| tech. | введение серы | Schwefeln |
| tech. | введение серы | Schwefelung |
| chem. | введение серы в молекулу | Sulfidieren |
| chem. | введение серы в молекулу | Schwefeln |
| chem. | вводить серу в органические соединения | schwefeln |
| nat.res. | влияние двуокиси серы | SO₂-Einfluß |
| nat.res. | влияние двуокиси серы | Schwefeldioxideinfluß |
| nat.res. | возникновение двуокиси серы | SO₂-Aufkommen |
| nat.res. | возникновение двуокиси серы | Schwefeldioxidaufkommen |
| polym. | возогнанная сера | sublimierter Schwefel |
| polym. | возогнанная сера | Schwefelblüte |
| polym. | возогнанная сера | Schwefelblume |
| tech. | воспроизведение серой шкалы | Grauwiedergabe |
| chem. | вулканизационная сера | Vulkanisationsschwefel |
| polym. | вулканизация без серы | schwefelfreie Vulkanisation |
| chem. | вулканизация в отсутствии серы | schwefelfreie Vulkanisation (Vernetzung) |
| chem. | вулканизация в расплавленной сере | Schwefelbadvulkanisation |
| chem. | вулканизация при низком содержании серы | Niedrig-Schwefel-Vulkanisation |
| polym. | вулканизация серой | Schwefelvulkanisation |
| polym. | вулканизация серой | Schwefelvernetzung |
| chem. | вулканизация хлористой серой | Chlorschwefelvulkanisation |
| polym. | вулканизующая система с низким содержанием серы | schwefelarmes Vulkanisationssystem |
| nat.res. | выброс двуокиси серы | SO₂-Emission |
| nat.res. | выброс двуокиси серы | SO₂-Auswurf |
| nat.res. | выброс двуокиси серы | Schwefeldioxidemission |
| nat.res. | выброс двуокиси серы | Schwefeldioxidauswurf |
| chem. | выделяющее серу вещество | Schwefelspender |
| chem. | выделяющее серу соединение | Schwefelspender |
| chem. | выделяющий серу | schwefelabspaltend |
| gen. | выкуривание серой | Ausschwefelung |
| gen. | выкуривать серой | ausschwefeln |
| chem. | высокодисперсная сера | kolloider Schwefel |
| chem. | высокодисперсная сера | Kolloidschwefel |
| chem. | высокодисперсная сера | kolloidaler Schwefel |
| chem. | выцветание серы | Ausblühen des Schwefels |
| chem. | выцветание серы | Ausschwefeln |
| construct. | вяжущее на базе жёлтой серы | Schwefelbinder |
| nat.res. | газ двуокиси серы | Schwefeldioxidgas |
| chem. | газовая сера | Gasschwefel (bei der Gasaufbereitung gewonnener Schwefel) |
| chem. | газовая сера из газоочистительной массы | Gasschwefel |
| chem. | гексайодид серы | Schwefelhexajodid |
| chem. | гексафторид серы | Schwefelhexafluorid (Шевкова) |
| chem. | гексафторид серы | Schwefelhexafluorid ((6) SF6) |
| nat.res. | гидротермальное удаление серы | hydrothermale Entschwefelung |
| ecol. | двуокись серы | Schwefeloxide (Александр Рыжов) |
| ecol. | двуокись серы | Schwefeldioxide (Александр Рыжов) |
| chem. | двуокись серы | Schwefligsäureanhydrid (SO2) |
| tech. | двуокись серы | Schwefligsäureanhydrid |
| chem. | двуокись серы | SO2 (MichaelBurov) |
| chem. | двуокись серы | SchwefelIV-oxid |
| chem. | двуокись серы | Schwefeldioxyd |
| gen. | двуокись серы | Schwefeldioxid |
| chem. | двусемиокись серы | Dischwefelheptoxid |
| chem. | двутрёхокись серы | SchwefelII, IV-oxid |
| chem. | двутрёхокись серы | Dischwefeltrioxid |
| chem. | двухлористая сера | Zweifachchlorschwefel (SCl2) |
| chem. | двухлористая сера | Schwefeldichlorid |
| ecol. | дизельное топливо с высоким содержанием серы | Heizöl>1% Schwefel (Александр Рыжов) |
| tech. | диоксид серы | Schwefligsäureanhydrid |
| chem. | диоксид серы | SO2 (MichaelBurov) |
| environ. | диоксид серы | Schwefeldioxid (Газ, образовавшийся в результате сгорания ископаемых видов топлива на электростанциях и других промышленных установках. Диоксид серы образуется в связи с тем, что сера часто присутствует в качестве примеси в составе угля и нефти. При сгорании топлива сера вступает в реакцию с кислородом, находящимся в воздухе, образуя диоксид серы) |
| chem. | диоксид серы | Schwefeloxide |
| ecol. | диоксид серы | Schwefeldioxide (Александр Рыжов) |
| gen. | диоксид серы | Schwefeldioxid |
| chem. | дисперсная сера | suspendierter Schwefel |
| chem. | дихлорид серы | SchwefelII-chlorid |
| chem. | дихлорид серы | Schwefeldichlorid |
| polym. | добавка серы | Schwefelzusatz |
| mining. | добыча серы | Schwefelgewinnung |
| mining. | добыча серы | Schwefelbergbau |
| polym. | дозировка серы | Schwefeldosierung |
| polym. | донор серы | Schwefelspender |
| polym. | донор серы | Schwefeldonator |
| cinema.equip. | желатина без примеси серы | schwefelfreie Gelatine |
| polym. | жидкий штандоль, получаемый при обработке масла хлористой серой | Sulfur-Bisöl |
| arts. | Жорж Сёра | Georges Seurat |
| construct. | загрязнение атмосферы двуокисью серы | Luftverunreinigung durch Schwefeldioxid (сернистым ангидридом) |
| construct. | заделка металлических частей в камне с заливкой серой | Einschwefeln |
| construct. | закрепление железных элементов в камне при помощи серы | Eingießen |
| chem. | закуривать серой | schwefeln |
| chem. | закуривать серой | einschwefeln |
| chem. | закурка серой | Schwefeln |
| chem. | закурка серой | Schwefelung |
| chem. | закурка серой | Einschwefeln |
| mining. | залежи серы | Schwefellager |
| chem. | замещение серой | Austausch gegen Schwefel |
| chem. | замещение серы | Schwefelung |
| gen. | запах серы | Schwefelgeruch |
| gen. | здесь пахнет серой | hier riecht es schweflig |
| geol., mineral. | землистая сера | Schwefelblüte |
| agrochem. | известковая сера | Schwefelkalk (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| nat.res. | извлечение серы | Schwefelrückgewinnung |
| cinema.equip. | изображение серой таблицы | Grautafelaufnahme |
| nat.res. | использование двуокиси серы | SO₂-Verwertung |
| nat.res. | использование двуокиси серы | Schwefeldioxidverwertung |
| met. | испытание в атмосфере, содержащей двуокись серы | Schwefeldioxidprüfung |
| chem. | йодид серы | Schwefelmonojodid |
| chem. | йодид серы | Schwefelhexajodid |
| cinema.equip. | кадр с изображением серой таблицы или серой шкалы | Grautafelaufnahme |
| chem. | капельножидкая сера | Schwefeltröpfchen |
| chem. | капельножидкая сера | Schwefel in Form zähflüssiger Tröpfchen |
| met. | кислота, получаемая при мокрой очистке газов напр. обжиговых печей, содержащих окислы серы | Waschsäure |
| meat. | колбаса с серой окраской на поверхности | graue Wurst (порок) |
| chem. | коллоидальная сера | Kolloidschwefel |
| chem. | коллоидальная сера | kolloider Schwefel |
| chem. | коллоидальная сера | kolloidaler Schwefel |
| chem. | коллоидная сера | kolloider Schwefel |
| forestr. | коллоидная сера | Kolloidschwefel |
| chem. | коллоидная сера | kolloidaler Schwefel |
| chem. | колонна для удаления серы | Entschwefelungsturm |
| chem. | колонна для удаления серы | Entschwefelungskolonne |
| chem. | колчеданная сера | Pyritschwefel |
| gen. | комковатая сера | Blockschwetel |
| gen. | комковая сера | Rohschwefel |
| chem. | комовая сера | Rohschwefel |
| chem. | комовая сера | Blockschwefel |
| nat.res. | кондиционирование трёхокиси серы | SO3-Konditionierung |
| nat.res. | кондиционирование трёхокиси серы | Schwefeltrioxidkonditionierung |
| environ. | концентрация серы | Schwefelkonzentration (Содержание серы в растворе) |
| tech. | круговорот серы | Schwefelkreislauf (в природе) |
| polym. | ксантогенатная сера | Xanthatschwefel |
| chem. | купольная сера | Frash-Schwefel (aus Salzdomen gewonnener Schwefel) |
| chem. | кусковая сера | Brockenschwefel |
| chem. | лактон, в котором кислородный атом, замыкающий кольцо, заменён атомом серы | Thiolacton |
| gen. | лошадь светло-серой масти | Blauschimmel |
| geol. | месторождение серы | Schwefellagerstätte |
| geol. | месторождение серы морского происхождения | marine Schwefellagerstätte |
| chem. | метилизотиоцианат, меченный радиоактивной серой S35 | S35-merkiertes Methylsenföl |
| polym. | механизм структурирования напр., резиновой смеси серой | Schwefelvernetzungsmechanismus |
| polym. | миграция серы | Schwefelwanderung |
| chem. | миграция серы | Schwefelmigration |
| chem. | модифицированный серой | schwefelmodifiziert |
| chem. | молотая сера | Schwefelpulver |
| chem. | молотая сера | Mahlschwefel |
| chem. | моноклиническая сера | monokliner Schwefel |
| chem. | моноклиническая сера | β-Schwefel |
| met. | моноклинная сера | β-Schwefel |
| chem. | моноклинная сера | monokliner Schwefel |
| environ. | моноксид серы | Schwefelmonoxid (Газ при обычной температуре; при охлаждении до температуры сжижения воздуха образует оранжево-красный осадок; получается в результате пропуска электрического разряда через смесь паров серы и диоксида серы при низкой температуре) |
| chem. | моноокись серы | Schwefelmonoxid (Andrey Truhachev) |
| chem. | монооксид серы | Schwefelmonoxid (Andrey Truhachev) |
| chem. | монооксид серы | Schwefeloxide |
| met. | монохлорид серы | Dischwefelchlorid |
| met. | монохлорид серы | Dischwefeldichlorid |
| chem. | монохлорид серы | Schwefelmonochlorid (S2Cl2) |
| chem. | монохлорид серы | Schwefelchlorür (S2Cl2) |
| chem. | мостик, образуемый атомом серы | Schwefelbrücke |
| geol., mineral. | мышьяковистая сера | Arsensulphur |
| meat. | мясо серой утки | Schnatterentenfleisch |
| nat.res. | нагрузка двуокиси серы | SO₂-Belastung |
| nat.res. | нагрузка двуокиси серы | Schwefeldioxidbelastung |
| tech. | насыщение серой | Aufschwefelung |
| polym. | не содержащий серы | ungeschwefelt |
| gen. | не содержащий серы | schwefelfrei |
| chem. | нейтральная сера | Neutralschwefel |
| gen. | неорганическая сера | anorganischer Schwefel |
| chem. | неорганически связанная сера | anorganischer Schwefel |
| chem. | неорганически связанная сера | Schwefel |
| polym. | нерастворимая сера | unlöslicher Schwefel |
| geol., jarg. | нечистая сера | Tulbenschwefel (получавшаяся при кустарном обжиге полиметаллических руд) |
| geol., jarg., mineral. | нечистая сера | Tulbenschwefel (получаемая при обжиге сульфидных руд) |
| chem. | нитрид серы | Tetraschwefeldinitrid |
| chem. | нитрид серы | Schwefelstickstoff |
| chem. | нитрид серы | Pentaschwefeldinitrid |
| chem. | нитрид серы | Tetraschwefelnitrid |
| chem. | нитрид серы | Tetraschwefeltetranitrid |
| chem. | нитрид серы | Schwefelnitrid |
| proverb | ночью все кошки серы | bei Nacht sind alle Katzen grau |
| proverb | ночью все кошки серы | in der Nacht sind alle Katzen grau. (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| proverb | ночью все кошки серы | Nachts sind alle Katzen grau. (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| inf. | ночью все кошки серы | im Dunkeln ist gut munkeln |
| chem. | обжиг руды до полного удаления серы с образованием её окислов | Totröstung |
| tech. | обжиг руд до полного выгорания серы | Totrösten |
| met. | обогащение серой | Rückschwefelung (dolmetscherr) |
| gen. | обрабатывать серой | schwefeln |
| tech. | обработка серой | Schwefeln |
| gen. | обработка серой | Schwefelung |
| chem. | общая сера | Gesamtschwefel |
| chem. | общая сера | Totalschwefel (общее количество серы, найденное при анализе) |
| polym. | общее количество серы | gesamter Schwefel |
| polym. | обычная сера | Normalschwefel |
| chem. | однобромистая сера | Schwefelbromür |
| chem. | одноокись серы | Schwefelmonoxid |
| ecol. | одноокись серы | Schwefeloxide (Александр Рыжов) |
| chem. | однофтористая сера | Schwefelfluorür |
| chem. | однофтористая сера | Schwefeltetrafluorid |
| chem. | однофтористая сера | Schwefelmonofluorid |
| chem. | однофтористая сера | Schwefelhexafluorid |
| chem. | однофтористая сера | Schwefelfluoride |
| chem. | однофтористая сера | Dischwefelfluorid |
| met. | однохлористая сера | Dischwefelchlorid |
| met. | однохлористая сера | Dischwefeldichlorid |
| chem. | однохлористая сера | Schwefelchlorür |
| tech. | однохлористая сера | Schwefelmonochlorid |
| met. | окисление серы | Schwefeloxydation |
| chem. | окислы серы | Schwefeloxyde |
| chem. | окись серы | Schwefeltrioxid |
| chem. | окись серы | SchwefelIV-oxid |
| chem. | окись серы | Schwefeloxyd |
| chem. | окись серы | Schwefeltetroxid |
| chem. | окись серы | Dischwefeltrioxid |
| chem. | окись серы | Schwefeldioxid |
| chem. | окись серы | Schwefelmonoxid |
| chem. | окись серы | Dischwefelheptoxid |
| environ. | оксид серы | Schwefeloxid (Оксиды серы, напр., диоксид или триоксид; образуются главным образом в результате сгорания минеральных видов топлива; являются главными веществами, загрязняющими атмосферу и наносящими ущерб дыхательной системе человека, а также растительному покрову) |
| chem. | оксид серы | Schwefeloxyd (1. So; 2. S2O3; 3. SO2; 4. SO3) |
| chem. | оксид серы | Dischwefeltrioxid |
| chem. | оксиды серы | Schwefeloxide |
| chem. | окуривание серой | Schwefeleinbrand |
| chem. | окуривание серой | Ausschwefeln |
| gen. | окуривание серой | Ausschwefelung |
| forestr. | окуривание серой | Einschwefeln |
| tech. | окуривание серой | Schwefeln |
| gen. | окуривание серой | Schwefelung |
| gen. | окуривать серой | schwefeln |
| chem. | окуривать серой | mit Schwefel räuchern |
| gen. | окуривать серой | einschwefeln |
| gen. | окуривать серой | ausschwefeln |
| polym. | определение серы | Schwefelbestimmung |
| chem. | определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка с помощью смеси Эшка | Eschka-Verfahren |
| chem. | определение содержания серы в нефтепродуктах по способу Эшке | Eschka-Methode |
| chem. | органическая сера | organischer Schwefel |
| chem. | органически связанная сера | organischer Schwefel |
| geol., mineral. | орторомбическая о-сера | Daitonschwefel |
| chem. | осаждённая сера | präzipitierter Schwefel |
| polym. | осаждённая сера | gefällter Schwefel |
| gen. | осаждённая сера | lac sulfuris |
| gen. | осаждённая сера | sulfur praecipitatum |
| nat.res. | основная нагрузка двуокиси серы | SO2-Grundbelastung |
| nat.res. | основная нагрузка двуокиси серы | Schwefeldioxidgrundbelastung |
| chem. | отщепление атома серы от молекулы | Entschwefelung |
| chem. | отщепление атома серы от молекулы | Entschwefeln |
| chem. | отщепляющее серу соединение | Schwefelspender |
| chem. | отщепляющий серу | schwefelabspaltend |
| meat. | очень жирное мясо серой утки | Schnatterentenfleisch stark fetthaltiges |
| nat.res. | очистка дымовых газов от серы | Rauchgasentschwefelung |
| nat.res. | очистка мазута от серы | Hydroraffination |
| nat.res. | очистка мазута от серы | Heizölentschwefelung |
| chem. | очистка от серы | Entschwefelung |
| nat.res. | очистка отработанных газов от серы | Abgasentschwefelung |
| nat.res. | очистка отходящего газа от серы | Abgasentschwefelung |
| nat.res. | очистка отходящих газов от серы | Abgasentschwefelung |
| chem. | очистка природного газа от серы | Erdgasentschwefelung |
| nat.res. | очистка топлива от серы | Brennstoffentschwefelung |
| nat.res. | очищение природного газа от серы | Erdgasentschwefelung |
| construct. | очищенная сера | Schwefelblüte |
| construct. | очищенная сера | sublimierter Schwefel |
| construct. | очищенная сера | Schwefelblume |
| chem. | очищенная сера | gereinigter Schwefel |
| med., obs. | очищенная сера | sulfur depuratum gereinigter Schwefel |
| chem. | палочковая сера | Stangenschwefel |
| chem. | палочная сера | Stangenschwefel |
| geol. | пары серы | Schwefeldampf |
| gen. | пахнет серой | es stinkt nach Schwefel |
| chem. | перекись серы | Schwefelperoxid |
| chem. | перекись серы | Schwefelperoxyd |
| chem. | перекись серы | Schwefelperoxyd (S2O7 или S2O5[O2]) |
| chem. | переносчик серы | Schwefelüberträger |
| geol., mineral. | переохлаждённая вулканическая сера | Schwefelglas |
| geol., mineral. | перламутровая сера | Perlschwefel |
| chem. | пероксид серы | Schwefelperoxid |
| geol., mineral. | песчано-гипсовая порода, пропитанная серой | Schwefelerz |
| chem. | печь для выплавки серы | Schwefeltreibofen |
| tech. | печь для выплавки серы | Schwefelschmelzofen |
| tech. | печь для сжигания серы | Schwefelofen |
| chem. | печь для сжигания серы | Schwefelverbrennungsofen |
| tech. | печь для сжигания серы | Schwefelapparat |
| tech. | пиритная сера | Pyritschwefel |
| chem. | пластическая сера | amorpher Schwefel |
| chem. | пластическая сера | plastischer Schwefel |
| met. | поглощение серы | Schwefelaufnahme |
| tech. | поглощение серы | Aufschwefelung |
| chem. | подгруппа серы | Schwefelgruppe |
| nat.res. | показатель двуокиси серы | SO₂-Werte |
| nat.res. | показатель двуокиси серы | Schwefeldioxidwerte |
| cinema.equip. | поле серой шкалы | Stufe der Grauskala |
| cinema.equip. | поле серой шкалы | Graustufe |
| cinema.equip. | поле серой шкалы | Graufeld |
| polym. | полимерная сера | polymerer Schwefel |
| chem. | полуторная окись серы | Schwefelsesquioxyd |
| chem. | полухлористая сера | Dischwefeldichlorid |
| chem. | полухлористая сера | Schwefelchlorür |
| chem. | полухлористая сера | Einfachchlorschwefel (S2Cl2) |
| chem. | полухлористая сера | Chlorschwefel |
| polym. | полуэффективная вулканизующая система с низким содержанием серы | Semiefficient Vulkanization |
| tech. | появление серой окраски древесины | Vergrauen des Holzes |
| cinema.equip. | правильное воспроизведение серой шкалы | richtige Grauwiedergabe |
| cinema.equip. | правильное воспроизведение серой шкалы | Grauabstimmung |
| chem. | препарат на основе смачивающейся серы | Netzschwefelpräparat |
| nat.res. | применение серы | Schwefelanwendung |
| chem. | природная комовая сера | Rohschwefel |
| chem. | природная сера | natürlicher Schwefel |
| chem. | природная сера | gediegener Schwefel |
| met. | присадка, содержащая серу | Schwefelträger |
| chem. | присоединение серы | Schwefelung |
| meat. | приятное на вкус мясо серой утки | wohlschmeckendes Schnatterentenfleisch |
| shipb. | продукты сгорания серы | Schwefelverbrennungsrückstande |
| chem. | радиоактивная сера | Radioschwefel |
| chem. | радиоактивная сера | radioaktiver Schwefel |
| nat.res. | разжижение двуокиси серы | SO₂-Verflüssigung |
| nat.res. | разжижение двуокиси серы | Schwefeldioxidverflüssigung |
| mining. | разработка серы | Schwefelbergbau |
| polym. | растворимая сера | löslicher Schwefel |
| chem. | рафинированная сера | reiner Schwefel |
| chem. | реакционный слой, содержащий серу | sulfidhaltiger Reaktionsschicht |
| nat.res. | регенерация двуокиси серы | SO₂-Rückgewinnung |
| mining. | режим серы | Schwefelregime |
| polym. | резиновая смесь с выцветшей серой | ausgeschwefelter Gummi |
| chem. | роданид серы | Schwefelrhodanid |
| chem. | роданистая сера | Schwefelrhodanid |
| geol., mineral. | ромбическая о-сера | Daitonschwefel |
| chem. | ромбическая сера | rhombischer Schwefel |
| chem. | ромбическая сера | α-Schwefel |
| chem. | с высоким содержанием серы | hochgeschwefelt |
| met. | с низким содержанием серы | schwefelarm |
| weld. | с повышенным содержанием серы | G (в маркировке стали) |
| weld. | с пониженным содержанием серы | K (в маркировке стали) |
| geol., mineral. | самородная сера | Bergschwefel |
| geol., mineral. | самородная сера | gediegener Schwefel |
| geol., mineral. | самородная сера | natürlicher Schwefel |
| geol., mineral. | самородная сера | Sulphur |
| gen. | самородная сера | Erdschwefel |
| polym. | свободная сера | Freischwefel |
| polym. | свободная сера | freier Schwefel |
| nat.res. | связывание серы с известняком | Schwefelbinden mit Kalkstein |
| mining. | селенистая сера | Selenschwefel |
| geol., obs. | селенистая сера | Eolid |
| chem. | семиокись серы | Schwefelheptoxid |
| chem. | семиокись серы | Dischwefelheptoxid |
| polym. | сера в момент выделения | aktiver Schwefel |
| chem. | сесквиоксид серы | Schwefelsesquioxyd (S2O3) |
| chem. | скважина для добычи серы методом Фрачиа | Schwefelbrunnen |
| gen. | скот серой масти | Grauvieh |
| met. | следы серы | Schwefelpocken (на поверхности) |
| chem. | смачивающаяся сера | Netzschwefel |
| construct. | смесь битума с серой | Schwefelbitumengemisch |
| chem. | смесь каучук-сера | Reingummimischung (без наполнителей) |
| chem. | смесь каучук-сера | reine Mischung (без наполнителей) |
| chem. | смесь каучука с серой | reine Mischung |
| chem. | смесь каучука с серой | Kautschuk-Schwefel-Mischung |
| polym. | содержание ксантогенатной серы | Xanthogenatschwefelgehalt |
| nat.res. | содержание остаточной серы | Restschwefelgehalt |
| auto. | содержание серы | Schwefelgehalt (напр., в топливе) |
| weld. | содержание серы | S-Gehalt |
| nat.res. | содержание трёхокиси серы | SO3-Gehalt |
| nat.res. | содержание трёхокиси серы | Schwefeltrioxidgehalt |
| gen. | содержащий серу | schwefelhaltig |
| chem. | соединение серы | Schwefelverbindung |
| med. | состав для размягчения ушной серы | Zeruminolyse (OlgaOsh) |
| tech. | сплавление с содой и с серой | Sodaschwefelschmelze |
| chem. | сплавление с содой и серой | Sodaschwefelschmelze |
| met. | способ обезмеживания свинца присадкой серы | Colcord-Verfahren |
| cinema.equip. | ступень серой шкалы | Stufe der Grauskala |
| cinema.equip. | ступень серой шкалы | Graustufe |
| cinema.equip. | ступень серой шкалы | Graufeld |
| chem. | сульфатная зола, фосфор, сера | SAPS (Лорина) |
| chem. | сульфатная сера | sulfatgebundener Schwefel |
| chem. | сульфатная сера | Sulfatschwefel (сера сернокислых солей) |
| polym. | сульфидная сера | sulfidisch gebundener Schwefel |
| geol. | сульфидная сера | Sulfidschwefel |
| chem. | суспензия серы в воде или в растворе хлористого калия | Schwefelmilch |
| nat.res. | сухое удаление серы | Trockenentschwefelung |
| cinema.equip. | съёмка серой таблицы | Grautafelaufnahme |
| chem. | сырая сера | Blockschwefel |
| chem. | сырцовая сера | Rohschwefel |
| chem. | сырцовая сера | Blockschwefel |
| geol. | теллурсодержащая самородная сера | Tellursulfur |
| geol., mineral. | теллурсодержащая самородная сера | Tellursuifur |
| chem. | температура кипения серы | Schwefelsiedepunkt |
| gen. | Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни | Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum |
| chem. | тетрафторид серы | Schwefeltetrafluorid |
| chem. | тетрахлорид серы | Schwefeltetrachlorid |
| chem. | тиогексафторид серы | Schwefelfluoride |
| chem. | тиодифторид серы | Schwefelfluoride |
| chem. | тиодихлорид серы | Schwefelchloride |
| chem. | тиомонофторид серы | Schwefelfluoride |
| chem. | тиотетрафторид серы | Schwefelfluoride |
| chem. | тиотетрахлорид серы | Schwefelchloride |
| chem. | тонко измельчённая сера | Rebschwefel |
| nat.res. | топливо, содержащее серу | schwefelhaltiger Brennstoff |
| chem. | триоксид серы | Schwefeloxide |
| tech. | триоксид серы | Schwefelsäureanhydrid |
| gen. | триоксид серы | Schwefeltrioxid |
| tech. | трёхокись мышьяка с примесью серы | Gelbglas |
| tech. | трёхокись мышьяка с примесью серы | gelbes Arsenglas |
| chem. | трёхокись серы | Schwefeltrioxyd |
| chem. | трёхокись серы | SchwefelVI-oxid |
| mil. | трёхокись серы | Nebelsäure (дымообразующее вещество) |
| tech. | трёхокись серы | Schwefelsäureanhydrid |
| chem. | трёхокись серы | Schwefelsäureanhydrid (SO3) |
| tech. | трёхокись серы | Schwefeltrioxid |
| med., obs. | трёхокись серы | Nebelsäure |
| meat. | тушка серой утки | Schnatterentenkörper |
| met. | увеличение содержания серы | Schwefelanreicherung |
| chem. | уголь с высоким содержанием серы | stark schwefelhaltige Kohle |
| chem. | уголь с высоким содержанием серы | hochschwefelhaltige Kohle |
| coal. | угольная сера | Kohlenschwefel |
| tech. | удаление серы | Entschwefelung |
| tech. | удаление серы | Schwefelentfernung |
| chem. | удаление серы | Schwefelabscheiden |
| mining. | удаление серы | Bertinierung |
| chem. | удаление серы | Abschwefelung |
| tech. | удаление серы | Schwefelntfernung |
| polym. | удаление серы | Abschwefeln |
| tech. | удаление серы | Entschwefeln |
| tech. | удаление серы | Desulfuration |
| tech. | удаление серы | Desulfurierung |
| tech. | удаление серы | Entschweflung |
| chem. | удаление серы перед сжиганием | Entschwefelung vor der Verbrennung |
| chem. | удаление серы с помощью водорода | Entschwefelung mit Wasserstoff |
| met. | удалять серу | abschwefeln |
| chem. | удалять серу | Schwefel abscheiden |
| tech. | удалять серу | entschwefeln |
| chem. | установка для очистки от серы | Entschwefelungsanlage |
| nat.res. | установка для регенерации серы | Schwefelrückgewinnungsanlage |
| nat.res. | установка для регенерации серы | Anlage zur Schwefelrückgewinnung |
| chem. | установка для удаления серы | Entschwefelungsanlage |
| nat.res. | установка извлечения серы | Schwefelrückgewinnungsanlage |
| nat.res. | установка извлечения серы | Anlage zur Schwefelrückgewinnung |
| nat.res. | устойчивость к действию двуокиси серы | SO₂-Resistenz |
| nat.res. | устойчивость к действию двуокиси серы | Schwefeldioxidresistenz |
| gen. | ушная сера | Cerumen |
| biol. | ушная сера | Ohrschmalz |
| med. | Ушная сера | Ohrschmalz (Cerumen rustik5) |
| gen. | ушная сера | Ohrenschmalz |
| chem. | фторид серы | Schwefelfluorid (1. S2F2; 2. SF2; 3. SF4; 4. S2F10; 5. SF6) |
| chem. | фторид серы | Schwefelfluorür (S2F) |
| chem. | фторид серы | Schwefeltetrafluorid |
| chem. | фторид серы | Schwefeldifluorid |
| chem. | фторид серы | Dischwefeldifluorid |
| chem. | фторид серы | Schwefelhexafluorid |
| chem. | фторид серы | Schwefeltetrafluorid ((4) SF4) |
| chem. | фторид серы | Dischwefeldekafluorid |
| chem. | фториды серы | Schwefelfluoride |
| chem. | фториды серы | Schwefelhexafluorid |
| chem. | фториды серы | Schwefelmonofluorid |
| chem. | фториды серы | Schwefeltetrafluorid |
| chem. | фториды серы | Dischwefelfluorid |
| chem. | фтористая сера | Schwefelfluorid |
| chem. | фтористая сера | Schwefelfluorür |
| chem. | фтористая сера | Schwefeltetrafluorid (4) |
| chem. | фтористая сера | Schwefelhexafluorid (6) |
| nat.res. | фумигация двуокисью серы | SO₂-Begasung |
| nat.res. | фумигация двуокисью серы | Schwefeldioxidbegasung |
| chem. | хлорид серы | Schwefelchlorid (1. S2Cl2; 2. SCl2; 3. SCl4; 2. хлорангидрид сульфеновой кислоты R•SCl) |
| chem. | хлорид серы | Schwefeldichlorid |
| chem. | хлорид серы | Schwefeltetrachlorid |
| chem. | хлорид серы | Schwefeldichlorid ((2) SCl2) |
| chem. | хлорид серы | Schwefeltetrachlorid ((4) SCl4) |
| chem. | хлорид серы | Dischwefeldichlorid |
| chem. | хлориды серы | Schwefelchloride |
| chem. | хлористая сера | Einfachchlorschwefel |
| chem. | хлористая сера | Schwefelchlorid |
| chem. | хлористая сера | Schwefelchlorür |
| chem. | хлористая сера | Schwefelmonochlorid |
| chem. | хлористая сера | Chlorschwefel |
| chem. | хлористая сера | Schwefeldichlorid (2) |
| chem. | хлористая сера | Schwefeltetrachlorid (4) |
| chem. | хлористая сера | Chlorschwefel (S2Cl2) |
| gen. | цвета серы | schwefelgelb |
| cinema.equip. | цветовая настройка по серой шкале | neutralgraue Abstimmung |
| cinema.equip. | цветовая настройка по серой шкале | Grautafelabstimmung |
| cinema.equip. | цветовая настройка по серой шкале | Neutralstellung |
| cinema.equip. | цветовая настройка по серой шкале | Grauabstimmung |
| gen. | человек в серой одежде | Graurock |
| chem. | черенковая сера | Stangenschwefel |
| chem. | четырёхвалентный атом серы, который соединён с двумя алкильными группами, кислотным остатком и неорганическим отрицательным радикалом | Thetinverbindung (R2•Sx•R'•COOH) |
| chem. | четырёхфтористая сера | Schwefeltetrafluorid |
| chem. | четырёххлористая сера | Schwefeltetrachlorid |
| chem. | чувствительность к сере | Schwefelempfindlichkeit |
| aerodyn. | шайба Сера | Sersche Scheibe (для замера статического давления) |
| chem. | шестифтористая сера | Schwefelhexafluorid |
| chem. | электрод, селективный по отношению к ионам серы | schwefelselektive Elektrode |
| nat.res. | эмиссия двуокиси серы | SO₂-Emission |
| nat.res. | эмиссия двуокиси серы | Schwefeldioxidemission |
| nat.res. | эмиссия двуокиси серы | SO₂-Auswurf |
| nat.res. | эмиссия двуокиси серы | Schwefeldioxidauswurf |
| nat.res. | эмитент двуокиси серы | SO2-Emittent |
| nat.res. | эмитент двуокиси серы | Schwefeldioxidemittent |
