связать – phrases

Terms containing связать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
busin.	вы может связаться с нами по телефону ХХХ	Sie erreichen uns unter ХХХ (Andrey Truhachev)
gen.	ему связали руки за спиной	man schnürte ihm die Hände auf den Rücken
gen.	как с нами связаться	so erreichen Sie uns (dolmetscherr)
inf.	как это связать?	wie reimt sich das zusammen?
gen.	мой адвокат с вами свяжется	sie hören noch von meinem Anwalt (Abete)
gen.	навеки связать свою судьбу с	auf Tod und Leben mit jemandem verbunden sein (кем-либо)
ironic.	не уметь двух слов связать	ein Brett vor dem Munde haben
gen.	невозможность связаться	Nichterreichung (Лорина)
gen.	он двух слов связать не может	er kann nicht zusammenhängend sprechen
gen.	он не мог связать и двух слов	er brachte keine drei Sätze zusammen
gen.	он связал себя этой клятвой	er hat sich durch diesen Eidschwur gebunden
gen.	с Вами можно связаться по телефону?	sind Sie telefonisch erreichbar? (Alex Krayevsky)
met.work.	свяжущее свойство	Kernbinder
met.work.	свяжущее свойство	Bindemittel
met.work.	свяжущее свойство	Binder
IMF.	связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности	Trips
shipb.	связать бензелем	zurren
book.	связать воедино	zusammen verbinden (Лорина)
gen.	связать кого-либо клятвой	jemanden durch einen Eid binden
gen.	связать по образцу	abstricken (чего-либо)
gen.	связать кого-либо по рукам и ногам	jemanden an Händen und Füßen fesseln
gen.	связать кого-либо присягой	jemanden durch einen Eid binden
gen.	связать кому-либо руки	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
gen.	связать кому-либо руки	jemandem die Hände binden (тж. перен.)
fig.	связать руки	Bandagen anlegen (Queerguy)
gen.	связать кому-либо руки	jemandem die Hände binden
gen.	связать руки вору	dem Dieb die Hände binden
gen.	связать себе такой же свитер, как у подруги	den Pullover der Freundin abstricken
gen.	связать себя браком	eine Bindung eingehen (с кем-либо)
gen.	связать себя обязательством	sich binden
gen.	связать себя обязательством	eine Bindung eingehen
gen.	связать себя словом	sich engagieren
book., humor.	связать себя узами брака	in den Hafen der Ehe einlaufen
sail.	связать узел	Verknüpfung
radio	связаться по радио	anfunken (Andrey Truhachev)
radio	связаться по рации	anfunken (Andrey Truhachev)
tel.	связаться по телефону	telefonisch erreichen (Лорина)
busin.	связаться по следующему телефону:	erreichen unter: (Andrey Truhachev)
tel.	связаться по телефону	fernmündlichen Kontakt herstellen (Лорина)
telecom.	связаться по телефону	fernmündliche Verbindung hergestellt bekommen (Andrey Truhachev)
gen.	связаться с кем-либо по телефону	jemanden telefonisch erreichen
gen.	связаться по телефону с кем-либо по поводу чего-либо	setzen sich mit jemandem telefonisch in Verbindung wegen etwas (SKY)
gen.	связаться с кем-либо	sich mit jemandem ins Vernehmen setzen
busin.	связаться с нами	uns erreichen (Лорина)
comp.	связаться с периферийными устройствами	Peripheriegeräte ansprechen (Julia_Pavlova)
fig.	связаться с плохой компанией	in einen Sumpf geraten
fig.	связаться с плохой компанией	in den Sumpf geraten
inf.	скоро связаться	sich kurzfristig melden (с кем-либо (позвонить) Лорина)
inf.	я ещё свяжусь с Вами по поводу этого вопроса	ich werde mich diesbezüglich nochmals bei Ihnen melden (Andrey Truhachev)

Get short URL