| Subject | Russian | German |
| mil. | авиационная метеорологическая сводка | Flugwetterbericht |
| metrol. | авиационно-метеорологическая сводка | Arfot-Meidung |
| geophys. | авиационно-метеорологическая сводка | Arfot-Meldung |
| metrol. | аэрологическая сводка | Temp-Meldung |
| econ. | биржевая сводка | Börsenzettel |
| fin. | бухгалтерская сводка | buchhalterischer Bericht |
| econ. | бухгалтерская сводка | buchhalterische Aufstellung |
| missil. | весовая сводка | Einzelgewicht des Raumfahrzeuges (КЛА, ракеты) |
| mil. | внеочередная сводка погоды | nichttermingebundene Wettermeldung |
| mil. | внесрочная сводка | Zwischenbericht |
| mil. | внесрочная сводка погоды | nichttermingebundene Wettermeldung |
| gen. | военная сводка | Kriegsbericht |
| gen. | военная сводка | Heeresbericht |
| mil. | время представления срочных сводок | Berichtszeit |
| mil. | всемирное время в метеорологических сводках | Weltzeit in Wetterberichten (по Гринвичу) |
| stat. | вторичная сводка | Sekundäraufbereitung |
| nautic. | гидрометеорологическая сводка | hydrometeorologischer Bericht |
| metrol. | годовая сводка | Jahresbericht |
| metrol. | декадная сводка | Dekadenbericht |
| geophys. | декадная сводка | Dekadenmeldung |
| shipb. | делать сводку | zusammenfassen |
| oil | десятиминутная сводка | 10-min-Bericht |
| metrol. | дневная сводка | Mittagsmeldung |
| meteorol. | дневная сводка погоды | Tagesübersicht (VeraS90) |
| metrol. | ежедневная метеорологическая сводка | tägliche Wetternachricht |
| media. | ежедневная сводка | Tagesbericht (Andrey Truhachev) |
| mil. | ежедневная сводка боевого и численного состава | Tagesstärkenachweis |
| geophys. | ежедневная сводка погоды | täglicher Wetterbericht |
| econ. | еженедельная сводка | Wochenausweis (финансового положения) |
| metrol. | ионосферная сводка | Ionosphärenbericht |
| mil. | итоговая оперативная сводка | Abschlussbericht |
| law | итоговая сводка | Abschlussbericht |
| mil. | итоговая сводка | Schlussbericht |
| comp. | итоговая сводка | Auswertungstabelle |
| TV | краткая сводка новостей | Kurznachrichten (Andrey Truhachev) |
| TV | краткая сводка новостей | Meldungen in Kürze (Andrey Truhachev) |
| tech. | ледовая сводка | Eisbericht |
| med., obs. | медицинская сводка начальника медицинской службы | medizinischer Auskunftsbericht des Leiters des Med.-Dienstes |
| metrol. | месячная сводка | Monatsübersicht |
| geophys. | месячная сводка погоды | monatlicher Wetterbericht |
| nautic. | метеорологическая сводка | Baltameldung |
| metrol. | метеорологическая сводка | Wetternachricht |
| engl., geophys. | метеорологическая сводка | weather report |
| nautic. | метеорологическая сводка | Wettermeldung |
| gen. | метеорологическая сводка | Wetterbericht |
| mil. | метеосредняя сводка | Einheitswettermeldung |
| gen. | Милицейская сводка | Bericht der Miliz (Suneichhörnchen) |
| geophys. | мировая синоптическая сводка | Weltwetterbericht |
| geophys. | недельная сводка погоды | wöchentlicher Wetterbericht |
| metrol. | общая сводка погоды | Sammelwettermeldung |
| geophys. | общая сводка погоды | Sammelwettermeldungen |
| mil., navy | оперативная сводка | Abschlussbericht |
| sec.sys. | оперативная сводка | Lagemeldung (marinik) |
| missil. | оперативная сводка | Zustandsmeldung |
| mil. | оперативная сводка | Lagebericht |
| gen. | оперативная сводка | Bericht vom Kriegsschauplatz |
| mil. | оперативная сводка | Gefechtsbericht |
| gen. | оперативная сводка | ein Bericht vom Kriegsschauplatz |
| mil. | оперативная сводка | operativer Sammelbericht |
| mil. | оперативная сводка | Orientierung (из вышестоящей инстанции в нижестоящую или равную скажем из дивизии в дивизию Andrey Truhachev) |
| gen. | оперативная сводка | Kriegsbericht |
| mil. | оперативная сводка главного командования сухопутных войск | Heeresbericht |
| gen. | оперативная сводка главного командования сухопутных войск | Heeresllangehörigebericht |
| mil. | оперативная сводка о положении противника по данным радиосвязи | Feindfunklagebericht (Nick Kazakov) |
| mil. | оперативная сводка о противнике | Feindorientierung (Nick Kazakov) |
| mil. | Оперативная сводка по войскам Восточного фронта | Lagebericht Ost (golowko) |
| med., obs. | оперативная сводка по медицинской службе | medizinischer Auskunftsbericht |
| railw. | основная сводка | Hauptzusammenstellung |
| railw. | основная сводка расходов в пути следования | über die Unterwegskosten Hauptzusammenstellung |
| metrol. | отдельная метеорологическая сводка | Einzelwettermeldung |
| geophys. | отдельные метеорологические сводки | Einzelwettermeldungen |
| gen. | официальная сводка погоды | ein amtlicher Wetterbericht |
| mil. | очередная сводка погоды | termingebundene Wettermeldung |
| stat. | первичная сводка | Primäraufbereitung |
| tech. | правка сводки | Pressrevision |
| tech. | правка сводки | Pressenrevision |
| comp., MS | проект "Сводка" | Konsolidierungsprojekt |
| mil. | промежуточная сводка | Zwischenbericht |
| mil. | разведывательная сводка | Feindnachrichtenblatt |
| mil., navy | разведывательная сводка | Sondermeldung |
| mil. | разведывательная сводка | Aufklärungssammelbericht |
| mil. | разведывательная сводка | Aufklärungsbericht |
| polygr. | сверка машинного оттиска с подписанной сводкой | Maschinenrevision |
| mil., BrE | сводка артиллерийской метеорологической службы | metro-messages |
| geol. | сводка аэрофотоснимков | Luftbildanschluss |
| hist. | сводка вермахта | Wehrmachtbericht (Andrey Truhachev) |
| hist. | сводка вермахта | Wehrmachtsbericht (Andrey Truhachev) |
| mil. | сводка военной контрразведки | Aufklärungssammelbericht |
| mil. | сводка военной контрразведки | Aufklärungsbericht |
| gen. | сводка военных действий | Kriegsbericht |
| railw. | сводка выполненных работ | Leistungsnachweis |
| metrol. | сводка данных об осадках | Niederschlagsmeldung |
| oil | сводка за смену | Schichtmeldung |
| mil. | сводка за сутки | Tagesmeldung |
| mil. | сводка за сутки | Tagesendmeldung (Andrey Truhachev) |
| gen. | сводка за сутки | Tagesbericht |
| comp., MS | сводка задач | Aufgabenquelle |
| law | сводка записей в реестр | Übersicht über die Eintragungen in einer Rolle |
| nautic. | сводка из вахтенного журнала | allgemeines Logbuch |
| tech. | сводка изменений | Änderungenübersicht |
| econ. | сводка имущественного состояния | Vermögensübersicht |
| tech. | сводка итогов | Gesamtzusammenstellung |
| mil. | сводка к исходу дня | Abendmeldung |
| hist. | сводка командования вермахта | Wehrmachtbericht (Andrey Truhachev) |
| hist. | сводка командования вермахта | Wehrmachtsbericht (Andrey Truhachev) |
| comp. | сводка межотраслевого баланса | Einsatz-Ausstoß-Tafel |
| mining. | сводка нагрузок | Belastungsübersicht |
| TV | сводка новостей | Kurznachrichten (Andrey Truhachev) |
| TV | сводка новостей | Meldungen in Kürze (Andrey Truhachev) |
| mil. | сводка о боевом и численном составе | Zustandsbericht |
| comp., MS | сводка о лицензиях Майкрософт | Microsoft-Lizenzberichtsübersicht |
| railw. | сводка о наличии | Hauptbestandsmeldung (вагонов) |
| railw. | сводка о наличии штучных грузов в пунктах погрузки | Ladeübersicht |
| railw. | сводка о наличии штучных грузов в пунктах погрузки | Ladetafel |
| gen. | сводка о состоянии дорог | Straßenzustandsbericht |
| econ. | сводка о состоянии складских запасов | Lagerbericht |
| gen. | сводка о ходе военных действий | Schlachtbericht |
| mil. | сводка об укомплектованности | Zustandsbericht (личным составом, боевой техникой) |
| metrol. | сводка облачности | Wolkenmeldung |
| metrol. | сводка облачности | Wolkenangaben |
| mil. | итоговая сводка обобщённого опыта | Erfahrungsbericht (боевых действий) |
| mil. | сводка общих потерь противника | Zusammenstellung über Feindverluste (Andrey Truhachev) |
| mil., GDR | сводка по связи | Auskunftsbericht des Nachrichtenwesens |
| mil., GDR | сводка по связи | Zustandsbericht des Nachrichtenwesens |
| mil., Germ. | сводка по связи | Fernmeldesammelbericht |
| mil., GDR | сводка по тылу | Zustandsbericht der Rückwärtigen Dienste |
| mil., GDR | сводка по тылу | Auskunftsbericht der Rückwärtigen Dienste |
| mil. | сводка погоды | Witterungsbericht |
| mil., artil. | сводка службы погоды | Wetterbericht |
| geophys. | сводка погоды | Wetterübersicht |
| mil. | сводка погоды | Wettermeldung |
| mil. | сводка погоды | Wetternachricht |
| nat.res. | сводка погоды | Vorhersage |
| gen. | сводка погоды | Wetterbericht |
| metrol. | сводка погоды для аэродромов и трассы | Tamet-Meldung |
| metrol. | сводка погоды для аэродромов и трассы | Tafotmeldung |
| gen. | сводка погоды для туристов | Reisewetterbericht |
| gen. | сводка погоды сообщает, что будет дождь | der Wetterbericht meldet Regen |
| railw. | сводка получения груме по ответственным счетам | Endabrechnung |
| econ. | сводка поступивших грузов | Empfangszusammenstellung |
| law | сводка произведённых работ | Leistungnachweis |
| econ. | сводка произведённых сельскохозяйственных работ | Leistungsnachweis |
| patents. | сводка реестровых записей | Übersicht über die Eintragungen in der Rolle |
| mil. | сводка с фронта | Frontmeldung (q3mi4) |
| comp., MS | RDF-сводка сайта | RSS |
| gen. | сводка событий | Chronik (solo45) |
| comp., MS | сводка состояния | Statuszusammenfassung |
| econ. | сводка состояния финансов предприятия | Finanzstatus |
| manag. | сводка состояния финансов фирмы | Finanzstatus |
| gen. | сводка успеваемости | Leistungsanalyse |
| fin. | сводка финансовых операций | Übersicht von Finanztransaktionen |
| metrol. | сводки гроз | Gewitterberichte |
| geophys. | сводки погоды | Temp-Meldungen |
| mil. | сводная радиометеорологическая сводка | Wettersammelfunkspruch |
| metrol. | синоптическая сводка | Wetternachricht |
| geophys. | синоптическая сводка | Wettermeldung |
| construct. | сметная сводка затрат | Kostenrechnung nach Kostenplan |
| law | составить сводку | einen Bericht zusammenstellen |
| mil. | срочная сводка погоды | termingebundene Wettermeldung |
| econ. | статистическая сводка | statistische Aufstellung |
| econ. | статистическая сводка | statistische Übersicht |
| busin. | статистическая сводка | statistische Übersicht |
| metrol. | суточная метеорологическая сводка | tägliche Wetternachricht |
| oil | суточная сводка | Tagesmeldung |
| mil. | утреннее оперативное сводка | Morgenmeldung |
| metrol. | утренняя сводка | Morgenmeldung |
| geophys. | утренняя сводка | Morgenmeidling |
| mil. | утренняя оперативная сводка | Morgenmeldung (Andrey Truhachev) |
| fin. | финансовая сводка | Finanzstatus |
| comp. | цифровая сводка | Zahlenzusammenstellung |
| tech. | читка сводки | Pressrevision |
| tech. | читка сводки | Pressenrevision |
| econ. | экономическая сводка | Wirtschaftsbericht (Лорина) |
