| Subject | Russian | German |
| inf. | бокал светлого пива! | eine kühle Blonde! |
| gen. | было очень уютно, в комнату через светлые шторы окна проникал сумеречный свет | es war sehr gemütlich, durch den hellen Vorhang des Fensters kam ins Zimmer ein schummeriges Licht |
| gen. | быть светлым | hell sein |
| gen. | в светлую полоску | hellgestreift |
| meat. | варёная колбаса, имеющая светлую окраску на разрезе | Brühwurst mit weißem Spiegel |
| nautic. | верхний светлый люк | Deckglas |
| idiom. | Видишь-сияет светло солнце Гомера и нам! "Прогулка" Шиллера в переводе Д. Бродского | und die Sonne Homers, siehe! Sie lächelt auch uns (mirelamoru) |
| meat. | внутренности светло-красного цвета | hellrote Eingeweidefarbe (напр., свиное лёгкое) |
| gen. | волосы светло-золотистого оттенка | goldblond getöntes Haar |
| polygr. | воспроизведение светлых участков | Lichterwiedergabe |
| gen. | выкрашенный светлой краской | hellgetüncht (напр., о стенах) |
| polygr. | градация светлых тонов | Lichttonwert |
| radio | граница между светлым и тёмным | Hell-Dunkel-Kante (участками изображения) |
| shipb. | груз светлых нефтепродуктов | helle Ladung |
| nautic. | грузовой насос для светлых нефтепродуктов | Süßöl-Ladepumpe |
| paint. | давать светлые блики | auflichten |
| pomp. | делать светлее | auflichten |
| microel., BrE | дефект структуры монокристалла в виде чередующихся светлых и тёмных полос | striations |
| entomol., lat. | дождёвка светлая | Haematopota subcylindrica |
| entomol., lat. | дождёвка светлая | Haematopota hispanica |
| construct. | древесина светлых пород | lichtes |
| textile | естественный светло-коричневый | naturbraun (цвет краснодубной кожи) |
| gen. | ещё совсем светло | es ist noch hoch am Tage |
| meat. | жир светло-жёлтого цвета | hellgelbes Fett |
| cinema.equip. | замедленная микрокиносъёмка с освещением по схеме светлого поля | Hellfeldraffung |
| gen. | зачем включаешь свет? ещё светло | wozu drehst du das Licht an? Es ist noch hell |
| quant.el. | изображение на светлом фоне | Hellfeldbild |
| tech. | изображение состоящее из светлых и тёмных точек, соответствующих 1 и 0 | Lichtpunktmuster |
| tech. | изображение состоящее из светлых и тёмных точек, соответствующих 1 и 0 | Bitpunktmuster |
| tech. | изображение состоящее из светлых и тёмных точек, соответствующих 1 и 0 | Bitmuster |
| met. | изображение структуры в светлом поле | Hellfeldmikroskopie |
| opt. | иллюминатор для освещения по методу светлого поля в отражённом свете | Auflicht-Hellfeldilluminator |
| brit. | индийский светлый эль | Indian pale ale |
| quant.el. | интерференционная картина с чередующимися светлыми и тёмными полосами | Interferenzmuster mit abwechselnd hellen und dunklen Flächen |
| biol. | клён светлый | freudiggrüner Ahorn (Acer laetum C. A. Mey.) |
| gen. | комната была светлой и приветливой | das Zimmer War licht und freundlich |
| gen. | комната маленькая, но светлая | das Zimmer ist klein, aber hell |
| opt. | конденсор для освещения по методу светлого поля | Hellfeldkondensor |
| opt. | конденсор для освещения по методу светлого поля в отражённом свете | Auflicht-Hellfeldkondensor |
| opt. | конденсор, обеспечивающий быструю смену тёмного поля на светлое | Wechselkondensor (и наоборот) |
| opt. | конденсор светлого поля для наблюдения в проходящем свете | Durchlicht-Hellfeldkondensor |
| meat. | копчение до светлой окраски | Hellräuchern |
| meat. | копчёный до светлой окраски | hellgeräuchert |
| textile | красить в светло-коричневый цвет | biskuitfärben |
| gen. | красить волосы в более светлый цвет | das Haar aufhellen |
| gen. | кружка светлого пива | ein Helles |
| berl., humor. | кружка светлого пива | eine kühle Blonde |
| gen. | кружка светлого пива | Weiße |
| gen. | кружка берлинского светлого пива с малиновым сиропом | eine Berliner Weiße mit Schuss |
| berl. | кружка светлого пива с малиновым соком | eine Weiße mit Schuss |
| inf. | кружку светлого пива! | eine kühle Blonde! |
| inf. | кружку светлого пива с малиновым соком! | eine Weiße mit Schuss! |
| mil., navy | крышка светлого люка | Oberlichtbezug |
| entomol., lat. | лазий светло-бурый | Lasius alienus |
| entomol. | лазий светло-бурый | Wanderameise (лат. Lasius alienus) |
| gen. | лошадь светло-серой масти | Blauschimmel |
| food.ind. | мандарин светло-жёлтый | hellfleischige Mandarine |
| polygr. | маскирование светлых участков | Lichterdecken |
| met. | метод наблюдения в светлом поле | Hellfeldverfahren (в микроскопе) |
| chem. | метод светлого поля | Durchlichtbeleuchtung |
| chem. | метод светлого поля | Hellfeldbeleuchtung |
| tech. | метод светлого поля | Hellfeldmethode |
| opt. | микроскопирование по методу светлого поля | Hellfeldmikroskopie |
| cinema.equip. | микросъёмка на светлом поле | Mikrophotographie im Hellfeld |
| cinema.equip. | микрофотографирование на светлом поле | Mikrophotographie im Hellfeld |
| tech. | мозаика тёмных и светлых элементов точек | Lichtpunktmuster |
| tech. | мозаика тёмных и светлых элементов точек | Bitpunktmuster |
| tech. | мозаика тёмных и светлых элементов точек | Bitmuster |
| gen. | молодые светло-зелёные побеги | Maiwuchs (хвойных деревьев) |
| meat. | мясо с светлой окраской | Weißfleisch (напр., мясо грудки домашней птицы) |
| gen. | на горизонте стало светлее | der Horizont hellte sich auf |
| gen. | на дворе уже светло | es ist schon heller Morgen |
| gen. | на ней было лёгкое светлое пальто | sie trug einen hellen Slipper |
| gen. | на пути в светлое будущее | auf dem Marsch in eine helle Zukunft |
| gen. | на пути в светлое будущее | auf dem Weg in eine bessere Zukunft |
| gen. | на самом горизонте светлая полоса | ein heiler Streifen säumt den Horizont |
| gen. | на улице уже светло | es ist schon heller Morgen |
| tech. | наблюдение в светлом поле | Hellfeldbeobachtung |
| fr., paint. | наиболее светлое место | Rehaut |
| biol. | наличие светлых пятен | Panaschierung (на листьях, побегах) |
| meat. | наружные концентрические слои светлого яичного желтка | Dotterperipherie |
| mil., navy | наступление светлого времени суток | Hellwerden (рассвета) |
| textile | натуральный светло-коричневый | naturbraun (цвет краснодубной кожи) |
| dye. | нейтрально-светлый | neutral-hell (цвет Sergei Aprelikov) |
| gen. | носить светлую одежду | helle Kleider tragen |
| astr. | облако светлого вещества | helle Materiewolke |
| astr. | облако светлой материи | helle Materiewolke |
| polygr. | обработка в светлом помещении | Hellraumverarbeitung |
| met. | однотавровая сталь светлого волочения | blankgezogener T-Stahl |
| gen. | он знает лишь светлую сторону жизни | er kennt nur die Sonnenseite des Lebens |
| gen. | он знает только светлые стороны жизни | er kennt nur die Sonnenseiten des Lebens |
| gen. | она выкрасила волосы в светлый цвет | sie hat ihr Haar blond gefärbt |
| met. | освещение объекта в светлом поле | Hellfeldbeleuchtung (микроскопа) |
| opt. | освещение по методу светлого поля в отражённом свете | Auflicht-Hellfeldbeleuchtung |
| opt. | освещение проходящим светом по методу светлого поля | Durchlicht-Hellfeldbeleuchtung |
| opt. | освещение со светлым полем | Hellfeldbeleuchtung (при микроскопировании) |
| cinema.equip. | отношение светлого и тёмного промежутков | Öffnungsverhältnis (при обтюрации) |
| radio | отношение яркости наиболее светлой части изображения к яркости наиболее тёмной части | Schwärzungsumfang |
| radio | отношение яркости наиболее светлой части к яркости наиболее тёмной части | Kontrastumfang |
| footb. | очень светлый | helllicht (Søren) |
| gen. | очень светлый | hochblond |
| mining. | очистка светлых нефтепродуктов | Reinigen der hellen Erdölprodukte |
| cinema.equip. | перегородка отделяющая тёмное помещение проявочной машины от светлого | Dunkelkammertrennwand |
| radio | переход от светлого к тёмному | Hell-Dunkel-Übergang |
| tech. | печь для светлого отжига проволоки | Drahtblankglühofen |
| geol., paleont. | планктон светлой зоны океана | Phäoplankton (на глубине 0-50 м, по Ло-Бианко) |
| nautic. | пневматический подъёмник светлого люка | pneumatischer Oberlichtheber |
| nautic. | подъёмная рама светлого люка | Oberlichtflügel |
| nautic. | подъёмник светлого люка | Oberlichthebevorrichtung |
| nautic. | подъёмник светлого люка | Oberlichtheber |
| nautic. | подъёмный сектор рамы светлого люка | Oberlichtsektor |
| cinema.equip. | покадровая замедленная микрокиносъёмка с освещением по схеме светлого пола | Hellfeldzeitraffung |
| construct. | покрытый светлым лаком | hell lackiert (Лорина) |
| radio | помеха на экране ИКО в виде хаотически чередующихся тёмных и светлых линий развёртки | Radeffekt (обусловленная плохими контактами в системе) |
| chem. | потемнение светлого пива при варке с солодом | Farbbefangen |
| met. | прокатанный с светлой поверхностью | blankgewalzt |
| met. | процесс светлого отжига | Blankglühverfahren |
| pulp.n.paper | прочный светло-жёлтый | Echtheitgelb (краситель) |
| ling. | прямой светлый шрифт | Antiqua |
| mil. | разведка в светлое время суток | Tagaufklärung |
| road.wrk. | разновидность светло-серого мрамора | Bongard |
| nautic. | рама светлого люка | Oberlichtrahmen |
| nautic. | решётка светлого люка | Oberlichtschutzstangen |
| mil., navy | решётка светлого люка | Oberlicht-Schutzstangen |
| nautic. | решётка светлого люка | Oberlichtgräting |
| nautic. | решётка светлого люка машинного отделения | Maschinenoberlichtgräting |
| gen. | ручей светлый | der Bach ist klar |
| shipb. | рынок танкеров для светлых нефтепродуктов | sauberer Markt |
| polygr. | самые светлые места изображения | Lichter |
| gen. | самые светлые ожидания | die frohesten Erwartungen (AlexandraM) |
| radio | самые светлые самые белые участки | hellstes Weiß (телевизионного изображения) |
| opt. | самые светлые участки | Spitzenlichter (изображения) |
| TV | самый светлый участок | Spitzenlichter (изображения) |
| TV | самый светлый участок | Spitzlichter (изображения) |
| ornit. | светлая акиалоа | Sichelhalbschnäbler (Hemignathus procerus) |
| chem. | светлая бахтарма | blanke Fleischseite (кож,) |
| ornit. | светлая гавайская серпоклювка | Sichelhalbschnäbler (Hemignathus procerus) |
| ornit. | светлая гавайская серпоклювка-акиалоа | Sichelhalbschnäbler (Hemignathus procerus) |
| astr. | светлая газовая туманность | leuchtender Gasnebel |
| chem. | светлая глазурь | Klärglasur |
| forestr. | светлая гниль | leichte Rotfäule |
| gen. | светлая голова | ein heller Kopf |
| gen. | светлая голова | ein klarer Kopf |
| gen. | светлая голова | ein erleuchteter Kopf |
| gen. | светлая голова | ein offener Kopf |
| inf. | светлая голова | Leuchte (Лорина) |
| gen. | светлая голова | ein aufgeweckter Kopf |
| gen. | Светлая ему память | Ehre seinem Andenken (Abete) |
| weld. | светлая закалка | Blankhärten |
| met. | светлая закалка | Blankhärtung |
| gen. | светлая закалка | Blankhartung |
| gen. | светлая квартира | eine freundliche Wohnung |
| med. | светлая клетка | helle Zelle |
| gen. | светлая комната | helles Zimmer |
| polygr. | светлая краска | Lichtfarbe |
| chem. | светлая красная серебряная руда | Proustit (Arsen(III)silbersulfid) |
| mining. | светлая красная серебряная руда | Lichtrotgültigerz |
| mining. | светлая красная серебряная руда | lichtes Rotgültigerz |
| mining. | светлая красная серебряная руда | Rotsilbererz |
| mineral. | светлая красная серебряная руда | Proustit |
| ornit. | светлая крачка | Schwarznacken-Seeschwalbe (Gygisterna sumatrana, Sterna sumatrana) |
| tech. | светлая линия | Lichtlinie |
| astr. | светлая материя | helle Materie |
| med. | светлая моча | heller Urin |
| astr. | светлая нить | heller Faden |
| gen. | светлая одежда лучше отражает тепловые лучи, чем тёмная | helle Kleidung reflektiert die Wärmestrahlen besser als dunkle |
| radio | светлая окантовка деталей телевизионного изображения | helle Randlinie |
| sugar. | светлая патока | Wasserabdeckung |
| sugar. | светлая патока | Wasserdecke |
| sugar., starch. | светлая патока | Waschwasser |
| sugar. | светлая патока утфеля первого продукта | A-Decke |
| sugar. | светлая патока утфеля первой кристаллизации | A-Decke |
| tech. | светлая световая полоса | Lichtstreifen |
| astr. | светлая полоса | Lichtband (напр., полоса Млечного Пути на небе) |
| quant.el. | светлая полоса | heller Streifen |
| fig. | светлая полоска на горизонте | der Silberstreif am Horizont (признак улучшения погоды) |
| gen. | светлая полоска на горизонте | ein Silberstreifen am Horizont (признак улучшения погоды) |
| chem. | светлая резина | heller Gummi |
| forestr. | светлая рубка | Lichtschlag |
| relig. | Светлая седмица | die Lichte Woche (ludvi) |
| auto. | светлая слоновая кость | Hellelfenbein (по таблице цветов RAL – светлая слоновая кость RAL 1015 Dominator_Salvator) |
| geol., mineral. | светлая слюда | weißer Glimmer |
| geol., mineral. | светлая слюда | Marienglas |
| geol., mineral. | светлая слюда | Hellglimmer (собирательное название) |
| forestr. | светлая стадия | Lichtstadium |
| fig. | светлая сторона | Sonnenseite |
| astr. | светлая туманность | heller Nebel |
| astr. | светлая туманность | helle Nebelwolke |
| gen. | светлая фотолаборатория | Hellraum |
| cinema.equip. | светлая часть | Hellraumteil |
| geol. | светлая шахта | Lichtschacht (вид карстовых провалов) |
| gen. | светло-бежевый | hellbeige (Лорина) |
| opt. | светло-белый | Hellweiß... |
| el. | светло-белый | Hellweiß |
| textile | светло-голубой | weißblau |
| arts. | светло-голубой | hellblau |
| gen. | светло-голубой | vergissmeinnichtblau (цвета незабудки) |
| gen. | светло-голубой | lichtblau |
| gen. | светло-жёлтый | vanille |
| textile | светло-жёлтый | blassgelb |
| polygr. | светло-жёлтый | lichtgelb |
| fr. | светло-жёлтый | paille |
| gen. | светло-жёлтый | bastfarbig |
| gen. | светло-жёлтый | bastfarben |
| fig. | светло-жёлтый | blond |
| gen. | светло-жёлтый | hellgelb |
| food.ind. | светло-жёлтый желток | weißer Dotter |
| meat. | светло-жёлтый желток | hellgelber Dotter |
| med. | светло-жёлтый кал | strohgelber Stuhl (Andrey Truhachev) |
| gen. | светло-жёлтый с зелёным оттенком | weingelb |
| cinema.equip. | светло-жёлтый светофильтр | Hellgelbfilter |
| meat. | светло-жёлтый цвет желтка | hellgelbe Dotterfarbe |
| sew. | светло-зеленый камышовый цвет | schilf (Gospozha) |
| geol. | светло-зелёный | lichtgrün |
| gen. | светло-зелёный | hellgrün |
| geol., jewl. | светло-зелёный с красными прожилками оникс | Pedrara-Onyx (Мексика) |
| gen. | светло-зелёный цвет | helles Grün |
| geol., jewl. | светло- или желтовато-красный карнеол | weiblicher Karneol |
| gen. | светло как днём | taghell (Andrey Truhachev) |
| gen. | светло как днём | es ist taghell |
| gen. | светло-карие глаза | hellbraune Augen |
| gen. | светло-каштановый | mittelbraun |
| meat. | светло-коричневая яичная скорлупа | braune Eischale |
| chem. | светло-коричневый | h'braun, hellbraun (о красителе) |
| pulp.n.paper | светло-коричневый | Bisterbraun (краситель) |
| gen. | светло-коричневый | blassbraun (da$ha) |
| textile | светло-коричневый | hellnussbraun |
| textile | светло-коричневый | haselnussbraun |
| gen. | светло-коричневый | lichtbraun |
| gen. | светло-коричневый | hellbraun |
| gen. | светло-коричневый | braungelb |
| textile | светло-коричневый оттенок | Chamois |
| meat. | светло-коричневый цвет колбасы | hellbraune Wurstfarbe |
| meat. | светло-коричневый цвет яичной скорлупы | braune Eischalenfarbe |
| gen. | светло-красное каление | Hellrotglut |
| gen. | светло-красный | hellrot |
| geol. | светло-красный | lichtrot |
| meat. | светло-красный | blassrot |
| gen. | светло-красный | blassrot |
| meat. | светло-красный внешний вид мяса | hellrotes Fleischaussehen |
| geol. | светло-красный карнеол | weiblicher Karneol |
| cinema.equip. | светло-красный светофильтр | Hellrotfilter |
| cinema.equip. | светло-красный светофильтр | helles Rotfilter |
| meat. | светло-красный цвет колбасы | hellrote Wurstfarbe |
| meat. | светло-красный цвет телятины | hellrote Kalbfleischfarbe |
| textile | светло-кремовый | hellcremefarbig |
| book. | светло-лиловый | heliotrop |
| gen. | светло-лиловый | hellila |
| gen. | светло-лиловый цвет | Heliotrop |
| met. | светло-оранжевое каление | Hellorangeglut |
| food.ind. | светло-палевый декстрин | blondes Dextrin |
| mil., navy | светло-розовый цвет | babyrosa (anoctopus) |
| geol. | светло-розовый | hellrosa |
| gen. | светло-розовый | lachsfarben |
| gen. | светло-русая голова | Blondkopf |
| gen. | светло-русая головка | Blondkopf |
| gen. | светло-русый | lichtblond |
| gen. | светло-русый | hellblond |
| gen. | светло-русый | semmelblond |
| gen. | светло-русый | blond |
| gen. | светло-русый | mattblond (о волосах) |
| gen. | светло-рыжий | rotblond |
| tech. | RAL 7035 светло-серый | RAL 7035 lichtgrau (Dominator_Salvator) |
| tech. | светло-серый | Grauweiß (RAL 9002 H. I.) |
| geol. | светло-серый | lichtgrau |
| geol., mineral. | светло-серый | glasiggrau |
| gen. | светло-серый | mausgrau |
| tech. | RAL 9002 светло-серый | RAL 9002 grauweiß (Dominator_Salvator) |
| chem. | светло-серый | h'grau, hellgrau (о красителе) |
| gen. | светло-серый | hellgrau |
| gen. | светло-серый | mäusegrau |
| cinema.equip. | светло-серый тон | Hellgrau |
| cinema.equip. | светло-серый тон | heller Grauton |
| cinema.equip. | светло-серый цвет | Hellgrau |
| gen. | светло-синего цвета | hellblau (Лорина) |
| textile | светло-синий | müllerblau |
| polygr. | светло-синий | lichtblau |
| gen. | светло-синий | hellblau |
| gen. | светло словно днём | taghell (Andrey Truhachev) |
| gen. | светлого цвета | hellfarbig |
| gen. | светлого цвета | hellfarben |
| gen. | светлое берлинское пиво | Berliner Weiße (с малиновым соком; mit Schuss) |
| pomp. | светлое будущее | eine lichtvolle Zukunft |
| gen. | светлое будущее | die lichte Zukunft (tina!) |
| gen. | светлое будущее | leuchtende Zukunft (AlexandraM) |
| gen. | светлое будущее | das helle Morgen |
| astr. | светлое вещество | helle Materie |
| gen. | Светлое Воскресенье первый день Пасхи | Ostersonntag (Niki x) |
| mil., navy | светлое время суток | Tag |
| mil., navy | светлое время суток | Tageszeit |
| astr. | светлое газовое облако | leuchtende Gaswolke |
| astr. | светлое газовое облако | helle Gaswolke |
| astr. | светлое кольцо | heller Ring |
| astr. | светлое облако | helle Wolke |
| astr. | светлое облако | leuchtende Wolke |
| cinema.equip. | светлое отделение | Hellraumteil (проявочной машины) |
| met. | светлое охлаждение | Blankkühlen |
| gen. | от собств. светлое пиво | Broyhan |
| gen. | от собств. светлое пиво | Broihahn |
| inf. | светлое пиво | Helles (из Э. Кестнера "Трое в снегу" barracuda) |
| inf. | светлое пиво | Blondes (Andrey Truhachev) |
| dial. | светлое пиво | Breihahn |
| gen. | светлое пиво | Gose |
| gen. | светлое пиво | Weißbier |
| opt. | светлое поле | Hellfeld (при микроскопировании) |
| cinema | светлое поле | Hellfeld (Й микроскопе) |
| geol., opt. | светлое поле | Hellfeld |
| cinema.equip. | светлое помещение | Hellraum (напр., фотолаборатории) |
| cinema.equip. | светлое помещение | Tageslichtraum (напр., фотолаборатории) |
| gen. | светлое помещение | Hellraum |
| gen. | светлое помещение | ein heller Raum |
| quant.el. | светлое пятно | heller Fleck |
| gen. | светлое пятно на брюхе животного | Bauchfleck |
| biol. | светлое пятно около хвоста у оленей | Spiegel (косуль, серн) |
| gen. | светлое создание | ein sonnenhaftes Geschöpf |
| gen. | светлое существо | ein sonnenhaftes Geschöpf |
| met. | светлое травление | Blankbeizen (до светлой поверхности металла) |
| poetic | светлое явление | Lichtgestalt |
| poetic | светлое явление | Lichtgebilde |
| gen. | светлой памяти | heiligen Angedenkens |
| radio | светлые блики | helle Spitzenlichter (на изображении) |
| gen. | светлые волосы | Flachskopf |
| ling. | светлые гласные | helle Vokale |
| quant.el. | светлые кольца на тёмном фоне | auf dunklem Untergrund helle Ringe |
| geol. | светлые компоненты породы | helle Gesteinsgemengteile |
| arts. | светлые краски | helle Farben |
| astr. | светлые лучи | Strahlen |
| astr. | светлые лучи | Mondstrahlen |
| astr. | светлые лучи | Strahlensystem (на Луне) |
| gen. | светлые мысли | erleuchtete Gedanken |
| tech. | светлые нефтепродукты | Weißprodukte |
| shipb. | светлые нефтепродукты | Leichtöl |
| gen. | светлые нефтепродукты | Süßöl |
| gen. | светлые нефтепродукты | leichte Erdölderivate |
| gen. | светлые оттенки | helle Farbtöne (Abete) |
| astr. | светлые полосы | Leuchtstreifen (на ночном небе) |
| geol. | светлые породообразующие минералы | helle Gemengteile |
| geol. | светлые породообразующие минералы | helle Gesteinsgemengteile |
| chem. | светлые продукты | Weißprodukte |
| law, med., lat. | светлые промежутки | lucida intervalla |
| law, med. | светлые промежутки | lichte Augenblicke |
| gen. | светлые стороны жизни | die Lichtseite des Lebens |
| gen. | светлые сумерки | helle Dämmerung |
| gen. | светлые усики | das hautblonde Schnurrbärtchen |
| cinema.equip. | светлые участки | Lichter (объекта съёмки, позитива) |
| cinema | светлые участки | Lichter |
| cinema.equip. | светлые участки | Weißen (фотографического изображения) |
| cinema.equip. | светлые участки | Klarheiten (позитивного изображения) |
| polygr. | светлые участки изображения | Lichter |
| cinema.equip. | светлые участки фотографического изображения | Bildweißen |
| opt. | светлые участки света | Bildweißen |
| arts. | светлые цвета | helle Farben |
| gen. | светлый блеск | heller Glanz |
| chem. | светлый вар | Schuhmacherpech |
| gen. | светлый вечер | ein heiterer Abend |
| gen. | светлый вечер | ein lichter Abend |
| cleric. | Светлый Вторник | Dienstag der Lichten (AlexandraM) |
| cinema.equip. | светлый жёлтый светофильтр | leichtes Gelbfilter |
| cinema.equip. | светлый жёлтый светофильтр | helles Gelbfilter |
| meat. | светлый зельц из индейки | helle Truthahnsülze |
| met. | светлый колошник | helle Gicht |
| astr. | светлый край | heller Rand |
| astr. | светлый край | heller Mondrand |
| polym. | светлый креп | heiler Crepe (высокосортный натуральный каучук) |
| polym. | светлый креп | Pale Crepe Rubber |
| chem. | светлый креп | heller Crepe |
| geol. | светлый крест | Lichtkreuz |
| gen. | светлый круг | Lichtkreis |
| meat. | светлый крупный рогатый скот | Blondvieh (порода) |
| chem. | светлый лак | heller Lack |
| astr. | светлый лимб | heller Rand |
| astr. | светлый лимб | heller Mondrand |
| mil., navy | светлый люк | Oberlicht |
| mil., navy | светлый люк | Lichtluke |
| shipb. | светлый люк | Deckfenster |
| shipb. | светлый люк | Deckslicht |
| shipb. | светлый люк | Decklicht |
| shipb. | светлый люк | Scheinlicht |
| tech. | светлый люк | Decksglas |
| tech. | светлый люк | Decksfenster |
| nautic. | светлый люк | Skylight |
| nautic. | светлый люк машинного отделения | Maschinenraumoberlicht |
| mil., navy | светлый люк машинного отделения | Maschinendeckfenster |
| nautic. | светлый люк машинного отделения | Maschinenraumlichtschacht |
| nautic. | светлый люк над машинным отделением | Maschinenoberlicht |
| nautic. | светлый люк над машинным отделением | Maschinendeckfenster |
| tech. | светлый лёгкий дистиллят | Naphtha |
| mamm. | светлый малый прыгун | blasse Känguruhmaus (Microdipodops pallidus) |
| gen. | светлый момент | Lichtblick |
| polym. | светлый наполнитель | heller Füllstoff |
| shipb. | светлый нефтепродукт | weiße Ware |
| tech. | светлый нефтепродукт | Leichtöl |
| chem. | светлый нефтепродукт | helles Produkt |
| shipb. | светлый нефтепродукт | saubere Ware |
| shipb. | светлый нефтепродукт | reines Öl |
| shipb. | светлый нефтепродукт | saubere Ladung |
| shipb. | светлый нефтепродукт | Hellware (в качестве груза) |
| poetic | светлый образ | Lichtgestalt |
| poetic | светлый образ | Lichtgebilde |
| astr. | светлый объект | helles Objekt |
| geol. | светлый осмистый иридий | lichtes Osmiridium |
| gen. | светлый от снега | schneeerhellt (о ночи и т. п.) |
| met. | светлый отжиг | Blankglühen |
| tech. | светлый отжиг | Blankglühverfahren |
| weld. | светлый отжиг | Zunderfreiglühen |
| met. | светлый отжиг | Glühen in Schutzgas |
| met. | светлый отжиг | Schutzgasglühen |
| gen. | светлый отжиг | Blankglühen (металла) |
| met. | светлый отпуск | Blankanlassen |
| hist. | "Светлый отряд" | heller lichter Haufen |
| sugar. | светлый оттек | Deckablauf |
| sugar. | светлый оттек | Ablauf II |
| sugar. | светлый оттёк | Ablaufsirup |
| sugar. | светлый оттёк | zweiter Ablauf |
| sugar. | светлый оттёк | Ablauf II |
| ornit. | светлый певчий ястреб | Weißbürzel-Singhabicht (Melierax canorus) |
| ornit. | светлый певчий ястреб | Großer Singhabicht (Melierax canorus) |
| gen. | Светлый Праздник Воскресения Христова | das frohe Fest der Auferstehung Christi (AlexandraM) |
| chem. | светлый нефте продукт | Weißprodukt |
| forestr. | светлый прозрачный лак | Lasurlack |
| chem. | светлый, прозрачный лессирующий лак | Lasurlack |
| med. | светлый промежуток | helle Zwischenzeit |
| med. | светлый промежуток | freies Intervall |
| law | светлый промежуток, в который душевнобольной бывает вменяемым | lucidum intervallum |
| law, lat. | светлый промежуток, в который душевнобольной бывает вменяемым | lucidum intervallum |
| opt. | светлый сегмент | klarer Schein (сумеречного неба) |
| opt. | светлый сегмент | helles Segment (сумеречного неба) |
| quant.el. | светлый сегмент | helles Segment |
| chem. | светлый тон | lichter Ton |
| gen. | светлый ум | ein klarer Kopf |
| gen. | светлый ум | ein klarer Kopf (Andrey Truhachev) |
| gen. | светлый ум | ein klarer Verstand |
| radio | светлый участок изображения | helle Bildpartie |
| radio | светлый участок поверхности | heller Flächenteil |
| quant.el. | светлый фон | Hellfeld |
| mamm. | светлый хорь | Steppeniltis (Mustela eversmanni) |
| mamm. | светлый хорёк | Steppeniltis (Mustela eversmanni) |
| meat. | светлый цвет желтка | helle Dotterfarbe |
| meat. | светлый цвет яичного желтка | helle Eidotterfarbe |
| radio | светлый элемент изображения | heller Bildpunkt |
| ornit. | светлый ястреб | Neuholland-Habacht (Accipiter novaehollandiae) |
| mil., navy | сигнал, подаваемый в светлое время суток | Tagsignal |
| mil., navy | сигнал, подаваемый в светлое время суток | Tagessignal |
| quant.el. | система концентрических светлых и тёмных колец | konzentrisches Ringsystem von hellen und dunklen Ringen |
| astr. | система светлых лучей | Strahlensystem |
| gen. | сквозь густые кусты виднелось светлое платье девушки | durch die Büsche schimmerte das helle Kleid des Mädchens |
| entomol., lat. | слепняк светлый зонтичный | Orthops campestris |
| entomol. | слепняк светлый зонтичный | Selleriewanze (лат. Lygus campestris) |
| entomol., lat. | слепняк светлый зонтичный | Lygus campestris |
| gen. | со светлыми с русыми кудрями | blondgelockt |
| gen. | состоящий из светлых минералов | leukokrat |
| met. | способ светлого отжига | Blankglühverfahren |
| met. | способ светлого охлаждения | Blankkühlverfahren |
| book., fig. | становиться светлее | sich erhellen |
| gen. | стена заканчивалась светлым бордюром | die Wand schloss mit einer hellen Leiste ab |
| cinema.equip. | стенка отделяющая тёмное помещение проявочной машины от светлого | Dunkelkammertrennwand |
| med. | стул светло-жёлтого цвета | strohgelber Stuhl (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | сыроежка светло-жёлтая | schöngelber Graustieltäubling |
| met. | тавровая сталь светлого волочения | blankgezogener T-Stahl |
| nautic. | танкер, перевозящий светлые нефтепродукты | Tanker im sauberen Dienst |
| nautic. | танкер, перевозящий светлые нефтепродукты напр., бензин, керосин | Clean trade-Tanker |
| gen. | танкер, перевозящий светлые нефтепродукты | Clean trade Tanker |
| gen. | ткань несколько светлее | der Stoff ist um eine Schattierung zu hell (чем хотелось бы) |
| geol., jewl. | турмалин светло-зелёного цвета | Emeralit |
| gen. | тёмно-красное вино для подкрашивания светлых вин | Deckwein |
| gen. | у него бывают светлые минуты | er hat zuweilen lichte Augenblicke |
| gen. | у него светлая голова | er ist ein heller Kopf |
| gen. | уже светло | es ist schon hell |
| cinema.equip. | устанавливать экспозицию по светлым участкам | auf die Lichter belichten (объекта съёмки) |
| met. | установка для непрерывного светлого отжига | Durchlaufblankglühanlage |
| met. | установка для светлого отжига | Blankglühanlage |
| met. | установка для светлого отжига в атмосфере защитного газа | Schutzgas-Blankglühanlage |
| tech. | установка для светлого отжига проволоки | Drahtblankglühanlage |
| chem. | фкм. светлые участки | Lichter (объекта съёмки, позитива) |
| meat. | характерная светлая каёмка на морде серо-бурого немецкого скота | Maulring |
| textile | хлорантиновый светло-голубой краситель | Chlorantinlichtmarinenblau |
| meat. | цвет копчёного продукта варёной колбасы от светлого до густо-коричневого | hell-bis kräftigbraune Brühwurstrauchfarbe |
| entomol. | цикадка светло-зелёная | Kartoffelzikade (лат. Empoasca flavescens) |
| entomol. | цикадка светло-зелёная | Teezikade (лат. Empoasca flavescens) |
| entomol. | цикадка светло-зелёная | Grasgrüne Zikade (Empoasca flavescens) |
| entomol. | цикадка светло-зелёная | Grasgrüne Zwergzikade (Empoasca flavescens) |
| entomol. | цикадка светло-зелёная | Hellgrüne Zwergzikade (Empoasca flavescens) |
| entomol., lat. | цикадка светло-зелёная | Empoasca flavescens |
| entomol. | цикадка светло-зелёная | Grasglucke Zwergzikade (лат. Empoasca flavescens) |
| entomol. | цикадка светло-зелёная | Heimkäfer Zwergzikade (лат. Empoasca flavescens) |
| entomol. | цикадка светло-зелёная | Grasglucke Zikade (лат. Empoasca flavescens) |
| geol., jewl. | циркон светло-зелёного цвета | Emeralit |
| quant.el. | чередующиеся светлые и тёмные полосы | abwechselnd helle und dunkle Streifen |
| food.ind. | черешня светло-красная | hellrote Süßkirsche |
| mil., navy | чехол на светлый люк | Oberlichtbezug |
| nautic. | чехол на светлый люк | Oberlichtkappe |
| nautic. | брезентовый чехол на светлый люк | Deckfensterbezug |
| inf. | чуть-чуть светлее | eine Spur heller |
| nautic. | шахта светлого люка | Lichtschacht |
| arts. | щедрое применение светлых тонов | reiche Verwendung heller Töne |
| entomol., lat. | щелкун светло-бурый | Selatosomus infuscatus |
| gen. | это – единственное светлое пятно | das ist der einzige Lichtblick |
| meat. | яйцо со светло-коричневой окраской скорлупы | braunschaliges Ei |
| food.ind. | яйцо со светло-коричневой скорлупой | braunschaliges Ei |
| meat. | яйцо со светлыми пятнами в желтке | Weißfleckenei |
