| Subject | Russian | German |
| econ. | Аахенское общество по сбыту угля | Aachener Kohlenverkaufs-Gesellschaft |
| textile | Австралийская комиссия по сбыту шерсти | Australien Wool Realization Commission |
| commer. | агент по сбыту | Vertriebsagent (Лорина) |
| econ. | агент по сбыту | Verkaufsagent |
| gen. | агент по сбыту | Verkaufsvertreter (ВВладимир) |
| econ. | агент по экспорту, находящийся в стране сбыта | marktansässiger Exportvertreter |
| econ. | активизация сбыта | Absatzförderung |
| econ. | активный сбыт | Absatz reißender |
| gen. | Акционерное общество по сбыту, зарядке и ремонту переносных аккумуляторов | Vertrieb, Aufladung, Reparatur transportabler Akkumulatoren AG (ФРГ) |
| econ. | анализ сбыта | Verkaufsanalyse |
| econ. | анализ сбыта | Absatzanalyse |
| econ. | анализ условий и факторов, влияющих на сбыт | Absatzanalyse |
| econ. | аппарат управления материально-техническим снабжением и сбытом | kaufmännische Leitung (производства) |
| econ. | балансирование сбыта | Absatzausgleich |
| busin. | берущий право на сбыт в системе франчайзинга | Franchisenehmer |
| econ. | бесперебойный сбыт | Absatz kontinuierlicher |
| meat. | бесперебойный сбыт | kontinuierlicher Absatz |
| gen. | большой сбыт | großer Absatz |
| fin. | борьба за рынки сбыта | Kampf für Absatzmärkte |
| econ. | борьба между членами картеля за долю в общем сбыте | Quotenkampf |
| mining. | Брюльское общество по сбыту угля | Brühler Kohlen-Vertriebsgesellschaft (ФРГ) |
| econ. | быстрый сбыт | flotter Absatz |
| fin. | быстрый сбыт стремительный | reißender Absatz |
| econ. | быстрый сбыт | schneller Absatz |
| patents. | бюро по сбыту патентов | Patentverwertungsbüro |
| commer. | в отношении сбыта | vertriebsbezogen (Лорина) |
| gen. | в сфере сбыта | im Vertrieb |
| manag. | ведущий менеджер по сбыту | leitender Verkaufsmanager (Лорина) |
| econ. | внутренний сбыт | Innenabsatz |
| econ. | внутризаводской сбыт | betrieblicher Absatz |
| econ. | возможности сбыта | Absatzgelegenheit |
| busin. | возможности сбыта | Absatzchancen |
| gen. | возможности сбыта | Absatzmöglichkeiten |
| econ. | возможность сбыта | Veräußerbarkeit (Veräußerbarkeit der Aktien, Vermögensgegenstände etc. Перевод на англ.: saleability ribca) |
| gen. | возможность сбыта | Realisierbarkeit |
| law | возможность сбыта | Absatzmöglichkeit |
| gen. | возможность сбыта | Absetzbarkeit |
| meat. | выполненный по всем правилам сбыт колбас | fachgerechter Wurstverkauf |
| econ. | выравнивание сбыта | Absatzausgleich |
| econ. | выход на рынок сбыта | Marktdurchdringung (platon) |
| meat. | гарантия сбыта | Absatzgarantie |
| mining. | Гельмштедское общество по сбыту бурого угля | Helmstedter Braunkohlen-Verkauf-Gesellschaft (ФРГ) |
| busin. | государственная монополия на производство и сбыт подакцизных товаров | Finanzmonopol (напр., табака, алкоголя; средство налоговой политики) |
| SAP. | группа сбыта | Verkaufsgruppe (JuCh) |
| gen. | группа сбыта | Verkäufergruppe (Leichter) |
| econ. | данные о сбыте | Verkaufsdaten (Nilov) |
| gen. | данные о сбыте за прошлые периоды | Absatzhistorie (Александр Рыжов) |
| econ. | данные по сбыту | Verkaufsdaten (Nilov) |
| econ. | данные сбыта | Verkaufsdaten (Nilov) |
| account. | движимые основные средства в сфере управления и сбыта сокр. Оснащение управления и сбыта | Betriebs- und Geschäftsausstattung (Berngardt) |
| manag. | деятельность по сбыту | Absatztätigkeit |
| commer. | деятельность по сбыту | Vertriebstätigkeit (Лорина) |
| econ. | динамика сбыта | Absatzentwicklung (ichplatzgleich) |
| fin. | директор по сбыту | Vertriebsleiter |
| econ. | директор по снабжению и сбыту | Direktor für Beschaffung und Absatz (на крупных предприятиях в ГДР) |
| meat. | директор по снабжению и сбыту | Direktor für Beschaffung und Absatz |
| manag. | дирекция по сбыту | Vertriebsdirektion (Лорина) |
| econ. | договор на сбыт продукции | Absatzvereinbarung |
| law | договор о сбыте | Absatzvertrag |
| gen. | Договор о сбыте продукции | Vertriebsvertrag (ZMV) |
| busin. | достичь небольшого прироста сбыта | ein leichtes Absatzplus erzielen |
| account. | доходы от сбыта объектов внеоборотных средств и от повышения балансовой стоимости объектов внеоборотных средств | Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens und aus Zuschreibungen zu Gegenständen des Anlagevermögens (Лорина) |
| econ. | зав. по сбыту | Absatzleiter |
| econ. | заведующий отделом сбыта | Absatzleiter |
| gen. | заведующий отделом сбыта | Sales-Manager |
| fin. | завоевание рынков сбыта | Eroberung der Absatzmärkte |
| manag. | задача сбыта | Gesamtabsatzaufgabe |
| manag. | задача сбыта | Absatzaufgabe |
| fin. | задержка в сбыте | Absatzstockung |
| law | закон о сбыте промышленного сырья и полуфабрикатов | Rohstoffverkehrsgesetz |
| law | закон о создании фондов, способствующих сбыту | Absatzfondgesetz |
| econ. | зам. по сбыту | Absatzleiter |
| econ. | заместитель директора по сбыту | Absatzleiter |
| gen. | застой в сбыте | Absatzstockung |
| law | застой сбыта | Absatzstockung |
| manag. | затраты на сбыт | Vertriebskosten (товаров) |
| f.trade. | затраты на стимулирование сбыта | Kosten für Absatzförderung |
| meat. | затраты по сбыту | Vertriebskosten |
| gen. | затраты по сбыту | Vertriebskosten (продукции) |
| law | затруднения в сбыте | Absatzschwierigkeiten |
| econ. | затруднения со сбытом | Absatzsorgen |
| econ. | затруднения со сбытом | Absatzschwierigkeiten |
| econ. | издержки по сбыту | Absatzkosten |
| fin. | издержки сбыта продукции | Kosten der Warenabgabe (Elena Pokas) |
| busin. | изучение сбыта | Absatzforschung |
| econ. | изучение условий сбыта | Absatzforschung |
| gen. | иметь плохой сбыт | schlechten Absatz haben |
| gen. | иметь плохой сбыт | schlechten Absatz finden |
| gen. | иметь сбыт | Absatz |
| gen. | иметь сбыт | Abgabe |
| gen. | иметь сбыт | Begebung |
| gen. | иметь сбыт | Realisierung |
| gen. | иметь сбыт | Absetzung |
| gen. | иметь сбыт | Absatz finden |
| gen. | иметь хороший сбыт | guten Absatz haben |
| gen. | иметь хороший сбыт | guten Absatz finden |
| econ. | имеющий сбыт | absetzbar |
| gen. | имеющий сбыт | marktfähig (о товаре) |
| gen. | инженер отдела сбыта | Vertriebsingenieur (Zaour) |
| tech. | инженер по сбыту | Verkaufsingenieur (Nilov) |
| gen. | инженер по сбыту | Verkaufsingenieur (Nilov) |
| auto. | инженер службы сбыта | Vertriebsingenieur (Andrey Truhachev) |
| auto. | инженер службы сбыта | Verkaufsingenieur (Andrey Truhachev) |
| econ. | интенсивный сбыт | Absatz reißender |
| patents. | исключительное право сбыта | Alleinvertriebsrecht |
| gen. | история сбыта | Absatzhistorie (Александр Рыжов) |
| f.trade. | кампания по организации и стимулированию сбыта | Aktion zur Organisierung und Förderung des Absatzes |
| gen. | кампания по стимулированию сбыта | Verkaufsförderungskampagne (стимулированию продаж marinik) |
| econ. | канал сбыта | Absatzschiene (evkh) |
| econ. | канал сбыта | Absatzkanal (WolfsSeele) |
| econ. | канал сбыта | Vertriebskanal (el_th) |
| econ. | канал сбыта | Vertriebsweg |
| econ. | канал сбыта | Absatzquelle |
| gen. | канал сбыта | Vertriebsmöglichkeit (juste_un_garcon) |
| law | канал сбыта | Absatzweg |
| gen. | канал сбыта | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| f.trade. | каналы сбыта | Absatzwege (pl.) |
| f.trade. | каналы сбыта | Vertriebswege (pl.) |
| gen. | каналы сбыта | Distributionswege (dolmetscherr) |
| fin. | колебания сбыта | Absatzschwankungen |
| adv. | количественные показатели сбыта | Verkaufszahlen (makhno) |
| commer. | количество товара, подлежащего сбыту | Angebot |
| econ. | комбинирование, ориентированное на оптимальную организацию сбыта | absatzorientierte Kombination |
| law, commer. | комиссионер по сбыту | Verkaufskommissionär |
| econ. | комплекс мероприятий по обеспечению сбыта | Absatzmethoden |
| econ. | комплексный сбыт | komplexe Absatztätigkeit |
| law | конкуренция из-за рынков сбыта | Handelskrieg |
| gen. | конкуренция нанесла некоторый ущерб сбыту товаров | der Warenabsatz wurde durch die Konkurrenz beeinträchtigt |
| manag. | консультант по сбыту | Absatzberater |
| manag. | контроль за сбытом | Absatzkontrolle |
| nat.res. | контроль сбыта | Absatzkontrolle |
| law, ADR | концентрированные усилия по сбыту, стимулирование сбыта | Sales-Push (norbek rakhimov) |
| manag. | концепция сбыта | Vertriebskonzept |
| manag. | концепция сбыта | Absatzkonzeption |
| econ. | конъюнктура рынка сбыта | Absatzlage |
| econ. | конъюнктура сбыта | Absatzlage |
| econ. | куратор по сбыту | Vertriebsmitarbeiter (Александр Рыжов) |
| law | лицензия на сбыт | Vertriebslizenz |
| law | лицензия на сбыт | Verkaufslizenz |
| busin. | лицо, осуществляющее сбыт | Absatzträger |
| manag. | маркетинг сбыта | Absatzmarketing |
| econ. | маркетинг сбыта | Absatzforschung |
| manag. | маркетинговые исследования в производстве и сбыте оборудования | Investitionsgütermarketing |
| law, ADR | массовый сбыт | Massenvertrieb |
| econ. | медленный сбыт | schleppender Absatz |
| tech. | международный сбыт | weltweiter Vertrieb (dolmetscherr) |
| brit. | Международный центр по сбыту | International Marketing Center фр. CICOM (СИКОМ) |
| fr. | Международный центр по сбыту | Centre International du Commerce (СИКОМ) |
| gen. | менеджер по сбыту | Sales-Manager (фирмы и т. п.) |
| gen. | менеджер по сбыту | Verkaufsmanager (SKY) |
| agric. | менеджмент сбыта продукции | Produktmanagement (Ewgescha) |
| econ. | мероприятия по активизации сбыта | Absatzförderung |
| econ. | мероприятия по обеспечению сбыта | Absatzfunktionen (продукции) |
| busin. | меры по обеспечению сбыта | Absatzfunktionen |
| econ. | местный сбыт | Absatz örtlicher |
| econ. | местный сбыт | Absatz lokaler |
| busin. | метод сбыта | Verkaufstechnik (Andrey Truhachev) |
| brit. | минимальный объём сбыта, обеспечивающий полное возмещение текущих издержек | Break-Even-Point |
| econ. | монополия государства на изготовление или сбыт определённых товаров | Teilmonopol |
| econ. | монополия государства на сбыт определённых товаров | Teilmonopol |
| econ. | монополия на сбыт | Absatzmonopol |
| econ. | монопольное господство на рынке сбыта | Absatzmonopol |
| patents. | монопольное право сбыта | Alleinvertriebsrecht |
| econ. | монопольный сбыт | Alleinhandel |
| econ. | монопольный сбыт | Alleindebit |
| patents. | монопольный сбыт | Alleinabsatz |
| hist. | найти рынок сбыта | einen Absatzgebiet erschließen |
| hist. | найти рынок сбыта | einen Absatzmarkt erschließen |
| hist. | найти рынок сбыта | ein Absatzmarkt erschließen |
| hist. | найти рынок сбыта | ein Absatzgebiet erschließen |
| econ. | накладные расходы по сбыту | Vertriebsgemeinkosten |
| econ. | находить новые рынки сбыта | neue Absatzfelder eröffnen |
| econ. | находить новые рынки сбыта | neue Absatzfelder erschließen |
| gen. | находить сбыт | Abnahme finden |
| gen. | находить сбыт | sich verkaufen |
| busin. | находить сбыт | abgehen (о товаре) |
| inf. | находить сбыт | gehen |
| fin. | находить сбыт | absatzfähig sein |
| fin. | находить сбыт | guten Absatz haben |
| fin. | находить сбыт | marktgängig sein |
| fin. | находить сбыт | einen Absatz haben |
| gen. | находить сбыт | Abgang finden |
| gen. | находить сбыт | Absatz finden |
| econ. | находящий хороший сбыт | absatzfähig |
| busin. | находящий сбыт | angenehm |
| econ. | находящий сбыт | absetzbar (о товаре) |
| gen. | находящий сбыт | absetzbar |
| econ. | находящий хороший сбыт | absatzfähig |
| econ. | начальник отдела сбыта | Absatzleiter |
| law, ADR | начальник отдела сбыта | Vertriebsmanager (norbek rakhimov) |
| gen. | начальник отдела сбыта | Absatzleiter (предприятия) |
| gen. | не имеющий сбыта | absatzlos |
| busin. | не находить сбыта о товарах | liegen bleiben (Andrey Truhachev) |
| econ. | не находить сбыта | liegenbleiben (о товарах) |
| fin. | не находить сбыта | keinen Absatz haben |
| fin. | не находить сбыта | guten Absatz haben |
| law, ADR | не находить сбыта | ein Ladenhüter sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | не находить сбыта | den Läden hüten |
| gen. | не находящий сбыта | absatzlos |
| busin. | не находящий сбыта | ungangbar (о товаре) |
| econ. | не находящий сбыта | ungangbar (о товаре) |
| busin. | не находящий сбыта | unabsetzbar (товар) |
| meat. | не находящий сбыта | unabsetzbar (напр., о продукции) |
| gen. | не находящий сбыта | unabsetzbar (о товаре) |
| econ. | недозволенные действия по сбыту марочных товаров под анонимной маркой и по более низким ценам | Vertrags- und Preisspaltung |
| law | незаконный сбыт наркотиков | unbefugter Vertrieb von Betäubungsmitteln |
| econ. | Немецкое общество по сбыту товаров | Deutsche Warenvertriebsgesellschaft (ГДР) |
| fin. | нет сбыта | der Markt ist erschöpft |
| mining. | Нижнесаксонское общество по сбыту угля | Niedersächsischer Kohlenverkauf (ФРГ) |
| econ. | норма запасов, отвечающая требованиям сбыта | absatzseitige Vorratsnorm |
| gen. | Нюрнбергская академия экономики сбыта | Nürnberger Akademie für Absatzwirtschaft |
| econ. | обеспеченный сбыт | Absatz gesicherter |
| gen. | область основного сбыта | Hauptabsatzgebiet (donneralex) |
| manag. | область сбыта | Absatzbereich |
| gen. | область сбыта | Vertriebsgebiet (Vera Cornel) |
| patents. | общество компания по сбыту | Verwertungsgesellschaft |
| mining. | общество по сбыту гессенских бурых углей | Verkauf Hessischer Braunkohlen-Gesellschaft (ФРГ) |
| gen. | Общество по финансированию сбыта | Gesellschaft für Absatzfinanzierung (ФРГ) |
| gen. | Общество содействия сбыту германской сельскохозяйственной продукции | Gesellschaft für Absatzförderung der deutschen Landwirtschaft |
| coal. | Объединение по сбыту продуктов переработки каменноугольных смол | VfT (ФРГ) |
| econ. | объём сбыта | Vertriebsvolumen (Анастасия М.) |
| econ. | объём сбыта | Absatzvolumen (в натуральном выражении WolfsSeele) |
| econ. | объём сбыта | Absatzmenge |
| busin. | оговорка о запрещении агенту заниматься сбытом товаров конкурентов | Konkurrenzklausel |
| law | оговорённый в договоре объём сбыта | vertraglich fixierter Absatz |
| patents. | ограничение сбыта | Absatzhinderung |
| law | ограничения в конкурентной борьбе на рынках сбыта | Wettbewerbsbeschränkungen |
| econ. | оптимизация сбыта | Vertriebsunterstützung (Alexander Podarewski) |
| manag. | оптовый сбыт | Massenvertrieb |
| econ. | оптовый торговец, занимающийся подсортировкой товара и последующим сбытом в розничном товарообороте | Engrossortimenter |
| econ. | орган сбыта | Absatzorgan |
| law | орган сбыта | Absatzstelle |
| patents. | организация, занимающаяся сбытом | Vertriebseinrichtung |
| busin. | организация, осуществляющая сбыт | Absatzträger |
| econ. | организация по сбыту | Verkaufsorganisation |
| econ. | организация по сбыту | Absatzorganisation |
| econ., commer. | организация сбыта | Absatzorganisation (в бывш. ГДР и СССР, методы, пути и организационные формы) |
| manag. | организация сбыта | Vertriebsorganisation |
| meat. | организация сбыта | Absatzveranstaltung |
| econ. | осваивать новые рынки сбыта | neue Absatzfelder erschließen |
| econ. | осваивать новые рынки сбыта | neue Absatzfelder eröffnen |
| econ. | осваивать новые рынки сбыта | neue Absatzgebiete erschließen |
| gen. | освоение новых рынков сбыта | Erschließung neuer Absatzmärkte |
| law | основной договор о сбыте продукции | Hauptvertriebsvertrag (Лорина) |
| econ. | отдел материально-технического снабжения и сбыта | Abteilung Beschaffung und Absatz |
| law, ADR | отдел сбыта | Vertriebsmannschaft (norbek rakhimov) |
| econ. | отдел сбыта | Abteilung Absatz |
| gen. | отдел сбыта | Vertrieb |
| econ. | отдел сбыта | Verkaufsabteilung |
| econ. | отдел сбыта | Vertriebsabteilung |
| econ. | отдел сбыта | Verkaufsbüro |
| gen. | отдел сбыта | Absatzabteilung (промышленного предприятия) |
| econ. | отделение по сбыту | Vertriebsniederlassung (Евгения26) |
| econ. | открывать новые рынки сбыта | neue Absatzfelder eröffnen |
| econ. | открывать новые рынки сбыта | neue Absatzfelder erschließen |
| econ. | относящийся к конкретному рынку сбыта | absatzgebietsbezogen |
| busin. | относящийся к рынку сбыта | absatzgebietsbezogen |
| mining. | отраслевое объединение по сбыту угля | Fachvereinigung Kohle (в западном Берлине) |
| fin. | отсутствие сбыта | Absatzmangel |
| f.trade. | падение сбыта | Absatzrückgang |
| f.trade. | падение сбыта | Absatzminderung |
| busin. | падение сбыта | Absatzeinbruch |
| manag. | партнёр по сбыту | Vertriebspartner |
| econ. | перебои в сбыте | Absatzstockung |
| gen. | перебои в сбыте | Absatzstockung |
| econ. | перспектива сбыта | Absatzperspektive |
| patents. | перспектива сбыта | Absatzchancen |
| econ. | перспективы сбыта | Absatzaussichten |
| econ. | план сбыта | Absatzplan |
| econ. | планирование выпуска и сбыта продукции | Geschäftsplanung (makhno) |
| automat. | планирование и управление производством и сбытом | Produktions- und Verkaufsdisposition |
| econ. | планирование сбыта | Absatzplanung |
| econ. | планирование сбыта продукции | Absatzplanung |
| econ. | плановое задание по сбыту | Absatzsoll |
| econ. | плохой сбыт | schleppender Absatz |
| gen. | плохой сбыт | schlechter Absatz |
| econ. | подвергнуться 10-ному сокращению сбыта | 10-malige Absatzrückgang erleiden |
| busin. | подвергнуться 10%-ному сокращению сбыта | 10% Absatzrückgang erleiden |
| econ. | поддержка сбыта | Verkaufsförderung |
| manag. | политика в области сбыта | Vertriebspolitik (Лорина) |
| econ. | политика в области сбыта | Absatzpolitik |
| busin. | политика сбыта | Absatzpolitik |
| gen. | положение со сбытом | Absatzlage |
| manag. | посредник в сбыте | Absatzvermittler |
| busin. | посредник в сбыте | Distributor (товара Лорина) |
| econ. | посредник, обладающий исключительным правом сбыта на определённой территории | Eigenhändler |
| econ. | посредник по экспорту, находящийся в стране сбыта | marktansässiger Exportvertreter |
| econ. | посредничество в сбыте | Absatzvermittlung |
| chem. | Постановление о запретах и ограничениях в отношении сбыта опасных веществ, препаратов и продукции согласно Закона о химических веществах | ChemVerbotsV (metodist2005) |
| econ. | потенциал сбыта | Absatzpotential (WolfsSeele) |
| manag. | правление, занимающееся сбытом | Vertriebsvorstand |
| law | право монопольного сбыта | Alleinverkaufsrecht |
| law, commer. | право на сбыт | Vertriebsrecht |
| patents. | право сбыта | Vertriebsrecht (напр., продукции, охраняемой патентом) |
| manag. | предприятие сбыта | Vertriebsgesellschaft |
| econ. | представитель по экспорту, находящийся в стране сбыта | marktansässiger Exportvertreter |
| econ. | премия за сбыт единицы залежавшихся товаров | Stückprämie |
| econ. | премия за сбыт единицы скоропортящихся продуктов | Stückprämie |
| econ. | премия за сбыт единицы скоропортящихся продуктов или залежавшихся товаров | Stückprämie |
| law | препятствие сбыту | Absatzbehinderung |
| law | препятствование сбыту | Absatzbehinderung |
| patents. | пригодность к сбыту на мировом рынке | Weltmarktfähigkeit |
| econ. | прирост объёма сбыта | Absatzplus |
| busin. | прирост сбыта | Absatzplus |
| econ. | проблема сбыта | Absatzproblem |
| econ. | проблемы со сбытом | Absatzsorgen |
| econ. | проблемы со сбытом | Absatzproblem |
| econ. | проведение комплекса мероприятий по обеспечению сбыта товаров, снимаемых с производства | Abschlusswerbung |
| econ. | прогноз объёма сбыта | Absatzerwartungen |
| law | прогноз объёма, возможностей сбыта | Absatzprognose |
| econ. | прогноз сбыта | Absatzprognose |
| econ. | прогноз сбыта | Vertriebsprognose (Лорина) |
| econ. | прогноз объёма сбыта | Absatzerwartungen |
| busin. | прогноз сбыта | Absatzerwartungen |
| econ. | прогностические оценки объёма сбыта | Absatzerwartungen |
| econ. | прогностические оценки объёма сбыта | Absatzerwartungen |
| busin. | программа организации сбыта продукции | Absatzprogramm (Andrey Truhachev) |
| manag. | производство и сбыт товаров | Warenwirtschaft |
| law, hist. | производство и сбыт уменьшенной в ценности металлической монеты | Wippen |
| chem. | производство, подготовка, сбыт и применение | Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung (Andrey Truhachev) |
| industr. | производство, приготовление, сбыт и применение | HZVA (Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung – полный цикл оборота товаров ivvi) |
| econ. | промышленный сбыт | Industrievertrieb |
| gen. | процесс сбыта | Verkaufsverfahren (D.Lutoshkin) |
| polygr. | прямой сбыт | Direktvertrieb |
| manag. | прямой сбыт | Direktabsatz (товара) |
| meat. | прямой сбыт | direkter Absatz |
| econ. | прямой сбыт предприятиями-изготовителями своих товаров потребителям | Erzeugerhandel |
| econ. | прямой сбыт сельскохозяйственной продукции потребителям | Erzeugerhandel (ГДР) |
| law, ADR | пункт сбыта продукции | Vertriebsstelle (ВВладимир) |
| econ. | географический район сбыта | Verkaufsterritorium |
| construct. | район сбыта | Absatzgebiet |
| econ. | район сбыта | Marktgebiet |
| econ. | географический район сбыта | Verkaufsbezirk |
| gen. | район сбыта | Verkaufsgebiet (platon) |
| econ. | расходы на сбыт | Realisierungskosten |
| commer. | расходы на сбыт | Vertriebsspesen (Лорина) |
| account. | расходы на сбыт продукции | Kosten der Warenabgabe (Лорина) |
| meat. | расходы по сбыту | Vertriebskosten |
| gen. | расходы по сбыту | Vertriebskosten (продукции) |
| law | расширение рынка сбыта | Ausdehnung des Absatzmarktes |
| econ. | расширение рынка сбыта | Absatzsteigerung |
| law | расширение рынка сбыта | Absatzmarkterweiterung |
| econ. | расширение сбыта | Absatzförderung |
| gen. | расширение сбыта | Absatzgewinnung |
| gen. | расширить сбыт | den Absatz erweitern |
| gen. | расширить сбыт продукции | den Vertrieb ausbauen (SKY) |
| econ. | региональный менеджер по сбыту | Regionalabsatzleiter (Regionalabsatzleiter rosebank) |
| econ. | региональный сбыт | örtlicher Absatz |
| econ. | регулирование сбыта | Absatzregelung |
| econ. | регулирование сбыта | Absatzlenkung |
| busin. | резкое сокращение сбыта | Absatzeinbruch |
| mining. | Рейнское общество по сбыту брикетов бурого угля | Rheinische Braunkohlen-Brikett-Verkauf-Gesellschaft (ФРГ) |
| gen. | ретроспективные данные о сбыте | Absatzhistorie (Александр Рыжов) |
| busin. | риск при сбыте | Absatzrisiko |
| manag. | риск, связанный со сбытом | Vertriebswagnis |
| econ. | розничный сбыт | Einzelverkauf |
| econ. | розничный сбыт | Einzelvertrieb |
| econ. | розничный сбыт | Einzelhandelsverkauf |
| manag. | руководители по управлению сбытом | Vertriebsleitung (platon) |
| busin. | руководитель отдела сбыта | Verkaufsleiter |
| manag. | руководитель сбыта | Absatzleiter |
| commer. | руководитель сферы сбыта | Vertriebsbereichsleiter (Лорина) |
| manag. | руководство отдела сбыта | Vertriebsleitung |
| econ. | рынки сбыта | Absatzwege |
| commer. | рынок сбыта | Vertriebmarkt (Sergei Aprelikov) |
| econ. | рынок сбыта | Absatzgebiet |
| econ. | рынок сбыта | Absatzfeld |
| SAP. | Рынок сбыта | Vertriebsbereich (Leichter) |
| econ. | рынок сбыта | Verkaufsmarkt |
| econ. | рынок сбыта | Debouche |
| econ. | рынок сбыта | Absatzquelle |
| econ. | рынок сбыта | Absatzmarkt |
| commer. | рынок сбыта | Vertriebsmarkt (Sergei Aprelikov) |
| gen. | рынок сбыта | Endmarkt (Александр Рыжов) |
| econ. | с ориентацией на сбыт | absatzorientiert |
| econ. | сбыт в рамках предприятия | betrieblicher Absatz |
| gen. | сбыт значительно возрос | der Absatz ist beträchtlich angestiegen |
| gen. | сбыт значительно увеличился | der Absatz ist beträchtlich angestiegen |
| law | сбыт краденого | Verkauf von Diebesgut |
| law | сбыт краденого | Verkauf von Hehlerware (Abete) |
| law | сбыт краденого | Absatz von Diebesgut |
| f.trade. | сбыт на внешнем рынке | Absatz auf dem Außenmarkt (Auslands-markt) |
| f.trade. | сбыт на внутреннем рынке | Absatz auf dem Binnenmarkt (Inlands-markt) |
| law | сбыт наркотиков | Verkauf von Rauschgiften |
| patents., antitrust. | сбыт определённого запаса товара | Räumung eines bestimmten Warenvorrats |
| law | сбыт поддельных денег | Abschieben fälschen Geldes |
| law | сбыт поддельных денег | Vertreiben von Falschgeld |
| law | сбыт, предусмотренный в договоре | vertraglich fixierter Absatz |
| fin. | сбыт при посредстве маклера | Vertrieb über Makler |
| textile | сбыт товара | Absetzen |
| gen. | сбыт товаров | der Verschleiß der Waren |
| econ. | сбыт, удовлетворяющий спрос | bedarfsgerechter Absatz |
| law | сбыт фальшивых денег | Verbreitung von Falschgeld |
| law | сбыт фальшивых денег | Inverkehrbringen von Falschgeld |
| law | сбыт фальшивых денег | Inumlaufsetzen von Falschgeld |
| fin. | сбыт ценных бумаг | Absatz festverzinslicher Wertpapiere (с постоянным процентом) |
| econ. | связанный с особенностями рынка сбыта | absatzgebietsbezogen |
| busin. | связанный с рынком сбыта | absatzgebietsbezogen |
| manag. | связь, основанная на сбыте | Vertriebsbindung |
| econ. | сегмент сбыта | Absatzquelle |
| busin. | сеть объектов сбыта | Handelskette |
| commer. | сеть сбыта | Vertriebsnetzwerk (Лорина) |
| commer. | сеть сбыта | Absatznetz (Лорина) |
| commer. | сеть сбыта | Vertriebsnetz (Оли Гогелиа) |
| f.trade. | система сбыта | Vertriebsverfahren |
| polygr. | система сбыта | Vertriebssystem |
| f.trade. | система сбыта | Absatzsystem |
| brit. | система сбыта | Franchise-System (при которой крупная торговая фирма предоставляет свою торговую марку, технологию и т. п., сохраняя за собой возможность руководства и контроля) |
| econ. | система сбыта товаров, идущих на экспорт | Exportabsatz |
| gen. | слабый сбыт товаров | ein schleppender Absatz von Waren |
| gen. | служба сбыта | Vertriebsservice m oder n (google.com SergeyL) |
| patents. | снижение сбыта | Absatzrückgang |
| econ. | со стороны сбыта | absatzseitig |
| econ. | совместный сбыт | Gemeinschaftsvertrieb (продукции) |
| gen. | совместный сбыт | Mitvertrieb (LenkinDom) |
| econ. | согласованный сбыт | Anschlussabsatz (WolfsSeele) |
| gen. | соглашение договор о партнёрстве по сбыту | Vertriebspartnervertrag (SKY) |
| patents. | соглашение о сбыте | Vertriebsblndung |
| law | соглашение о сбыте продукции | Vertriebsvereinbarung (osintsev) |
| busin. | соглашение об условиях и порядке сбыта | Absatzvereinbarung |
| econ. | соглашение об условиях и порядке сбыта продукции | Absatzvereinbarung |
| busin. | содействие расширению сбыта | Absatzförderung |
| econ. | содействие росту объёма сбыта | Absatzförderung |
| econ. | содействие росту сбыта | Absatzförderung |
| gen. | создание каналов сбыта | Aufbau von Vertriebskanälen (SKY) |
| busin. | сокращение сбыта | Absatzrückgang |
| econ. | сотрудник, занимающийся сбытом | Vertriebsmitarbeiter (Александр Рыжов) |
| econ. | сотрудник отдела сбыта | Vertriebsmitarbeiter (Александр Рыжов) |
| busin. | специалист по сбыту | Verkaufsingenieur (Andrey Truhachev) |
| busin. | специалист по сбыту | Vertriebsingenieur (Andrey Truhachev) |
| gen. | специалист по сбыту и снабжению | Industriekaufmann (по промышленном предприятии) |
| gen. | специалист по сбыту и снабжению | Industriekaufmann (на промышленном предприятии) |
| busin. | способ финансирования сбыта через посредника | Factoring |
| busin. | способ финансирования сбыта через посредника | Faktorgeschäft |
| law, ADR | справочник по сбыту | Vertriebshandbuch (Andrey Truhachev) |
| econ. | среднее Absatzstockung перебои в сбыте | Mittelwert |
| law | срочный сбыт | Abstoßen |
| econ. | статистика сбыта | Verkaufsstatistik |
| econ. | статистика сбыта | Absatzstatistik |
| gen. | стимулирование сбыта | Merchandising |
| econ. | стимулирование сбыта и персональных продаж | Verkaufsförderung und persönlicher Verkauf (dolmetscherr) |
| manag. | стратегия сбыта | Absatzstrategie |
| econ. | сужение рынка сбыта | Absatzrückgang |
| econ. | сужение рынка сбыта | Absatzminderung |
| manag. | сфера сбыта | Vertriebsbereich |
| busin. | сфера сбыта | Absatzgebiet |
| fin. | тенденция сбыта | Umsatzverlauf (Dinara Makarova) |
| gen. | территория сбыта | Verkaufsgebiet (platon) |
| econ. | технологические процессы сбыта продукции | vertriebstechnische Prozesse (mavik) |
| econ. | товар, не находящий сбыта | Ware unverkäufliche |
| law | товарищество по сбыту | Absatzgenossenschaft |
| law | товарищество по снабжению и сбыту | Erwerbsgenossenschaft |
| econ. | торговый риск, связанный со сбытом товаров | Absatzrisiko |
| econ. | трудности сбыта | Absatzschwierigkeiten |
| econ. | трудности сбыта | Absatzsorgen |
| econ. | увеличение объёма сбыта | Absatzsteigerung |
| law | увеличение объёма сбыта | Anstieg des Absatzvolumens (wanderer1) |
| commer. | увеличение объёма сбыта продукции | Absatzsteigerung der Erzeugnisse (Лорина) |
| busin. | увеличение сбыта | Absatzplus |
| gen. | увеличивать сбыт | den Absatz erhöhen |
| mining. | уголь, пригодный для сбыта | absatzfähige Kohle |
| econ. | уменьшение объёма сбыта | Absatzrückgang |
| econ. | уменьшение объёма сбыта | Absatzminderung |
| econ. | уменьшение сбыта | Absatzrückgang |
| manag. | управление разработкой, выпуском и сбытом продукта | Produktmanagement (определенного продукта Лорина) |
| econ. | управление сбытом | Absatzleitung |
| softw. | управление сбытом и производственными мощностями в соответствии с заданными целями. | Allokationsmanagement (Stadteinwohner) |
| manag. | управление связями с партнёрами по сбыту | Vertriebspartnermanagement |
| gen. | ускорить сбыт | den Absatz beschleunigen |
| econ. | условие, запрещающее агенту брать на себя обязательства по сбыту товаров конкурентов | Wettbewerbsklausel |
| econ. | условие о запрещении агенту брать на себя сбыт товаров конкурентов | Konkurrenzklausel |
| law, civ.law., myth., nors. | условие о запрещении агенту брать на себя сбыт товаров конкурентов | Konkurrenzverbotsklausel |
| econ. | условия сбыта | Absatzbedingungen |
| econ. | условия сбыта | Absatzlage |
| adv. | услуги по сбыту | Vertriebsservice m oder n (SergeyL) |
| busin. | Федеральное бюро по координации производства и сбыта сельскохозяйственной продукции | Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (в рамках ЕЭС) |
| econ. | филиал, занимающийся сбытом | Vertriebsniederlassung (Евгения26) |
| commer. | филиал по сбыту | Vertriebsniederlassung (Лорина) |
| econ. | финансирование сбыта | Absatzfinanzierung |
| busin. | финансирование сбыта | Absatzfinanzierung (напр., кредитование покупателей) |
| gen. | фирма берет на себя сбыт товаров | die Firma übernimmt den Vertrieb von Waren |
| manag. | фирма лицо, занимающаяся непосредственно сбытом продукции потребителю | Direktvertreiber |
| manag. | фирма, предоставляющая право на сбыт продукции с использованием своей марки | Franchisegeber |
| busin. | фирма, предоставляющая право на сбыт своей продукции в системе франчайзинга | Franchisegeber |
| manag. | фирма сбыта | Vertriebsfirma |
| account. | фонд стимулирования сбыта | Werbekostenzuschuss (денежная сумма или бесплатный товар, предоставляемые производителем торговым предприятиям в рекламных целях Io82) |
| account. | фонд стимулирования сбыта | WKZ (Werbekostenzuschuss, денежная сумма или бесплатный товар, предоставляемые производителем торговым предприятиям в рекламных целях Io82) |
| econ. | функция сбыта | Absatzfunktion |
| manag. | функция "цена-сбыт" | Preis-Absatz-Funktion |
| econ. | хозяйство, имеющее постоянные условия для производства и сбыта продукции | stationäre Wirtschaft |
| econ. | хороший сбыт | schneller Absatz |
| gen. | хороший сбыт | guter Absatz |
| econ. | цель сбыта | Verkaufsziel |
| econ. | цены, дифференцированные в зависимости от рынков сбыта | Absatzgebietsstaffel |
| manag. | экономика сбыта | Absatzwirtschaft |
| econ. | экономист по сбыту и снабжению | Industriekaufmann (на промышленном предприятии) |
| gen. | экономист по сбыту и снабжению | Industriekaufmann (по промышленном предприятии) |
| law | Эксклюзивное соглашение о сбыте | Exklusive Vertriebsvereinbarung (Орешек) |
| gen. | этот товар не находит сбыта | diese Ware findet keinen Absatz |
| gen. | этот товар не находит сбыта | diese Ware hat keinen Absatz |
