| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматическое сближение | automatisches Rendezvous |
| missil. | аппаратура для обеспечения сближения | Rendezvous-Einrichtung |
| missil. | асимптотическое сближение | tangentiale Annäherung |
| mil., navy | бой на сближении | Annäherungsgefecht |
| forestr. | вегетативное сближение | vegetative Annäherung |
| polit. | возможность сближения | Annäherungsmöglichkeit (die darin ei n e Annäherungsmöglichkeit a n d as nordkoreanische Regime sieht. Andrey Truhachev) |
| mil. | время сближения | Anflugzeit (с целью) |
| avia. | время сближения о целью | Anflugzeit |
| missil. | граница сближения | Annäherungsgrenze |
| missil. | двигатель для сближения | Annäherungsmotor |
| astronaut. | двигатель системы сближения | Rendezvous-Antrieb |
| missil. | двигатель системы сближения | Rendezvousmotor |
| missil. | двигатель системы сближения | Rendezvous-Antriebssystem (КЛА) |
| tech. | директива 97/23/ЕС Европейского Парламента и Совета от 29 мая 1997 по сближению законодательств Государств-Членов, касающаяся оборудования, работающего под давлением Richtlinie 97/23/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Druckgeräte | Druckgeräterichtlinie (ВВладимир) |
| gen. | добиться сближения | eine Annäherung zustande bringen |
| avia. | жёсткое сближение | hartes Rendezvous |
| astr. | звёздное сближение | Begegnung von Sternen |
| astr. | звёздное сближение | Sternbegegnung |
| polygr. | знак сближения | Häkchenstrich |
| missil. | зона возможного сближения | Anflugschneise (с целью) |
| avia. | зона возможного сближения | Anflugschneise (напр., с целью) |
| avia. | импульс для сближения | Annäherungsimpuls |
| avia. | индикатор сближения | Anfluganzeigegerät |
| gen. | искать сближения | jemandes Nähe suchen (marawina) |
| geol. | коэффициент сближения | Proximitätsziffer |
| mil. | кривая сближения | Annäherungskurve |
| nautic. | курс сближения | Annäherungskurs |
| tech. | курс сближения | Annäherungsrichtung |
| nautic. | курс сближения | Anmarschkurs |
| missil. | линия сближения | Annäherungslinie |
| astr. | маневрирование при сближении | Annäherungsmanöver |
| avia. | манёвр на сближение | Annäherungsmanöver |
| tech. | манёвр сближения | Docking-Manöver |
| astronaut. | манёвр сближения | Rendezvousmanöver |
| avia. | манёвр сближения | Annäherungsmanöver |
| mil. | марш с целью сближения | Anmarsch (Andrey Truhachev) |
| mil. | марш с целью сближения | Annäherungsmarsch (Andrey Truhachev) |
| construct. | место критического сближения | Ort der kritischen Annäherung (в поточном строительстве) |
| mil., AAA | метод параллельного сближения | Methode der parallelen Annäherung |
| mil., AAA | метод пропорционального сближения | Methode der proportionellen Annäherung |
| missil. | метод углового сближения | Winkelannäherungsmethode |
| missil. | метод углового сближения | Scherenmethode |
| avia. | мягкое сближение | weiches Rendezvous |
| avia. | мягкое сближение | sanftes Rendezvous |
| avia. | наведение методом параллельного сближения | Proportionalleiten |
| avia. | наведение методом параллельного сближения | Proportionalitätsnavigation |
| missil. | наведение по методу пропорционального сближения | proportionale Navigation |
| missil. | направление сближения | Anflugrichtung |
| missil. | направление сближения | Annäherungsrichtung |
| avia. | направление сближения | Anflugrichtung (ЛА) |
| avia. | неполное сближение | schwache Annäherung |
| missil. | облётная траектория сближения | Annäherungsbahn zum Umfliegen |
| missil. | оборудование для обеспечения сближения | Rendezvous-Ausrüstung |
| avia. | оборудование системы сближения | Rendezvousausrüstung |
| missil. | окно для наблюдения при сближении | Rendezvous-Fenster |
| gen. | он так замкнут, что сближение с ним невозможно | er ist so verschlossen, dass man ihm nicht nahekommen kann |
| shipb. | опасное сближение | gefährliche Annäherung |
| shipb. | опасное сближение, угрожающее столкновением | Annäherung auf Kollisionskurs |
| missil. | орбита сближения | Rendezvousbahn |
| tech. | орбитальное сближение | Bahnannäherung |
| avia. | орбитальное сближение | Bahnannäherungsflug |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на сближение или соединение | zusammen- |
| commun. | параллельное сближение | Parallelführung |
| tech. | параллельное сближение | Paralleldocken (космических летательных аппаратов) |
| mil. | параллельное сближение | parallele Annäherung |
| missil. | периодические траектории сближения | periodische Annäherungsbahnen |
| missil. | плоскость сближения | ebene Annäherungsbahn |
| astronaut. | повторное сближение | Wiederannäherung |
| missil. | повторное сближение | Wiederannäherung (КЛА) |
| geol. | показатель сближения | Proximitätsziffer |
| polit. | политический курс на сближение | Schmusekurs (inmis) |
| avia. | полное сближение | starke Annäherung |
| mil. | полёт на сближение | Annäherungsflug |
| gen. | попытка нового сближения | Wiederannäherungsversuch (между людьми) |
| gen. | попытка сближения | Annäherungsversuch |
| garden. | прививать сближением | ablaktieren |
| agric. | прививка сближением | Konvergenzpfropfung |
| agric. | прививка сближением | Annäherungspfropfung |
| bot. | прививка сближением | Ablaktation |
| polit. | процесс взаимного сближения | ein Prozess gegenseitiger Annäherung (Andrey Truhachev) |
| polit. | процесс обоюдного сближения | ein Prozess gegenseitiger Annäherung (Andrey Truhachev) |
| tech. | регистратор сближения кровли и почвы | Konvergenzschreiber (в подземной выработке) |
| astronaut. | РЛС системы сближения | Rendezvous-Radar |
| mil. | сближение беспилотных КЛА | unbemanntes Rendezvous |
| mil. | сближение в предбоевых порядках | entfalteter Anmarsch |
| polit. | сближение Востока и Запада | Annäherung zwischen Ost und West (Andrey Truhachev) |
| polit. | сближение ЕС и России | Annäherung zwischen der EU und Russland (Andrey Truhachev) |
| shipb. | сближение к судну | Annäherung auf Schiff |
| sociol. | сближение классов | Annäherung der Klassen |
| int.rel. | сближение культуры | Kulturannäherung (sega_tarasov) |
| construct. | сближение меридианов | Meridiananäherung |
| geol. | сближение меридианов | Meridiankonvergenz |
| mining. | сближение меридианов на плоскости | rapprochement of meridians on a plane |
| shipb. | сближение на опасное расстояние | gefährliche Annäherung |
| tech. | сближение на орбите | Bahnannäherung |
| avia. | сближение на орбите | Bahnannäherungsflug |
| mining. | сближение отвесов | Lotkonvergenz (с возрастанием глубины) |
| mil. | сближение пилотируемых КЛА | bemanntes Rendezvous |
| geophys. | сближение пластов | Flözkonwergenz |
| geol. | сближение пластов | Flözkonvergenz |
| mil., navy | сближение подход | Ansteuerung (корабля) |
| IMF. | сближение показателей инфляции | Angleichung der Inflationsraten |
| IMF. | сближение показателей инфляции | Konvergenz der Inflationsraten |
| construct. | сближение потоков | Konvergenz der Taktstraße |
| econ. | сближение процентных ставок | Zinssatzangleichung |
| polit. | сближение с Европой | Annäherung an Europa (Andrey Truhachev) |
| avia. | сближение с Землёй | Erdnäherung |
| avia. | сближение с Луной | Annäherung an den Mond |
| missil. | сближение с малой относительной скоростью | weiche Annäherungsradarkontrolle |
| mil., navy | сближение с миной | Minennäherung |
| mil. | сближение с противником | Annäherung an den Gegner |
| shipb. | сближение с судном | Heranlaufen an Schiff |
| shipb. | сближение с судном | Zulaufen auf Schiff |
| shipb. | сближение с судном | Annäherung auf Schiff |
| missil. | сближение с целью | Ansteuerung des Zieles |
| missil. | сближение с целью | Anfliegen des Zieles |
| mil. | сближение спутников | Satellitenrendezvous |
| avia. | сближение спутников | Satellitenrendezvous (на орбите) |
| econ. | сближение ставок процента | Zinssatzangleichung |
| construct. | сближение строительных потоков | Annäherung der Taktstraßen |
| shipb. | сближение, угрожающее столкновением | Kollisionsannäherung |
| mil. | сближение управляемых КЛА | steuerbares Rendezvous |
| polit. | Сближение Франции и России | Annäherung zwischen Frankreich und Russland (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | сближение экономики | Wirtschaftsannäherung (sega_tarasov) |
| missil. | система обеспечения сближения | Annäherungssystem |
| astronaut. | система сближения | Rendezvoussystem |
| mil. | система сближения на орбите | Umlauf-Rendezvous-Vorrichtung |
| mil. | система сближения спутников | Satelliten-Rendezvoussystem |
| tech. | скорость сближения | Anfluggeschwindigkeit (с целью) |
| mil. | скорость сближения | Annäherungsgeschwindigkeit |
| met. | скорость сближения | Vorschubgeschwindigkeit (прокатных валков) |
| weld. | скорость сближения | Schließgeschwindigkeit |
| mil., navy | скорость сближения с противником | Vormarschgeschwindigkeit |
| mil. | скрытное сближение | gedeckte Annäherung (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | способ сближений | Näherungsmethode |
| mil., artil. | способ сближений | Näherungsverfahren |
| tech. | способ ударного сближения частиц газа | Stoßverdichtung |
| gen. | способствовать сближению | eine Annäherung vermitteln |
| avia. | стыковка после сближения | Annäherungsverschluss |
| missil. | стыковка КЛА при параллельном сближении | Parallel-Docken |
| mil. | стыковка космических кораблей при параллельном сближении | Parallel-Docken |
| math. | точка наибольшего сближения | Punkt der größten Annäherung |
| avia. | точка сближения | Annäherungspunkt |
| mil. | траектория сближения | Rendezvousbahn |
| avia. | траектория сближения | Annäherungsbahn |
| missil. | траектория сближения | Annäherungsflugbahn |
| avia. | траектория сближения | Anflugweg |
| avia. | траектория сближения | Anflugbahn |
| missil. | угловое сближение | winkelige Annäherung |
| avia. | угловое сближение | Winkelannäherung |
| mil. | угол при сближении | Annäherungswinkel |
| missil. | угол сближения | Anflugwinkel (с целью) |
| avia. | угол сближения | Anflugwinkel |
| tech. | угол сближения меридианов | Meridiankonvergenz (Geodäsie) |
| geol. | угол сближения меридианов | Meridiankonvergenzwinkel |
| avia. | указатель сближения | Anfluganzeigegerät |
| missil. | управление на участке сближения | Annäherungsnavigation |
| missil. | управление с использованием РЛС в период сближения | Annäherungsradarkontrolle |
| missil. | управляемое сближение до соприкосновения | gesteuerte Kollision (КЛА при встрече на орбите) |
| avia. | управляемое сближение до соприкосновения | gesteuerte Kollision (напр., КА на орбите встречи) |
| missil. | устройство для обеспечения сближения | Rendezvous-Einrichtung |
| mil. | участок местности, преодолеваемый при сближении | Annäherungsgelände |
| avia. | участок траектории сближения | Anflugabschnitt |
| missil. | участок траектории сближения | Rendezvousphase (КЛА) |
| missil. | участок траектории сближения | Anflugabschnitt |
| missil. | участок траектории сближения | Anflugbahn |
| mil. | участок траектории сближения | Rendezvousphase |
| mil. | фаза сближения | Rendezvousphase |
| astr. | число сближений | Anzahl der Sternbegegnungen |
| mil., nautic. | чрезмерное сближение | bedrohliche |
| mil., nautic. | чрезмерное сближение | Annäherung |
| gen. | шаг к сближению народов | ein Brückenschlag von Volk zu Volk |
| missil. | этап сближения при автоматическом управлении | Anflugphase eines automatischen Fluges |
