| Subject | Russian | German |
| tech. | базисные салазки | Basisschlitten |
| textile | батан на салазках | Gleitlade |
| shipb. | боковые опорные салазки | Stützschlitten |
| weld. | вертикальные салазки | Vertikalschlitten |
| weld. | верхние резцовые салазки | Oberschlitten |
| weld. | верхние резцовые салазки | Oberschieber |
| weld. | верхние салазки | Oberschlitten |
| mech.eng. | верхние резцовые салазки | Oberschlitten |
| mech.eng. | верхние резцовые салазки | Oberschieber |
| tech. | верхние салазки | Oberschieber |
| weld. | верхние салазки | Aufspannschlitten |
| tech. | верхние салазки резцового суппорта | Stichelhausschlitten |
| tech. | верхние салазки суппорта | Supportoberteil |
| shipb. | верхняя надводная часть спусковых салазок | Oberschlitten |
| shipb. | верхняя часть спусковых салазок | Oberschlitten |
| energ.ind. | винтовой домкратна салазках | Schraubenschlittenwinde |
| el. | выключатель на салазках | Schlittenschalter |
| el. | выпрямляющее устройство в виде салазок | Schlittengeradführung (напр., ход стрелки) |
| shipb. | давление на спусковые салазки | Schlittendruck |
| avia. | двигатель для испытаний на салазках | Schlittentriebwerk |
| avia. | двигатель на испытательных салазках | Schlittentriebwerk |
| missil. | двигатель, установленный на испытательных салазках | Schlittentriebwerk |
| tech. | двойные салазки | Doppelschlitten |
| forestr. | деревянные салазки | Holzschlitten |
| gen. | детские салазки | Brettelrutscher |
| weld. | диаметр обточки над поперечными салазками суппорта | Drehdurchmesser über dem Quersupportschlitten |
| shipb. | длина спусковых салазок | Stapellaufschlittenlänge |
| shipb. | длина спусковых салазок | Schlittenlänge |
| energ.ind. | домкрат на салазках | Schlittenwinde |
| cinema.equip. | доска с салазками | Grundbrett (фотоаппарата с мехом) |
| el. | дуговая лампа с салазками | Schlittenlampe |
| el. | зарядные контактные салазки | Ladeschlitten |
| tech. | захватный палец салазок | Schlittenmitnehmer |
| weld. | золотник гидрофицированных салазок | Schlittenschieber |
| mech.eng. | золотник гидрофицированных салазок | Schlittenschieber |
| el. | измерительные салазки | Messwagen (толщиномера) |
| avia. | испытания на салазках или на ракетной тележке | Schlittenversuch |
| missil. | испытания с помощью испытательных салазок | Schlittenversuch |
| avia. | испытательные салазки | Schlittenhauptträger |
| avia. | испытательные салазки | Schlitten |
| gen. | катающийся на салазках | Rodler |
| auto. | кожух салазок | Schlittenhülle |
| el. | контактные разрядные салазки | Entladeschlitten (аккумуляторного коммутатора) |
| railw. | контактные салазки | Schleifkufe (токоприёмника) |
| energ.ind. | контактные салазки токоприёмника | Schleifkufe |
| tech. | крестообразные салазки | Kreuzschlitten |
| wood. | подвижная круглая пила на салазках | Schlittenkreissäge |
| shipb. | круговые салазки | Rundschlitten |
| nautic. | круговые салазки | Rundschiitten |
| mil., artil. | лафет на салазках | Schlittenlafette |
| energ.ind. | лебёдка на салазках | Schlittenwinde |
| cinema.equip. | металлические направляющие салазки и борта | Metallbahn (напр., фильмового канала) |
| shipb. | надводная часть спусковых салазок | Oberschlitten |
| textile | направляющая салазок | Schlittenbahn |
| shipb. | направляющая салазок | Schlittenführung |
| el. | направляющие салазки | Führungsschlitten |
| el. | направляющие салазки | Führungsbahn |
| cinema.equip. | направляющие салазки | Gleitbahn (напр., фильмового канала) |
| cinema.equip. | направляющие салазки | Bahn (напр., фильмового канала) |
| cinema.equip. | направляющие салазки борта | Parallelführung (напр., в фильмовом канале) |
| cinema.equip. | направляющие салазки и борта | Filmlaufbahn (напр., фильмового канала) |
| cinema.equip. | направляющие салазки и борта | Führung (напр., фильмового канала) |
| cinema.equip. | направляющие салазки и борта | Laufbahn (напр., фильмового канала) |
| cinema.equip. | направляющие салазки и борта | Filmbahn (напр., фильмового канала) |
| el. | направляющие салазки дуговой лампы | Lampenschlitten |
| project. | направляющие салазки с фетровыми рабочими поверхностями | Filzschlitten |
| polygr. | направляющие салазок | Schlittenbahn |
| auto. | наружные салазки | Außenschlitten (напр., сиденья водителя) |
| el.mach. | натяжные салазки | Spannschienen |
| el.mach. | натяжные салазки | Spannschlitten |
| tech. | нижние салазки | Unterschieber (суппорта) |
| weld. | нижние салазки | Unterschlitten (суппорта) |
| polygr. | нижние транспортные салазки матрично-клиновой строки | Matrizenzeilen-Beförderungsschlitten |
| shipb. | нижняя часть салазок при спуске | Unterschlitten |
| tech. | нож-салазки | Messerschlitten (ботвосрезателя) |
| tech. | ножовые салазки | Messerschlitten |
| met. | осаживающие салазки | Stauchschlitten (ковочной машины) |
| mil., artil. | основание для размещения салазок верхнего станка | Lafettenwiege |
| mil., artil. | основные салазки | Hauptschlitten (лафета) |
| mil., artil. | откат салазок | Schlittenrücklauf (ствола) |
| shipb. | откидные салазки | Kippschlitten |
| mil., artil. | передняя нога салазок | Schlittenstütze (пулемёта) |
| shipb. | передняя часть спусковых салазок | Vorschlitten |
| shipb. | перекидные салазки | Kippschlitten |
| forestr. | плоские направляющие параллели салазок | Schlittenführung |
| shipb. | поверхность салазок | Schlittenfläche |
| weld. | поворотные салазки | Schwenkschlitten |
| tech. | поворотные салазки | Schwenkwiege (Spiktor) |
| weld. | поворотные салазки | Drehschlitten |
| weld. | подвижные салазки | Stauchschlitten |
| shipb. | подводная часть салазок при спуске | Unterschlitten |
| railw. | подъёмные салазки | Hubschlitten (напр., штабелеукладчика) |
| shipb. | полоз спусковых салазок | Schlittenläufer |
| shipb. | полоз спусковых салазок | Schlittenkufe |
| tech. | поперечные салазки | Querbett |
| tech. | поперечные салазки | Planschlitten |
| tech. | поперечные салазки | Planschieber |
| mech.eng. | поперечные салазки | Planschieber (в токарном станке) |
| weld. | поперечные салазки | Querschlitten |
| weld. | поперечные салазки суппорта | Schlittenschieber |
| shipb. | поперечные спусковые салазки | Querschlitten |
| shipb. | поперечные спусковые салазки | Kreuzschlitten |
| cinema.equip. | постоянные направляющие салазки | feste Filmbahn |
| project. | прижимные салазки | Kufenplatte |
| cinema.equip. | прижимные салазки | Gleitschuh |
| textile | приёмник салазок для шпуль | Spulenschlittenbehälter |
| tech. | продольные салазки | Längsschlitten |
| mech.eng. | продольные салазки суппорта | Bettschlitten |
| tech. | продольные салазки суппорта | Längsschlitten |
| tech. | продольные салазки суппорта | Längssupport |
| auto. | пружина салазок | Schlittenfeder |
| met. | пуансонные салазки | Stempelschlitten |
| mil., artil. | пулемёт на салазках | Schlittenmaschinengewehr |
| mining. | разгрузочные салазки для придания податливости крепёжному костру | Raubschlitten |
| mil. | ракетные салазки | Raketenschlitten (для наземных сверхзвуковых испытаний) |
| missil. | ракетные салазки | Raketenschlitten (для наземных сверхзвуковых исследований) |
| avia. | ракетные салазки | Raketenschlitten (для наземных исследований) |
| oil | рама-салазки | Schlitten |
| mil., artil. | реакт. салазки | Führungsbahn |
| weld. | резцовые салазки | Meißelhalterschlitten |
| tech. | резцовые салазки | Meißelschlitten |
| tech. | резцовые салазки | Meißelhalterschieber |
| shipb. | резцовые салазки | Werkzeugschlitten |
| auto. | рельс салазок сиденья | Sitzverstellungsschiene |
| avia. | рельсовая дорога для ракетной тележки или испытательных салазок | Schlittenbahn |
| missil. | рельсовые направляющие для испытательных салазок | Schlittenbahn |
| avia. | рельсовые направляющие для ракетной тележки или испытательных салазок | Schlittenbahn |
| mil. | рельсовые направляющие с ракетными салазками | Raketen-Schlittenbahn (для наземных сверхзвуковых испытаний) |
| missil. | рельсовые направляющие салазок катапультной пусковой установки | Startschlittenbahn |
| polygr. | роликовые салазки | Rollenschlitten |
| railw. | ручные салазки | Schiebeschlitten (для перевозки багажа) |
| shipb. | салазки бим-трала | Baumkurrenschlitten |
| shipb. | салазки бим-трала | Baumkurrenkufe |
| tech. | салазки бурильного молотка | Bohrhammerlafette |
| textile | салазки для зажимных колодок | Kluppenhalter |
| textile | салазки для зажимных колодок | Kluppenbahn |
| shipb. | салазки для ледового спуска | Rodelschlitten |
| weld. | салазки для натяжения | Spannschlitten (ремня электродвигателя) |
| weld. | салазки для натяжения | Spannschiene (ремня электродвигателя) |
| tech. | салазки для натяжения | Spannscheibe (ремня) |
| weld. | салазки для натяжения | Spannriegel (ремня электродвигателя) |
| met. | салазки для отвода оправки | Dornausziehbank |
| met. | салазки для перевалки прокатных валков | Walzschlitten |
| weld. | салазки для передвижения электродов | Elektroden-Führungsschlitten (при стыковой контактной сварке) |
| mining. | салазки для передвижки | Rückschlitten (конвейера) |
| oil | салазки для перетаскивания подсвечника | Gestängekissenschlitten |
| tech. | салазки для сменных резцов | Stahlwechselschlitten |
| met. | салазки для смены прокатных валков | Walzschlitten |
| shipb. | салазки для спуска | Ablaufschlitten |
| nautic. | салазки для спуска судна со стапеля | Ablaufschlitten |
| nautic. | салазки для спуска судна со стапеля | Ablaufgerüst |
| nautic. | салазки для спуска судна со стапеля | Laufschlitten |
| tech. | салазки для тюков | Ballenschlitten |
| paraglid. | салазки для хвоста | Kufe |
| textile | салазки для шпуль | Spulenschlitten |
| IT | салазки для жёсткого диска | Festplatten-Enbaurahmen (promasterden) |
| mil. | салазки из сучьев для "скользящей мины" | Gleitminen-Knüppelschlitten |
| weld. | салазки изделия | Werkstückschlitten |
| el. | салазки измерительного механизма | Messwerkschlitten |
| weld. | салазки измерительного прибора | Messschlitten |
| radio | салазки измерительного устройства | Messschlittschuh |
| radio | салазки измерительного устройства | Messschlitten |
| radio | салазки измерительной линии | Messschlittschuh |
| radio | салазки измерительной линии | Messschlitten |
| missil. | салазки катапультной пусковой установки | Startschlitten |
| weld. | салазки копирного щупа | Tastschlitten |
| mech.eng. | салазки копирного щупа копировальная каретка | Tastschlitten |
| mil., artil. | салазки люльки | Gleitbahn der Rohrwiege |
| forestr. | салазки мотора | Motorschlitten |
| forestr. | салазки на роликах | Rollschlitten |
| met. | салазки нажимного валка | Druckwalzenschlitten |
| energ.ind. | салазки натяжного ролика | Spannschlitten |
| energ.ind. | салазки натяжного ролика | Spannrollenschlitten |
| mining. | салазки натяжного устройства | Spannschlitten |
| met. | салазки, несущие протяжку | Räumnadelschlitten |
| met.work. | салазки ножа | Messerschlitten (Schere) |
| shipb. | салазки орудия | Wiege |
| mach. | салазки оси | Achsschlitten (Dimka Nikulin) |
| auto. | салазки переднего сиденья | Vordersitzschlitten |
| weld. | салазки передней бабки | Spindelstockschlitten |
| weld. | салазки передней бабки | Spindelschlitten |
| weld. | салазки поворотной части | Drehteilschieber |
| weld. | салазки подачи | Vorschubschlitten |
| mining. | салазки ползуна | Bärgleitschuh (брикетного пресса) |
| energ.ind. | салазки ползуна | Kreuzkopfschleifer |
| met. | салазки пресса | Pressenschlitten |
| mil., artil. | салазки пулемёта | Gewehrschlitten |
| mil., artil. | салазки пулемёта | Maschinengewehrschlitten |
| mil. | салазки пулемёта | MG-Schlitten |
| avia. | салазки катапультной пусковой установки | Startschlitten |
| auto. | салазки регулируемого сиденья | Sitzverstellungsschiene |
| textile | салазки с материалодержателем | Materialträgerschlitten |
| el. | салазки с пишущим механизмом | Schreibschlitten |
| shipb. | салазки сверлильного станка | Bohrschlitten |
| film.equip. | салазки со сменными объективами | Objektivwechselschlitten |
| film.equip. | салазки со сменными объективами | Objektivschlitten |
| mil. | салазки ствола | Rohrschlitten |
| railw. | салазки стрелочного фонаря | Laterneschlitten (семафора) |
| construct. | салазки строгального станка | Hobelschlitten |
| tech. | салазки суппорта | Supportschieber |
| tech. | салазки суппорта | Schieber |
| weld. | салазки суппорта | Supportschlitten |
| weld. | салазки токарного станка | Drehmaschinenschlitten |
| gen. | салазки токарного станка | Drehbankschlitten |
| textile | салазки уточной вилочки | Schusswächtergabelschlitten |
| forestr. | салазки фрезерного станка | Frässchlitten |
| weld. | салазки фрезерного шпинделя | Frässpindelschlitten |
| weld. | салазки хонинговального шпинделя | Honspindelschlitten |
| weld. | салазки шлифовального круга | Werkzeugschlitten |
| weld. | салазки шлифовального шпинделя | Schleifspindelschlitten |
| geol. | салазки Шмидта | Parallelführer (в микроструктурном анализе) |
| met. | салазки шпинделя | Walzspindelschlitten |
| polygr. | салазки элеватора | Elevatorschlitten (линотипа) |
| el. | салазки элементного коммутатора | Zellenkontaktschlitten |
| el. | салазки элементного коммутатора | Zellenschlitten |
| avia. | сверхзвуковые салазки | Überschallknall-Schleppe (для наземных исследований звукового удара) |
| tech. | скользящие салазки | Gleitschuh |
| tech. | скользящие салазки | Gleitschlitten |
| weld. | скорость перемещения салазок | Schlittengeschwindigkeit (при стыковой сварке) |
| cinema.equip. | сменные направляющие салазки | auswechselbare Filmbahn |
| shipb. | спуск на салазках | Stapellauf auf Schlitten |
| shipb. | спусковые салазки | Kippschlitten |
| shipb. | спусковые салазки | Schlitten |
| shipb. | спусковые салазки | Stapellaufschlitten |
| shipb. | спусковые салазки | Stapellaufwiege |
| shipb. | спусковые салазки | Vorschlitten |
| nautic. | спусковые салазки | Ablaufgerüst |
| mil., navy | спусковые салазки | Laufschlitten |
| mil., navy | спусковые салазки | Schlittenaufklotzung |
| nautic. | спусковые салазки | Ablaufwiege (стапеля) |
| nautic. | спусковые салазки | Ablaufschlitten |
| cinema.equip. | стальные направляющие салазки и борта | Stahllaufbahn (напр., фильмового канала) |
| project. | съёмные направляющие салазки | Filmbahneinsatz |
| project. | съёмные направляющие салазки | Filmbahneinlage |
| cinema.equip. | съёмные направляющие салазки | Filmführungsplatte |
| project. | съёмные направляющие салазки с бархатными рабочими поверхностями | Samtschlitten |
| project. | съёмные направляющие салазки с бархатными рабочими поверхностями | Samteinlage |
| energ.ind. | толкающие салазки | Stoßwagen |
| railw. | тормозные салазки | Bremsschlitten |
| polygr. | транспортирующие салазки | Transportschlitten (Andrey Truhachev) |
| construct. | транспортные салазки | Förderschlitten |
| polygr. | транспортные салазки | Überführungsschlitten |
| tech. | транспортные салазки | Beförderungsschlitten (наборной машины) |
| nautic. | тросы к салазкам | Drahtständer nach den Schlitten |
| tech. | тяговые салазки | Zugschlitten |
| el. | угленаправляющие салазки | Kohlenschlitten (в дуговой лампе) |
| shipb. | установка судна на спусковые салазки | Schlittenstapelung |
| weld. | ходовой винт поперечных салазок | Querschlittenschraube |
| weld. | ходовой винт продольных салазок | Längsschlittenspindel |
| mech.eng. | Шаг ходового винта поперечных салазок | Planspindelsteigung (AGO) |
| shipb. | ширина спусковых салазок | Stapellaufschlittenbreite |
| shipb. | ширина спусковых салазок | Schlittenbreite |
| shipb. | шлюпочные салазки | Bootskufe |
| polygr. | элеваторные салазки | Elevatorschlitten |
| el. | электродвигатель на салазках | verschiebbar montierter Motor |
| mining. | ящик на салазках для противовеса | Brückenschlitten |
