| Subject | Russian | German |
| gen. | абсолютно сходящийся ряд | absolut konvergente Reihe |
| geol. | абсорбционный ряд | Absorptionsfolge (минералообразования) |
| biol. | адаптивный ряд | Stufenreihe |
| biol. | адаптивный ряд | Anpassungsreihe (стадии процесса приспособления) |
| geol., paleont. | адаптивный ряд | Anpassungsreihe |
| geol. | актинидный ряд | Reihe der Aktiniden |
| geol. | актинидный ряд | Aktinidenreihe |
| quant.el. | амплитуда рассеяния, разложенная в ряд | Beugungsamplitude in Reihendarstellung |
| gen. | аппарат имеет ряд оригинальных технических решений | der Apparat hat einige besondere Gags |
| weld. | арифметический ряд чисел оборотов | arithmetische Drehzahlstufung |
| med. | аспириновый ряд | Aspirinklasse (медикаментов SKY) |
| geol. | атлантический ряд | atlantische Reihe |
| gen. | бороться в первых рядах | in vorderster Front kämpfen für A. (за что-либо) |
| gen. | быть в первом ряду | in der ersten Reihe stehen |
| gen. | быть первым в ряду | eine Reihe eröffnen |
| gen. | быть последним в ряду | am Ende der Reihe stehen |
| gen. | в два ряда | zweireihig |
| gen. | в два ряда | doppelreihig |
| gen. | в задних рядах вспыхнула ссора, подростки шумели и мешали зрителям | auf den Hinterbänken brach ein Streit aus, die Halbstarken lärmten und störten die Zuschauer |
| gen. | в каждом ряду было по четыре школьника | je vier Schüler bildeten eine Reihe |
| gen. | в лаборатории был проведён ряд опытов | im Labor wurde eine Reihe.von Versuchen durchgeführt |
| gen. | в несколько рядов | mehrreihig |
| gen. | в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям | das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen |
| gen. | в один ряд | einreihig |
| gen. | в первом ряду | in der ersten Reihe |
| gen. | в первых рядах | in vorderer Linie (Politoffizier) |
| gen. | в первых рядах | allen voran (Андрей Уманец) |
| gen. | в последних рядах | als letztes (Andrey Truhachev) |
| gen. | в последних рядах | als letzter (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ряд | in einer Flucht |
| geol. | в ряд | reihenförmig |
| gen. | в ряд | reihenweise |
| gen. | в рядах | in den Reihen (Лорина) |
| gen. | в ряде случаев | in einer Reihe von Fällen (Sina) |
| gen. | в ряде случаев | in einigen Fällen (Sina) |
| gen. | в ряде случаев | in manchen Fällen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в ряде стран | in einer Reihe von (Лорина) |
| gen. | в силу ряда производственных причин | herstellungsbedingt (SKY) |
| gen. | в собственных рядах | in den eigenen Reihen (Ремедиос_П) |
| gen. | в четвёртом ряду | in der vierten Reihe (напр., в театре) |
| gen. | в четыре ряда | in vier Reihen |
| med. | верхний зубной ряд | o.Zr (obere Zahnreihe paseal) |
| med. | верхний зубной ряд | Oberkiefergebiss |
| med. | верхний зубной ряд | o.Zr (paseal) |
| shipb. | верхний ряд троса | oberste Seillage |
| inf. | водитель-лихач, "подрезающий" и внезапно меняющий ряд | Kolonnenspringer |
| knit.goods | возвратный ряд | Umkehrreihe |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд кафе | um den Platz sind Cafes gereiht |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд кино | um den Platz sind Lichtspielhäuser gereiht |
| gen. | вокруг площади расположены в ряд магазины | um den Platz sind Kaufhäuser gereiht |
| gen. | встать в общий ряд | sich einreihen |
| gen. | встать с кем-либо в один ряд | sich in eine Reihe mit jemandem stellen (б.ч. перен.) |
| gen. | встать в ряды бойцов | sich in die Reihen der Kämpfer stellen (AlexandraM) |
| gen. | встать с кем л. в один ряд | sich mit jemandem in eine Reihe stellen |
| gen. | встроиться в ряд | sich einfädeln (о транспорте) |
| gen. | вступать в ряды | sich einreihen |
| gen. | вступление в ряды | Einordnung in etwas (какой-либо организации) |
| gen. | вступление в ряды | Einordnung (какой-либо организации; in etwas) |
| weld. | выборочный ряд | Auswahlreihe (напр., размеров) |
| gen. | высказать ряд мыслей по теме | eine Reihe von Anregungen zum Thema geben |
| cinema.equip. | высота подъёма пола на один ряд | Sitzplatzüberhöhung (зрительских мест) |
| cinema.equip. | высота подъёма пола от ряда к ряду зрительских мест | Überhöhung der Sitzplätze |
| shipb. | выстраивать в ряд | rangieren |
| gen. | выстраиваться в ряд | sich ordnen |
| gen. | выстраиваться в ряд | sich aufreihen |
| geol., paleont. | генетический ряд | Entwicklungsreihe |
| weld. | геометрический ряд чисел оборотов | geometrische Drehzahlstufung |
| biol. | гибридный ряд | Hybridschwarm (совокупность гибридных форм от скрещивания между двумя видами) |
| biol. | главный ряд | Hauptzeile (в многорядном колосе) |
| geol., crystall., paleont. | гомологические ряды | Paramorphie |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с радиально расположенными рядами цилиндров | mehrstrahliger Verbrennungsmotor |
| energ.ind. | двигатель с радиально расположенными рядами цилиндров | mehrstrahliger Motor |
| energ.ind. | двигатель со смещёнными рядами цилиндров | versetztreihiger Motor |
| avia. | девятиместный ряд | 9-sitzige Reihe (пассажирских кресел) |
| gen. | делать ставку на раздор в рядах противника | auf die Zwietracht der Gegner spekulieren |
| gen. | депонирование денежных средств в ряде надёжных банков в разной валюте | Globalbanking (во избежание рисков при колебании курсов и с целью затруднения отмывания денег) |
| weld. | диаметр из стандартного ряда | Normaldurchmesser |
| med. | дистальный ряд костей запястья | distales Handgelenk (SKY) |
| geol. | дифференциационный ряд | plutonische Folge |
| geol. | дифференциационный ряд | Differentiationsreihe |
| gen. | длинный ряд | eine lange Reihe |
| gen. | длинный ряд | Galerie |
| gen. | длинный ряд домов | eine lange Zeile Häuser |
| gen. | довязать ряд | eine Nadel abstricken |
| gen. | довязать ряд | eine Nadel abstricken |
| gen. | дополнительные ряды | Ergänzungsreihen |
| gen. | допусковый ряд ИСА | ISA-Toleranzreihe |
| comp. | заголовный ряд | Anschriftzeile |
| comp. | заголовный ряд | Titelzeile |
| comp. | заголовный ряд | Überschriftzeile |
| comp. | заголовный ряд | Kopfzeile |
| gen. | закончить ряд изнаночной петлёй | Maschen links abstricken |
| gen. | закончить ряд лицевой петлёй | Maschen rechts abstricken |
| gen. | закреплять последний ряд петель | die Maschen abketten (при вязании) |
| gen. | замыкать ряд | am Ende der Reihe stehen |
| gen. | занимать левый ряд | sich in die linke Spur einordnen |
| gen. | занять левый ряд | sich links einordnen |
| gen. | занять правый ряд | sich rechts einordnen |
| weld. | знаменатель ряда чисел оборотов | Faktor derDrehzahlreihe |
| weld. | знаменатель ряда чисел оборотов привода | Faktor derDrehzahlreihe |
| weld. | знаменатель стандартного ряда | Normstufensprung (напр., чисел оборотов) |
| gen. | зритель последнего ряда | der hinterste Zuschauer |
| med. | зубной ряд | Zahnreihe |
| med. | зубной ряд | Gehege der Zähne |
| geol. | зубной ряд | Zahnreihe Vert. |
| avia. | идея разложения в ряд Фурье | Fourierreihenansatz |
| avia. | идея разложения в ряд Фурье | Fourieransatz |
| geol. | известково-шелочной ряд изверженных. пород | Kalkalkalireihe der Eruptivgesteine |
| gen. | изгнание из рядов армии | die Ausstoßung aus der Armee (досрочное увольнение в отставку скомпрометированного лица) |
| sew. | изнаночный ряд | Rück-Reihe (Gospozha) |
| geol. | изоморфный ряд | isomorphe Reihe (минералов) |
| geol. | изоморфный ряд | isomorphe Mischreihe |
| shipb. | интервал между рядами | Reihenentfernung |
| geol. | исследуемый ряд | Messfolge (напр., образцов, пород) |
| geol. | исходящий из ряда точек | perigen (о скелете) |
| geol. | калиевый ряд изверженных горных пород | Kalireihe der Eruptivgesteine (напр., монцонит-шонкинитовый) |
| geol., petrogr. | калиевый ряд изверженных пород | Kalireihe der Eruptivgesteine |
| energ.ind. | канат закрытой конструкции без клиновидных проволок во втором ряду | VVR-Seil |
| energ.ind. | канат закрытой конструкции с клиновидными проволоками во втором ряду | VVT-Seil |
| gen. | классификационный ряд | Reihe |
| med. | клетка красного ряда | Zelle der rote Reihe (Лорина) |
| med. | клетки красного ряда | rote Reihe (norbek rakhimov) |
| geol., chem. | For. кольцевой ряд камер | Ring |
| geol. | кольцевой ряд камер | Kammerring For. |
| geol. | конденсационный ряд | Kondensationsfolge |
| comp. | конструктивный ряд | Bausteinreihe |
| gen. | конструктивный ряд | Baureihe |
| shipb. | концентрический ряд отверстий трубных решёток | konzentrische Rohrreihe |
| gen. | короткий ряд | eine kurze Reihe |
| geol. | кристаллобластовый ряд | kristalloblastische Reihe |
| gen. | кровля из двойных рядов черепицы | Doppeldach |
| geol. | лампрофировый ряд | lamprophirische Reihe |
| geol. | лампрофировый ряд | lamprophyrische Reihe (жильных пород) |
| geol. | лантанидный ряд | Reihe der Lanthaniden |
| inf. | лихач, "подрезающий" и внезапно меняющий ряд | Kolonnenspringer |
| sew. | лицевой ряд | Hin-Reihe (Gospozha) |
| weld. | логарифмический ряд чисел оборотов | logarithmische Drehzahlstufung |
| geol. | магматический ряд | magmatische Abfolge |
| geol., loc.name., petrogr. | меланократовый роговообманково-биотитовый щелочной гранит калиевого ряда | Kammgranit (из Вогезов) |
| geol. | месторождения магматического ряда | hypogene Lagerstätten |
| geol. | месторождения магматического ряда | endogene Lagerstätten |
| geol. | месторождения метаморфического ряда | metamorphogene Lagerstätten |
| geol. | месторождения метаморфического ряда | Lagerstätten der metamorphen Abfolge |
| geol. | месторождения осадочного ряда | sedimentogene Lagerstätten |
| geol. | месторождения осадочного ряда | Lagerstätten der sedimentären Abfolge |
| geol. | метаморфический ряд | metamorphe Abfolge |
| geol. | метановый ряд | Methanreihe (углеводородов) |
| geol. | минерал изоморфного ряда анкерит-брейнерит | Eisenbitterspat |
| gen. | модельный ряд | Produktprogramm (Александр Рыжов) |
| gen. | модельный ряд кроссоверов | SUV-Portfolio (линейка кроссоверов опред. автомобилестроителной компании marinik) |
| gen. | модельный ряд, модельная программа, "линейка" | Modellprogramm (romansokunov) |
| geol., petrogr. | монцонитовый ряд | Monzonitreihe |
| gen. | мы сидели в третьем ряду | wir saßen in der dritten Reihe |
| gen. | мы уселись в первом ряду | wir placierten uns in der ersten Reihe |
| gen. | набирается целый ряд картин для выставки | es sind eine ganze Reihe Bilder für die Ausstellung zusammengekommen |
| gen. | называться в одном ряду | in einem Atemzug mit jemandem genannt werden (Andrey Truhachev) |
| geol. | натровый ряд | Natronreihe (пород) |
| comp. | натуральный ряд чисел | natürliche Zahlen |
| gen. | находиться в первых рядах | die Vorhut bilden |
| gen. | неполный ряд | die blinde Rotte |
| gen. | непрерывный ряд | eine lückenlose Reihe |
| avia. | непрерывный ряд сигналов | Signalfluss |
| geol. | непрерывный ряд твёрдых растворов | lükenlose Reihe von Mischkristallen |
| geol. | непрерывный ряд твёрдых растворов | kontinuierliche Mischkristalle |
| med. | нижний зубной ряд | Unterkiefergebiss |
| gen. | номенклатурный ряд изделий | Angebotsspektrum (Александр Рыжов) |
| gen. | номенклатурный ряд продукции | Angebotsspektrum (Александр Рыжов) |
| gen. | номер ряда | Reihennummer |
| weld. | нормальный ряд сварочных горелок | Brennerreihe |
| gen. | образовывать ряд | sich reihen |
| gen. | один прямой ряд | Flucht (б. ч. употр. по отношению к зданиям, помещениям) |
| gen. | он занял своё место в первом ряду | er hat seinen Platz in der ersten Reihe eingenommen |
| gen. | он поставил новые книги в один ряд со старыми | er reihte neue Bücher zu den alten |
| gen. | он разместил гостей в первом ряду | er hat die Gäste in die erste Reihe placiert |
| gen. | он разместил гостей в первом ряду | er hat die Gäste in der ersten Reihe placiert |
| gen. | он сделал целый ряд ошибок | er machte eine ganze Reihe von Fehlern |
| gen. | он стоит в первых рядах | er steht in vorderster Linie |
| gen. | они идут по двое в ряд | sie geben immer zwei und zwei |
| geol. | осадочный ряд | sedimentäre Abfolge |
| weld. | основной ряд | Grundreihe (чисел оборотов) |
| weld. | основной ряд подач | Vorschubgrundreihe |
| gen. | оставаться в занятом ряду | spurentreu fahren (о транспорте; die Spur halten Gutes Deutsch) |
| gen. | отсутствие зуба в ряду зубов | Zahnlücke |
| gen. | парафиновый ряд | Paraffin |
| gen. | первый ряд | Anschlag (при вязке) |
| gen. | первый ряд | Anschlag (при вязании) |
| comp. | первый ряд страницы | Seitenanfang |
| cinema.equip. | передний ряд зрительских мест | vordere Stuhlreihe |
| med. | передний ряд зубов | VZR (vordere Zahnreihe Schumacher) |
| med. | передний ряд зубов | vordere Zahnreihe (Schumacher) |
| geol. | перерыв в филогенетическом ряду ископаемых организмов | Heatus |
| gen. | переход в другой ряд | Spurwechsel (о транспорте) |
| shipb. | периферийный ряд трубной решётки | Plattenrand des Rohrbodens |
| knit.goods | петельный ряд | Stuhlreihe |
| knit.goods | петельный ряд | Stabreihe |
| gen. | по восемь в ряд | in Achterreihen |
| gen. | по мосту непрерывными рядами шли машины | über die Brücke rollten Autos in ununterbrochener Reihenfolge |
| gen. | по ряду причин | aus mehreren Gründen (Ремедиос_П) |
| gen. | по ряду причин | aus einer Reihe von Gründen (SKY) |
| gen. | по целому ряду причин | aus mehreren Gründen (Ремедиос_П) |
| gen. | по четыре в ряд | in Reihen zu vieren |
| gen. | по шесть человек в ряд | in Reihen zu sechs Mann |
| gen. | положить в ряд | nebeneinanderlegen |
| knit.goods | полуфанговый ряд | Fangreihe |
| gen. | пополнить ряды | die Reihe zu ergänzen (Olkins) |
| geol. | поры ситовидного или щелевидного устья, превратившегося в ряд отдельных отверстий | Mündungsporen For. |
| gen. | посещение ряда лекций обязательно | gewisse Vorlesungen sind obligat |
| gen. | последний ряд | die hintere Reihe |
| cinema.equip. | последний ряд зрительских мест | letzte Stuhlreihe |
| biol. | последовательный ряд | Stufenreihe |
| nautic. | последовательный ряд волн | Wellenzug |
| geol. | последовательный ряд эрозионных форм | Folgeformen der Erosion |
| gen. | поставить в один ряд | zusammenstellen |
| gen. | поставь все английские книги в один ряд! | stell die englischen Bücher zu einer Reihe zusammen! |
| geol. | потенциал ионного ряда | Potential der lonenkette |
| geol., paleont. | прерванный РЯД | intermittierende Reihe |
| geol., paleont. | прерванный РЯД | unterbrochene Reihe |
| geol., paleont. | прерванный РЯД | diskontinuierliche Reihe |
| gen. | прерывающийся ряд | eine unterbrochene Reihe |
| gen. | претерпеть ряд серьёзных испытаний | mehrmals auf eine strenge Probe gestellt. werden (AlexandraM) |
| comp. | приоритетный ряд | Vorrangfolge |
| biol. | приспособительный ряд | Stufenreihe |
| weld. | пробивать ряд отверстий | perforieren |
| gen. | проверка рядов партии | Parteiüberprüfung |
| gen. | провязать ряд изнаночными петлями | Maschen links abstricken |
| gen. | провязать ряд лицевыми петлями | Maschen rechts abstricken |
| avia. | продольный ряд | Längsreihe (напр., кресел) |
| shipb. | продольный ряд отверстий | Reihe von Bohrungen in Längsrichtung |
| knit.goods | продольный ряд петель | Langmaschenreihe |
| geol. | промежуточный ряд | Zwischenreihe |
| energ.ind. | проход между рядами труб | Rohrgasse |
| gen. | проходить колонной по четыре в ряд | in Viererreihen aufmarschieren |
| gen. | пять закрытых цифр в одном ряду | Quinterne (при игре в лото) |
| med. | пёстрый ряд | bunte Reihe |
| med., obs., bacteriol. | пёстрый ряд | bunte Reihe (eine Reihe verschiedener Nährmedien zur Differenzierung von Keimen) |
| gen. | работающий рядом | Nebenmann |
| geol. | радиоактивный ряд | Zerfallsreihe |
| geol. | радиоактивный ряд | radioaktive Familie |
| geol. | радиоактивный ряд | Zerfallskette |
| knit.goods | разделительный ряд | Trennreihe (петель) |
| avia. | разложение в ряд | Reihenentwicklung (напр., формулы для аэродинамической силы) |
| avia. | разложение в ряд Тейлора | Taylor-Entwicklung |
| quant.el. | разложение в ряд Фурье | Fourier-Reihenentwicklung |
| quant.el. | разложение в ряд Фурье | Fourier-Entwicklung |
| gen. | разомкнуть ряды | die Reihen öffnen |
| gen. | располагать в ряд | aufreihen |
| gen. | располагать в ряд | aneinanderreihen |
| cinema.equip. | располагать ряды кресел в шахматном порядке | Gestühl auf Lücke anordnen |
| biol. | расположенный рядами | serial |
| geol. | расстояние между рядами | Reihenabstand (напр., скважин) |
| cinema.equip. | расстояние между рядами зрительских мест | Sitzplatzabstand |
| gen. | рассчитывать на раздор в рядах противника | auf die Zwietracht der Gegner spekulieren |
| geol. | реакционный ряд | Reaktionsreihe |
| biol. | ресничный ряд | Wimperreihe |
| gen. | Рильке перевёл ряд произведений Лермонтова | Rilke hat eine Reihe von Werken Lermontows nachgedichtet |
| weld. | ряд автоматов | Automatenreihe |
| geol. | ряд актинидов | Reihe der Aktiniden |
| geol. | ряд актинидов | Aktinidenreihe |
| gen. | ряд аналогичных случаев | eine Reihe ähnlich gelagerter Fälle |
| gen. | ряд балаганов | Budenreihe (на ярмарке) |
| geol. | ряд Боуэна | Reaktionsreihe |
| geol. | ряд Боуэна | Bowensche Reihe |
| gen. | ряд в восемь машин | Achterreihe (и т. п.) |
| gen. | ряд в восемь человек автомашин и т. п. | Achterreihe |
| gen. | ряд в тысячу единиц | Chiliade |
| gen. | ряд в тысячу предметов | Chiliade |
| gen. | ряд вопросов | eine Reihe von Fragen (Лорина) |
| geol. | ряд вулканических пород | Vulkanitsippe |
| geol. | ряд вулканов | Vulkanreihe |
| geol. | ряд горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
| gen. | ряд деревьев | eine Reihe Bäume |
| geol. | ряд десиликации | Entsilifizierungsreihe |
| geol. | ряд десилификации | Entsilifizierungsreihe |
| gen. | ряд доказательств | eine Kette von Beweisen |
| gen. | ряд доказательств | Beweiskette |
| gen. | ряд домов | eine Reihe Häuser |
| gen. | ряд домов | Häuserfront |
| gen. | ряд домов | Häuserzeile |
| gen. | ряд домов | Häuserreihe |
| gen. | ряд достоинств | Fülle von Vorteilen (Ewgescha) |
| gear.tr. | ряд зацепления | Radebene (термин встречается также в патентах Dinara Makarova) |
| comp. | ряд знаков | Zeichenreihe |
| comp. | ряд знаков | Zeichensequenz |
| comp. | ряд знаков | Zeichenfolge |
| cinema.equip. | ряд зрительских мест | Stuhlreihe |
| cinema.equip. | ряд зрительских мест | Sitzreihe |
| cinema.equip. | ряд зрительских мест | Sitzplatzreihe |
| cinema.equip. | ряд зрительских мест | Platzreihe (в кинозале) |
| med. | ряд зубов | Gehege der Zähne |
| med. | ряд зубов | Zahnreihe |
| geol. | ряд излучин | Kurvenreihe (реки) |
| cinema.equip. | ряд изображений | Bildreihe (напр., кинематографических) |
| weld. | ряд инструментальных конусов | Werkzeugkegelreihe |
| gen. | ряд исключений | eine Reihe von Ausnahmen (wanderer1) |
| cinema.equip. | ряд кадров | Einstellungsfolge |
| cinema.equip. | ряд кадров | Bildreihe |
| cinema.equip. | ряд кадров | Bildfolge |
| geol. | ряд камер | Kammerreihe For. последовательный |
| cinema.equip. | ряд кинокадров | Bildfolge (на фильме) |
| comp. | ряд клавиш | Tastenfeld |
| gen. | ряд книг | Bücherreihe (на полке) |
| gen. | ряд колодцев | Brunnenreihe (для ступенчатого понижения уровня грунтовых вод) |
| geol. | ряд вулканических конусов | Kegelreihe (приуроченный к трещине основного вулкана) |
| geol. | ряд кратеров | Kraterreihe (приуроченный к трещине основного вулкана) |
| cinema.equip. | ряд кресел | Stuhlreihe |
| cinema.equip. | ряд кресел | Gestühlreihe |
| geol. | ряд кривых | Kurvenreihe |
| geol. | ряд лантанидов | Reihe der Lanthaniden |
| gen. | ряд ларьков | Marktgasse (на рынке) |
| gen. | ряд ларьков | Budenreihe (на ярмарке) |
| gen. | ряд лет | eine Reihe von Jahren (Лорина) |
| shipb. | ряд лопаток | Schaufelkranz |
| shipb. | ряд лопаток | Flügelreihe |
| shipb. | ряд люков | Lukenreihe |
| geol. | ряд магматических пород | Sippe |
| geol. | ряд магматических формаций | Magmasippe |
| energ.ind. | ряд машин | Maschinenreihe |
| geol. | ряд месторождений | Lagerstättengefolgschaft |
| geol., paleont. | ряд мутаций | Mutationsreihe |
| geol., chem. | ряд напряжений | Spannungsreihe (металлов) |
| gen. | ряд несчастных случаев | eine Serie von Unfällen |
| refrig. | ряд низкотемпературных витрин | Tiefkühlstraße |
| avia. | ряд огней | Feuerreihe (напр., в; системе огней приближения) |
| cinema.equip. | ряд оптических плотностей | Schwärzungsreihe |
| gen. | ряд опытов | Versuchsreihe |
| cinema.equip. | стандартный ряд отверстий | Blendenlochreihe (светового паспорта) |
| shipb. | ряд отверстий трубных решёток | Rohrreihe |
| refrig. | ряд охлаждающих труб | Kühlrohrreihe |
| gen. | ряд палаток | Marktgasse (на рынке) |
| gen. | ряд палаток | Budenreihe (на ярмарке) |
| geol. | ряд парафиновых углеводородов | Paraffinreihe |
| cinema.equip. | ряд перфораций | Perforationslochreihe |
| cinema.equip. | ряд перфораций | Perforationsreihe |
| cinema.equip. | ряд перфораций | Lochreihe |
| cinema.equip. | ряд перфорационных отверстий | Perforationsreihe |
| cinema.equip. | ряд перфорационных отверстий | Perforationslochreihe |
| cinema.equip. | ряд планов | Einstellungsfolge |
| avia. | ряд по углу атаки | Anstellwinkelreihe |
| weld. | ряд подач | Vorschubreihe |
| weld. | ряд подач с тонкой градацией | fein abgestufte Vorschubreihe |
| geol. | ряд подвижности | Mobilitätsreihe (напр., ионов) |
| geol. | ряд подвижности | Beweglichkeitsreihe (компонентов) |
| geol., paleont. | ряд пор | Porenreihe |
| gen. | ряд портов определённого района с названием первого и последнего с едиными фрахтовыми ставками | Range |
| gen. | ряд поставленных силков | Dohnenstrich |
| gen. | ряд поставленных силков | Dohnensteig |
| cinema.equip. | ряд почернений | Schwärzungsreihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд предков | Ahnenreihe (по Абелю) |
| gen. | ряд поколений предков | Ahnenreihe |
| gen. | ряд преимуществ | Fülle von Vorteilen (Ewgescha) |
| gen. | ряд преимуществ | eine Reihe von Vorteilen (Pretty_Super) |
| geol. | ряд пузырей | Blasenwälle |
| geol. | ряд пузырей | Blasenreihe Anth. |
| geol. | ряд радиоактивного распада | Zerfallsreihe |
| geol. | ряд радиоактивный ряд нептуния | Neptunium-Zerfallsreihe |
| med. | ряд разведений | Verdünnungsreihe |
| geol., paleont. | ряд развития | Entwicklungsreihe |
| geol. | ряд распада нептуния | Neptunium-Zerfallsreihe |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gitterstab |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gitterlinie |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gitterschnur |
| geol., crystall. | ряд узлов решётки | Gittergerade |
| weld. | ряд сварных точек | Punktreihe |
| gen. | ряд сидящих на фото | Sitzreihe (Andrey Truhachev) |
| geol. | ряд силификации | Silifizierungsreihe (силикатных радикалов) |
| geol. | ряд силицификации | Silifizierungsreihe (силикатных радикалов) |
| med. | ряд скоб механического шва | Klammernahtreihe (jurist-vent) |
| gen. | целый ряд случайностей | eine Serie von Zufällen |
| geol. | ряд смесей | Mischungsreihe |
| geol. | ряд смешанных кристаллов | isomorphe Mischreihe |
| cinema.equip. | ряд снимков | Serienphotos (сделанных, не отнимая фотоаппарата от глаз) |
| comp. | ряд совместимых машин | kompatible Rechnerfamilie |
| comp. | ряд совместимых машин | Familie von kompatiblen Rechnern |
| geol. | ряд стабильности | Stabilitätsfolge |
| geol., paleont. | ряд ступеней развития | Stufenreihe (по Абелю) |
| geol. | ряд субфаций | Subfaziesserie |
| cinema.equip. | ряд сцен | Szenenreihe |
| cinema.equip. | ряд сцен | Szenenfolge |
| geol. | ряд твёрдых растворов | isomorphe Mischreihe |
| geol. | ряд твёрдых растворов | Mischkristallreihe |
| gen. | ряд типоразмеров | Baureihe (устройств одного типа) |
| gen. | ряд торговых автоматов | Automatenstraße |
| weld. | ряд сварных точек | Punktreihe |
| shipb. | ряд троса | Seillage (на барабане) |
| shipb. | ряд труб | Rohrreihe |
| geol. | ряд турмалина | Turmalinreihe |
| geol. | ряд углефикации | Inkohlungsreine |
| comp. | ряд унифицированных конструктивных модулей | Herstellungsreihe |
| comp. | ряд унифицированных конструктивных модулей | Baureihe |
| geol. | ряд устойчивости | Stabilitätsfolge |
| comp. | ряд устройств | Bank |
| gen. | ряд учеников | eine Anzahl der Schüler |
| gen. | ряд учеников | eine Anzahl von Schülern |
| geol. | ряд фаций | Faziesserie |
| geol. | ряд фаций | Faziesfolge |
| geol. | ряд фаций | Faziesabfolge |
| geol., paleont. | ряд форм | Formenreihe |
| quant.el. | ряд Фурье по основной частоте | Fourier-Reihe der Grundfrequenz |
| inf. | ряд цилиндров | Bank (напр., V-образного ДВС) |
| gen. | ряд чисел | Zahlenreihe |
| gen. | ряд чисел | Zahlenfolge |
| weld. | ряд чисел оборотов | Drehzahlstufung |
| weld. | ряд чисел оборотов | Drehzahltreppe |
| weld. | ряд чисел оборотов | Drehzahlreihe |
| cinema.equip. | стандартный ряд числовых значений относительных отверстий | Blendenreihe |
| cinema.equip. | ряд числовых значений шкалы диафрагм | Blendenreihe |
| shipb. | ряд электрохимических напряжений | elektro-chemische Spannungsreihe |
| shipb. | ряд ячей | Maschenreihe |
| shipb. | ряды дополнительных бимсов | Balkenlagen |
| gen. | ряды зрителей редеют | die Reihen der Zuschauer werden lichter |
| geol. | ряды краевых бугорков | Marginal-Knotenreihen Ceph. (умбональный и вентральный ряды) |
| gen. | ряды поредели | Reihen haben sich gelichtet (+G. Abete) |
| weld. | ряды последовательно расположенных выступов | Buckelreihen |
| weld. | ряды последовательно расположенных рельефов | Buckelreihen |
| geol. | ряды радиоактивного распада | radioaktive Zerfallsreinen |
| geol. | ряды распада | Zerfallsreinen |
| gen. | ряды редеют | die Reihen werden licht |
| gen. | ряды стульев | Gestühl (напр., в церкви, театре) |
| gen. | ряды стульев | Gestühl (в театре и т. п.) |
| gen. | ряды стульев | Gestöhle (напр., в церкви, театре) |
| gen. | ряды колонны тесно сомкнулись | die Reihen der Kolonne schlossen fest auf |
| shipb. | ряды холостых бимсов | Balkenlagen |
| gen. | сеять рядами | drillen |
| gen. | сидячий ряд на фото | Sitzreihe (Andrey Truhachev) |
| gen. | сидящий рядом | Nebenmann |
| geol., petrogr. | сиенит калиевого ряда | Kalisyenit |
| gen. | сменить ряд движения автомашины | überwechseln |
| med. | смешанный зубной ряд | Wechselgebiss (когда присутствуют и молочные и постоянные зубы folkman85) |
| geol. | смешанный ряд | Mischungsreihe (минералов) |
| gen. | сомкнуть ряды | die Reihen schließen |
| gen. | сплошной ряд | eine lückenlose Reihe |
| inf. | сплошь и рядом | durchweg (Andrey Truhachev) |
| avia. | способ разложения в ряд Фурье | Fourierreihenansatz |
| avia. | способ разложения в ряд Фурье | Fourieransatz |
| cinema.equip. | средние ряды партера | Mittelparkett |
| gen. | ставить в один ряд | in eine Reihe mit etwas stellen (Юрий Павленко) |
| gen. | ставить в один ряд с | einreihen unter (Abete) |
| gen. | ставить в ряд | reihen |
| gen. | ставить в ряд | reihen (что-либо) |
| gen. | ставить в ряд | anreihen |
| gen. | ставить в ряд | einreihen |
| gen. | ставить в ряд | aufreihen |
| weld. | стандартный ряд | Normalreihe (напр., чисел оборотов) |
| weld. | стандартный ряд инструментальных конусов | Werkzeugkegelreihe |
| weld. | стандартный ряд модулей | Modulreihe |
| gen. | становиться в ряд | sich einreihen |
| gen. | становиться в ряд | sich reihen |
| gen. | становиться в ряд | sich anreihen |
| gen. | становиться по шесть в ряд | in Sechserreihen antreten |
| gen. | стоять в одном ряду | in einer Reihe mit jemandem stehen (б.ч. перен.; с кем-либо) |
| gen. | стоять рядами один за другим | reihenweise einer hinter dem anderen stehen |
| gen. | стоящий рядом | Nebenmann (в строю) |
| gen. | стулья поставили в ряд вокруг стола | man hat die Stühle um den Tisch gereiht |
| cinema.equip. | ступенчатый ряд освещённостей | Lichtabstufungen (в сенситометре) |
| geol. | субвулканический ряд | subvulkanische Reihe (месторождений) |
| geol. | сходящийся ряд | konvergente Reihe |
| geol. | температурный ряд | Temperaturreihe (напр., минералов) |
| gen. | тесно сомкнутыми рядами | in dichtgeschlossenen Reihen |
| gen. | типовой ряд | Baureihe |
| gen. | типоразмерный ряд | Baureihe |
| geol. | тихоокеанский ряд | pazifische Reihe |
| gen. | торговые ряды | Basar |
| gen. | торговые ряды | Ladenstraße |
| gen. | торговый ряд | Fußgängerzone (Xenia Hell) |
| gen. | третий с конца человек в ряду | der drittletzte Mann in der Reihe |
| shipb. | укладка рядами | Reihenstapel |
| gen. | устанавливать в ряд | reihen |
| gen. | устанавливать в ряд | reihen |
| gen. | фасад ряда домов | Häuserfront |
| gen. | фасетный ряд | Facette |
| geol. | фация нормального ряда | Normalfazies |
| geol., paleont. | филогенетический ряд | genealogische Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд | kontinuierliche Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд | phylogenetische Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд | phyletische Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд | Formenreihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд | Stammesreihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд | Entwicklungsreihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд с хиатусами | intermittierende Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд с хиатусами | unterbrochene Reihe |
| geol., paleont. | филогенетический ряд с хиатусами | diskontinuierliche Reihe |
| geol. | хронологический ряд | chronologische Reihenfolge |
| geol., paleont. | хронологический ряд | chronologische Reihe (форм) |
| med. | цветной ряд | bunte Reihe |
| gen. | целый ряд | eine ganze Reihe (von D. – чего-либо Лорина) |
| gen. | целый ряд требований | ein Paket von Forderungen |
| weld. | числа оборотов согласно нормальному ряду комитета | AWF-Drehzahlen |
| gen. | числовой ряд | Zahlenreihe |
| gen. | член ряда наблюдательных советов | ein mehrfaches Aufsichtsratmitglied |
| gen. | шагать в стройных рядах | in geordnetem Züge marschieren |
| gen. | шёпот пробежал по рядам | ein Gemurmel lief durch die Reihen |
| comp. | ЭВМ серии "Ряд" | ESER-Reihe |
| geol., paleont. | эволюционный ряд | Stammesreihe |
| geol., paleont. | эволюционный ряд | Entwicklungsreihe |
| med. | эритроидный ряд | erythroide Reihe (Лорина) |
| energ.ind. | "этажерка", разбивающая окна на ряд более мелких ячеек | Strahlregler (двухтактного ДВС) |
| gen. | этот вопрос влечёт за собой ряд других вопросов | aus dieser Frage fließen andere |
| gen. | я лучше сяду на один ряд подальше | ich setze mich lieber eine Reihe weiter zurück |
| gen. | я протискиваюсь вперёд, чтобы получить место в передних рядах | ich dränge mich vor, um in den vorderen Reihen einen Platz zu bekommen |
| geol., crystall. | явление уменьшения ионного радиуса в ряду актинидов | Aktinidenkontraktion |
