| Subject | Russian | German |
| avia. | автоматическое управление по рысканию | Giersteuerungsautomatik |
| avia. | автоматическое управление рысканием | Giersteuerungsautomatik |
| shipb. | амплитуда рыскания | Gierfreiheit |
| shipb. | амплитуда рыскания | Gieramplitude |
| avia. | амплитуда в движении рыскания | Gierschlag |
| aerodyn. | двухкомпонентные аэродинамические весы для замера моментов крена и рыскания | Roll-Giermomenten-Waage |
| avia. | аэродинамические весы для измерения моментов крена и рыскания | Waage mit V-Draht |
| avia. | двухкомпонентные аэродинамические весы для измерения моментов крена и рыскания | Roll-Giermomenten-Waage |
| aerodyn. | двухкомпонентные аэродинамические весы с V-образной проволочной расчалкой для замера моментов крена и рыскания | Rollgiermomentbeiwert mit V-Draht |
| aerodyn. | безразмерная угловая скорость рыскания | dimensionslose Giergeschwindigkeit |
| aerodyn. | боковая сила, обусловленная угловой скоростью рыскания | Wendeseitenkraft |
| avia. | боковая сила при рыскании | Gierseitenkraft |
| avia. | взаимодействие движений крена и рыскания | Kopplung von Roll- und Schiebebewegung |
| aerodyn. | взаимосвязанные колебания крена и рыскания | Taumelschwingung |
| aerodyn. | взаимосвязанные колебания крена и рыскания | Taumelflug |
| missil. | влияние рыскания | Scherwirkung |
| shipb. | возмущающий момент рыскания | erregendes Giermoment |
| avia. | возмущение по движению рыскания | Richtungsstörung |
| avia. | возмущение по углу рыскания | Gierwinkelstörung |
| avia. | возмущение угла рыскания | Gierwinkelstörung |
| avia. | восстанавливающий момент рыскания | rückdrehendes Giermoment |
| aerodyn. | гармонические колебания в движении рыскания | harmonische Drehbewegung |
| missil. | гироскоп рыскания | Wendekreisel |
| avia. | гироскоп рыскания | Gierkreisel |
| missil. | гироскоп системы управления по рысканию | Gierkreisel |
| missil. | гироскоп системы управления по рысканию | Gierungskreisel |
| missil. | гироскоп системы управления по рысканию | Giergeschwindigkeitskreisel |
| auto. | датчик угловой скорости рыскания | Giergeschwindigkeitssensor |
| auto. | датчик мгновенной угловой скорости рыскания автомобиля | Drehratensensor (по величине кориолисова ускорения) |
| missil. | двигатель для управления по рысканию | Lageregelungstriebwerk für Gieren |
| avia. | совместное движение крена и рыскания | Roll-Gier-Bewegung |
| avia. | движение рыскания | Scherung |
| tech. | движение рыскания | Wenden |
| aerodyn. | движение рыскания | Gierung |
| missil. | движение рыскания | Pendelschwingung |
| missil. | движение рыскания | Gierschlag |
| aerodyn. | движение рыскания | Wendung |
| aerodyn. | движение рыскания | Wende |
| aerodyn. | движение рыскания | Seitenbewegung |
| aerodyn. | движение рыскания | Schiebebewegung |
| aerodyn. | движение рыскания | Gieren |
| aerodyn. | движение рыскания | Gierbewegung |
| aerodyn. | движение рыскания | Gier |
| aerodyn. | движение рыскания | Drehbewegung |
| aerodyn. | движение рыскания | Bewegung um die Vertikalachse |
| aerodyn. | движение рыскания | Bewegung um die Hochachse |
| brit. | движение рыскания | Hunting |
| avia. | движение рыскания | Scheren |
| avia. | движение рыскания | Ausgieren |
| tech. | движения рыскания | Gieren |
| tech. | движения рыскания | Gier |
| avia. | демпфер момента рыскания | Gierdämpfungselement |
| aerodyn. | демпфер рыскания | Gierdämpfungselement |
| avia. | демпфер рыскания | Gierdämpfer |
| aerodyn. | демпфирование рыскания | Wendedämpfung |
| aerodyn. | демпфирование рыскания | Gierdämpfung |
| aerodyn. | затухание движения рыскания | Gierdämpfung |
| auto.ctrl. | зона рыскания | Pendelzone |
| avia. | импульс в движении рыскания | Gierschlag |
| avia. | инерционный момент рыскания | Gierträgheitsmoment |
| aerodyn. | колебание в движении рыскания | Richtungsschwankung |
| aerodyn. | колебание в движении рыскания | Gierschwingung |
| avia. | колебание в движении рыскания | Scherungsschwingung |
| avia. | колебание в движении рыскания | Richtungsschwankung |
| missil. | колебание рыскания | Gierschwingung |
| avia., BrE | колебание рыскания | Hunting |
| tech. | колебания по рысканию | Gierschwingungen |
| avia. | совместные колебания по углам крена и рыскания | Roll-Gier-Schwingung |
| avia. | колебания рыскания | Gierschwingungen |
| radio | колебания угла рыскания | Scherungsschwingungen (радиолокатора) |
| missil. | колебания угла рыскания | Scherungsschwingungen |
| avia. | совместные колебательное движение крена и рыскания | Roll-Gier-Schwingung |
| missil. | команды по каналу рыскания | Links-Rechts-Signale |
| missil. | команды по каналу рыскания | Links-Rechts-Kommandos |
| avia. | корень характеристического уравнения, определяющий движение рыскания | Gierwurzel |
| aerodyn. | коэффициент момента демпфирования рыскания | Gierdämpfungsbeiwert |
| avia. | коэффициент момента демпфирования рыскания | Gierdämpfungsderivativ |
| avia. | коэффициент момента крена от угловой скорости рыскания | Wenderollmomentenbeiwert |
| avia. | коэффициент момента крена от рыскания | Gierrollmomentenbeiwert |
| missil. | коэффициент момента рыскания | Giermomentbeiwert |
| aerodyn. | коэффициент момента рыскания | Giermomentenbeiwert |
| aerodyn. | коэффициент момента рыскания | Richtungsmomentwert |
| avia. | коэффициент момента рыскания | Richtungsmomentbeiwert |
| avia. | коэффициент спирального момента рыскания | Rollgiermomentenbeiwert |
| avia. | коэффициент управляющего момента рыскания | Giersteuer-Momentenbeiwert |
| shipb. | крен при рыскании | Gierkrängung |
| avia. | круговая частота колебаний рыскания | Kreisfrequenz der Gierbewegung |
| avia. | крыло, совершающее движение рыскания | schiebender Flügel |
| missil. | ликвидировать угол рыскания | die Gierneigung aufheben |
| aerodyn. | момент инерции рыскания | Trägheitsmoment um die Gierachse |
| aerodyn. | момент инерции рыскания | Gierträgheitsmoment |
| avia. | момент инерции рыскания | Trägheitsmoment um die Cierachse |
| avia. | момент инерции рыскания | Trägheitsmoment bezüglich Cierachse |
| avia. | момент крена и рыскания | Rollgiermoment |
| avia. | момент крена, обусловленный движением рыскания | Gierrollmoment |
| aerodyn. | момент крена, обусловленный рысканием | Gierrollmoment |
| aerodyn. | момент крена, обусловленный угловой скоростью рыскания | Wenderollmoment |
| aerodyn. | момент крена, обусловленный угловой скоростью рыскания | Gierrollmoment |
| avia. | момент крена обусловленный угловой скоростью рыскания | Wende-Rollmoment |
| avia. | момент крена от рыскания | Gierrollmoment |
| avia. | момент от органа управления рысканием | Giersteuermoment |
| avia. | момент рыскания | Seitenmoment |
| aerodyn. | момент рыскания | Giermoment |
| radio | момент рыскания | Schermoment (радиолокатора) |
| aerodyn. | момент рыскания | Moment um die Hochachse |
| aerodyn. | момент рыскания | Schermoment |
| aerodyn. | момент рыскания | Wendemoment |
| aerodyn. | момент рыскания | Richtungsmoment |
| aerodyn. | момент рыскания | Kursmoment |
| avia. | момент рыскания | Schiebgiermoment |
| missil. | момент рыскания, вызванный скольжением | Schiebgiermoment |
| avia. | момент рыскания, вызванный скольжением | Schiebegiermoment |
| avia. | момент рыскания на курсе | Wendemoment |
| avia. | момент рыскания на курсе | Kursänderung |
| avia. | момент рыскания, обусловленный отклонением руля направления | Giermomentinfolge des Seitenruderausschlages |
| aerodyn. | момент рыскания, обусловленный скольжением | Schiebegiermoment |
| aerodyn. | момент рыскания, обусловленный угловой скоростью крена | Roll-Giermoment |
| avia. | момент рыскания от угловой скорости крена | Rollgiermoment |
| avia. | момент рыскания от отклонения элеронов | Querrudergiermoment |
| avia. | момент рыскания противоположного знака | rückdrehendes Giermoment |
| aerodyn. | момент рыскания противоположного направления | rückdrehendes Giermoment |
| avia. | момент рыскания руля направления | Seitenrudergiermoment |
| aerodyn. | момент рыскания, создаваемый отклонением руля направления | Seitenrudergiermoment |
| aerodyn. | момент рыскания, создаваемый отклонением элеронов | Querrudergiermoment |
| avia. | момент рыскания, создаваемый рулём направления | Seitenrudergiermoment |
| avia. | неустойчивость по рысканию | Richtungsinstabilität |
| avia. | орган управления рысканием | Giersteuerfläche |
| avia. | орган управления рысканием | Giersteuer |
| avia. | ось рыскания | Gierachse |
| missil. | отклоняющий момент рыскания | seitliches Ablenkungsmoment |
| avia. | отношение максимальных угловых скоростей крена и рыскания | Roll-Gier-Verhältnis |
| avia. | отрицательный момент рыскания | negatives Wendemoment |
| auto.ctrl. | период рыскания | Wendeperiode |
| auto.ctrl. | период рыскания | Nachlaufperiode |
| auto.ctrl. | период рыскания | Pendelperiode |
| auto.ctrl. | период рыскания | Wendezeitraum |
| avia. | плоскость рыскания | Gierebene |
| avia. | положение по рысканию | Gierlage |
| avia. | положительный момент рыскания | positives Wendemoment |
| avia. | положительный момент рыскания | positives Giermoment |
| avia. | постоянная времени рыскания | Gier-Zeitkonstante |
| auto.ctrl. | потери на рыскание | Wendeverlust |
| auto.ctrl. | потери на рыскание | Wendeverluste |
| auto. | потери на рыскание | Pendelfehler |
| avia. | прибор для определения угла рыскания | Gierungsmesser |
| avia. | производить движение рыскания | scheren |
| avia. | производить движение рыскания | wenden |
| avia. | производить движение рыскания | gieren |
| aerodyn. | производить движения рыскания | scheren |
| aerodyn. | производная демпфирования рыскания | Gierdämpfungsbeiwert |
| avia. | производная демпфирования рыскания | Gierdämpfungsderivativ |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по безразмерной угловой скорости крена | Rollgiermomentbeiwert |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости крена | Roll-Giermoment |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов | Querrudergiermomentenbeiwert |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов | Querrudergiermoment |
| avia. | производная коэффициента момента рыскания по углу скольжения | Schiebegiermomentenbeiwert |
| avia. | производная коэффициента спирального момента рыскания | Rollgiermomentenbeiwert |
| avia. | производная коэффициента спирального момента рыскания | Rollgiermoment |
| avia. | производная коэффициента момента крена по безразмерной угловой скорости рыскания | Gierrollmomentenbeiwert |
| aerodyn. | производная коэффициента момента крена по безразмерной угловой скорости рыскания | Gierrollmomentenbeiwert |
| aerodyn. | производная коэффициента момента крена по угловой скорости рыскания | Gierrollmoment |
| aerodyn. | производная момента рыскания | Stabilitätsderivativ für die Seitenbewegung |
| aerodyn. | производная момента рыскания | Giermomentderivativ |
| avia. | производная коэффициента момента рыскания | Stabilitätsderivativ für die Gierbewegung |
| avia. | производная коэффициента момента рыскания по безразмерной угловой скорости рыскания | Gierdämpfungsderivativ |
| avia. | производная коэффициента момента рыскания по безразмерной угловой скорости рыскания | Gierdämpfungsbeiwert |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitenruderwirksamkeit |
| aerodyn. | производная момента рыскания по углу отклонения руля направления | Ruderwirksamkeit |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitenrudergiermoment |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения руля направления | Seitensteuerwirksamkeit |
| aerodyn. | производная коэффициента момента рыскания по углу скольжения | Schiebegiermoment |
| avia. | производная коэффициента момента рыскания по углу скольжения | Richtungsstabilität |
| aerodyn. | производная момента рыскания треугольного крыла | Stabilitätsderivativ für die Seitenbewegung von Deltaflügel |
| avia. | производные момента рыскания | Giermomentderivativa |
| avia. | произвольная коэффициента момента рыскания по углу атаки | Anstellwinkel-Giermoment |
| avia. | равновесие путевых моментов рыскания | Momentengleichgewicht um die Hochachse |
| avia. | радиус инерции относительно оси рыскания | Trägheitsradius bezüglich der Gierachse |
| aerodyn. | радиус инерции рыскания | Gierträgheitsradius |
| mil., artil. | реакт. момент рыскания | Schermoment |
| mil., artil. | реакт. момент рыскания | Giermoment |
| mil., artil. | реакт. рыскание | Gierung |
| mil., artil. | реакт. рыскание | Gieren |
| mil., artil. | реакт. угол рыскания | Gierwinkel |
| mil., artil. | реакт. угол рыскания | Scherwinkel |
| ballist. | реакт. угол рыскания | Schiebewinkel |
| automat. | рыскание регулятора | Reglerpendelung |
| tech. | рыскание стола | Gierbewegungen (eines Tisches) |
| shipb. | рыскание судна | Scheren |
| shipb. | рыскание судна | Scheren eines Schiffes |
| shipb. | рыскание судна | Gierschlag |
| ocean. | рысканье судна | Gierbewegung des Schiffes |
| nautic. | рысканье судна | Scheren eines Schiffes |
| aerodyn. | связанные колебания крена и рыскания | Taumelschwingung |
| aerodyn. | связанные колебания крена и рыскания | Taumelflug |
| aerodyn. | склонность к рысканию | Gierigkeit |
| aerodyn. | склонность к рысканию в подветренную сторону | Leegierigkeit |
| avia. | угловая скорость рыскания | Gierbewegung |
| avia. | скорость рыскания | Schiebewinkelgeschwindigkeit |
| avia. | угловая скорость рыскания | Kursgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость рыскания | Giergeschwindigkeit |
| avia. | угловая скорость рыскания | Gierdrehgeschwindigkeit |
| avia. | угловая скорость рыскания | Giergeschwindigkeit |
| auto. | снижение момента сил, вызывающих рыскание автомобиля | Giermomentbegrenzung (при применении антиблокировочной тормозной системы) |
| aerodyn. | совершать движение рыскания | wenden |
| aerodyn. | совершать движение рыскания | gieren |
| avia. | совместные колебания крена и рыскания | kombinierte Roll-Gier-Bewegung |
| avia., BrE | совместные колебания крена и рыскания | Dutch-Roll |
| aerodyn. | соотношение круговых частот движений крена и рыскания | Roll-Gier-Verhältnis |
| avia. | соотношение круговых частот движений крена и рыскания | Roll-Gier-Verhältnis |
| avia. | сопло стабилизации по рысканию | Gierdüse |
| avia. | сопло системы стабилизации по рысканию | Gier-Steuerdüse |
| missil. | сопло управления по рысканию | Gierdüse |
| avia. | сопло управления рысканием | Gierdüse |
| avia. | составляющая момента рыскания, зависящая от угла атаки | Anstellwinkel-Giermoment |
| avia. | составляющая момента рыскания от скольжения, обусловленная фюзеляжем | Rumpfanteil am Schiebegiermoment |
| avia. | спиральный момент рыскания | Rollgiermoment |
| missil. | стабилизация по рысканию | Giersteuerung |
| missil. | стабилизация по рысканию | Gierstabilisierung |
| aerodyn. | стабилизация по углу рыскания | Giersteuerung |
| avia. | стабилизация по углу рыскания | Gierstabilisierung |
| aerodyn. | стремление к рысканию в наветренную сторону | Luvgierigkeit |
| avia. | струйный орган управления рысканием | Gier-Steuerdüse |
| aerodyn. | тенденция к рысканию | Gierigkeit |
| aerodyn. | тенденция к рысканию в наветренную сторону | Luvgierigkeit |
| aerodyn. | тенденция к рысканию в подветренную сторону | Leegierigkeit |
| aerodyn. | угловая скорость рыскания | Gierbewegung |
| aerodyn. | угловая скорость рыскания | Giergeschwindigkeit |
| aerodyn. | угловая скорость рыскания | Schiebewinkelgeschwindigkeit |
| shipb. | угловая скорость рыскания | Gierwinkelgeschwindigkeit |
| aerodyn. | угловое ускорение рыскания | Gierwinkelbeschleunigung |
| missil. | угол рыскания | Laufwinkel |
| radio | угол рыскания | Scherwinkel (радиолокатора) |
| auto. | угол рыскания | Schwimmwinkel (между направлением движения и продольной осью автомобиля) |
| avia. | угол рыскания | Gierlage |
| avia. | угол рыскания | Windwinkel |
| tech. | угол рыскания | Wendewinkel |
| avia. | угол рыскания | Gierneigung |
| avia. | угол рыскания | Gierungswinkel |
| aerodyn. | угол рыскания | Gierwinkel |
| mil., navy | угол рыскания | Gierwinkel (уклонения от курса) |
| auto. | угол рыскания | Gierwinkel (угол поворота кузова автомобиля относительно вертикальной оси) |
| aerodyn. | угол рыскания | Schiebewinkel |
| aerodyn. | угол рыскания | Scherwinkel |
| avia. | угол рыскания | Azimut |
| avia. | указатель угла рыскания | Gierungsmesser |
| avia. | указатель угла рыскания скольжения | Gierungsmesser |
| aerodyn. | указатель угловой скорости рыскания | Gierungsmesser |
| avia. | управление по рысканию | Giersteuerung |
| missil. | управление по рысканию | Gierregelung |
| avia. | автоматическое управление по рысканию | Gierregelung |
| missil. | управление по углу рыскания | Seitensteuerung |
| tech. | управление по углу рыскания | Giersteuerung |
| avia. | управление рысканием | Giersteuerung |
| avia. | автоматическое управление рысканием | Gierregelung |
| avia. | управление углом рыскания | Steuerung um die Vertikalachse |
| avia. | управляемость в движении рыскания | Giersteuerbarkeit |
| missil. | управляющее сопло по углу рыскания | Seitensteuerdüse |
| avia. | управляющее ускорение рыскания | Giersteuerbeschleunigung |
| avia. | управляющий момент рыскания | Seitenrudergiermoment |
| avia. | управляющий момент рыскания | Giersteuermoment |
| avia. | управляющий момент рыскания | Giermomentinfolge des Seitenruderausschlages |
| avia. | уравнение равновесия путевых моментов или моментов рыскания | Momentengleichung für die Drehung um die Hochachse |
| avia. | угловое ускорение рыскания | Schiebewinkelbeschleunigung |
| shipb. | ускорение рыскания | Gierbeschleunigung |
| avia. | угловое ускорение рыскания | Gierbeschleunigung |
| aerodyn. | устойчивость в движении рыскания | Stabilitätsrichtung |
| aerodyn. | устойчивость в движении рыскания | Stabilität der Vertikalachse |
| avia. | устойчивость движения рыскания | Stabilitätsrichtung |
| avia. | устойчивость движения рыскания | Stabilität der Vertikalachse |
| avia. | устойчивость в движении рыскания | Gierstabilität |
| avia. | устойчивый по рысканию | richtungsstabil |
| missil. | устройство для замера угла рыскания | Gierungsmesser |
| missil. | устройство для замера углов рыскания и скольжения | Wende- und Schrägneigungsmesser |
| avia. | характер движения рыскания | Gierigkeit |
| aerodyn. | характеристика движения рыскания | Gierigkeit |
| avia. | характеристика органа управления рысканием | Giersteuerverhalten |
| avia. | характеристика движения рыскания | Gierverhalten |
| aerodyn. | характеристики движения рыскания | Gierverhalten |
| avia. | характеристики рыскания | Gierverhalten |
| avia. | часть момента рыскания от скольжения, обусловленная фюзеляжем | Rumpfanteil am Schiebegiermoment |
| avia. | элемент демпфирования рыскания | Gierdämpfungselement |
| avia. | эффективность органа управления рысканием | Giersteuerwirksamkeit |
