| Subject | Russian | German |
| avia. | автомобиль руководителя наземным движением самолётов | Lotsenfahrzeug |
| gen. | Без письменного разрешения/согласия руководителя фирмы/предприятия и т.д. | Ohne schriftliche Genehmigung des Geschäftsführers (Alex Krayevsky) |
| gen. | без руководителя | führerlos |
| psychol. | болезнь руководителей | Managerkrankheit (преждевременный атеросклероз с наклонностью к инфаркту или инсультам) |
| inf. | болезнь, типичная для руководителей бизнесменов | Managerkrankheit (гипертония, расстройство сердечно-сосудистой системы) |
| inf. | болезнь, типичная для руководителей предприятий | Managerkrankheit (гипертония, расстройство сердечно-сосудистой системы) |
| gen. | быть строгим руководителем | ein straftes Regiment führen |
| gen. | быть строгим руководителем | ein straffes Regiment führen |
| arts. | быть художественным руководителем | Regie führen (Andrey Truhachev) |
| tech. | бюро руководителя | Meisterbüro (Nilov) |
| gen. | Верховный руководитель | Staatsoberhaupt (AlexandraM) |
| gen. | во время спасательных работ он поступил в распоряжение руководителя спасательной команды | bei den Rettungsarbeiten unterstellte er sich sofort dem Einsatzleiter |
| gen. | военный руководитель | ein militärischer Führer |
| gen. | выполнять роль руководителя | als Leiter agieren |
| econ. | высшие руководители | höhere Angestellte |
| inf. | горе-руководитель | ein erbärmlicher Leiter |
| polit. | городские руководители | Stadtführung (ugs. Stadtregierung Andrey Truhachev) |
| polit. | городские руководители | Stadtobrigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | дневник классного руководителя | pädagogisches Tagebuch |
| manag. | должность руководителя | Führungsstelle |
| econ. | должность руководителя | Leiterstelle |
| gen. | его назначили временным руководителем отдела | er wurde als zeitweiliger Leiter der Abteilung eingesetzt |
| gen. | его права и обязанности как руководителя группы были письменно зафиксированы | seine Rechte und Pflichten als Leiter der Gruppe wurden schriftlich fixiert |
| gen. | его утвердили руководителем экспедиции | er wurde als Leiter der Expedition bestätigt |
| law | единоначальный руководитель | Einzelleiter |
| manag. | задача руководителя | Führungsaufgabe |
| econ. | заключительная беседа с руководителями предприятия о результатах проверки работы | Schlussbesprechung |
| inf. | закулисный руководитель | Macher |
| gen. | закулисный руководитель | Drahtzieher |
| manag. | заместитель руководителя | stellvertretender Leiter (Лорина) |
| manag. | заместитель руководителя | stellvertretende Leiterin (женщина Лорина) |
| gen. | заместитель руководителя отделения | der Vertreter des Abteilungsleiters |
| manag. | заместитель руководителя проекта | Projektleiterstellvertreter |
| busin. | исполняющий обязанности руководителя | amtierender Leiter (Лорина) |
| gen. | исполняющий обязанности руководителя | mit der Leitung beauftragt (такой-то) |
| gen. | исполняющий обязанности руководителя | der kommissarische Leiter |
| trav. | испытание руководителей | Führerprüfung |
| gen. | испытанный руководитель | ein bewährter Führer |
| ed. | классный руководитель | Klassenleiterin |
| ed. | классный руководитель | Klassenleiter |
| ed. | классный руководитель | Klassenvorstand (в Австрии Андрей Клименко) |
| gen. | классный руководитель | Klassenleitung (dolmetscherr) |
| gen. | классный руководитель | Klassenleiter (в школе) |
| obs. | классный руководитель | Ordinarius |
| gen. | классный руководитель | Klassenlehrer (в школе) |
| manag. | команда руководителей | Führungscrew |
| law | координационное совещание руководителей правоохранительных органов | Koordinierungsberatung der Leiter der Rechtspflegeorgane |
| police | Крайсляйтер-руководитель районной партийной организации фашистской партии НСДАП в округе-крайсе | Kreisleiter (anoctopus1) |
| wood. | кресло руководителя | Chefsessel |
| fin. | круг обязанностей руководителя | Leitersphäre |
| busin. | круг обязанностей руководителя | Leiterspanne |
| busin. | курсы управления персоналом для руководителей | Managementschulungskurs (Andrey Truhachev) |
| gen. | линейный руководитель | Linienverantwortlicher (dolmetscherr) |
| law | линейный руководитель | Leiter eines Linienorgans |
| manag. | линейный руководитель | Linienleiter (должностное лицо, непосредственно руководящее прямыми исполнителями какого либо вида деятельности (напр., директор, начальник цеха, мастер, бригадир) leomikh) |
| manag. | линейный руководитель | Linienvorgesetzte |
| gen. | линейный руководитель | Linienführer (ich_bin) |
| econ. | личность руководителя | Leiterpersönlichkeit |
| econ. | медицинский руководитель | ärztlicher Leiter (Andrey Truhachev) |
| econ. | медицинский руководитель | ärztliche Leiterin (Andrey Truhachev) |
| gen. | музыкальный руководитель | Musikleiter (SKY) |
| fin. | наивысшие руководители банка | Spitzen |
| gen. | научный руководитель | der wissenschaftliche Betreuer |
| gen. | научный руководитель | Betreuer (Лорина) |
| univer. | научный руководитель | Promotor (при защите диссертации Андрей Клименко) |
| gen. | научный руководитель | wissenschaftlicher Betreuer |
| inf. | научный руководитель | Doktorvater (докторанта) |
| inf. | научный руководитель | Doktorvater (в России – аспиранта, т.к. докторанты в России не имеют научных руководителей Tanu) |
| gen. | научный руководитель | wissenschaftlicher Berater |
| inf. | научный руководитель диссертанта | Doktorvater (о мужчине) |
| inf. | научный руководитель диссертанта | Doktormutter (о женщине) |
| humor. | научный руководитель докторанта | Doktorvater |
| fire. | начальник/руководитель караула | Wachabteilungsführer (дежурной смены marinik) |
| manag. | непосредственный руководитель | direkter Leiter (Лорина) |
| gen. | непосредственный руководитель | direkter Vorgesetzter (Brücke) |
| ed. | неформальный руководитель | informaler Führerin |
| ed. | неформальный руководитель | informaler Führer |
| gen. | обеспечение безопасности при этом опыте является задачей руководителя группы | die Gewährleistung der Sicherheit bei diesem Versuch ist Aufgabe des Leiters der Gruppe |
| gen. | он не подходит на должность руководителя предприятия | er ist als Leiter des Betriebes nicht tragbar |
| gen. | осмотрительный руководитель | ein umsichtiger Leiter |
| manag. | ответственность руководителя при делегировании ответственности | Führungsverantwortung (mirelamoru) |
| el., sec.sys. | ответственный руководитель работ | Arbeitsverantwortlicher |
| polit. | партийный руководитель | Parteichef (makhno) |
| ed. | по соглашению между руководителями | auf Vereinbarung zwischen den Leitern (dolmetscherr) |
| gen. | политический руководитель | ein politischer Führer |
| econ. | полномочия руководителя | Leitungsbefugnis (Valentina_G) |
| manag. | полномочия руководителя | Führungsbefugnis |
| law | полномочия руководителя | die Befugnisse des Leiters (Andrey Truhachev) |
| gen. | помощник руководителя | Assistenz der Geschäftsführung (dolmetscherr) |
| manag. | помощник руководителя | Leiterassistent (Лорина) |
| gen. | помощник руководителя | Ausbilderassistent (Translation Station) |
| manag. | помощник руководителя проекта | Projektassistent (Лорина) |
| manag. | помощник руководителя проекта | Projektleiterassistent |
| law | право руководителя реализовать правила внутреннего распорядка | Hausrecht (в служебных помещениях) |
| gen. | признать кого-либо руководителем | jemanden als Führer anerkennen |
| law | принять на должность руководителя отдела закупок | als Leiter der Einkaufsabteilung anstellen (wanderer1) |
| trav. | проба руководителей | Führerprobe |
| polit. | проект резолюции, вносимый во время съезда руководителем партии | Leitantrag (altiver) |
| manag. | профиль требований, предъявляемых к руководителю проекта | Projektleiter-Anforderungsprofil |
| law | проявлять заботливость порядочного и добросовестного руководителя | die Sorgfalt eines ordentlichen und gewissenhaften Geschäftsleiters anwenden (mirelamoru) |
| wood. | рабочий стол руководителя | Chefschreibtisch |
| law | распоряжение руководителя | Weisung eines Leiters |
| law | распоряжение руководителя | Anweisung eines Leiters |
| law | распоряжение руководителя | Anordnung eines Leiters |
| busin. | региональный руководитель по продажам | Gebietsverkaufsleiter (Queerguy) |
| law | руководители братских стран | die führenden Persönlichkeiten der Bruderländer |
| law | руководители и должностные лица | Leiter und leitende Mitarbeiter |
| law | руководители партии и правительства | die führenden Persönlichkeiten von Partei und Regierung |
| law | руководители партии и правительства | Partei- und Staatsführung |
| manag. | руководители по управлению сбытом | Vertriebsleitung (platon) |
| busin. | руководители подразделений | höhere Angestellte |
| tax. | руководители среднего звена | mittleres Management (ValP) |
| manag. | руководители среднего звена | mittlerer Führungskreis (Лорина) |
| tax. | руководители среднего звена | Führungskräfte aus dem mittleren Management (ValP) |
| brit. | руководитель авторской группы | Headwriter |
| auto. | руководитель автохозяйства | Garagenleiter |
| law | руководитель административного органа | Behördenleiter |
| med. | руководитель администрации | Verwaltungsleiter |
| med. | руководитель администрации | Verwaltungsdirektor |
| polit. | Руководитель аппарата Государственной Думы | Chef der Duma (miami777409) |
| tech. | руководитель аудита | Auditleiter (Juliette a Paris) |
| manag. | руководитель аудиторской проверки | leitender Auditor (wladimir777) |
| fin. | руководитель биржевиков, играющих на понижение | Baissierchef |
| law | руководитель ведомства | Behördenleiter |
| gen. | руководитель ведомства | Ressortleiter |
| mil., navy | руководитель водолазных работ | Tauchereinsatzleiter |
| gen. | руководитель водолазных работ | Taucheinsatzleiter (marinik) |
| gen. | руководитель водолазных спусков | Taucheinsatzleiter (marinik) |
| mil., swiss. | руководитель военных занятий | Ausbildner |
| mil. | руководитель военных занятий | Ausbilder |
| mining. | руководитель вскрышных работ на карьере | Abraumbetriebsführer |
| avia. | руководитель выброски | Absetzer |
| mil. | руководитель выброски парашютного десанта | Absetzleiter (в транспортном самолете) |
| law | руководитель высшего звена | Leiter der höchsten Leitungsebene |
| law | руководитель высшего звена | Leiter der höchsten Ebene |
| busin. | руководитель высшего звена | Führungskraft (Ремедиос_П) |
| gen. | руководитель главного представительства | Leiter der Generalvertretung |
| sport. | руководитель гонок | Rennwart |
| mining. | руководитель горнодобывающего предприятия | Grubenleiter |
| law | руководитель городского управления в некоторых землях ФРГ | Stadtdirektor |
| law | руководитель городского управления в некоторых ФРГ | Stadtdirektor |
| polit. | руководитель городской партийной организации | Ortsgruppenleiter (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | руководитель государства | Staatschef (marinik) |
| polit. | руководитель государства | Staatsführer (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель государства | Staatsoberhaupt (marinik) |
| gen. | руководитель государства | der Lenker des Staates |
| gen. | руководитель государства | Staatenlenker (Ин.яз) |
| gen. | руководитель государственной канцелярии | Bundeskanzler (Швейцария) |
| trav. | руководитель группой | Tourenführer |
| econ. | руководитель группы | Divisionsleiter (makhno) |
| tech. | руководитель группы | Teamleiter (Александр Рыжов) |
| econ. | руководитель специализированной группы | Fachgebietsleiter |
| psychol. | руководитель группы | Gruppenführer |
| manag. | руководитель группы | Teamchef (Лорина) |
| gen. | руководитель рабочей группы | Gruppenleiter |
| patents., amer. | руководитель группы по патентной экспертизе | Leiter der Patentprüfungsgruppe |
| ed. | руководитель группы практикантов | Leiterin der Praktikumsgruppe |
| ed. | руководитель группы практикантов | Leiter der Praktikumsgruppe |
| gen. | руководитель группы продлённого дня | Hortleiter |
| econ. | руководитель группы торговых филиалов одинаковой специализации | Filialgruppenleiter |
| gen. | руководитель делегации | Delegationsführer |
| gen. | руководитель делегации | der Leiter einer Delegation |
| sport. | руководитель делегации | Obmann |
| polit. | руководитель делегации | Leiter der Delegation (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | руководитель делегации | Leiter einer Delegation |
| gen. | руководитель делегации | Delegationsleiter |
| IMF. | руководитель департамента | Abteilungsleiter |
| manag. | руководитель департамента | Abteilungsleiter (Лорина) |
| gen. | руководитель джазового ансамбля | Bandleader |
| mus. | руководитель джаз-оркестра | Bandleiter (Andrey Truhachev) |
| mus. | руководитель джаз-оркестра | Bandleader (Andrey Truhachev) |
| forestr. | руководитель заготовки | Vorarbeiter |
| gen. | руководитель занятий | Ausbildungsleiter (по специальной подготовке) |
| nautic. | руководитель землечерпательных работ | Baggermeister |
| ed. | руководитель игр | Spielleiterin |
| ed. | руководитель игр | Spielleiter |
| gen. | руководитель игры | Spielleiter |
| polit. | руководитель избирательной кампании | Wahlmanager (Bedrin) |
| gen. | руководитель института | Institutsdirektor |
| qual.cont. | руководитель испытаний | Testleiter (Sergei Aprelikov) |
| mil. | руководитель испытаний | Versuchsleiter |
| gen. | руководитель исследовательских работ | oberster Wissenschafter (Ремедиос_П) |
| fr. | руководитель кабаре | Kabarettier (эстрадного дивертисмента) |
| fin. | руководитель казначейства | Finanzleiter (molotok) |
| commer. | руководитель кассового отдела | Kassenaufsicht (bundesmarina) |
| cinema.equip. | руководитель кинопредприятия | Filmgeschäftsführer |
| gen. | руководитель ковра | Mattenpräsident (борьба) |
| busin. | руководитель коллектива | Teamleiter (Лорина) |
| manag. | руководитель коллектива разработчиков проекта | Projektführer (= "project team leader"(англ.) (не путать с "Projektleiter"(руководитель проекта = "project manager"(англ.)) – см.  woxikon.de M.Mann-Bogomaz.) |
| sport. | руководитель команды | Mannschaftsleiter |
| tech. | руководитель команды | Teamleiter (Александр Рыжов) |
| sport. | руководитель команды | Mannschaftsführer |
| gen. | руководитель команды | Teamchef (Grossmann) |
| sport. | руководитель команды, не имеющий чётко очерченного круга обязанностей | Mannschaftsbetreuer |
| busin. | руководитель консорциума | Konsortialführer (Лорина) |
| product. | руководитель конструкторского отдела | Konstruktionsleiter (YuriDDD) |
| patents., amer. | руководитель корпуса патентной экспертизы | Leiter der Patentprüfer-Körperschaft |
| gen. | руководитель кружка | Interessengemeinschaftsleiter |
| ed. | руководитель кружка | Zirkelleiterin |
| gen. | руководитель кружка | Zirkelleiter |
| gen. | руководитель крупного предприятия | Manager |
| met. | руководитель кузнечного производства | Schmiedeführer |
| ed. | руководитель курса | Leiter des Studienjahres (Лорина) |
| ed. | руководитель курса ов | Kursleiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | руководитель лагеря | Lagerleiter |
| mil. | руководитель летной подготовки | Flugdienstleiter |
| mil., navy | руководитель личного состава | Menschenführer |
| railw. | руководитель маневров | Rangierleiter |
| mil., navy | руководитель маневров | Manöverleiter (учений) |
| mil. | руководитель маневров | Manöverleiter |
| railw. | руководитель маневровой бригады | Gruppenrangiermeister |
| railw. | руководитель маневровой службы | Rangierdienstleiter |
| railw. | руководитель манёвров | Verschiebemeister |
| railw. | руководитель манёвров | Oberrangiermeister |
| railw. | руководитель манёвров | Rangieraufsichtsbeamte |
| railw. | руководитель манёвров | Rangieraufseher |
| railw. | руководитель манёвров | Oberrangierer |
| railw. | руководитель манёвров на промежуточных станциях и станциях примыкания в пределах участка | Streckenrangierleiter |
| railw. | руководитель манёвров на промежуточных станциях и станциях примыкания в пределах участка | Streckenrangierer |
| polit. | руководитель местной партийной организации города или посёлка | Ortsgruppenleiter (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| police | руководитель местной ячейки фашистской партии НСДАП | Ortsgruppenleiter (anoctopus1; ячейка- не совсем верный перевод, ячейка- это Zelle. Цитата:Eine NSDAP-Ortsgruppe bestand in der Regel aus acht Zellen, die einem Zellenleiter unterstanden. Jede dieser Zellen war in vier bis acht Blocks gegliedert, die jeweils von einem Blockleiter kontrolliert wurden. Andrey Truhachev) |
| IMF. | руководитель миссии | Leiter der Stabsdelegation |
| tech. | руководитель монтажа, шеф-монтажник | Supervisor (Malyj) |
| tech. | руководитель монтажных работ | Montageleiter (Александр Рыжов) |
| gen. | руководитель музея | Museumsleiter |
| avia. | руководитель наземным движением самолётов | Lotse |
| busin. | руководитель направления | Bereichsleiter (Siegie) |
| econ. | руководитель научно-исследовательских работ | Studiengangsleiter (makhno) |
| mil. | руководитель научно-исследовательских работ | Chef Forschung und Entwicklung |
| manag. | руководитель научно-исследовательского отдела | Wissenschaftsmanager |
| gen. | руководитель нации | der Führer der Nation |
| manag. | руководитель, несущий единоличную ответственность | alleinverantwortlicher Leiter (Лорина) |
| econ. | руководитель, обладающий правом принятия решения | entscheidungsberechtigter Leiter |
| gen. | руководитель общества | der Vorsteher einer Gemeinde (кружка) |
| gen. | руководитель общинного управления | Gemeindedirekter (ФРГ) |
| polit. | руководитель общинной партийной организации | Ortsgruppenleiter (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| manag. | руководитель объединения | Poolmanager |
| railw. | руководитель объединения местных линейных производственных подразделений железных дорог | Dienstortälteste (ГДР) |
| gen. | руководитель объекта | Objektleiter |
| product. | руководитель ОКР | Entwicklungsleiter (YuriDDD) |
| law | руководитель окружного ведомства | Bezirksamtsleiter (Лорина) |
| law | руководитель оперативными действиями | Einsatzleiter (полиции) |
| product. | руководитель опытной группы | Versuchsleiter (VlasovOleg) |
| gen. | руководитель органа ЗАГС | Standesbeamter (Vladimir) |
| law | руководитель органа ЗАГС | leitender Standesbeamter (Andrey Truhachev) |
| gen. | руководитель органа ЗАГС | Leiter der Personenstandsbehörde (Эсмеральда) |
| law | руководитель органа записи актов гражданского состояния | Standesamtsleiterin ( wuerzburg.de Andrey Truhachev) |
| law | руководитель органа записи актов гражданского состояния | Standesbeamter (Andrey Truhachev) |
| law | руководитель органа записи актов гражданского состояния | leitender Standesbeamter (Andrey Truhachev) |
| law | руководитель органа записи актов гражданского состояния | der Standesbeamte (Andrey Truhachev) |
| gen. | руководитель органа записи актов гражданского состояния | Standesamtsleiter (AP Fachuebersetzungen) |
| f.trade. | руководитель организации | Leiter einer Organisation |
| mus. | руководитель оркестра | Orchesterleiter (Лорина) |
| mus. | руководитель оркестра | Bandleiter (Andrey Truhachev) |
| law | руководитель, отвечающий за выполнение задания | Auftragsleiter |
| law | руководитель, отвечающий за выполнение проекта | Auftragsleiter |
| prof.jarg. | руководитель, отвечающий за качество | Qualitätsleiter (ВВладимир) |
| econ. | руководитель, отвечающий за обслуживание потребителей | Kundendienstleiter (Nilov) |
| manag. | руководитель отдела | Sektionsleiter (Лорина) |
| manag. | руководитель отдела | UB (Лорина) |
| law | руководитель отдела | Abteilungspräsident |
| econ. | руководитель отдела | Ressortleiter (Andrey Truhachev) |
| econ. | руководитель отдела | Ressortchef (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | руководитель отдела | Abteilungsleiter |
| law | руководитель отдела | Abteilungschef |
| manag. | руководитель отдела | Fachbereichsleiter (Лорина) |
| manag. | руководитель отдела | UB-Leiter (Лорина) |
| manag. | руководитель отдела | Stationsleiter (Лорина) |
| busin. | руководитель отдела | Bereichsleiter (Лорина) |
| gen. | руководитель отдела ЗАГС | Standesamtsleiter (AP Fachuebersetzungen) |
| law | руководитель отдела закупок | Einkaufsleiter (wanderer1) |
| law | руководитель отдела закупок | Leiter Einkauf (wanderer1) |
| manag. | руководитель отдела кадров | Personalabteilungsleiter (Лорина) |
| qual.cont. | руководитель отдела качества | Kontrollleiter (KL Лорина) |
| qual.cont. | руководитель отдела качества | KL (Kontrollleiter Лорина) |
| product. | руководитель отдела конструирования | Konstruktionsleiter (YuriDDD) |
| prof.jarg. | руководитель отдела контроля качества | Qualitätsleiter (ВВладимир) |
| gen. | Руководитель отдела координации продаж | Verkaufsleiter der Koordinierung (OlgaGab) |
| f.trade. | руководитель отдела маркетинга | Leiter der Vertriebsabteilung |
| tech. | руководитель отдела опытно-конструкторских работ | Entwicklungsleiter (Лорина) |
| manag. | руководитель отдела организационного развития | Organisationsleiter (mirelamoru) |
| manag. | руководитель отдела персонала | Leiter der Personalabteilung (Лорина) |
| gen. | руководитель отдела печати | Pressechef |
| manag. | руководитель отдела по работе с персоналом | Leiter der Personalabteilung (Лорина) |
| econ. | руководитель отдела продаж | Verkaufsleiter |
| tech. | руководитель отдела разработок | Entwicklungsleiter (Лорина) |
| law | руководитель отдела расследования | Ermittlungsbereichsleiter (Лорина) |
| busin. | руководитель отдела реализации | Verkaufsleiter |
| gen. | руководитель отдела рекламы | Werbeleiter |
| f.trade. | руководитель отдела сбыта | Vertriebsleiter |
| busin. | руководитель отдела сбыта | Verkaufsleiter |
| brew. | руководитель отдела технической микробиологии | Leiter der mikrobiologischen und anwendungstechnischen Abteilung |
| manag. | руководитель отдела экспорта | Leiter der Exportabteilung (Лорина) |
| pharma. | руководитель отдела энергоменеджмента | Energiemanagementbeauftragter (Oxana Vakula) |
| gen. | руководитель отделения | Zweigstellenleiter |
| gen. | руководитель отделения повышения квалификации работников промышленности | Studiendirektor (при вузах ГДР) |
| gen. | руководитель отделения славистики | Fachrichtungsleiter für Slawistik (в университете) |
| manag. | руководитель отдельной части | Teilprojektleiter |
| patents. | руководитель отраслевого патентного бюро | Patentsachgebietsleiter |
| construct. | руководитель пакета работ | Arbeitspaketleiter (lascar) |
| gen. | руководитель партии | der Führer der Partei |
| gen. | руководитель партии | Parteiführer |
| gen. | руководитель партийной группы | Parteigruppenorganisator |
| gen. | руководитель партийной партгруппы | Parteigruppenorganisator |
| gen. | руководитель парфорсной охоты | Mäster |
| patents. | руководитель патентного ведомства | Leiter des Patentamtes |
| patents. | руководитель патентного ведомства | der Leiter des Patentamts (в США) |
| patents. | руководитель патентного ведомства | Registrar (в некоторых странах) |
| patents. | руководитель патентного отдела | Patentabteilungsleiter |
| gen. | руководитель патентной службы | Patentmanager (Alex Raznitsyn) |
| manag. | руководитель переговоров | Verhandlungsführer |
| gen. | руководитель по закупкам | Einkaufsleiter (Nata_Sol) |
| railw. | руководитель погрузочных работ | Lademeister |
| manag. | руководитель подгруппы | Subteamleiter |
| econ. | руководитель подразделения | Ressortleiter (Andrey Truhachev) |
| manag. | руководитель подразделения | Ressortchef |
| manag. | руководитель подразделения | Unitleiter |
| busin. | руководитель подразделения | Bereichsleiter (Лорина) |
| busin. | руководитель подразделения | Abteilungsleiter (Лорина) |
| gen. | руководитель подразделения | Referatsleiter (Head of Unit ana-lab) |
| trav. | руководитель поездкой | Tourenführer |
| mil., GDR | руководитель группы политических занятий | Politschulungsgruppenleiter |
| avia. | руководитель полётов | Flugdienstleiter |
| avia. | руководитель полётов | Flugdienstberater |
| avia. | руководитель полётов | Flugführer |
| avia. | руководитель полётов | Flugleiter |
| avia. | руководитель посадки | Landeleiter |
| avia. | руководитель посадки | Endanflugleiter |
| mil. | руководитель посадки самолётов | Landungssignaloffizier |
| sport. | руководитель туристского похода | Fahrtenleiter |
| ed. | руководитель практики | Praktikumsbetreuer (Tiny Tony) |
| ed. | руководитель практики | Praktikumsleiter |
| ed. | руководитель практики | Praktikumsleiterin |
| ed. | руководитель практики | Praktikumsbegleiter (Tiny Tony) |
| gen. | руководитель предметной комиссии | Fachgruppenleiter (напр., в педсовете школы) |
| gen. | руководитель предприятия | CEO (o-klier) |
| product. | руководитель предприятия | Werksleiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | руководитель предприятия | Chief Executive Officer (o-klier) |
| econ. | руководитель предприятия | Werkleiter |
| gen. | руководитель предприятия | der Leiter eines Unternehmens |
| gen. | руководитель предприятия | Betriebsleiter |
| prof.jarg. | руководитель предприятия, ответственный за качество | Qualitätsleiter (ВВладимир) |
| law | руководитель представительства | Repräsentanzleiter (Лорина) |
| busin. | руководитель представительства | Vertretungsleiter (Лорина) |
| comp. | руководитель бригады программистов | Organisationsprogrammierer |
| law, social. | руководитель проекта | Projektmanager |
| law | руководитель проекта | Projektleiter |
| construct. | руководитель проекта | Chefingenieur des Projektes |
| f.trade. | руководитель проекта | Leiter eines Projekts |
| ed. | руководитель проекта | Projektleiterin |
| gen. | руководитель проекта | Geschäftsführer (speed) |
| brew. | руководитель производства | Leiter des Produktionsbereiches |
| qual.cont. | руководитель производства | HL (Лорина) |
| pharma. | руководитель производства | Leiter der Herstellung (Oxana Vakula) |
| qual.cont. | руководитель производства | Herstellungsleiter (Лорина) |
| wood. | руководитель производства | Betriebsleiter |
| gen. | руководитель производства | production manager |
| gen. | руководитель производства | Produktionsleiter |
| cinema.equip. | руководитель производства учебных кинофильмов | Lehrfilmproduzent |
| cinema.equip. | руководитель производства учебных фильмов | Lehrfilmproduzent |
| manag. | руководитель производственного подразделения, осуществляющего непосредственное изготовление какой-либо продукции | Fertigungsleiter |
| manag. | руководитель производственного предприятия | Werkleiter |
| missil. | руководитель пуска | Startleiter |
| tech. | руководитель пуско-наладочных работ | Inbetriebnehmer (Александр Рыжов) |
| comp., MS | руководитель рабочей группы | Arbeitsgruppenleitung |
| manag. | руководитель раздела проекта | Teilprojektleiter |
| gen. | руководитель районного отдела народного образования | Kreisschulrat |
| archaeol. | руководитель раскопок | Ausgrabungsleiter (BlackFox) |
| polit. | руководитель региона | Gebietsverwalter (ZVI-73) |
| adv. | руководитель рекламного отдела | Werbeabteilungsleiter (Лорина) |
| mining. | руководитель рудника | Grubenvorstand |
| gen. | руководитель с законченным специальным образованием | ein Leiter mit Fachschulabschluss |
| econ. | руководитель с персональной ответственностью | Leiter mit Einzelverantwortung |
| mil., Germ. | руководитель, самостоятельно планирующий и проводящий боевую подготовку | Ausbildungsleiter (напр., командир роты) |
| manag. | руководитель сбыта | Absatzleiter |
| manag. | руководитель секции | Sektionsleiter (Лорина) |
| sport. | руководитель секции | Spartenleiter |
| law | руководитель секции | Abteilungschef |
| gen. | руководитель секции | Sektionsdirektor (ГДР; в вузе, соответствует декану) |
| ed. | руководитель семинара | Seminarleiter (Лорина) |
| gen. | руководитель семинара | Seminargruppenleiter |
| manag. | руководитель сервиса | Serviceleiter (Лорина) |
| pharm. | руководитель службы качества уполномоченное лицо | sachkundige Person (4uzhoj) |
| pharm. | руководитель службы качества-уполномоченное лицо | sachkundige Person (в системе GMP; от англ. qualified person) Новый перевод в украинской фармакологической документации, см. u.to/M-hcCA 4uzhoj) |
| product. | руководитель службы контроля качества | Qualitätsmanager (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | руководитель службы контроля качества на предприятии | Qualitätsleiter (ВВладимир) |
| f.trade. | руководитель службы материально-технического снабжения | Abteilungsleiter für materiell-technische Versorgung |
| gen. | руководитель службы советников | Kabinettschef (Nyota) |
| gen. | руководитель смены | Schichtführer |
| railw. | руководитель смены на станции | Brigadevorsteher |
| gen. | руководитель соревнований | Wettkampfleiter (marinik) |
| law | руководитель союза | Verbandsleiter |
| mil. | руководитель спасательных работ | Leiter der Rettungsaktion (на данном объекте) |
| gen. | руководитель спасительных работ | Brandherr (при пожаре) |
| gen. | руководитель специализированного подразделения | FBL (Fachbereichsleiter matecs) |
| gen. | руководитель какого-либо специального отделения | Fachrichtungsleiter |
| manag. | руководитель среднего звена | Leiter der mittleren Ebene (Лорина) |
| busin. | руководитель среднего звена | mittlerer Manager (Andrey Truhachev) |
| busin. | руководитель среднего звена | mittlere Führungskraft (Andrey Truhachev) |
| busin. | руководитель среднего уровня | mittlerer Manager (Andrey Truhachev) |
| busin. | руководитель среднего уровня | mittlere Führungskraft (Andrey Truhachev) |
| mil. | руководитель стрельб | Schießleiter (ы) |
| mil. | руководитель стрельб | Schießleitender (ы) |
| construct. | руководитель строительного объекта | Chefingenieur des Bauobjektes |
| construct. | руководитель строительных объектов | Baustellenleitung (Ewgescha) |
| law | руководитель строительных работ | Baubetreuer (Александр Рыжов) |
| construct. | руководитель строительных работ | Bauleiter |
| law | руководитель строительства | Baubetreuer (Александр Рыжов) |
| gen. | руководитель стройки | der Leiter einer Baustelle |
| construct. | Руководитель стройучастка | Baustellenleiter (ad Gradus) |
| commer. | руководитель сферы сбыта | Vertriebsbereichsleiter (Лорина) |
| cinema.equip. | руководитель сценарного отдела | Leiter der Dramaturgie (киностудии) |
| gen. | руководитель съёмок | Aufnahmeleiter |
| polit. | руководитель "Талибан" | Talibananführer (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель "Талибан" | Taliban-Chef (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель "Талибан" | Talibanführer (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель талибов | Taliban-Chef (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель талибов | Talibananführer (Andrey Truhachev) |
| polit. | руководитель талибов | Talibanführer (Andrey Truhachev) |
| gen. | руководитель театра | Theaterleiter |
| law | руководитель тем | Themenleiter |
| law | руководитель тем | Forschungsthemenleiter |
| electr.eng. | руководитель темы | Leiter des Themas (Dimka Nikulin) |
| sport. | руководитель тестирования | Testleiter |
| auto. | руководитель технической службы автотранспортного предприятия | Garagenbetriebsleiter |
| f.trade. | руководитель транспортного отдела | Leiter der Transportabteilung |
| railw. | руководитель транспортного предприятия или экспедиционной конторы | Frachtführer |
| gen. | руководитель туристической группы | Reiseleiter |
| sport. | руководитель туристской группы | Gruppenleiter |
| gen. | руководитель турпохода | Wanderleiter |
| crim.law. | руководитель тюрьмы | Anstaltsleiter (Лорина) |
| nautic. | руководитель участка | Abschnittsleiter (в учреждении) |
| manag. | руководитель участка подразделения | Teilbereichsleiter |
| tech. | руководитель учебного курса | Moderator |
| mil. | руководитель учебного отделения | Schulungsgruppenleiter |
| mil. | руководитель учебной группы | Schulungsgruppenleiter |
| mil. | руководитель учений | Manöverleiter |
| mil. | руководитель учения | Manöverleiter |
| gen. | руководитель учреждения | Amtsleiter |
| welf. | руководитель учреждения | Dienststellenleiter (отчего-то тут преобладают военные термины... Veugene) |
| gen. | руководитель учреждения | Bürochef |
| gen. | руководитель учреждения | Amtswalter |
| gen. | руководитель учреждения | Anstaltsleiter |
| law | руководитель филиала | Zweigniederlassungsleiter (Лорина) |
| law | руководитель филиала | Filialleiter (dolmetscherr) |
| brew. | руководитель филиала | Niederlassungsleiter |
| manag. | руководитель филиала | Leiter der Niederlassung (Лорина) |
| gen. | руководитель филиала | Zweigstellenleiter |
| gen. | руководитель филиала | Standortleiter (Мария Г.) |
| f.trade. | руководитель филиала фирмы | Leiter der Filiale einer Firma |
| busin. | руководитель финансовой службы | Finanzvorstand (Andrey Truhachev) |
| busin. | руководитель финансовой службы | Vorstand Finanzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | руководитель финансовой службы | Leiter der Finanzabteilung (Andrey Truhachev) |
| busin. | руководитель финансовой службы | Finanzdirektor (Andrey Truhachev) |
| busin. | руководитель финансовой службы | Leiter Finanzwesen (Andrey Truhachev) |
| manag. | руководитель фирмы | Leiter der Firma (Лорина) |
| manag. | руководитель фирмы | Geschäftsführer der Firma (Лорина) |
| manag. | руководитель фирмы | Firmenbetreuer (Лорина) |
| polit. | руководитель фракции | Fraktionsleiter (Fraktionsleiterbesprechung 14.02 " Am Sonntag den 14.Februar findet um 18 Uhr eine Fraktionsleiterbesprechung statt. Anwesenheitspflicht für alle Fraktionsleiter und Rang 5er. Sollte ein Leader nicht können kann ersatzweise ein Rang 4er einspringen. ~UnicaCity Administration Dominator_Salvator) |
| ed. | руководитель хора | Chorleiterin |
| gen. | руководитель хора | Chorleiter |
| meat. | руководитель цеха | Abteilungsleiter |
| gen. | руководитель цыганского оркестра | Zigeunerprimas |
| mining. | руководитель шахты | Grubenvorstand |
| gen. | руководитель школы | der Vorsteher einer Schule (кружка) |
| gen. | руководитель школы | Schulleiter |
| gen. | руководитель экскурсии | Exkursionsleiter |
| product. | руководитель экспериментальной группы | Versuchsleiter (VlasovOleg) |
| law | совершенствование руководителя | Weiterbildung eines Leiters |
| polit. | Совет руководителей органов безопасности и специальных служб государств-участников СНГ | Rat der Leiter der Sicherheits- und Geheimdienste der GUS-Staaten (Евгения Ефимова) |
| polit. | Совет руководителей органов безопасности и специальных служб государств-участников СНГ | Rat der Leiter der Sicherheits- und Geheimdienste der GUS-Staaten (hamburg.de Евгения Ефимова) |
| law, patents. | совещание руководителей ведомств по изобретательству | Leiterberatung der Ämter für Erfindungswesen (der RGW-Mitgliedsländer) |
| econ. | современный руководитель | moderner Leiter (dolmetscherr) |
| law | соглашение между руководителем предприятия и профсоюзной организацией о сроках отпусков | Urlaubsvereinbarung (бывш. ГДР) |
| ed. | социальный педагог — организатор и руководитель деятельности подопечных | Tätigkeitsleiterin |
| ed. | социальный педагог — организатор и руководитель деятельности подопечных | Tätigkeitsleiter |
| econ. | Союз консультантов и руководителей рекламного дела | Bund Deutscher Werbeberater und Werbeleiter (ФРГ) |
| sport. | спортивный руководитель | Sportleiter |
| manag. | средний руководитель верхнего звена | Durchschnittsführungsspitze |
| insur. | страхование ответственности руководителей и руководящих служащих | D&O Versicherung (vadim_shubin) |
| manag. | теория качеств руководителя | Eigenschaftsansatz |
| gen. | технический руководитель | ein technischer Leiter |
| gen. | технический руководитель | Technischer Leiter |
| tech. | технический руководитель | technische Leiter |
| gen. | технический руководитель | der technische Leiter |
| obs. | технический руководитель полиграфического предприятия | Faktor |
| gen. | ТОО "Центр подготовки и повышения квалификации руководителей фирм и специалистов по новым технологиям" | Zentrum für Unternehmensführung und neue Technologien GmbH (ФРГ) |
| railw. | тормозной кран руководителя манёвров | Rangierbremshahn (на некоторых типах пассажирских вагонов) |
| law | уведомление руководителя предприятия о несчастном случае на производстве | Unfallmeldung (ГДР) |
| law | уведомление руководителя предприятия о несчастном случае на производстве | Unfallanzeige |
| gen. | ученик, замещающий руководителя школьного хора | Präfekt |
| ed. | формальный руководитель | formelle Führerin |
| ed. | формальный руководитель | formeller Führer |
| law | хозяйственный руководитель | Wirtschaftsleiter |
| gen. | хороший руководитель | Vielsehern (ЖаннаПлохова) |
| gen. | художественный руководитель | Intendant |
| gen. | художественный руководитель | ein künstlerischer Leiter |
| gen. | художественный руководитель | künstlerischer Leiter |
| busin. | число подчинённых у какого-либо руководителя | Leiterspanne |
| manag. | элита руководителей | Managerelite |
