DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing рубаха | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
mil.водолазная рубахаTaucherhemd
gen.до последней рубахиalles bis aufs Hemd verlieren, versaufen u. д. (Vas Kusiv)
gen.до последней рубахиkein Hemd mehr auf dem Leibe haben (Vas Kusiv)
gen.его рубаха была вся в кровиsein Hemd war voll Blut (Andrey Truhachev)
gen.крестьянская рубахаBlusenkittel
mil., navyматросская нательная рубахаMarinehemd (она "матросская нижняя рубаШКа" marinik)
mil., navyнательная рубаха морякаSeemannshemd
inf.рубаха-пареньumgänglicher Bursche (Andrey Truhachev)
inf.рубаха-пареньumgänglicher Mensch (Andrey Truhachev)
gen.рубаха-пареньeine gemütliche Haut
inf., humor.рубаха-пареньfideles Haus
gen.рубаха-пареньein fideles Heft
proverbс миру по нитке голому рубахаKleinvieh macht auch Mist (Пример из жизни: много мелких заказов в совокупности дадут выручку, как от одного крупного. Поэтому когда идёт обсуждение брать ли мелкий заказ в трудные кризисные времена, то к слову приходится именно эта немецкая поговорка AntonKonstantinov)
proverbс миру по нитке-голому на рубахуWenig zu wenig macht zuletzt viel
proverbс миру по нитке-голому на рубахуVon jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd
proverbс миру по нитке-голому на рубахуViele Wenig machen ein Viel
proverbс миру по нитке-голому на рубахуViele Bäche machen einen Strom
mil., navyфланелевая рубахаblaues Hemd
mil., navyфланелевая рубахаBordhemd
nautic.форменная рубахаKieler Hemd