| Subject | Russian | German |
| med.appl. | амплитуда родовых схваток | Wehenamplitude |
| med. | биомеханизм родов | Geburtsmechanik (dolmetscherr) |
| law, lat. | ближайшее родовое понятие | genus proximum |
| bible.term. | в роды родов | in die Jahre der Geschlechter und Geschlechter (AlexandraM) |
| gen. | в соответствии с родовым понятием | gattungsgemäß (norbek rakhimov) |
| med. | ведение родов | Leitung der Geburt |
| med. | ведение родов | Geburtsvorsorge (jurist-vent) |
| obst. | ведение родов | Leitung der Geburt (Лорина) |
| med. | ведение родов | Geburtsbetreuung (jurist-vent) |
| law | вещи, определяемые родовыми признаками | fungible Sachen |
| law | вещь, определяемая родовыми признаками | Gattungssache |
| law | вещь, определённая родовыми признаками | fungible Sache |
| law | вещь, определённая родовыми признаками | vertretbare Sache |
| law | вещь, определённая родовыми признаками | Gemeinsache |
| law | вещь, определённая родовыми признаками | Gattungssache |
| avia. | взаимодействие всех родов войск | Zusammenwirken aller Waffen |
| mil. | взаимодействие отдельных родов войск | Zusammenwirken der einzelnen Waffen (Andrey Truhachev) |
| mil. | взаимодействие отдельных родов войск | Zusammenwirken der einzelnen Waffen (Andrey Truhachev) |
| mil. | во взаимодействии всех родов войск | in Zusammenarbeit aller Waffen (Andrey Truhachev) |
| obst. | во время родов | während der Geburt (Лорина) |
| obst. | во время родов | unter der Geburt (Лорина) |
| gen. | встать после родов | aus den Wochen kommen |
| med. | вторичная слабость родовой деятельности | sekundäre Wehenschwäche (dolmetscherr) |
| med. | вызвать родовую деятельность | die Geburt einleiten (Andrey Truhachev) |
| med. | вызвать родовую деятельность | eine Geburt einleiten (Andrey Truhachev) |
| el. | генератор двух родов тока | Doppelgenerator |
| railw. | группы родов | Gattungsgruppen (вагонов) |
| progr. | данные родового типа | allgemeiner Datentyp (ssn) |
| law | день родов | Entbindungstag (Лорина) |
| med. | дискоординация родовой деятельности | Wehendystokie (Wehenschwäche Siegie) |
| med. | до родов, дородовой | ante partum (Anchen) |
| med. | до родов, дородовый ante partum | a.p. (salt_lake) |
| law | долговое обязательство, предметом которого является определённое количество вещей, обладающих родовыми признаками | Vorratsschuld |
| med. | Донорство амнионов после родов | Amnionspende nach Geburten (i-version) |
| law | завещательный отказ по поводу вещей, обладающих родовыми признаками | Gattungsvermächtnis |
| IT | запрос по родовым понятиям | Frage nach Oberbegriffen (в ИПС) |
| herald. | знак родового дома, знак собственности | Hauszeichen (tatasha) |
| law | индивидуализация долгового обязательства, предметом которого являются вещи, обладающие родовыми признаками | Individualisierung einer Gattungsschuld |
| med. | индукция искусственный вызов, стимуляция родов | Geburtseinleitung (marawina) |
| med.appl. | интервал между родовыми схватками | Wehenabstand |
| med. | испытывать родовые муки | in den Wehen liegen |
| gen. | испытывать родовые муки | in den Wehen liegen |
| obst. | история родов | Geburtsakte (el_th) |
| obst. | количество родов | para (графа в обменной карте беременной paseal) |
| law | купля-продажа вещей, определяемых родовыми признаками | Gattungskauf |
| gen. | место родов | Wurfnest (котят, щенят Alexey_A_translate) |
| med.appl. | мониторинг во время родовых схваток | Überwachung während der Wehen |
| med.appl. | мониторинг во время родовых схваток | Überwachung während der Geburt |
| med. | обезболивание родов | geburtshilfliche Anästhesie (dolmetscherr) |
| gen. | обычаи родовой общины | Gentilverfassung |
| law | обязательственное отношение по поводу вещей, обладающих родовыми признаками | Gattungsschuldverhältnis |
| law | обязательство, предметом которого являются вещи, обладающие родовыми признаками | Gattungsschuld |
| med. | остановка родов | Geburtsstillstand (Tiny Tony) |
| med. | остановка родовой деятельности | Geburtsstillstand (Tiny Tony) |
| hist. | относящийся к родовому обществу | gentilgesellschaftlich |
| med. | первичная слабость родовой деятельности | primäre Wehenschwäche (dolmetscherr) |
| obst. | по ведению родов | rund um die Geburt (Лорина) |
| med.appl. | поверхность родовых схваток | Wehenfläche |
| med.appl. | поверхность родовых схваток | Wehendruckfläche |
| hist. | подведение под родовое название | Überordnung |
| hist. | подводить под родовое название | überordnen |
| comp. | поиск родового слова | Suche mit Gattungswort |
| obst. | положение во время родов | Geburtsposition (положение женщины Лорина) |
| gen. | поправляться после родов | in den Wochen sein |
| gen. | поправляться после родов | in den Wochen liegen |
| obst. | после родов | nach der Geburt (Лорина) |
| insur. | пособие членам семьи застрахованного, предоставляемое органом социального страхования в случае их болезни или родов | Familienhilfe (Лорина) |
| mil. | походная колонна из подразделений всех родов войск | Marschkolonne aller Waffen |
| med. | почувствовать пред родовые схватки | die Wehen bekommen |
| med. | предотвращение преждевременных родов | Frühgeburtenvermeidung (taranka) |
| obst. | предполагаемая дата родов | vermutlicher Geburtstermin (Лорина) |
| gen. | предполагаемая дата родов ПДР | errechneter Geburtstermin (anabin) |
| gen. | предполагаемая дата родов | voraussichtlicher Geburtstermin (SKY) |
| mil. | призвать на сборы военнослужащих запаса всех родов войск | Reservisten aller Waffengattungen zu Übungen einberufen (AnnaBergman) |
| med. | приём родов | Geburtsbetreuung (dolmetscherr) |
| obst. | процесс родов | Geburtsvorgang (marinik) |
| law | расходы на содержание женщины после родов | Wochenbettkosten |
| gen. | расчётный день родов | errechneter Geburtstermin (paseal) |
| med. | ребёнок ... беременности и ... родов | Kind, das nach der ... Schwangerschaft und der ... Entbindung geboren wurde (данные анамнеза, ... – вместо многоточия указывается нужное число Midnight_Lady) |
| hist. | родовая башня (укреплённая жилая башня феодала внутри города | Geschlechterturm (mirelamoru) |
| law | родовая вещь | Gattungssache |
| obst. | родовая деятельность | Geburtsarbeit (marinik) |
| med. | родовая деятельность | Wehentätigkeit |
| patents. | родовая заявка | Stammanmeldung (в отличие от заявок на дополнительные изобретения) |
| econ. | родовая знать | Stammesadel |
| law, hist. | родовая знать | Geburtsadel |
| law, crim. | родовая идентификация | Identifizierung nach der Gattungszugehörigkeit |
| law, ADR | родовая марка | Gattungsmarke (Andrey Truhachev) |
| law, hist. | родовая месть | Stammesrache |
| law, hist. | родовая месть | Sippenrache |
| med. | родовая нематома | Geburtshämatom |
| law, hist. | родовая община | Gentilgemeinschaft |
| med. | родовая опухоль | Geburtsgeschwulst |
| obst. | родовая палата | Gebärzimmer (Лорина) |
| law | родовая подведомственность | sachliche Zuständigkeit |
| progr. | родовая подпрограмма | generisches Unterprogramm (ssn) |
| law | родовая подсудность | exklusive Zuständigkeit (Ying) |
| law | родовая подсудность | sachliche Zuständigkeit |
| law, lat. | родовая подсудность | forum reale |
| law | родовая подсудность | sachlicher Gerichtsstand |
| IT | родовая программа | Grundprogramm (напр., в языке АДА) |
| comp. | родовая процедура | Grundprozedur (напр., в языке АДА) |
| gram. | родовая система | generisches System (Стефи) |
| med., obs. | родовая слабость | Wehenschwäche |
| gen. | родовая спесь | Ahnenstolz |
| gen. | родовая спесь | Ahnendünkel |
| progr. | родовая структура | generische Struktur (Nilov) |
| gen. | родовая схватка | Wehe (tanda_lu) |
| med. | родовая травма | Geburtstrauma |
| hist. | родовая усадьба | Adelssitz (AlexandraM) |
| patents. | родовая формула изобретения | gattungsbildender Anspruch |
| progr. | родовая функция | generische Funktion |
| progr. | родовая функция | erzeugende Funktion |
| hist. | родовое герцогство | Stammesherzogtum (mirelamoru) |
| hist. | родовое имение | Edelsitz |
| econ. | родовое имение | Stammgut |
| gen. | родовое имение | Adelssitz |
| agric. | родовое имение | Landsitz der Ahnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | родовое имение | Erbherrschaft |
| gen. | родовое имение | Erbgut |
| law | родовое имущество | Patrimonium |
| progr. | родовое имя | Bestandsname |
| IT | родовое имя устройства | Gerätekompliexname |
| comp. | родовое имя файла | Dateibestandsname (в отличие от производного для поколений файла) |
| obst. | родовое кровотечение | Geburtsblutung (Лорина) |
| geol., biotaxy. | родовое название | Gattungsname |
| chem.nomencl. | родовое название | allgemeiner Name |
| chem.nomencl. | родовое название | Sammelname |
| biol. | родовое название | Gattung |
| geol., biotaxy. | родовое название | Gattungsbezeichnung |
| geol. | родовое название | generischer Name |
| gen. | родовое название | Geschlechtsname |
| patents. | родовое наименование | Sachangabe (товара) |
| law | родовое наименование | Gattungsbezeichnung |
| law, patents. | родовое наименование | generische Bezeichnung |
| gen. | родовое наименование | Gattungsname |
| patents. | родовое наименование товара | freier Warenname |
| patents. | родовое наименование товара | Sachbezeichnung |
| ling. | родовое обозначение | Gattungsname |
| patents. | родовое обозначение | generische Bezeichnung |
| patents. | родовое обозначение | Gattungsbezeichnung (возникшее из товарных знаков, напр., сахарин) |
| law, legal.th. | родовое общество | Gentilgemeinschaft |
| hist. | родовое общество | Sippengesellschaft |
| hist. | родовое общество | Gentilkollektiv |
| hist. | родовое общество | Gentilgesellschaft |
| law | родовое обязательство | Gattungsschuld |
| law | родовое обязательство | Gattungsschuldverhältnis |
| law | родовое обязательство | generische Obligation |
| law | родовое обязательство | Genusobligation |
| busin. | родовое обязательство | Sachschuld (SergeyL) |
| gram. | родовое окончание | Geschlechtsendung |
| geol., paleont. | родовое определение | Gattungsbestimmung |
| obst. | родовое отделение | Station für Geburtshilfe (Klier) |
| obst. | родовое отделение | Entbindungsstation (Klier) |
| med. | родовое отделение | Abteilung für Geburtshilfe (solnyschko7) |
| ling. | родовое отношение | Verwandtschaft |
| law | родовое полномочие | Gattungsvollmacht |
| hist. | родовое поместье | Domanialgut |
| hist. | родовое поместье | Dominium |
| econ., hist. | родовое поместье | Domänengut |
| agric. | родовое поместье | Landsitz der Ahnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | родовое поместье | Eigentumssiedlung (Siegie) |
| hist. | родовое поместье | Domäne |
| hist. | родовое поместье | Adelssitz (AlexandraM) |
| gen. | родовое поместье | Edelsitz |
| mil. | родовое понятие | Begriffsleiter (в информационна-поисковой системе) |
| hist. | родовое понятие | Überbegriff |
| math. | родовое понятие | subordinierender Begriff |
| gen. | родовое понятие | Oberbegriff |
| progr. | родовое понятие | Unterbegriff |
| IT | родовое понятие | Teilbegriff |
| gen. | родовое понятие | Gattungsbegriff |
| law | родовое слияние | Schwesternfusion (lora_p_b) |
| hist. | родовое хозяйство | Gentilwirtschaft |
| med. | родовой акт | Geburtsakt |
| gen. | родовой акт | Geburtsvorgang |
| hist. | родовой быт | Clanverfassung |
| herald. | родовой герб | Familienwappen (Sergei Aprelikov) |
| hist. | родовой герб | Geschlechtswappen |
| hist. | родовой герб | Geschlechterwappen |
| gen. | родовой герб | Stammwappen (BlackFox) |
| construct. | родовой дескриптор | Oberdeskriptor |
| construct. | родовой дескриптор | übergeordneter Deskriptor |
| gen. | родовой дескриптор | Gattungsdeskriptor |
| gen. | родовой замок | Stammschloss |
| gen. | родовой замок | Adelssitz |
| gen. | родовой замок | Stammhaus |
| hist. | родовой замок | Edelsitz |
| gen. | родовой замок | Stammburg |
| law | родовой изобразительный элемент | Bild-Stammbestandteil |
| med. | родовой канал | Geburtskanal |
| med. | родовой паралич | Entbindungslähmung |
| med. | родовой парез | Geburtsparese |
| med. | родовой парез | Entbindungsparese |
| patents. | родовой признак | Gattungsmerkmal (основной признак изобретения) |
| law | родовой признак | Gattungszeichen |
| law | родовой признак | Gattungsmerkmal (изобретения) |
| biol. | родовой признак | Geschlechtsart |
| patents. | родовой пункт формулы изобретения | gattungsbildender Anspruch |
| patents. | родовой пункт формулы изобретения | Gattungsanspruch |
| gen. | родовой склеп | Familiengrab |
| gen. | родовой склеп | Familienbegräbnis |
| gen. | родовой склеп | Familiengruft |
| hist. | родовой союз | Gentes |
| hist. | родовой союз | Gens (в древнем Риме) |
| hist. | родовой строй | Gentilverfassung |
| hist. | родовой строй | Gentilordnung |
| el. | родовой тип | generischer Datentyp |
| progr. | родовой тип | generischer Typ |
| el. | родовой тип данных | generischer Datentyp |
| progr. | родовой тип данных | allgemeiner Datentyp (ssn) |
| progr. | родовой тип данных | generischer Typ |
| law | родовой товарный знак | Grundmarke |
| patents. | родовой товарный знак | Stammzeichen |
| patents. | родовой товарный знак | Hauptmarke |
| med. | родовой травматизм | Geburtstrauma (dolmetscherr) |
| hist. | родовой уклад | Clanverfassung |
| med. | родовой шок | Geburtsschock |
| busin. | родовой элемент | Gattungsbegriff (знака) |
| patents. | родовой элемент | Stammbestandteil |
| ling. | родовой язык | Gentilsprache |
| geol., paleont. | родовые отличия | Gattungsunterschiede |
| gen. | родовые потуги | Geburtswehen |
| biol. | родовые пути | Geburtswege |
| geol., paleont. | родовые различия | Gattungsunterschiede |
| med. | родовые силы | Geburtskräfte |
| gen. | родовые схватки | Geburtswehen (Pluraletantum marinik) |
| biol. | родовые схватки | Wehen |
| gen. | родовые схватки | Eröffnungswehen (Pavel_Evlakhov) |
| med. | родовые схватки | Wehen (pl. слово употребляется только во мн. ч.) |
| gen. | родовые схватки | Kindesnot |
| obst. | родовый сертификат | Geburtszertifikat (Лорина) |
| comp. | родовый фрейм | generisches Frame |
| mil. | ряд видовых понятий одного родового понятия | Begriffsreihe (в информационно-поисковой системе) |
| biol. | самка серны от второго года жизни до первых родов | Schmalgeiß |
| hist. | самый древний родовой герб | Stammwappen |
| med. | слабость родовой деятельности | Wehenschwäche (Evgeniya M) |
| med. | слабость родовой деятельности | Wehentätigkeitsschwäche |
| med., obs. | согласование отдельных вопросов решения с начальниками служб и родов войск | Abstimmung einzelner Fragen des Entschlusses mit den Leitern der Dienste und Waffengattungen |
| biol. | спектр родов | Gattungsspektrum |
| obst. | способ родов | Geburtsmodus (dolmetscherr) |
| gen. | справочник по генеалогии дворянских родов | Adelskalender |
| obst. | средство стимуляции родовой деятельности | Wehenmittel (Лорина) |
| gen. | срок наступления родов | Geburtstermin (marinik) |
| med. | срок родов | Entbindungstermin (другая) |
| law | срок сохранения до родов и после родов | Mutterschutzfrist (Tiny De Law) |
| med. | стимулирование или возбуждение родов/ родовой деятельности | Geburtseinleitung (Gajka) |
| obst. | стимуляция родов | Einleitung der Geburt (Лорина) |
| med. | течение родов | Geburtsverlauf (jurist-vent) |
| law | трансформация указания происхождения в родовое наименование | Umwandlung einer Herkunftsbezeichnung in eine Sachangabe |
| med. | Физиология родов | Physiologie der Geburt (dolmetscherr) |
| obst. | философия родов | Geburtsphilosophie (Лорина) |
| geol., biotaxy. | формальная родовая группа | Formgenusgruppe |
| med. | чемоданчик для приёма родов | Geburtskoffer (SergeyL) |
| math. | число родов | Geschlechterzahl |
| gen. | чувство родовой принадлежности | Stammesgefühl (Andrey Truhachev) |
| gen. | это родовая черта | das liegt in der Familie |
