| Subject | Russian | German |
| gen. | благотворительная организация Римско-католической церкви | Caritas (Pavlik) |
| idiom. | Быть большим католиком, чем Папа римский | päpstlicher sein als der Papst (academic.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | Быть большим католиком, чем Папа римский | katholischer als der Papst sein (academic.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | Быть святее Папы римского | päpstlicher sein als der Papst (cyclowiki.org Andrey Truhachev) |
| gen. | в период римского правления | zur Römerzeit |
| hist. | Восточная Римская империя | Ostrom |
| gen. | германцы проникали во все звенья римского государственного аппарата | die Germanen haben den römischen Staat unterwandert (расшатывая его) |
| gen. | гибель Римской империи | der Verfall des Römischen Reiches |
| sport. | греко-римская борьба | Ringen im griechisch-römischen Stil (Andrey Truhachev) |
| sport. | греко-римская борьба | klassischer Ringkampf |
| sport. | греко-римская борьба | griechisch-römischer Ringkampf |
| sport. | греко-римская борьба | griechisch-römische Ringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | греко-римский | griechisch-römisch |
| gen. | дворец римского папы в Риме | Lateran |
| law | догма о непогрешимости папы римского | Unfehlbarkeitsdogma |
| law, lat. | закон, издававшийся римским императором | lex regia |
| hist. | Западная Римская империя | abendländisches Kaisertum |
| hist. | Западная Римская империя | Kaisertum |
| gen. | Западная Римская империя | das Weströmische Reich |
| law | знаток римского права | Pandektist |
| clas.ant. | императорский наместник в римской провинции | Legat (Schura) |
| law | исследователь римского права | Pandektist |
| gen. | крепость римских времён | Kastell |
| chem. | масло римской ромашки | Römischkamillenöl |
| chem. | масло римской ромашки | Römisch Kamillenöl (von Anthemis nobilis L.) |
| hist. | обермундшенк Священной Римской империи | Erzmundschenk des Heiligen Römischen Reiches (главный виночерпий Andrey Truhachev) |
| fr. | обряд целования ноги у папы римского | Baisement |
| hist. | относящийся к Западной Римской империи | weströmisch |
| gen. | падение Римской империи | der Untergang des Römischen Reichs |
| book. | падение Римской империи | der Niedergang des römischen Imperiums |
| arts. | Папа Римский | Papst |
| gen. | папа римский | der Römische Papst |
| gen. | первый епископ римско-католической церкви | Primas (в какой-либо стране) |
| law | погребение по римскому праву | römisches Grabrecht |
| clas.ant. | посланник римского сената | Legat (от лат. legatus, legare, "предписывать, назначать, делегировать" Schura) |
| law | постановления римского права | Institutionen des römischen Rechts |
| law, lat., hist. | право римских граждан | Jus civile |
| rel., cath. | престол Папы Римского | Apostolischer Stuhl (Andrey Truhachev) |
| rel., cath. | примат Папы Римского | päpstlicher Primat (AlexandraM) |
| law, lat. | принцип римского права, согласно которому наследователю не позволялось завещать только часть своего имущества | nemo pro parte testatus pro parte intestatus decedere potest |
| law, hist. | разновидность законов, издаваемых римскими императорами | Mandat |
| construct. | расположение колонн в виде римской цифры X | Quincunx |
| law, hist. | рецепция римского права | Rezeption des römischen Rechts |
| construct. | римская архитектура | römische Baukunst |
| med. | римская баня | Schwitzbad |
| med. | римская баня | römisches Bad |
| med. | римская баня | türkisches Bad |
| med. | римская баня | Heißluftbad |
| gen. | римская восьмёрка | eine römische Acht |
| gen. | римская золотая монета | Solidus (до 13 в.) |
| hist. | Римская империя | Pax Romana |
| hist. | Римская империя | Römisches Reich |
| hist. | Римская империя | Rom |
| hist. | Римская империя | das Römische Reich |
| gen. | Римская империя погибла | das Römische Reich ist untergegangen |
| gen. | римская католическая церковь упорно преследовала все вероотступнические идеи | die Römische Kirche verfolgte hartnäckig alle irrgläubigen Ideen |
| construct. | римская колонна | römische Säule |
| gen. | Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам | Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (4uzhoj) |
| EU. | Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (EVÜ, тж. Übereinkommen von Rom, Europäisches Schuldvertragsübereinkommen black_justice) |
| gen. | Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам | Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (EVÜ, тж. Übereinkommen von Rom, Europäisches Schuldvertragsübereinkommen  wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | римская крепость | Kastell |
| hist. | римская культура | Römertum (markovka) |
| tech. | римская нотация | römische Zahlendarstellung |
| construct. | римская полукруглая арка | römischer Rundbogen |
| hist. | Римская республика | Römische Republik (Andrey Truhachev) |
| hist. | Римская республика | Rom |
| forestr. | римская ромашка | römische Kamille (Anthemis nobilis L.) |
| chem. | римская ромашка | Anthemis nobilis L. |
| bot. | римская ромашка | römische Hundskamille (Anthemis nobilis L.) |
| bot. | римская ромашка | Edelkamille (Anthemis nobilis L.) |
| math. | римская система счисления | römisches Ziffernsystem |
| comp. | римская система счисления | römische Zahlensystem |
| comp. | римская цифра | römisches Zahlsymbol |
| tech. | римская цифра | römische Ziffer |
| comp. | римская цифра | römisches Numerale |
| construct. | римская черепица | Römerziegel |
| construct. | римская черепица | römischer Dachziegel |
| gen. | римская штора | Raffrollo (Queerguy) |
| construct. | римские бани | Therme |
| agric. | римские весы | Balkenwaage |
| agric. | римские весы | Schnellwaage |
| astr. | римские цифры | römische Ziffern |
| gen. | римские цифры | die römischen Ziffern |
| law | римский аграрный закон | lex agraria (ограничивавший размеры земельных владений римских граждан, и предусматривавший распределение общественных земель среди населения) |
| law, lat., hist. | римский аграрный закон | lex agraria (ограничивавший размеры земельных владений римских граждан и предусматривавший распределение общественных земель среди населения) |
| textile | римский воротник | Kollar (Irina Hobbensiefken) |
| cook. | "римский горшок" | Römertopf (овальный горшок с крышкой из специальной керамики для тушения в духовке мяса, овощей и т.п Andrey Truhachev) |
| EU. | Римский договор | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| EU. | Римский договор | EWG-Vertrag (также Übereinkommen von Rom, EWG wikipedia) |
| law, int. law. | римский договор | Vertrag von Rom |
| environ. | "Римский Договор" | EG-Vertrag |
| EU. | Римский договор | EWG-Vertrag (wikipedia.org) |
| law, int. law. | римский договор | Römischer Vertrag |
| law, lat., hist. | римский закон, устанавливавший минимальный возраст для лиц, занимавших высокие должности | lex annale |
| gen. | римский император Юлиан получил прозвище "Отступник" | der römische Kaiser Julian wurde Apostata, der Abtrünnige, genannt |
| astr. | римский индикт | Römerzinszahl |
| astr. | римский индикт | Römische Indiktion |
| astr. | римский индиктион | Römerzinszahl |
| astr. | римский индиктион | Römische Indiktion |
| astr. | римский календарь | römischer Kalender |
| astr. | римский календарь | antiker römischer Kalender |
| astr. | римский календарь | altrömischer Kalender |
| construct. | римский кирпич | römischer Ziegel |
| arts. | римский классицизм | augusteische Renaissance (1 в. н. э.) |
| arts. | римский классицизм | augusteische Kunst (1 в. н. э.) |
| sociol. | римский клуб | Römisch Klub |
| hist. | Римский мир | Pax Romana |
| hist. | римский наместник | Landpfleger |
| gen. | римский нос | Römernase |
| construct. | римский ордер | römische Ordnung |
| agric. | римский салат | Mangold |
| construct. | римский стиль | römischer Baustil |
| food.ind. | римский тмин | Stachelkümmel |
| food.ind. | римский тмин | Wanzenkümmel |
| food.ind. | римский тмин | römischer Kümmel |
| food.ind. | римский тмин | Mutterkümmel |
| construct. | римско-ирландская парильня | römischirisches Dampfbad |
| cleric. | римско-католическая церковь | römisch-katholische Kirche (Andrey Truhachev) |
| gen. | римско-католическая церковь | die katholische Kirche |
| hist. | римско-католическая церковь | abendländische Kirche |
| cleric. | римско-католическая церковь | katholische Kirche сокр. (Andrey Truhachev) |
| gen. | римско-католическая церковь | die abendländische Kirche |
| relig. | римско-католический | rk. (Лорина) |
| relig. | римско-католический | römisch-katholisch |
| gen. | римско-католический | römisch-katholisch (о церкви) |
| mil. | римско-католического вероисповедания | römisch-katholisch |
| construct. | римско-коринфский ордер колонн | römisch-korinthische Säulenordnung |
| gen. | римское восемь | eine römische Acht |
| construct. | римское искусство периода империи | Reichskunst römische |
| law | римское право | römisches Recht |
| law | римское право | Pandektenrecht |
| gen. | римское право | das römische Recht |
| hist. | Римское право запретило германцам жить по старым обычаям, таким как кровная месть и набеги | das römische Recht hinderte die Germanen, alte Gewohnheiten auszuleben wie Blutrache und Beutezüge (Andrey Truhachev) |
| theatre. | Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н.А. Римского-Корсакова | das Staatliche Sankt-Petersburger Konservatorium N.A. Rimski-Korsakow (Tusp) |
| patents. | свидетельство об отсутствии основания для возбуждения дела о нарушении фирмой Римского договора | Negativattest (право ЕЭС) |
| saying. | святее папы римского | heiliger als der Papst (Anna Chalisova) |
| hist. | Священная Римская Империя | Heiliges Römisches Reich (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| hist. | Священная Римская Империя | das Heilige Römische Reich (Лорина) |
| hist. | Священная Римская империя | das Heilige Römische Reich Deutscher Nation (германской нации) |
| hist. | Священная Римская империя германской нации | Altes Reich (Solinary) |
| hist. | Священная Римская империя германской нации | das Heilige Römische Reich Deutscher Nation |
| hist. | Священная Римская империя германской нации | Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation |
| gen. | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Gemeinsame Internationale Kommission für den Theologischen Dialog zwischen der Orthodoxen Kirche und der Römisch-Katholischen Kirche (AlexandraM) |
| gen. | специалист по римскому праву | Romanist |
| gen. | старая римская крепость | ein altes Kastell |
| gen. | тогда начался упадок Римской империи | damals begann der Abstieg des Rönischen Reiches |
| law, hist. | толкователи римского права | Glossatoren |
| gen. | упадок Римской империи | der Niedergang des römischen Imperiums |
| gen. | уполномоченный папы римского | Legat |
| museum. | Центральный римско-германский музей | RGZM (Römisch-Germanisches Zentralmuseum Ying) |
| rel., cath. | швейцарская гвардия папы римского | Päpstliche Schweizergarde (Andrey Truhachev) |
| biol. | ятрышник римский | römisches Knabenkraut (Orchis romana Seb. et Maur.) |
