| Subject | Russian | German |
| gen. | А смешивать два эти ремесла Есть тьма охотников, я не из их числа | Gar manchen gibt's, der beides kühn vermengt mir wurde diese Gabe nicht geschenkt |
| gen. | артели некоторых ремёсел | die Genossenschaften der einzelnen handwerklichen Sparten |
| gen. | артели отдельных ремёсел | die Genossenschaften der einzelnen handwerklichen Sparten |
| forestr. | бондарное ремесло | Böttcherhandwerk |
| mil. | военное ремесло | Soldatentum (Andrey Truhachev) |
| gen. | военное ремесло | Kriegshandwerk (Unc) |
| mil. | воинское ремесло | Soldatentum (Andrey Truhachev) |
| silic. | гончарное ремесло | Töpfergewerbe |
| silic. | гончарное ремесло | Töpferhandwerk |
| gen. | гончарное ремесло | Töpferei |
| econ. | графическое изображение, обозначающее принадлежность к конкретному ремеслу | Handwerkerzeichen |
| fig. | грубое ремесло | ein grobes Handwerk |
| forestr. | деревообрабатывающее ремесло | Holzgewerbe |
| gen. | деревянные ремёсла | Holzhandwerk (и промыслы marinik) |
| gen. | забыть своё ремесло | sein Handwerk verlernen |
| gen. | заниматься гончарным ремеслом | töpfern |
| gen. | заниматься портняжным ремеслом | schneidern |
| gen. | заниматься почтенным ремеслом | ein ehrbares Gewerbe betreiben |
| gen. | заниматься почтенным ремеслом | ein ehrsames Gewerbe betreiben |
| gen. | заниматься ремеслом | ein Gewerbe treiben |
| gen. | заниматься ремеслом | ein Handwerk be treiben |
| gen. | заниматься ремеслом | ein Gewerbe ausüben |
| gen. | заниматься ремеслом жестянщика | klempnern |
| gen. | заниматься ремеслом стекольщика | gläsern |
| gen. | занимающийся ремеслом | gewerbetreibend |
| gen. | занятие любителя ремеслом | Basttelei |
| gen. | занятие любителя каким-либо ремеслом | Bastelarbeit |
| construct. | Зарегистрированное общество "Центральное объединение Немецкого кровельного ремесла" | ZVDH (Лорина) |
| construct. | Зарегистрированное общество "Центральное объединение Немецкого кровельного ремесла" | Zentralverband des Deutschen Dachdeckerhandwerks e.V. (Лорина) |
| gen. | здесь бережно поддерживают старинные традиции ремесла | hier werden alte handwerkliche Traditionen gepflegt |
| gen. | знак графическое и т. п. изображение, символизирующий принадлежность к определённому ремеслу | Handwerkerzeichen (напр., крендель на вывеске булочника, сапожок на вывеске обувной мастерской) |
| gen. | Кантональное управление промышленности, ремесла и труда | Kantonales Amt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (Швейцария) |
| gen. | Касса поддержки ремёсел, торговли и промыслов | Unterstützungskasse für Handwerk, Handel und Gewerbe e.V. (ФРГ) |
| leath. | кожа для художественно-кустарного ремесла | Kunstgewerbeleder |
| textile | кожевенное ремесло | Gerberhandwerk |
| tech. | колёсное ремесло | Stellmacherei |
| tech. | колёсное ремесло | Wagnerei |
| gen. | кузнечное ремесло | Schmiedehandwerk |
| gen. | лицо, занимающееся каким-либо ремеслом | Gewerbetreibender |
| econ. | лицо, незаконно занимающееся каким-либо ремеслом | Bönhase |
| forestr. | ложкарное ремесло | Holzlöffelgewerbe |
| gen. | любитель, занимающийся ремеслом | Bastelfreund |
| forestr. | мебельно-столярное ремесло | Möbeltischlerei |
| met. | модельное ремесло | Modellhandwerk |
| arts. | народные промыслы и ремесла | Kunstgewerbe (Andrey Truhachev) |
| arts. | народные промыслы и ремесла | Kunsthandwerk (Andrey Truhachev) |
| gen. | научиться ремеслу | auslernen |
| gen. | незаконно занимающийся каким-либо ремеслом | Bönhase |
| gen. | незаконно занимающийся каким-либо ремеслом | Böhnhase |
| gen. | ножевое ремесло | Messerschmiedehandwerk |
| gen. | ножевое ремесло | Messerschmiedearbeit |
| gen. | обучать кого-либо какому-либо ремеслу | anlernen (jemanden, предполагает практическую подготовку работника невысокой квалификации) |
| gen. | обучать ученика ремеслу | einen Lehrling anlernen |
| gen. | обучаться столярному ремеслу | Tischler lernen |
| gen. | обучиться какому-либо ремеслу | ein Handwerk erlernen |
| gen. | обучиться столярному ремеслу | die Tischlerei erlernen |
| gen. | овладевать ремеслом | ein Handwerk erlernen |
| gen. | она занимается грязным ремеслом | sie treibt ein schmutziges Handwerk |
| gen. | освоение приёмов и навыков какого-либо ремесла | der Erwerb handwerklicher Fertigkeiten |
| gen. | освоить ремесло | auslernen |
| gen. | основы какого-либо ремесла | Handwerkszeug |
| bank. | палата ремёсел | Gewerbekammer |
| gen. | передавать из поколения в поколение искусство ремесла | eine handwerkliche Kunst überliefern |
| econ. | перечень ремёсел, допущенных ремесленным уставом | Positivliste |
| inf. | плотницкое ремесло | Zimmerei |
| wood. | плотничье ремесло | Zimmerei |
| gen. | площадь, используемая для занятий ремеслом | Gewerbefläche |
| busin. | побочное ремесло | Nebenerwerb |
| busin. | побочное ремесло | Nebeneinkommen |
| tech. | портновское ремесло | Schneiderei |
| gen. | портняжное ремесло | Schneiderei |
| law | право городов запрещать иностранцам заниматься торговлей и ремеслами в пределах черты города | Bannmeilenrecht (в средневековой Германии) |
| law | право мастера заниматься своим ремеслом | Meisterrecht |
| gen. | профсоюз рабочих занятых в промышленности ремёслах и бытовом обслуживании | Gewerkschaft Industrie, Gewerbe, Dienstleistungen (Швейцария) |
| proverb | работа – не его ремесло | der hat Arbeit nicht erfunden |
| gen. | ремесло банщика | Baderei |
| gen. | ремесло булочника | Bäckerei |
| gen. | ремесло жестянщика | Klempnerhandwerk |
| proverb | ремесло – золотое дно | Handwerk hat goldenen Boden |
| gen. | ремесло каменщика | Maurerhandwerk |
| textile | ремесло кожевника | Fellzurichterei |
| gen. | ремесло кормит человека | das Handwerk nährt seinen Mann |
| met. | ремесло литейщика | Gießerhandwerk |
| met. | ремесло модельщика | Modellbauerhandwerk |
| gen. | ремесло пекаря | Bäckerei |
| product. | ремесло стекольщика | Glaserhandwerk (Andrey Truhachev) |
| met. | ремесло формовщика | Formerhandwerk |
| cinema.equip. | ремесло фотографа | Photographenhandwerk |
| gen. | ремесло цирюльника | Baderei |
| fr. | ремесло ювелира | Bijouterie |
| proverb | ремеслу везде почёт | künstreiche Hand geht durchs ganze Länd |
| gen. | ремёсла, связанные с обработкой дерева | Holzhandwerk (древесины marinik) |
| gen. | ручное ремесло | Handwerk (Лорина) |
| inf. | сапожное ремесло | Schusterei |
| gen. | сапожное ремесло | Schusterei |
| law | свобода занятия ремеслом | Gewerbefreiheit |
| textile | скорняжное ремесло | Kürschnerhandwerk |
| textile | скорняжное ремесло | Kürschnerbandwerk |
| gen. | слесарное ремесло | Schlosserhandwerk |
| gen. | слесарное ремесло | Schlosserei |
| econ. | содействие развитию ремесла | Handwerksförderung |
| econ. | содействие развитию ремёсел | Gewerbeförderung |
| obs. | солдатское ремесло | Kriegshandwerk |
| gen. | солдатское ремесло | der Stand des Soldaten |
| econ. | список ремёсел, допущенных ремесленным уставом | Positivliste |
| chem. | стеклодувная мастерская 2.стеклодувное ремесло | Glasbläserei |
| gen. | стеклодувное ремесло | Glasbläserei |
| gen. | стекольное ремесло | Glaserei |
| gen. | столярное ремесло | Schreinerei |
| gen. | столярное ремесло | Tischlerhandwerk |
| gen. | столярное ремесло | Tischlerei |
| gen. | токарное ремесло | Drechslerhandwerk |
| gen. | токарное ремесло | Drechslerei |
| econ. | Управление содействия развитию ремёсел | Gewerbeförderungsamt |
| gen. | Управление содействия развитию ремёсел | Gewerbeförderungsamt (Австрия) |
| econ. | условный знак или графическое изображение, обозначающие принадлежность к конкретному ремеслу | Handwerkerzeichen |
| econ. | условный знак, обозначающий принадлежность к конкретному ремеслу | Handwerkerzeichen |
| gen. | хлебное ремесло | Brothandwerk (dolmetscherr) |
| food.ind. | хлебопекарное ремесло | Backgewerbe |
| gen. | художественное ремесло | Kunsthandwerk |
| polym. | художественное ремесло | Malergewerbe |
| gen. | художественное ремесло | Kunstgewerbe |
| gen. | художественные ремёсла | Handwerkskunst |
| construct. | художественные ремёсла | Kunsthandwerk |
| gen. | художественные ремёсла | Kieinkunst |
| econ. | цеховое ремесло | Zunfthandwerk |
| gen. | швейное ремесло | Näherei |
| textile | шорное ремесло | Sattlerei |
| textile | шорное ремесло | Sattlerarbeit |
| leath. | шорное ремесло по обивке автосалонов | Autosattlerhandwerk |
| leath. | шорно-седельное ремесло | Sattlerhandwerk |
| arts. | ярмарка изделий мастеров народных промыслов и ремесел | Kunsthandwerksmarkt (Andrey Truhachev) |
