| Subject | Russian | German |
| weld. | автоматный резец | Automatndrehmeißel |
| tech. | алмазный резец | Diamantziehdüse |
| tech. | алмазный резец | Diamantwerkzeug |
| tech. | алмазный токарный резец | Drehdiamant |
| tech. | алмазный резец | Diamantziehstein |
| tech. | алмазный резец | Diamantstichel |
| cinema.equip. | амплитуда колебаний резца | Stichelamplitude |
| tech. | вбирать резцом | ausmeißeln |
| tech. | вершина резца | Meißelspitze |
| shipb. | вершина резца | Spitze |
| tech. | взаимозаменяемый резец | Austauschgewebe |
| weld. | влево отогнутый резец | gebogener linker Meißel |
| weld. | влево отогнутый токарный резец | links gebogener Drehmeißel |
| weld. | влево оттянутый резец | links abgesetzter Meißel |
| weld. | влево оттянутый строгальный резец | linksabgesetzter Hobelmeißel |
| weld. | влево оттянутый токарный резец | links abgesetzter Drehmeißel |
| weld. | вправо отогнутый резец | gebogener rechter Meißel |
| weld. | вправо отогнутый токарный резец | rechts gebogener Drehmeißel |
| weld. | вправо оттянутый резец | rechts abgesetzter Meißel |
| weld. | вправо оттянутый строгальный резец | rechtsabgesetzter Hobelmeißel |
| weld. | вправо оттянутый токарный резец | rechts abgesetzter Drehmeißel |
| weld. | вращающийся резец | Drehungszahn |
| weld. | врезание резца | Drehmeißeleintritt (в материал) |
| weld. | вставной летучий резец | Einsatzfrässtahl |
| weld. | вставной расточный резец | Einsatzinnendrehmeißel |
| weld. | вставной расточный резец | Bohrstangendrehmeißel |
| weld. | вставной резец | Einsteckmeißel |
| weld. | вставной резец | Fräsmesser (для сборной фрезы) |
| weld. | вставной резец | Einsatzschneide |
| weld. | вставной резец | Einsatzmesser |
| tech. | вставной резец | Drehling |
| weld. | вставной резец | Einsatzmeißel |
| gen. | вставной резец | Einsatzstahl |
| weld. | вставной токарный резец | Einsatzdrehstahl |
| weld. | вставной токарный резец | Einsatzdrehmeißel |
| tech. | вставной фрезерный резец | Schneidzahn |
| gen. | высекать резцом | skulptieren |
| tech. | высекать резцом | abmeißen |
| tech. | высекать резцом | ausmeißeln (по камню) |
| gen. | высекать резцом | ausmeißeln |
| weld. | выступание вставного резца | Messerüberstand (во фрезерных резцовых головках) |
| weld. | выход резца | Drehmeißelaustritt (из материала) |
| tech. | галтельный резец | Rundungsmeißel |
| tech. | галтельный резец | Hohlkehlmeißel |
| tech. | геометрия резца | Schneidenform |
| tech. | геометрия резца | Meißelform |
| tech. | геометрия резца | Kräfte am Werkzeug |
| gen. | глубина погружения резца | Schnitttiefe (okob) |
| weld. | гнездо для крепления токарного резца | Drehmeißelaufnahme |
| tech. | головка для зажима резца | Stichelbüchse |
| tech. | головка для зажима резца | Werkzeugbüchse |
| tech. | головка резца | Schneidenkopf |
| weld. | головка резца | Meißelkopf |
| tech. | головка с летучим резцом | Schälkopf |
| weld. | головка токарного резца | Drehmeißelkopf |
| gen. | гравюра резцом | Chalkographie (на меди) |
| gen. | гравёрный резец | Roulett |
| gen. | гравёрный резец | Roulette |
| tech. | гребенчатый резец | Kammstahl |
| weld. | грибовидный резец | Pilzmeißel |
| tech. | давление резца | Spandruck |
| weld. | двусторонний остроконечный строгальный резец | spitzer Hobelmeißel |
| weld. | двухниточный резьбовой резец | Zweizahnstrehler |
| weld. | державка резца с механическим креплением | Klemmhalter (режущей пластинки) |
| weld. | державка резца с механическим креплением | Klemmstahlhalter (режущей пластинки) |
| weld. | державка резца с механическим креплением | Klemmeißelhalter (режущей пластинки) |
| tech. | держатель резца | Stichelhalter |
| weld. | дисковый многониточный резьбовой резец | runder Gewindestrehler |
| weld. | дисковый многониточный резьбовой резец | kreisförmiger Gewindestrehler |
| weld. | дисковый профильный резец | runder Formmeißel |
| tech. | дисковый профильный резец | Rundformmeißel |
| weld. | дисковый профильный резец | Scheibenformmeißel |
| weld. | дисковый профильный токарный резец | Formscheibenstahl |
| weld. | дисковый профильный токарный резец | Formscheibendrehmeißel |
| tech. | дисковый резец | Rundmeißel |
| tech. | дисковый резец | Schneidscheibe |
| gen. | дисковый резец | Messerscheibe |
| weld. | дисковый резьбовой резец | runder Gewindemeißel |
| weld. | дисковый резьбовой резец | Rundgewindestahl |
| weld. | дисковый фасонный резец | runder Formmeißel |
| weld. | дисковый фасонный резец | Rundformmeißel |
| weld. | дисковый фасонный токарный резец | Formscheibendrehmeißel |
| weld. | дисковый фасонный токарный резец | Formscheibenstahl |
| weld. | дисковый фасочный резец | Fasenformscheibenmeißel |
| weld. | долбёжный прорезной резец | Stechstoßmeißel |
| tech. | долбёжный резец | Stoßmeißel |
| weld. | долбёжный резец для шпоночных канавок | Keilnutenstoßmeißel |
| tech. | заготовка вставного резца | Drehling |
| tech. | загрузочное устройство для стержневых резцов | Stabmesserladeeinrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | задний угол заточки резца | Absatzwinkel |
| tech. | задняя грань резца | Schneidrücken |
| shipb. | задняя грань резца | Rücken |
| tech. | задняя часть резца | Stahlrücken |
| tech. | зажим для резца | Werkzeughalter |
| tech. | зажимное устройство для резцов | Messerspannvorrichtung (Александр Рыжов) |
| snd.rec. | записывающий резец | Schneidstichel |
| snd.rec. | записывающий резец | Schneidestichel |
| weld. | затыловочный резец | Hinterdrehmeißel |
| weld. | зубодолбёжная головка с радиальным раздвиганием резцов | Spreizmesserkopf |
| tech. | зуборезная головка со стержневыми резцами | Stabmesserkopf (Александр Рыжов) |
| weld. | зубострогальный резец | Wälzhobelmeißel |
| tech. | зуботочение чашечным резцом | Zahnradschälen |
| tech. | зуботочение чашечным резцом | Wälzschälen |
| tech. | зуботочение чашечным резцом-долбяком | Schälen |
| tech. | зуботочение червяков обкатным резцом | Schneckenschälen |
| weld. | изогнутый левый строгальный резец | gekröpfter linker Hobelmeißel |
| weld. | изогнутый правый строгальный резец | gekröpfter rechter Hobelmeißel |
| tech. | изогнутый резец | gekröpfter Meißel |
| tech. | изогнутый строгальный резец | gekröpfter Hobelmeißel |
| weld. | изогнутый токарный резец | gekröpfter Drehmeißel |
| tech. | канавочный расточный резец | Hakenbohrer |
| weld. | канавочный расточный резец | Inneneinstechstahl |
| weld. | канавочный резец | Eindrehmeißel |
| weld. | канавочный резец | Nutenstechstahl |
| weld. | канавочный резец | Rillenmesser |
| weld. | канавочный резец | Nutstechmeißel |
| tech. | канавочный резец | Nutenmeißel |
| tech. | канавочный резец | Nutendrehmeißel |
| weld. | канавочный резец | Nutmeißel |
| weld. | канавочный резец | Nutenstahl |
| weld. | канавочный резец | Eindrehstahl |
| weld. | канавочный резец | Aushalsemeißel |
| weld. | квадратный призматический резец | Vierkantstahl |
| weld. | квадратный призматический резец | Vierkantmeißel |
| weld. | контакт резца с изделием | Meißeleingriff |
| tech. | контроль поломки резца | Messerbruchüberwachung (Александр Рыжов) |
| tech. | корпус резца | Messerkörper (Александр Рыжов) |
| tech. | круглый резец | Rundmeißel |
| weld. | крючковый резец | Hakenstahl |
| weld. | левый изогнутый токарный резец | linker gekröpfter |
| weld. | левый отогнутый токарный резец | linker gebogener Drehmeißel |
| weld. | левый оттянутый подрезной токарный резец | linker abgesetzter Eckdrehmeißel |
| weld. | левый прямой токарный резец | linker gerader Drehmeißel |
| weld. | левый резец | linker Meißel |
| tech. | лезвие резца | Stahlschneide |
| tech. | лезвие резца | Stichelschneide |
| weld. | летучий резец | Drehzahn |
| weld. | летучий резец | Schlagmesser |
| weld. | летучий резец | Wirbelfräser |
| tech. | летучий резец | Schälmeißel |
| tech. | летучий резец | Wirbelmeißel |
| tech. | летучий резец | Schlagzahnfräser |
| weld. | летучий резец | Schälstahl |
| weld. | летучий резец | Schlagzahn |
| weld. | летучий резец | Wirbelstahl |
| weld. | летучий резец | Drehungszahn |
| weld. | летучий резец для вихревого резьбофрезерования | Gewindewirbelmeißel |
| weld. | летучий резец для вырезания отверстий | Ausschneider (в листовом металле) |
| weld. | летучий резец для вырезания отверстий | Ausschneidbohrer (в листовом металле) |
| weld. | летучий фасонный резец | Schlagformmesser |
| weld. | лопаточный прорезной резец | Kopfmeißel |
| tech. | лопаточный резец | Kopfmeißel |
| weld. | лопаточный строгальный резец | Kopfhobelmeißel |
| weld. | механизм отскока резца | Meißelabhebevorrichtung |
| tech. | многониточный резьбовой резец | Gewindestrehler |
| weld. | многониточный резьбовой резец | Gewindekamm |
| weld. | наклонный призматический четырёхгранный резец | schräger Vierkantmeißel |
| weld. | напаянный резец | Auflötmeißel |
| weld. | нарезание наружной резьбы резцом | Gewindedrehen |
| tech. | нарезание резьбы многониточными резцами | Gewindestrehlen |
| weld. | нарезание резьбы многониточными резцами | Gewindestrählen |
| weld. | нарезание резьбы ступенчатым резцом | Gewinderäumen |
| tech. | нерегулируемый резец | Meistermesser (Александр Рыжов) |
| tech. | нижний резец | Bodenmesser |
| tech. | обдирочный резец | Schruppstahl |
| tech. | обдирочный резец | Schruppmesser |
| weld. | обдирочный резец для обработки осей | Achsenschruppmeißel |
| weld. | обдирочный строгальный резец | Schrupphobelmeißel |
| weld. | обдирочный токарный резец | Schruppdrehmeißel |
| tech. | обтачивать проходным резцом | langdrehen |
| tech. | обточка проходным резцом | Langdrehen |
| weld. | обточка проходным резцом | Längsdrehen |
| weld. | однониточный резьбовой резец | einschneidiger Gewindemeißel |
| weld. | однопрофильный резец | Einprofilstahl |
| weld. | однопрофильный резец | Einprofilmeißel |
| weld. | однопрофильный резец | Einflankenwerkzeug |
| weld. | окружность, описываемая вершиной летучего резца | Flugkreis |
| shipb. | оправка резца | Führungsschnitt |
| tech. | оправка с резцом | Stichelstange |
| tech. | остроконечный резец | Spitzstahl |
| weld. | остроконечный чистовой проходной резец | Spitzschlichtstahl |
| weld. | остроконечный чистовой проходной резец | Spitzschlichtmeißel |
| weld. | остроконечный чистовой проходной резец | Spitzhaken |
| weld. | остроконечный чистовой строгальный резец | Spitzschlichthobelmeißel |
| weld. | остроконечный чистовой токарный резец | Spitzschlichtdrehmeißel |
| tech. | отвод резца | Meißelabhebung |
| weld. | отдельный резец | Einzelstahl |
| weld. | отдельный резец | Einzelmeißel |
| weld. | откидной строгальный резец | schwenkbarer Hobelmeißel |
| weld. | откидной токарный резец | schwenkbarer Drehmeißel |
| weld. | отогнутый левый строгальный резец | gebogener linker Hobelmeißel |
| weld. | отогнутый правый строгальный резец | gebogener rechter Hobelmeißel |
| tech. | отогнутый резец | gebogener Meißel |
| tech. | отогнутый строгальный резец | gebogener Hobelmeißel |
| weld. | отогнутый токарный резец | gebogener Drehmeißel |
| weld. | отрезной резец | Abstecher |
| weld. | отрезно-прорезной резец | Abstech- und Einstechmeißel |
| weld. | отскок резца | Meißellüftung |
| weld. | отскок резца | Meißelabhebung |
| weld. | оттянутый подрезной резец | abgesetzter Stirndrehmeißel |
| weld. | оттянутый прорезной токарный резец | abgesetzter Stechdrehmeißel |
| tech. | оттянутый резец | abgesetzter Meißel |
| tech. | оттянутый строгальный резец | abgesetzter Hobelmeißel |
| weld. | оттянутый токарный резец | abgesetzter Drehmeißel |
| weld. | оттянутый упорный проходной резец | abgesetzter Seitenmeißel |
| tech. | первый ход резцом | Anriss |
| tech. | передняя грань резца | Werkzeugbrust |
| tech. | передняя грань резца | Schneidenbrust |
| tech. | планшайба с лучевыми резцами | Schürfscheibe (роторного комбайна) |
| weld. | пластинчатый резец | Flachmesser |
| weld. | пластинчатый резец | Flachmeißel |
| weld. | плоский резец | Flachmesser |
| weld. | плоский резец | Flachmeißel |
| shipb. | подача резца | Meißelvorschub |
| weld. | подкладка под токарный резец | Drehmeißelunterlage |
| weld. | подрезной расточный резец | Innenseitenmeißel |
| weld. | подрезной расточный резец | Inneneckdrehstahl |
| weld. | подрезной расточный резец | Inneneckdrehmeißel |
| tech. | подрезной резец | Plandrehmeißel |
| weld. | подрезной резец | Stirndrehmeißel |
| tech. | подрезной резец | Seitendrehstahl |
| weld. | подрезной резец | Plandrehwerkzeug |
| weld. | подрезной строгальный резец | Seitenhobelmeißel |
| weld. | полукруглый профильный резец | Kreisformmeißel |
| tech. | поперечное сечение токарного резца | Drehmeißelquerschnitt (Dorothee) |
| weld. | правый изогнутый токарный резец | rechter gekröpfter Drehmeißel |
| weld. | правый отогнутый токарный резец | rechter gebogener Drehmeißel |
| weld. | правый оттянутый токарный резец | rechter abgesetzter Drehmeißel |
| weld. | правый прямой токарный резец | rechter gerader Drehmeißel |
| weld. | правый резец | rechter Meißel |
| weld. | правый резец | Rechtsmeißel |
| weld. | призматический профильный резец | prismatischer Formmeißel |
| weld. | призматический резец | Prismenmeißel |
| weld. | призматический фасонный резец | prismatischer Formmeißel |
| shipb. | продольный ход резца | Planzug |
| weld. | прорезной резец | Einstechdrehmeißel |
| weld. | прорезной резец | Einsteckstahl |
| weld. | прорезной резец | Einstichstahl |
| weld. | прорезной резец | Stechstahl |
| weld. | прорезной резец | Einstichmeißel |
| weld. | прорезной резец | Einstechstahl |
| weld. | прорезной резец | Eindrehstahl |
| tech. | прорезной резец | Stechmeißel |
| tech. | прорезной резец | Einstechmeißel |
| weld. | прорезной резец | Eindrehmeißel |
| tech. | прорезной токарный резец | Stechdrehmeißel |
| weld. | профильный долбёжный резец | Formstoßmeißel |
| tech. | профильный резец | Promeißel |
| weld. | профильный резец | Formmesser |
| tech. | профильный резец | Formmeißel |
| weld. | профильный резец | Profilmeißel |
| gen. | профильный резец | Fassonstahl |
| weld. | профильный резец для обработки канавок клиноремённых шкивов | Keilriemenprofilmeißel |
| weld. | профильный строгальный резец | Formhobelmesser |
| weld. | профильный строгальный резец | Profilhobelmeißel |
| weld. | профильный строгальный резец | Formhobelmeißel |
| weld. | профильный тангенциальный резец | Tangentialformmeißel |
| tech. | профильный токарный резец | Formdrehmeißel |
| tech. | проход резца | Schnitt |
| tech. | проходной резец | Schruppmeißel |
| tech. | проходной резец | Schrottstahl |
| weld. | проходной резец | Schruppstahl |
| weld. | проходной упорный резец | Decoletagestahl (для автоматов) |
| shipb. | пружинный резец | Federstahl |
| weld. | прямой левый резец | gerader linker Meißel |
| weld. | прямой левый строгальный резец | gerader linker Hobelmeißel |
| weld. | прямой правый резец | gerader rechter Meißel |
| weld. | прямой правый строгальный резец | gerader rechter Hobelmeißel |
| tech. | прямой резец | gerader Meißel |
| weld. | прямой строгальный резец | gerader Hobelmeißel |
| weld. | прямой токарный резец | gerader Drehmeißel |
| gen. | работать резцом | mit dem Meißel arbeiten |
| gen. | работать резцом по камню | mit dem Meißel in Stein arbeiten |
| tech. | радиус окружности, описываемой вершиной резца | Flugkreisradius (Александр Рыжов) |
| tech. | радиус скругления вершины резца | Messerspitzenradius (Александр Рыжов) |
| weld. | радиус скругления вершины резца | Nasenhalbmesser |
| weld. | радиусный выпуклый резец | Ausrundmeißel |
| tech. | радиусный резец | Rundungsmeißel |
| tech. | радиусный резец | Abrundmeißel |
| weld. | радиусный резец | Radiusmeißel |
| tech. | радиусный токарный резец | Radiusdrehmeißel |
| shipb. | расточной резец | Bohrmesser |
| weld. | расточный резец | Bohrdrehmeißel |
| weld. | расточный резец | Bohrmesser |
| tech. | расточный резец | Ausbohrmeißel |
| tech. | расточный резец | Ausdrehmeißel |
| tech. | расточный резец | Innendrehmeißel |
| tech. | расточный резец | Drehbohrmeißel |
| tech. | расточный резец | Aufbohrschneide (Nilov) |
| tech. | расточный резец | Ausdrehstahl |
| tech. | расточный резец | Bohrstahl |
| weld. | расточный резец | Drehhaken |
| gen. | расточный резец | Bohrmeißel |
| weld. | расточный резец для глухих отверстий | Grundbohrmeißel |
| weld. | расточный резец с механическим креплением | Klemmbohrmeißel (режущей пластинки) |
| tech. | расточный резец с микрометрической регулировкой | Feinbohrmeißel |
| weld. | расточный резец с микрометрической регулировкой | Feinbohrstahl |
| weld. | расточный токарный резец | Innendrehstahl |
| weld. | расточный токарный резец | Innendrehmeißel |
| tech. | режущая кромка бурового резца | Bohrschneide |
| tech. | режущая кромка резца | Stahlschneide |
| weld. | режущая кромка резца | Meißelschneide |
| weld. | резец для внутренней трапециедальной резьбы | Innentrapezgewindemeißel |
| weld. | резец для внутренней треугольной резьбы | Innenspitzgewindemeißel |
| energ.ind. | резец для вращательного бурения | Drehbohrschneide |
| fr. | резец для гравирования | Burin |
| gen. | резец для гравирования | Grabstichel |
| gen. | резец для гравировки | Punze |
| weld. | резец для крепления в борштангах | Bohrstangendrehmeißel |
| weld. | резец для крепления в борштанге | Einsteckmeißel |
| weld. | резец для нарезания внутренней резьбы | Innengewindemeißel |
| weld. | резец для нарезания внутренней резьбы | Innengewindestahl |
| weld. | резец для нарезания внутренней резьбы | Innengewindedrehmeißel |
| weld. | резец для наружной треугольной резьбы | Außenspitzgewindemeißel |
| gen. | резец для обработки мрамора | Marmormeißel |
| weld. | резец для обработки одной стороны зуба | Einflankenwerkzeug |
| weld. | резец для обточки по копиру | Kopierdrehmeißel |
| shipb. | резец для очистки металла | Abstecheisen |
| weld. | резец для рассверливания | Bohrmesser |
| weld. | резец для растачивания | Bohrstahl |
| weld. | резец для растачивания | Bohrmesser |
| weld. | резец для расточки | Bohrstahl |
| weld. | резец для расточки | Bohrmesser |
| weld. | резец для скоростного точения | Hochgeschwindigkeitsmeißel |
| weld. | резец для трапецеидальной резьбы | Trapezgewindemeißel |
| weld. | резец для тягового строгания шпоночных канавок | Keilnutenziehmesser |
| weld. | резец для чистовой обработки | Schlichtstahl |
| tech. | резец долбёжного станка | Stoßstichel |
| tech. | резец долбёжного станка | Meißel |
| weld. | резец, закрепляемый в державке | Drehling |
| snd.rec. | резец записывателя | Schneidstichel |
| snd.rec. | резец записывателя | Schneidestichel |
| weld. | резец из быстрорежущей стали | Schnelldrehmeißel |
| tech. | резец с заплечиком | Schulterstahl |
| tech. | резец с клеммным зажимом | Klemmhalter (EHermann) |
| tech. | резец с малым углом заострения | Schälmeißel |
| weld. | резец с малым углом заострения | Schälstahl |
| tech. | резец с механическим креплением | Klemmeißel (режущей пластинки) |
| weld. | резец с микрометрической регулировкой | Feindrehwerkzeug |
| weld. | резец с пластинкой | Plättchenmeißel (из твёрдого сплава, из быстрорежущей стали) |
| tech. | резец с режущей пластинкой | Plättchenmeißel |
| tech. | резец с уклоном режущей кромки | Seitenschräger |
| weld. | резец-столбик | Einsatzmeißel |
| weld. | резец-столбик | Einsatzmesser |
| weld. | резец-столбик | Schneidprisma |
| weld. | резец-столбик | Einsatzstahl |
| weld. | резец-столбик | Drehstahleinsatz |
| weld. | резец типа "Топрем" | Toprem-Fräsmesser (к резцовой зубофрезерной головке) |
| tech. | резцовая головка с радиальным перемещением резцов | Spreizmesserkopf |
| tech. | резьбовой многониточный резец | Strehler |
| weld. | резьбовой многониточный резец | Strähler |
| weld. | резьбовой резец | Einzahngewindestrehler |
| weld. | резьбовой резец | Gewindedrehstahl |
| tech. | резьбовой резец | Gewindedrehmeißel |
| tech. | резьбовой резец | Gewindemeißel |
| weld. | резьбовой резец | Gewindeformstahl |
| weld. | резьбовой резец | Gewindeschneidstahl |
| weld. | резьбовой резец | Gewindeformmeißel |
| weld. | резьбовой резец | Einzahnstrehler |
| gen. | резьбовой резец | Gewindestahl |
| weld. | резьбовой резец для прямоугольной резьбы | Flachgewindestahl |
| weld. | резьбовой резец для прямоугольной резьбы | Flachgewindemeißel |
| weld. | резьбовой резец треугольного профиля | Spitzgewindestahl |
| weld. | риска от токарного резца | Drehriefe |
| shipb. | рукоятка резца | Stahlhalter |
| tech. | сечение резца | Messerquerschnitt (Александр Рыжов) |
| weld. | симметрично оттянутый резец | beiderseitig abgesetzter Meißel |
| tech. | скрайбирующий резец | Gravierdiamant |
| weld. | след от касания резца | Anriss |
| tech. | следы резца | Rattermarken (Andrey Truhachev) |
| tech. | смена резцов | Stahlwechsel |
| biol. | средний резец | Mittelzahn |
| geol. | средний резец | Mittelzahn Vert. |
| tech. | срезать резцом | abstechen |
| snd.rec. | стальной резец | Stahlstichel |
| tech. | стержень резца | Messerstab (Александр Рыжов) |
| tech. | стержень резца | Meißelschaft |
| weld. | стержень токарного резца | Drehmeißelschaft |
| gen. | строгальный резец | Hobelmeißel |
| weld. | строгальный резец, изогнутый вниз | nach unter gekröpfter Hobelmeißel |
| weld. | строгальный резец, изогнутый вперёд | nach vorwärts gekröpfter Hobelmeißel |
| weld. | строгальный резец, изогнутый кверху | nach oben gekröpfter Hobelmeißel |
| weld. | строгальный резец, изогнутый назад | nach rückwärts gekröpfter Hobelmeißel |
| weld. | строгальный резец с острым углом при вершине | spitzer Hobelmeißel |
| weld. | строгание резцом с малым углом заострения | Schälhobeln |
| shipb. | суппорт для резца | Messerschlitten |
| shipb. | суппорт резца | Stahlhalter |
| tech. | суппортный зажим для резца | Stichelhaus |
| weld. | тангенциальный резец | Tangentialstahl |
| tech. | тангенциальный резец | Schälmeißel |
| tech. | тангенциальный резец | Tangentialmeißel |
| weld. | тангенциальный резец | Schälstahl |
| tech. | твердосплавный резец | Hartmetall-Messer (Александр Рыжов) |
| tech. | твердосплавный резец | Hartmetallmesser (Александр Рыжов) |
| gen. | тех подрезной резец | Einstechstahl |
| weld. | токарный проходной резец | Langdrehwerkzeug |
| tech. | токарный проходной резец | Langdrehmeißel |
| weld. | токарный проходной резец | Langdrehstahl |
| weld. | токарный резец | Drehmesser |
| weld. | токарный резец | Drehmeißelstück |
| tech. | токарный резец | Drehmeißel |
| gen. | токарный резец | Abdrehstahl |
| weld. | токарный резец для наружной обточки | Außendrehmeißel |
| weld. | токарный резец, изогнутый вверх | nach oben gekröpfter Drehmeißel |
| weld. | токарный резец, изогнутый вниз | nach unter gekröpfter Drehmeißel |
| weld. | токарный резец, изогнутый вперёд | nach vorwärts gekröpfter Drehmeißel |
| weld. | токарный резец, изогнутый назад | nach trückwärts gekröpfter Drehmeißel |
| weld. | токарный резец с малым углом заострения | Schäldrehmeißel |
| weld. | токарный резец с острым углом при вершине | spitzer Drehmeißel |
| weld. | торцевая фреза со вставными резцами | Planmesserkopf |
| weld. | угловой расточный резец | Eckbohrstahl |
| weld. | угловой расточный резец | Eckbohrmeißel |
| tech. | угловой резец | Eckstahl |
| weld. | угловой резец | Eckmeißel |
| weld. | угловой резец для наружной обточки | Eckdrehstahl (напр., подрезной, упорный) |
| weld. | угловой резец для наружной обточки | Eckdrehmeißel (напр., подрезной, упорный) |
| tech. | угол заострения резца | Schneidenwinkel |
| weld. | узкий токарный резец | Spitzdrehmeißel |
| weld. | узкий чистовой проходной резец | Spitzschlichtmeißel |
| weld. | узкий чистовой проходной резец | Spitzschlichtstahl |
| weld. | узкий чистовой проходной резец | Spitzhaken |
| weld. | узкий чистовой проходной токарный резец | Spitzdrehmeißel |
| weld. | узкий чистовой строгальный резец | Spitzschlichthobelmeißel |
| weld. | узкий чистовой токарный резец | Spitzschlichtdrehmeißel |
| weld. | упорный проходной резец | Seitenstahl |
| weld. | упорный проходной резец | Seitenmeißel |
| tech. | упорный проходной токарный резец | Seitendrehmeißel |
| tech. | устройство для регулировки резца | Messereinstellvorrichtung (Александр Рыжов) |
| weld. | фасонный долбёжный резец | Formstoßmeißel |
| tech. | фасонный резец | Formmeißel |
| tech. | фасонный резец | Promeißel |
| tech. | фасонный резец | Formschneidmeißel |
| weld. | фасонный резец | Profilmeißel |
| weld. | фасонный резец | Formmesser |
| tech. | фасонный резец | Abschrägstahl |
| tech. | фасонный резец | Formstahl |
| gen. | фасонный резец | Fassonstahl |
| weld. | фасонный тангенциальный резец | Tangentialformmeißel |
| tech. | фасонный токарный резец | Formdrehmeißel |
| tech. | фасочный резец | Abfasmeißel |
| weld. | фасочный резец | Fasenstahl |
| weld. | фасочный резец | Fasenmeißel |
| tech. | холостой ход резца после прохода | Nachlauf |
| weld. | цельный резец | Vollmeißel |
| weld. | циркульный резец | Ausschneidbohrer |
| weld. | циркульный резец | Ausschneider |
| weld. | чашечный резец | Tellermeißel |
| weld. | черновой долбёжный резец | Schruppstoßmeißel |
| weld. | черновой профильный резец | Formschruppmeißel |
| gen. | черновой проходной резец | Schröter |
| gen. | черновой проходной резец | Schroteisen |
| gen. | черновой проходной резец | Schrotstahl |
| gen. | черновой проходной резец | Schrotmeißel |
| weld. | черновой расточный резец | Innenschruppmeißel |
| tech. | черновой резец | Schruppmeißel |
| tech. | черновой резец | Mittelstahl |
| tech. | черновой резец | Schrotstahl |
| tech. | черновой резец | Schrottstahl |
| weld. | черновой резец | Schruppstahl |
| weld. | черновой строгальный резец | Schrupphobelmeißel |
| weld. | черновой токарный резец | Schruppdrehmeißel |
| weld. | черновой упорный проходной резец | Seitenschruppmeißel |
| weld. | черновой фасонный резец | Formschruppmeißel |
| weld. | четырёхгранный призматический резец | Vierkantstahl |
| weld. | четырёхгранный призматический резец | Vierkantmeißel |
| weld. | чистовая обточка широким резцом | Breitschlichten |
| weld. | чистовой вставной резец | Schlichtmesser |
| weld. | чистовой двусторонний остроконечный строгальный резец | Spitzhobelmeißel |
| weld. | чистовой лопаточный резец | Kopfmeißel |
| tech. | чистовой отделочный резец | Schlichtstahl |
| weld. | чистовой отогнутый резец | Schlichthaken |
| weld. | чистовой профильный резец | Formschlichtmeißel |
| weld. | чистовой проходной токарный резец с острым углом при вершине | spitzer Drehmeißel |
| weld. | чистовой расточный резец | Schlichtbohrmeißel |
| weld. | чистовой расточный резец | Innenschlichtmeißel |
| tech. | чистовой резец | Schlichtmeißel |
| tech. | чистовой резец | Fertigschneider (Александр Рыжов) |
| weld. | чистовой резец | Schlichtstahl |
| weld. | чистовой резец | Schlichtmesser |
| weld. | чистовой токарный резец | Schlichtdrehstahl |
| weld. | чистовой токарный резец | Schlichtdrehmeißel |
| weld. | чистовой фасонный резец | Formschlichtmeißel |
| weld. | чистовой широкий резец | Kopfmeißel |
| weld. | шаблон для токарного резца | Drehmeißellehre |
| tech. | шиповой резец | Stichstahl |
| tech. | шиповой резец | Durchsteckstahl |
| weld. | широкий прорезной резец | Kopfmeißel |
| tech. | широкий резец | Kopfmeißel |
| weld. | широкий строгальный резец | breiter Hobelmeißel |
| weld. | широкий строгальный резец | Kopfhobelmeißel |
| weld. | широкий токарный резец | breiter Drehmeißel |
| tech. | широкий чистовой резец | Breitschlichtmeißel |
| weld. | широкий чистовой строгальный резец | Breitschlichthobelmeißel |
| weld. | широкий чистовой токарный резец | Breitschlichtdrehmeißel |
| weld. | шпоночный строгальный резец | Nutenziehwerkzeug |
| weld. | шпоночный строгальный резец | Nutenziehmesser |
| weld. | штрих от токарного резца | Drehriefe |
| tech. | эльборовый резец | CBN-Schneidleiste (Александр Рыжов) |
| tech. | эталонный резец | Meistermesser (Александр Рыжов) |
| tech. | эталонный резец | Referenzmesser (Александр Рыжов) |
