| Subject | Russian | German |
| railw. | аварийная кнопка резервного дизель-агрегата | Taste für Dieselstörung |
| construct. | агрегат резервного питания | Reservespeiser |
| construct. | агрегат резервного питания | Reserveaufgeber |
| avia. | бак резервного топлива | Reservekraftstoffbehälter |
| econ. | банковский резервный фонд | Bankrücklagen |
| busin. | банковский резервный фонд | Bankrücklagen (чаще всего создаётся из прибыли) |
| railw. | батарея резервного питания | Notstrombatterie |
| fin. | ведомость по операциям с резервными фондами | Nachweis über die Bewegung der Dispositionsfonds |
| comp. | восстанавливать резервные копии | rücksichern (Lenusjka) |
| comp. | восстановление резервных копий | rücksicherung (Lenusjka) |
| disast. | время перехода на резервный источник питания при аварии сетевого питания | Netzausfallsüberbrückungszeit (golowko) |
| mil. | группа резервных госпиталей | Reservelazarettgruppe (предусмотренных для использования во время войны) |
| comp. | дискета с резервной копией | Sicherungsdiskette (напр., файлов) |
| railw. | длина резервного пробега | Leerfahrstrecke |
| account. | доходы от расформирования целевых резервных фондов | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (Лорина) |
| account. | другие резервные фонды | andere Gewinnrücklagen (Лорина) |
| fin. | запасной резервный фонд | Sicherungsfonds |
| fin. | запасной резервный фонд | Rücklagefonds Rücklagen |
| fin. | запасной резервный фонд | Reservefonds |
| railw. | известитель перегорания основного и резервного красного огня светофора | Dunkelmeldung |
| tech. | инкрементный способ резервного копирования | inkrementale Reservierung |
| tech. | интенсивность отказов резервных элементов | Reserveausfallrate |
| railw. | кнопка включения резервного блокировочного индуктора | Induktortaste |
| mil. | командир резервных сил | Reservetruppenkommandeur |
| econ. | международная резервная валюта | internationale Anlagewährung |
| avia. | минимальный резервный запас | Mindestreservesoll |
| fin. | мировая резервная валюта | Weltleitwährung (Wintt) |
| shipb. | общий резервный насос охлаждающей воды | gemeinsame Reservekühlwasserpumpe (для забортной и пресной воды) |
| account. | обязанность учитывать и показывать на пассивной стороне баланса все долговые обязательства, отчисления в резервные фонды, статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Passivierungspflicht (norbek rakhimov) |
| law | обязательность отчисления в резервный фонд торгового предприятия | Rückstellungsverpflichtung |
| econ. | обязательные отчисления в резервный фонд | gesetzliche Rücklagen |
| account. | остаток денежных средств в кассе и/или на банковском счёте из нераспределённой прибыли и/или амортизации, а также дополнительных повышенных отчислений в резервный фонд пенсионного обеспечения | Cash-Flow (Berngardt) |
| comp. | отказ резервной системы | Redundanzausfall |
| railw. | отношение резервного времени к общему времени эксплуатации | Puffergrad |
| law | отчисление в резервный фонд для покрытия расходов, связанных с выплатой пенсии | Ruhegehaltsrückstellung |
| patents. | отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав | Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung |
| econ. | отчисление прибыли в резервные фонды | Gewinnrücklage (somic) |
| fin. | отчисления в резервные фонды | Rücklagenzuführung (Лорина) |
| econ. | отчисления в резервные фонды | Ergebnisverwendung (Nach § 268 HGB bzw. § 231 UGB kann die Bilanz vor, nach teilweiser oder nach vollständiger Verwendung des Jahresergebnisses aufgestellt werden. Dabei wird unter Ergebnisverwendung (= Zuführung zu den Rücklagen) und Gewinnverwendung (= Beschluss der Haupt- bzw. Gesellschafterversammlung über die Verwendung des Bilanzgewinns) unterschieden. другая) |
| fin. | отчисления в резервные фонды | Zuführung zur Rückstellung für Vorjahre (Лорина) |
| busin. | отчисления в резервные фонды | Zuführung zu Rücklagen |
| econ. | отчисления в резервный фонд | Vorsorgerücklage |
| econ. | отчисления от прибыли в резервный фонд | Rückstellungen für später geplante größere Investitionen (на финансирование крупных капиталовложений) |
| gen. | отчисления в резервный фонд для возврата взносов | Rückstellung für Beitragsrückerstattungen |
| econ. | отчисления прибыли в резервные фонды | Gewinnrücklagen (o-klier) |
| fin. | отчислять в резервный фонд | der Rückstellung zuführen |
| fin. | отчислять в резервный фонд | in die Rücklage einstellen |
| fin. | отчислять в резервный фонд | den Rücklagen zuweisen |
| tech. | парк резервных вагонов, используемых для усиления перевозок | Verstärkungspark |
| account. | платежи в резервные фонды | Einstellung in Gewinnrücklagen (Лорина) |
| railw. | повреждение резервной нити | Nebenfadenstörung (сигнальной лампы) |
| account. | повышение объёма резервных отчислений | Dotierung (синоним Zuführung JuliaKever) |
| railw. | показание сигнала при горении резервной нити | Nebenfadensignalisierung (сигнальной лампы) |
| railw. | полезный резервный рейс локомотива | ausgenutzte Lokomotivleerfahrt |
| fin. | проверка отчислений в резервный фонд | Überprüfung der Rückstellungen |
| comp. | программа для резервного копирования | Backup-Programm (данных) |
| econ. | промышленная резервная армия | die industrielle Reservearmee (безработных) |
| gen. | промышленная резервная армия | industrielle Reservearmee (безработных) |
| account. | прочие показатели резервного капитала | andere Gewinnrücklagen (SKY) |
| railw. | путь для резервных пассажирских вагонов | Personenwagenbereitschaftsgleis |
| comp. | распределение резервных дорожек | Ersatzspurzuordnung |
| law | расформирование резервного фонда | Auflösung von Rücklagen (dolmetscherr) |
| mil. | резервная авианосная противолодочная авиационная группа | Reserve-Flugzeugträger-Ujagdgruppe |
| shipb. | резервная антенна | Reserveantenne |
| econ. | резервная армия | Reservearmee |
| gen. | резервная армия | Eingreifarmee (предназначенная для контрнаступления) |
| econ. | резервная армия труда | Reservearmee an Arbeitskräften |
| econ. | резервная армия труда | Arbeiterreservearmee |
| comp. | резервная батарея | Hilfsbatterie (Datenerhalt-Sicherung) |
| railw. | резервная батарея | Vorratsbatterie |
| refrig. | резервная батарея | Reserveberohrung |
| tech. | резервная аккумуляторная батарея | Ersatzbatterie |
| comp. | резервная батарея | Sicherungsbatterie |
| comp. | резервная батарея питания памяти | batteriegestützter Speicher |
| railw. | резервная блок-станция | Netzersatzaggregat |
| railw. | резервная бригада | Notgruppe |
| busin. | резервная валюта | Reservewährung (используемая, напр., эмиссионным банком, международными валютными организациями др.) |
| railw. | резервная вентиляция | Notbelüftung |
| avia. | резервная взлётная полоса | Reservestartbahn |
| avia. | резервная ВПП | Reservestartbahn |
| tech. | резервная газовая турбина | Beistandgasturbine |
| energ.ind. | резервная газотурбинная установка | Beistandgasturbine |
| busin. | резервная дата | Ausweichtermin (Andrey Truhachev) |
| mil. | резервная дивизия | Reservedivision |
| railw. | резервная дизель-генераторная установка | Notstromdieselgruppe |
| railw. | резервная дизель-генераторная установка | Notstromdieselsatz |
| avia. | резервная дизель-генераторная установка | Dieselnotgruppe |
| comp. | резервная дорожка | Ersatzspur |
| comp. | резервная дорожка | Ausweichspur (МД) |
| railw. | резервная единица | Ersatzeinheit |
| shipb. | резервная жила | Reserveader |
| med. | резервная клетка | Reservezelle (Лорина) |
| railw. | резервная колёсная пара | Leihradsatz |
| tech. | резервная копия | Sicherungskopie |
| comp. | резервная копия | Sicherungsinhalt (stein_vik) |
| tech. | резервная копия | Sicherungsduplikat |
| comp. | резервная копия файла | Sicherheitskopie (ВВладимир) |
| comp. | резервная копия архивная копия | Backup-Kopie |
| comp. | резервная копия архивная копия | Stütz-Kopie |
| comp. | резервная копия архивная копия | Hilfs-Kopie |
| comp. | резервная копия архивная копия | Sicherungskopie |
| comp. | резервная копия файла | Back-up |
| comp. | резервная копия файла | Backup |
| comp. | резервная копия файла | Sicherungsdatei |
| comp. | резервная копия фаловой системы | Back-up |
| comp. | резервная копия фаловой системы | Backup |
| med. | резервная кровь | Reserveblut |
| railw. | резервная лампа запрещающего показания сигнала | Reservehaltlampe |
| railw. | резервная лампа красного огня светофора | Ersatzrotlampe |
| railw. | резервная лампа красного огня светофора | Ersatzrot |
| tech. | резервная лампа светофора | Ersatzsignallampe |
| comp. | резервная линия | Ersatzleitung (связи) |
| mil. | резервная линия связи | Ausweichverbindung |
| nautic. | резервная масляная магистраль | Reserveschmierölleitung |
| tech. | резервная мощность | Leistungsreserve |
| econ. | резервная мощность | Reserveleistung |
| electr.eng. | резервная мощность | Vorhalteleistung (перевод через английский – reserve capacity olgaolga1553; резервируемая мощность Stadteinwohner) |
| comp. | резервная мощность | Leistungsbedarf im Bereitschaftszustand |
| comp. | резервная мощность | Ruheleistungsaufnahme |
| construct. | резервная нитка газопровода | Gasreserveleitung |
| railw. | резервная нить лампы красного огня | Rotnebenfaden (светофора) |
| comp. | резервная память | Sicherungsspeicher |
| comp. | резервная память | Reservespeicher |
| mil. | резервная паропроводная магистраль | Reservedampfleitung |
| dye. | резервная печать | Pappdruck |
| dye. | резервная печать | Reservedruck |
| railw. | резервная питающая установка | Ersatznetzanlage |
| water.suppl. | резервная плавучесть | Reserveschwimmkraft |
| water.suppl. | резервная плавучесть | Reserveschwimmfähigkeit |
| construct. | резервная площадка | Reservefläche |
| construct. | резервная площадь | Reservefläche |
| railw. | резервная подвижная единица | Ersatzfahrzeug |
| therm.eng. | резервная подпитка | Reservezugspeisung |
| construct. | резервная промышленная территория | Reservefläche der Industrie |
| shipb. | резервная радиотелеграфная установка | Ersatztelegrafiefunkanlage |
| mil. | резервная рота | Reservekompanie |
| railw. | резервная световая сигнальная система | Reservelichtsignalsystem |
| railw. | резервная сигнализация | Notsignalisierung |
| railw. | резервная сигнализация | Notsignalisation |
| tech. | резервная система | Standby-System (Dominator_Salvator) |
| tech. | резервная система | Backup-System |
| tech. | резервная система | Bereitschaftssystem |
| comp. | резервная система | Standby-System |
| comp. | резервная система | Aushilfssystem |
| comp. | резервная система | Reservierungssystem |
| busin. | резервная ставка | Mindestreservesatz (отношение резервов к общей сумме соответствующих вкладов коммерческого банка, выраженное в процентах – устанавливается и регулируется Центральным Банком в целях контроля над денежным обращением и кредитом) |
| fin. | резервная сумма | Reservebetrag (Лорина) |
| construct. | резервная сумма | Behelfsbetrag |
| gen. | резервная сумма покрытия | Deckungsrücklass (Андрей Клименко) |
| railw. | резервная схема | redundante Schaltung |
| construct. | резервная территория | Reservefläche |
| construct. | резервная территория | Vorbehaltsfläche |
| construct. | резервная территория для размещения промышленных предприятий | Industrie-Aufnahmeraum |
| tech. | резервная турбина | Hilfsturbine |
| tech. | резервная установка | Bereitschaftsanlage |
| comp. | резервная установка | Reserveaggregat |
| refrig. | резервная холодильная камера | Reservekühlraum |
| refrig. | резервная холодильная машина | Reservekältemaschine |
| refrig. | резервная холодильная установка | Reservekälteanlage |
| chem. | "резервная целлюлоза" полисахарид | Lichenin |
| chem. | резервная целлюлоза | Reservezellulose |
| econ. | резервная цена | Mindestpreis (на аукционе) |
| econ. | резервная цена | Mindestgebot (на аукционе) |
| railw. | резервная цепь тока | Ersatzstromkreis |
| avia., nautic. | резервная частота | Notfrequenz |
| mil. | резервная часть | Reservetruppe |
| mil. | резервная часть | Reserveteil |
| mil. | резервная часть | Bereitschaft |
| railw. | резервная шина | Ersatzschiene |
| biol. | резервная щёлочность | Alkaliereserve (крови) |
| med. | резервная щёлочность крови | Alkalireserve des Blutes |
| med. | резервная щёлочность крови | Alkalireserve |
| comp. | резервная ЭВМ | Bereitschaftsrechner |
| comp. | резервная ЭВМ | Reserverechner |
| water.suppl. | резервная электростанция | Zusatzkraftanlage |
| tech. | резервная электростанция | Hilfskraftwerk |
| tech. | резервная электростанция для подхвата нагрузки | Bereitschaftskraftwerk |
| construct. | резервная энергетическая установка | Notenergieanlage |
| tech. | резервная энергетическая установка | Notstromanlage |
| chem. | резервно-вытравное печатание | Ätzreservedruckverfahren |
| shipb. | резервное аварийное управление | Notbetätigung (напр., у передачи, муфты) |
| shipb. | резервное аварийное управление | Notbedienung (напр., у передачи, муфты) |
| comp. | резервное батарейное питание | Batteriestützung |
| comp. | резервное батарейное питание | Absicherung durch Batterie |
| comp. | резервное батарейное питание | Batteriereserve |
| chem. | резервное белковое вещество | Reserveeiweißstoff |
| water.suppl. | резервное водохранилище небольшой ёмкости для собственных нужд | Klammspeicher für Eigenbedarf |
| tech. | резервное время | Zeitreserve |
| tech. | резервное время | Reservezeit |
| railw. | резервное время в графике движения | Pufferzeit |
| railw. | резервное время в графике движения | Bandbreite |
| railw. | резервное время поезда на графике движения | Fahrplankanal |
| tech. | резервное ЗУ | Reservespeicher |
| comp. | резервное ЗУ | Back-up-Speicher |
| tech. | резервное копирование | Reservekopieren |
| brit. | резервное копирование | Backup (данных) |
| comp. | резервное копирование баз данных | Datenbanksicherung (YuriDDD) |
| gen. | резервное место | Reserveplatz (Лорина) |
| mil. | резервное место стоянки | Reserveliegeplatz |
| comp. | резервное оборудование | Reserveausstattung |
| avia. | резервное оборудование | Ersatzausrüstung |
| econ. | резервное оборудование | Reserveausrüstung |
| comp. | резервное оборудование | Hilfsausstattung |
| construct. | резервное освещение | Notbeleuchtung |
| shipb. | резервное освещение | Reservebeleuchtung |
| shipb. | резервное охлаждение | Reservekühlung |
| tech. | резервное печатание | Reservedruck |
| railw. | резервное питание | Ersatzstromversorgung |
| railw. | резервное питание | Reservespeisung (напр., дизеля топливом) |
| shipb. | резервное питание | Reservespeisung |
| therm.eng. | резервное питание | Reservezugspeisung |
| mil. | резервное подразделение | Reserveteil |
| mil. | резервное подразделение | Bereitschaft |
| sport. | резервное поле | Reserveplatz |
| law | резервное предложение | Hilfsantrag |
| shipb. | резервное пусковое устройство | Reservestarteinrichtung (аварийного дизель-генератора) |
| tech. | резервное расписание | Reservezeitplan |
| tech. | резервное распределение | Reservezuordnung (памяти) |
| nautic. | резервное ручное рулевое управление | Reservehandsteuerung |
| railw. | резервное сигнальное устройство | Notsignaleinrichtung |
| avia. | резервное снабжение | Notstromversorgung |
| comp. | резервное состояние | Bereitschaftszustand |
| law | резервное сохранение личных данных по трафику | Vorratsdatenspeicherung (провайдеры должны в принципе хранить все данные о коммуникации (звонках, связях по IP, местонахождении владельца мобильных телефонов) на 6 месяцев и предоставлять правоохранительным органам возможности копаться в этих данных YuriDDD) |
| chem. | резервное средство | Reservierungsmittel |
| fin. | резервное средство | Reservemittel |
| busin. | резервное средство | Reservemedium |
| avia. | резервное топливо | Treibstoffreserve |
| avia. | резервное топливо | Reservekraftstoff |
| avia. | резервное топливо | Kraftstoffreserve |
| avia. | резервное топливо | Brennstoffreserve |
| railw. | резервное управление | Reservesteuerung |
| cinema.equip. | резервное усилительное устройство | Verstärkerreserveanlage (напр., в киноаппаратной) |
| busin. | резервное устройство | Ersatzgerät |
| busin. | резервное устройство | Backup-Einrichtung |
| avia. | резервное устройство | Reservegerät |
| comp. | резервное устройство | Reserveeinheit |
| med., obs. | резервное учреждение | Reserveeinrichtung |
| patents. | резервное ходатайство | Hilfsantrag |
| electr.eng. | резервное электропитание | Ersatzstromversorgung (deleted_user) |
| mil. | резервное электроснабжение | Notstromversorgung |
| fin. | резервные авуары | Reserveguthaben |
| construct. | резервные агрегаты | Notaggregate |
| construct. | резервные агрегаты | Hilfsanlagen |
| econ. | резервные акции | Vorratsaktien |
| mil. | резервные войска | Ersatzheer (Andrey Truhachev) |
| mil. | резервные войска | Verfügungstruppe (Die SS-Verfügungstruppe (Abkürzung: SSVT), auch Verfügungstruppe (VT) genannt, war eine stehende, kasernierte und ständig bewaffnete paramilitärische Sondereinheit der SS. Miyer) |
| gen. | резервные войска | Dispositionstruppen |
| mil., Germ. | резервные войска территориальной обороны | Territorial-Reserve |
| tech. | резервные ножницы | Notschere |
| econ. | резервные основные средства | Reservegrundmittel |
| econ. | резервные отчисления | Zuführungen der Rücklage |
| mil. | резервные подразделения и части | nichtaktive Ergänzungstruppenteile (Shlyakhovoy) |
| mil. | резервные силы | Reservestreitkräfte |
| mil. | резервные силы | Reservekräfte |
| law | резервные средства общества | Rücklage (Mme Kalashnikoff) |
| shipb. | резервные средства | Reserveeinrichtungen |
| shipb. | резервные средства охлаждения | Reservekühlmittel |
| shipb. | резервные средства радиосвязи | Reserve-Not-Funkanlage |
| tech. | резервные суда | Flottenreserve |
| gen. | резервные фонды | Rücklagen |
| mil. | резервные части | Ersatzheer (Andrey Truhachev) |
| econ. | резервные элементы | Reserveelemente (в теории надёжности) |
| tech. | резервный агрегат | Bereitschaftsanlage |
| mil. | резервный генераторный агрегат | Notstromaggregat |
| shipb. | резервный агрегат возбуждения | Reserveerregermaschine |
| comp. | резервный адрес | Alternativadresse |
| energ.ind. | резервный аккумулятор | Pufferspeicher (Mika Taiyo) |
| comp. | резервный алгоритм | Zusatzalgorithmus |
| med. | резервный антибиотик, антибиотик резерва | Reserveantibiotikum (Capitoshka84) |
| cinema.equip. | резервный аппарат | Reserveapparat |
| avia. | резервный бак | Vorratstank |
| mil. | резервный батальон | Reservebataillon |
| comp. | резервный бит | unbelegtes Bit |
| railw. | резервный релейный блок | Ersatzgruppe |
| comp. | резервный блок | Reserveblock |
| tech. | резервный блок питания | Notstromaggregat |
| gen. | резервный борт | Ersatzflugzeug (marinik) |
| nautic. | резервный бункер | Reservebunker |
| railw. | резервный вагон | Reservewagen |
| railw. | резервный вагон | Vorratswagen |
| tech. | резервный вагон | Bereitschaftswagen |
| shipb. | резервный вал | Zusatzwelle |
| shipb. | резервный возбудитель | Reserveerregermaschine |
| med. | резервный воздух | Reserveluft |
| biol. | резервный воздух | Vorratsluft |
| biol. | резервный воздух | Hilfsluft |
| energ.ind. | резервный воздухоочиститель | Reserveluftfilter |
| mil. | резервный воздушный флот | Luftreserveflotte |
| shipb. | резервный вспомогательный механизм | Reservehilfsmaschine |
| shipb. | резервный выключатель | Ersatzschalter |
| tech. | резервный газопровод | Behelfschornstein |
| tech. | резервный генератор | Standby-Generator (Nilov) |
| shipb. | резервный генератор | Reservegenerator |
| avia. | резервный генератор | Notgenerator |
| mil. | резервный госпиталь | Reservespital (предусмотренный для использования во время войны) |
| mil. | резервный госпиталь | Reservelazarett (предусмотренный для использования во время войны) |
| nautic. | резервный гребной электродвигатель трёхфазного тока | Drehstrom-Schraubenzusatzmotor |
| energ.ind. | резервный двигатель | Hilfsmotor |
| tech. | резервный двигатель | Beistandmotor |
| energ.ind. | резервный двигатель | Reservemotor |
| avia. | резервный двигатель | Ersatztriebwerk |
| construct. | резервный дизель-генератор | Notstromaggregat (n110616) |
| tech. | резервный дизель-генератор | Hilfsdieselaggregat |
| tech. | резервный диск | Sicherungsplatte |
| chem. | резервный жир | Depotfett (откладывающийся в жировой ткани) |
| meat. | резервный жир | Depotfett |
| biol. | резервный жир | Speicherfett (marinik) |
| construct. | резервный забой | Reserveabbaustoß |
| econ. | резервный запас | Sicherheitsvorrat |
| econ. | резервный запас | Sicherungsvorrat |
| econ. | резервный запас | Störreserve |
| avia. | резервный запас топлива | Reservekraftstoff |
| avia. | резервный запас топлива | Brennstoffreserve |
| patents. | резервный товарный знак | Vorratszeichen |
| comp. | резервный знак | Abfallzeichen |
| railw. | резервный источник напряжения | Reservespannungsquelle |
| tech. | резервный источник питания | Notstromquelle |
| railw. | резервный источник тока | Hilfsstromquelle |
| shipb. | резервный источник энергии | Reserveenergiequelle |
| shipb. | резервный источник энергии | Reserveenergieversorgung |
| shipb. | резервный источник энергии | Ersatzenergiequelle |
| comp. | резервный канал | Alternativkanal |
| gen. | резервный кандидат | Ersatzkandidat |
| gen. | резервный капитал | Gewinnrücklagen (SKY) |
| railw., road.wrk. | резервный капитал | Kapitalrücklage |
| econ. | резервный капитал | Deckungsrücklage (для покрытия требований страхователей) |
| econ. | резервный капитал | Deckungsrückstellung (для покрытия требований страхователей) |
| law | резервный капитал | Reservekapital |
| fin. | резервный капитал | Rücklage |
| law | резервный капитал | Rücklagen |
| law | резервный капитал | Rücklage (Mme Kalashnikoff) |
| busin. | резервный капитал | Deckungskapital (для покрытия требований страхователей) |
| gen. | резервный капитал | Deckungskapital (напр., для покрытия требований страхователей) |
| econ. | резервный капитал банка | Bankreservoir |
| econ. | резервный капитал банка | Bankreserve |
| econ. | резервный капитал для покрытия | Deckungsrücklage, Deckungsrückstellung |
| econ. | резервный капитал для покрытия притязаний страхователей | Prämienreserve |
| econ. | резервный капитал для покрытия притязаний страхователей | Deckungskapital |
| econ. | резервный капитал для покрытия требований страхователей | Deckungskapital |
| fin. | резервный капитал на покрытие притязаний страхователей согласно инвентарной описи | Inventardeckungskapital (ichplatzgleich) |
| cinema.equip. | резервный кинопроектор | Reserveprojektor (третий пост в кинопроекционной) |
| cinema.equip. | резервный кинопроектор | Reservemaschine (третий пост в кинопроекционной) |
| tech. | резервный ключ | Ersatzschlüssel (Александр Рыжов) |
| tech. | резервный ключ | Reserveschlüssel (другая) |
| refrig. | резервный компрессор | Reserveverdichter |
| tech. | резервный компьютер | Back-up-Computer |
| tech. | резервный конденсат | Notkondensat |
| shipb. | резервный конденсатный насос | Reservekondensatpumpe |
| railw. | резервный контейнер | Reservecontainer |
| brit. | резервный контроллер домена | Backup Domain Controller (в Windows NT: компьютер для хранения копии базы учётных записей всего домена) |
| energ.ind. | резервный котел | Bereitschaftskessel |
| tech. | резервный котёл | Sicherheitskessel |
| railw. | резервный красный огонь | Nebenrot (светофора) |
| railw. | резервный красный огонь светофора | Ersatzrotsignal |
| law | резервный кредит | Standby-Kredit (так в рамках операций Международного Валютного фонда выдаётся под обязательство заёмщика обеспечить восстановление равновесия платёжного баланса 4 раза по 25 его собственной квоты) |
| busin. | резервный кредит | Standby-Kredit (так, в рамках операций Международного Валютного фонда выдаётся под обязательство заёмщика обеспечить восстановление равновесия платёжного баланса 4 раза по 25% его собственной квоты) |
| busin. | резервный кредит | Bereitschaftskredit (напр., в системе МВФ) |
| railw. | резервный локомотив | Reservemaschine |
| railw. | резервный локомотив | Ersatzlokomotive |
| railw. | резервный локомотив | Reservelokomotive |
| railw. | резервный локомотив | Bereitschaftslokomotive |
| railw. | резервный локомотив в голове поезда | Leervorspann |
| shipb. | резервный масляный охладитель | Reserveschmierölkühler |
| nautic. | резервный масляный электронасос | Reserve-Elektroschmierölpumpe |
| shipb. | резервный механизм | Reservemaschine |
| tech. | резервный насос | Hilfspumpe |
| tech. | резервный насос | Beistandpumpe |
| shipb. | резервный насос | Stand-by-Pumpe |
| shipb. | резервный насос охлаждающей воды | Reservekühlwasserpumpe |
| tech. | резервный объём | Reserveumfang |
| tech. | резервный объём | eiserner Bestand (водохранилища) |
| med. | резервный объём вдоха | inspiratorisches Reservevolumen |
| water.suppl. | резервный объём водохранилища | eiserner Bestand |
| med. | резервный объём выдоха | ERV (exspiratorisches Reservevolumen Kanni) |
| med. | резервный объём дыхания | Reserveatemvolumen |
| mil. | резервный окоп | Reservegraben (Andrey Truhachev) |
| econ. | резервный основной капитал | Reservefixkapital |
| avia. | резервный остаток топлива | Sicherheitsreserve an Kraftstoff |
| railw. | резервный парк | Reservepark (напр., подвижного состава) |
| mil. | резервный парк | Reserveflotte (самолётов) |
| railw. | резервный парк вагонов | nichtarbeitender Wagenpark |
| railw. | резервный парк грузовых вагонов | Bereitschaftspark an Güterwagen |
| mil. | резервный паропровод | Reservedampfleitung |
| law | резервный патент | Vorratspatent |
| patents. | резервный патент на усовершенствование существующих запатентованных изобретений | Ausbaupatent (описательный перевод определения из "Richtlinien für die Vergütung von Arneitnehmererfindungen", цитата: "Vorratspatente, die lediglich bestehende Patente verbessern, werden als Ausbaupatente bezeichnet", англ.: improvement patent Евгения Ефимова) |
| sport. | резервный патрон | Reservepatrone |
| law | резервный пенсионный фонд | Pensionsrückstellung (Лорина) |
| shipb. | резервный передатчик | Reserve-Not-Sender |
| shipb. | резервный передатчик | Reservesender |
| shipb. | резервный передатчик | Ersatzsender |
| avia. | резервный передатчик | Zwillingssender |
| shipb. | резервный перекачивающий насос тяжёлого топлива | Reserve-Schwerölförderpumpe |
| sport. | резервный пистолет | Reservewaffe |
| tech. | резервный питательный насос | Beistandspeisepumpe |
| energ.ind. | резервный питательный насос | Reservespeisepumpe |
| railw. | резервный подвижной состав | Reservefahrzeuge |
| railw. | резервный поезд | Reservezug |
| chem. | резервный полисахарид | Reservekohlenhydrat |
| mil. | резервный полк | Reserveregiment (Andrey Truhachev) |
| nautic. | резервный пост питания телефонов | Reserve-Fernsprechspeisestelle |
| shipb. | резервный пост управления | Notsteuerstand |
| electr.eng. | резервный предохранитель | Ersatzsicherung (art_fortius) |
| avia. | резервный прибор | Reservegerät |
| tech. | резервный прицеп | Aushilfswagen |
| shipb. | резервный приёмник | Reserve-Empfänger |
| tech. | резервный пробег | Abholfahrt (локомотива) |
| tech. | резервный пробег локомотива | Lokleerfahrt |
| railw. | резервный пробег локомотива под поезд | Abholfahrt |
| construct. | резервный противопаводочный объём водохранилища | Hochwasserschutzraum |
| avia. | резервный радиопередатчик | Zwillingssender |
| shipb. | резервный радиотелеграфный передатчик | Reserve-Not-Sender für Telegrafie |
| shipb. | резервный радиотелеграфный передатчик | Ersatz-Telegrafiefunksender |
| shipb. | резервный радиотелефонный передатчик | Telefonie-Reservesender |
| shipb. | резервный радиотелефонный передатчик | Reserve-Not-Sender für Telefonie |
| shipb. | резервный радиотелефонный приёмник | Reserve-Empfänger für Telefonie |
| construct. | резервный район жилой застройки | Wohnerweiterungsgebiet |
| comp. | резервный регистр | Reserveregister |
| comp. | резервный режим | Nebenbetrieb (работы) |
| energ.ind. | резервный режим работы | Netzersatzbetrieb (Pretty_Super) |
| railw. | резервный рейс локомотива | Lokomotivleerfahrt |
| railw. | резервный рельс | Vorratsschiene |
| mil. | резервный самолёт | Ersatzflugzeug |
| avia. | резервный самолёт | Reserveflugzeug |
| tech. | резервный склад | Pufferlager (viasim) |
| gen. | резервный склад | Konsignationslager (Внимание! Внутри одного концерна или компании это склад с напр., запчастями и компонентами. viasim) |
| sport. | резервный состав команды | Reservevertretung |
| sport. | резервный состав команды | Reservemannschaft |
| sport. | резервный состав команды | Reservegarnitur |
| tech. | резервный состав поезда | Reservezug |
| chem. | резервный способ печатания | Schutzdruckverfahren |
| avia. | резервный спутник | Standby-Satellit (напр., системы телепередачи) |
| avia. | резервный спутник | Reservesatellit (системы связи) |
| patents. | резервный срок | Hilfsfrist |
| mil. | резервный срок | Ausweichtermin |
| nautic. | резервный страховой фонд | Reserve-Versicherungsfonds |
| law | резервный товарный знак | Vorratszeichen |
| patents. | резервный товарный знак | Reservezeichen |
| shipb. | резервный тоннаж | Reservetonnage |
| water.suppl. | резервный трубопровод | Reserverohrleitung |
| energ.ind. | резервный турбонасос | Beistandturbopumpe |
| tech. | резервный файл | Sicherungsdatei |
| tech. | резервный файл | Sicherstellungsdatei |
| mil. | резервный флот | Reserveflotte |
| tech. | резервный фонд | Reservebestand |
| econ. | резервный фонд | Reservefonds |
| econ. | резервный фонд | Rückstellung (на непредвиденные расходы) |
| econ. | резервный фонд | Sicherungsfonds |
| econ. | резервный фонд | Rücklagenfonds |
| busin. | резервный фонд | Assekuranzfonds |
| agric. | резервный фонд | Rücklagefonds |
| law | резервный фонд | Assekurenzfonds |
| law | резервный фонд | Sicherheitsfonds |
| law | резервный фонд общества | Rücklage (Mme Kalashnikoff) |
| account. | резервный фонд | Rücklagen (Praline) |
| gen. | резервный фонд | Dispositionsfonds |
| econ. | резервный фонд банковских билетов | Banknoten-Vorratsfonds |
| econ. | резервный фонд выплаты дивидендов | Dividendenreserve (при спаде конъюнктуры) |
| econ. | резервный фонд государственной кредитной системы | Kreditfonds |
| busin. | резервный фонд оборотного капитала | Zirkulationsreserve (резервы для увеличения чистой стоимости текущих активов) |
| econ. | резервный фонд оборотных средств | Zirkulationsreserve |
| econ. | резервный фонд оборотных-средств | Zirkulationsreserve |
| econ. | резервный фонд страхования | Assekuranzfonds |
| biol. | резервный хозяин | Reservewirt |
| nautic. | резервный центробежный электронасос пресной воды | elektrische Reserve-Frischwasser-Kreiselpumpe |
| shipb. | резервный циркуляционный насос | Reserveumlaufpumpe |
| comp. | резервный экземпляр | Sicherungskopie (напр., данных) |
| railw. | реле включения резервной нити | Nebenfadenanschalterelais (сигнальной лампы) |
| railw. | реле включения резервной нити | Nebenfadenanschalter |
| railw. | реле контроля резервной лампы красного огня светофора | Ersatzrotmelder |
| railw. | реле контроля резервной нити | Nebenfadenmelderelais (сигнальной лампы) |
| railw. | реле контроля резервной нити | Nebenfadenmelder (сигнальной лампы) |
| railw. | реле контроля резервной нити лампы красного огня | Rotlichtüberwacher-Nebenfaden |
| railw. | реле контроля резервной нити лампы разрешающего показания сигнала | Fahrtsignal-Nebenfadenmelder |
| railw. | реле контроля резервной нити лампы разрешающего показания сигнала | Fahrtsignal Nebenfadenmelder |
| comp. | сервер резервного копирования | Backup-Server |
| shipb. | система автоматического пуска резервных механизмов | Bereitschaftsschaltungen |
| mil. | система резервного электроснабжения | Notstromanlage |
| cinema.equip. | система усиления с резервным усилителем | Doppelverstärkeranlage |
| busin. | совокупная система резервных фондов | Gesamtsystem der Reservefonds |
| busin. | соглашение о предоставлении резервного кредита | Bereitschaftsabkommen |
| busin. | создавать резервные накопления | Rücklagen vornehmen |
| busin. | создавать резервные фонды | Rücklagen vornehmen |
| busin. | создавать резервные фонды | Reserven anlegen |
| econ. | создание резервных запасов | Reservebildung |
| brit. | создание резервных копий | Backup |
| busin. | средства на резервных счетах | Reservebestände |
| tech. | старт резервного КЛА | Reservestart |
| econ. | страховой и резервный фонд | Assekuranz- und Reservefonds |
| nautic. | суда резервного флота | Reserveflottenschiffe |
| railw. | сумма резервного времени в графике движения | Pufferzeitsumme |
| railw. | схема включения резервной нити | Nebenfadenanschaltung (сигнальной лампы) |
| account. | счёт отчислений в резервный фонд | Rückstellungskonto (Лорина) |
| mil. | ток от резервной системы | Notstrom |
| econ. | Федеральная резервная система | Bundesreservesystem (США) |
| econ. | Федеральная резервная система банков | Bundesreservesystem (США) |
| econ. | Федеральное резервное управление | Bundesreserverat (США; банков) |
| econ. | Федеральный резервный банк | Bundesreservebank (США) |
| fin. | формирование резервных фондов | Bildung von Rücklagen (Лорина) |
| railw. | цепь тока резервной лампы | Ersatzlampenstromkreis (светофора) |
| med. | цереброваскулярная резервная ёмкость | zerebrovaskuläre Reservekapazität (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
