| Subject | Russian | German |
| weld. | автогенный рез | Autogenschnitt |
| met. | барабанные ножницы, работающие с пропуском реза | periodisch arbeitende Trommelschere |
| met. | барабанные ножницы с вертикальным резом | Trommelschere mit vertikalem Schnitt |
| met. | барабанные ножницы с горизонтальным резом | Trommelschere mit horizontalem Schnitt |
| weld. | бороздки на поверхности реза | Brennriefe |
| polygr. | вертикальный рез | Senkrechtschnitt |
| roll. | верхний рез | Oberschnitt (Schere) |
| wood. | верхний рез | Oberschnitt |
| met. | верхний рез | Überschnitt |
| weld. | внутренний рез | Innenschnitt |
| wood. | ворсистый рез | Wallschnitt (напр., при лущении, пилении) |
| met. | вращающиеся ножницы, работающие с пропуском реза | periodisch arbeitende Trommelschere |
| met.work. | вращающиеся ножницы с вертикальным резом | Trommelschere mit Senkrechtschnitt |
| met. | вращающиеся ножницы с вертикальным резом | Trommelschere mit vertikalem Schnitt |
| met.work. | вращающиеся ножницы с горизонтальным резом | Trommelschere mit Horizontalschnitt |
| met. | вращающиеся ножницы с горизонтальным резом | Trommelschere mit horizontalem Schnitt |
| mech.eng. | время от реза до реза | Span-zu-Span-Zeit (Haertwig) |
| mech.eng. | время смены инструмента "от реза до реза" | Span-zu-Span-zeit (nach VDI-Richtlinie 2852 ist definiert als die Zeit zwischen dem Beginn des Wegführens eines auszuwechselnden Werkzeuges aus einer repräsentativen Bearbeitungsposition und dem Ende des Heranführens eines folgenden, gleich langen Werkzeuges in die gleiche Bearbeitungsposition Эсмеральда) |
| weld. | выполненный по шаблону рез | Schablonenschnitt |
| met. | высота реза | Schnitthöhe |
| polygr. | высота реза | Schneidehöhe |
| weld. | газовый рез | Autogenschnitt |
| shipb. | газовый рез | Brennschnitt |
| met. | гладкий рез | Glattschnitt |
| tech. | глубина реза | Schnittiefe |
| tech. | глубина реза | Spantiefe |
| gen. | глубина реза | Schnitttiefe (okob) |
| wood. | глубина рёза | Spanungsdicke |
| fish.farm. | головоотрезающая машина с фигурным резом | Rundschnitt-Köpfmaschine |
| weld. | гребешки на поверхности реза | Brennriefe |
| polygr. | двойной рез | Doppelschnitt |
| weld. | дефектный рез | Fehlschnitt |
| plast. | диагонально-реза те льная машина | Schrägschneidemaschine |
| food.ind. | дисковая машина для обезглавливания рыбы гладким резом | Scheibenmesserköpfmaschine |
| polygr. | длина реза | Schnittbreite |
| tech. | длина реза | Schnittlänge |
| weld. | длина реза | Schneidlänge |
| forestr. | задний рез со стороны дерева; противоположной направлению валки | Fällschnitt |
| tech. | задний рез | Hinterschnitt (Александр Рыжов) |
| met. | зона реза | Schnittzone |
| mach. | канал реза | Schnittkanal (Dimka Nikulin) |
| weld. | качество поверхности реза | Schnittgüte |
| weld. | качество поверхности реза | Schnittflächengüte |
| shipb. | качество поверхности реза | Schnittqualität |
| tech. | качество поверхности реза | Schnittgüte |
| weld. | качество реза | Schnittgüte |
| wood. | комелевый рез | Stammendeschnitt |
| tech. | комлевый рез | Stockabschnitt |
| weld. | конец реза | Schnittende |
| weld. | контурный рез | Konturenschnitt |
| weld. | конфигурация реза | Schnittgestalt |
| weld. | косой рез | Schrägschnitt |
| polygr. | криволинейно-параллельный рез | Schrägschnitt |
| tech. | криволинейный рез | Kurvenschnitt |
| shipb. | кромка газового реза | Brennschneidkante |
| tech. | кромка реза | Schnittkante |
| weld. | кромка реза | Schneidkante |
| weld. | кромка, с которой начинается рез | Anschnittkante |
| forestr. | круглый рез | Rundschnitt |
| shipb. | круглый рез | Kreisschnitt |
| weld. | круговой рез | Kreisschnitt |
| microel. | лазерный рез | Laserschnitt |
| polygr. | линия реза | Schneidlinie |
| textile | линия реза | Trennungsschnitt (при съёмке шкуры) |
| polygr. | линия реза | Schnitt |
| tech. | линия реза | Schnittlinie |
| wood. | лобовой рез | Stechschnitt |
| food.ind. | машина для обезглавливания рыбы полукруглым резом | Kiemenschnittköpfmaschine |
| food.ind. | машина для обезглавливания рыбы фигурным резом | Kiemenschnittköpfmaschine |
| railw. | место реза | Trennstelle (в бесстыковом пути) |
| tech. | метка реза | Schnittmarkierung (Александр Рыжов) |
| met.sci. | метр реза | Schnittmeter (hora) |
| met.work. | механизм пропуска резов | Schnittfolgeregler (fliegende Schere) |
| roll. | механизм пропуска резов | Schnittfolgeregler (Kurbelschere) |
| roll. | механизм реза | Schneidwerk (Schere) |
| tech. | наклонно-параллельный рез | Parallelschnitt |
| weld. | наружный рез | Außenschnitt |
| weld. | натёки металла на нижней кромке реза | Wurzelbatzen |
| weld. | начало реза | Schnittbeginn |
| weld. | начало реза | Anschnitt |
| weld. | начать рез | Anschneiden |
| shipb. | не обработанная кромка реза | rohe Schnittkante |
| met. | недостаточный рез | Fehlschnitt |
| roll. | непрерывно-периодический режим резов | Teil und Schopfschnitt (Schere) |
| roll. | непрерывно-периодический режим резов | Teilund Schopfschnitt (Schere) |
| roll. | непрерывно-периодический режим резов | Schnittfolge für Teil und Schopfschnitt |
| met. | непрерывно-периодический режим резов | Teil- und Schopfschnitt |
| met.work. | непрерывный режим резов | ununterbrochene Schnittfolge (ohne Stillsetzung des Scherenantriebes zwischen den Schnitten) |
| met.work. | непрерывный режим резов | Teilschnitt (Schere) |
| roll. | непрерывный режим резов | ununterbrochene Schnittfolge |
| roll. | нижний рез | Unterschnitt (Schere) |
| met. | нижний рез | Unterschnitt |
| forestr. | нижний рез подпила | Sohlenschnitt (marinik) |
| forestr. | нижний рез подпила | Fallkerbsohle (marinik) |
| med.appl. | нож с двумя резами | zweischneidiges Messer |
| tech. | нож с ножничным резом | Scherenmesser (Исаев Дмитрий) |
| met.work. | ножницы с боковым резом | Schere mit Horizontalschnitt |
| met. | ножницы с верхним резом | Schere mit Oberschnitt |
| met. | ножницы с горизонтальным резом | Schere mit Horizontalschnitt |
| met. | ножницы с двусторонним резом | Schere mit zweiseitigem Schnitt |
| met. | ножницы с нижним резом | Schere mit Unterschnitt |
| polygr. | ножничный рез | Scherenschnitt |
| food.ind. | обезглавливание рыбы клиновидным резом | Köpfen durch Kiemenschnitt |
| food.ind. | обезглавливание рыбы прямым резом | Köpfen durch Glattschnitt |
| weld. | образование гребешков на поверхности реза | Riefennachlauf |
| weld. | огибающий рез | Hüllschnitt |
| wood. | окорочный станок с ножами плавного рёза | Ziehmesserentrindemaschine |
| polygr. | отклонение в размерах при резе | Schnittdifferenz |
| polym. | "пакет" волокна, образованный двумя последовательными резами жгута | Schnittbündel |
| construct. | параллельный рез | Parallelschnitt |
| weld. | периметр реза | Schnittumfang |
| met.work. | периодический режим резов | aussetzende Schnittfolge (Schopfschnitt) |
| roll. | периодический режим резов | periodische Schnittfolge (Schopfschnitt) |
| wood. | пила для нанесения косых рёзов | verstellbare Nutsäge (для соединения на ус) |
| weld. | плоскость кромки реза | Schnittkantenebene |
| tech. | плоскость реза | Schnittebene |
| gen. | плоскость реза | Schnittfläche |
| weld. | поверхность кислородного реза | Brennschnittfläche |
| weld. | поверхность кислородного реза с небольшим количеством бороздок | riefenarme Brennschnittfläche |
| weld. | поверхность кислородного реза с небольшим количеством гребешков | riefenarme Brennschnittfläche |
| weld. | поверхность реза | Schnittoberfläche |
| weld. | поверхность реза | Scherfläche |
| weld. | поверхность реза | Schnitt |
| tech. | поверхность реза | Trennfläche |
| weld. | поверхность реза | Schnittfläche |
| weld. | поверхность реза | Gasbrennschnittsfläche |
| weld. | поверхность реза, выполненного кислородной резкой | Gasbrennschnittsfläche |
| weld. | подводный разделительный рез | Unterwassertrennschnitt |
| weld. | поперечный кислородный рез | Querbrennschnitt |
| forestr. | поперечный рез | einschneiden |
| wood. | поперечный рез | Ablängschnitt |
| forestr. | поперечный рез | Querschnitt |
| met. | порядок резов | Schnittfolge |
| weld. | последовательность резов | Schnittfolge |
| shipb. | прецизионный рез | Präzisionsschnitt |
| shipb. | прецизионный рез | Genauschnitt |
| wood. | продольный рез | Spaltschnitt |
| weld. | продольный рез | Längsschnitt |
| met. | пропуск резов | Überspringen von Schnitten |
| weld. | прямолинейный рез | Geradschnitt |
| commun. | разделительный рез | Trennschnitt |
| weld. | разделительный рез | Trenner |
| met. | регулирование реза | Schnittregelung |
| wood. | регулировка угла реза | Schnittwinkeleinstellung (установка угла реза marinik) |
| met. | регулятор последовательности резов | Schnittfolgeregler |
| met.work. | режим резов | Schnittfolge (Schere) |
| weld. | рез, выполненный горелкой, работающей на пропане | Propanbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородной резкой | Gasbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородной резкой | Brennschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородной резкой | Brannschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородно-песчаной резкой | Pulverbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородно-флюсовой резкой | Pulverbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный кислородно-флюсовой резкой или кислородно-песчаной резкой | Pulverbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный машинной кислородной резкой | Maschinenbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный на координатно-резательной машине | Koordinatenschnitt |
| weld. | рез, выполненный несколькими резаками | Mehrbrennerschnitt |
| weld. | рез, выполненный несколькими резаками | Mehrfachbrennschnitt |
| weld. | рез, выполненный несколькими резаками | Vehrbrennerschnitt |
| weld. | рез, выполненный одним резаком | Einbrennerschnitt |
| weld. | рез, выполненный ручной кислородной резкой | Handbrennschnitt |
| weld. | рез многорезаковой горелки | Mehrfachbrennschnitt |
| weld. | рез многорезаковой горелки | Mehrbrennerschnitt |
| weld. | рез, обусловленный конструктивным исполнением изделия | Konstruktionsschnitt |
| tech. | рез по контуру | Konturenschnitt |
| construct. | рез под углом | Winkelschnitt |
| bank. | рез. поле | Reservefeld (Лорина) |
| forestr. | рез при раскряжёвке | einschneiden |
| weld. | рез с параллельными кромками | Parallelschnitt |
| met. | рычажная пила с верхним резом | Hebelsäge mit Oberschnitt |
| met. | рычажная пила с нижним резом | Hebelsäge mit Unterschnitt |
| med.appl. | с двумя резами | zweischneidig |
| wood. | с двумя резами | zweischnittig (о ножницах) |
| quant.el. | сверхтонкий рез | Ultradünnschnitt |
| wood. | свободный рез | Freischnitt (Um ein Festklemmen des Sägeblattes im Werkstoff, beispielsweise im Holz, zu verhindern, muss der Schnitt breiter sein als das Sägeblatt (Freischnitt) bzdr) |
| wood. | свободный рез | Freischnitt (bzdr) |
| weld. | сдвоенный рез | Doppelschnitt |
| pulp.n.paper | секундная длина реза | Sekunden-Kantenlänge |
| wood. | серия резов | Schnittfolge |
| mech.eng. | след реза | Marke (на обработанной поверхности) |
| mech.eng. | след реза на боковой поверхности | Flankenmarkierung (обработанного зуба) |
| weld. | след реза на боковой поверхности | Flankenmarkierung |
| weld. | состояние поверхности реза | Schnittflächenbeschaffenheit |
| tech. | сплошной рез | Vollschnitt (Александр Рыжов) |
| wood. | станок двойного рёза для шпона | Zweimesser-Furnierschneidemaschine |
| polygr. | стригущий рез | Scherenschnitt |
| tech. | счётчик резов | Schnittzähler (Nilov) |
| baker. | толщина реза | Schnittstärken (daring) |
| wood. | торцовочный рез | Kappschnitt (поперечный рез под прямым углом marinik) |
| wood. | торцовочный рез | Ablängschnitt |
| polygr. | точность реза | Schnittpräzision |
| weld. | точность реза | Schnittgenauigkeit |
| shipb. | точный рез | Präzisionsschnitt |
| shipb. | точный рез | Genauschnitt |
| polygr. | угол реза | Schneidewinkel |
| weld. | указатель линии реза | Schnittlinienanzeiger |
| weld. | указатель линии реза | Schnittlinienprojektor (на ножницах) |
| wood. | лазерный указатель линии реза | Schnittlinienanzeige (marinik) |
| polygr. | указатель линии реза бумагорезальной машины | Schnittandeuter |
| tech. | фигурный рез | Konturenschnitt |
| shipb. | фигурный рез | Formschnitt |
| weld. | форма поверхности реза | Scherflächenbild |
| weld. | форма реза | Schnittgestalt |
| polygr. | число резов | Schnittzahl |
| polym. | число резов | Schnittzahl (реза(те)льной машины) |
| commun. | чистовой рез | Glattschnitt |
| weld. | ширина реза | Schnittbreite |
| forestr. | ширина реза при пилении | Sägeschnitt |
| forestr. | ширина реза при пилении | Schnitt |
| forestr. | ширина реза при пилении | Kerfe |
| weld. | ширина реза | Schnittfugenbreite |
| weld. | ширина реза | Schneidbreite |
| weld. | щель в месте реза | Trennfuge |
