| Subject | Russian | German |
| railw., road.wrk. | аварийный режим работы | Ersatzfunktion "im Fehlerfall" |
| railw., road.wrk. | аварийный режим работы | Havariebetrieb |
| water.suppl. | аварийный режим работы | gestörter Betrieb |
| auto. | аварийный режим работы | Notbetrieb |
| railw., road.wrk. | аварийный режим работы | Störbetrieb |
| shipb. | аварийный режим работы | Notbetriebszustand |
| tech. | автоматический программированный режим работы | automatischer Programmablauf |
| construct. | автоматический режим работы | automatischer Betrieb |
| shipb. | автономный режим работы | Off-line-Betrieb |
| gen. | автономный режим работы | Inselbetrieb (Schwez) |
| auto. | аномальный режим работы | Notbetrieb |
| tech. | асинхронный режим работы | Asynchronbetrieb |
| comp. | асинхронный режим работы | asynchrone Arbeitsweise |
| construct. | базисный режим работы котлоагрегата | grundlegende Arbeitsweise der Kesselanlage |
| tech. | безлюдный режим работы | mannlos (оборудования; bei einer Dreh- und/oder Fräsbearbeitung ringer81) |
| auto. | бесперебойный режим работы | aussetzfreier Betrieb |
| avia. | боевой режим работы | Kampf- und Steigleistung (двигателя) |
| comp. | буквенно-цифровой режим работы | Textbetrieb (напр., печатающего устройства) |
| avia. | взлётный режим работы | Startbetriebszustand |
| comp. | видимый режим работы | im eingeblendeten Zustand (SKY) |
| environ. | внепиковый режим работы | Arbeiten außerhalb der üblichen Bürozeiten |
| railw. | вспомогательный режим работы | Aushilfsbetrieb |
| microel. | вход режима работы | Mode-Eingang |
| microel. | вход режима работы | Mode-Control-Eingang |
| auto. | выключатель прерывистого режима работы | Pausenschalter (напр., стеклоочистителя) |
| auto. | выключатель прерывистого режима работы стеклоомывателя | Waschintervallschalter |
| auto. | выключатель прерывистого режима работы стеклоочистителя | Wischintervallschalter |
| gen. | высокий режим работы | Hochspannung (напр., при металлообработке) |
| manag. | гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauenszeit (Gajka) |
| manag. | гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensarbeit (Gajka) |
| manag. | гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensgleitzeit (Gajka) |
| manag. | гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensarbeitszeit (Gajka) |
| water.suppl. | годовой объём аккумулирования при насосном режиме работы | Jahresspeicher-Pumparbeit |
| tech. | голосовое сопровождение режимов работы | Voice-geführten Moden (Aprela) |
| auto. | график скоростного режима работы | Fahrlinie (напр., двигателя) |
| water.suppl. | ГЭС с пиковым режимом работы | Schwellwerk |
| avia. | двойной режим работы | Dualbetrieb |
| manag. | двухсменный режим работы | Zweischichtbetrieb |
| avia. | двухтопливный режим работы | Dualbetrieb |
| auto. | диапазон частоты вращения, соответствующий экономичным режимам работы | wirtschaftlicher Drehzahlbereich |
| tech. | дискретный режим работы | Tippbetrieb (lcorcunov) |
| railw. | длительный режим работы при полной нагрузке | Volllastdauerlauf |
| med. | длительный режим работы рентгеновского аппарата | Langzeitbetrieb der Röntgeneinrichtung |
| comp. | дуплексный режим работы | Zweirichtungsverkehr |
| comp. | дуплексный режим работы | Duplexbetrieb (Senden und Empfangen gleichzeitig) |
| tech. | езда на длительном режиме работы | Dauerlauf (тяговых двигателей) |
| avia. | жиклёр для работы на режиме малого газа | Leerlaufdüse |
| electr.eng. | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы | Stahlpanzerrohr |
| inf. | закон о социальном страховании лиц с гибким режимом работы | Flexi-Gesetz (чередующих периоды работы с долгосрочным отпуском перед уходом на пенсию) |
| aerodyn. | заход на посадку при работе двигателей на режиме малого газа | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| shipb. | изменение режима работы главного двигателя | Fahrtstufenwechsel (судна) |
| med. | импульсный режим работы рентгеновского аппарата | Impulsbetrieb der Röntgeneinrichtung |
| comp. | инверсный режим работы | umgekehrte Betriebsweise (einer Schaltung) |
| railw. | инструкция о режиме работы эксплуатационного персонала | Dienstdauervorschriften für Betriebs- und Verkehrspersonal |
| railw. | инструкция о режиме работы эксплуатационного персонала | Dienstdauervorschrift |
| mining. | испытание па длительном режиме работы | Dauerprüfung |
| comp. | итерационный режим работы | repetierender Betrieb |
| comp. | n-канальный режим работы с лентой | n-Spur-Betrieb |
| sew. | кнопка старт-стопного режима работы | Step-Tasche (Александр Рыжов) |
| microel. | код режима работы | Funktionskode |
| microel. | код режима работы | Funktionscode |
| auto. | комбинированный выключатель стеклоомывателя и прерывистого режима работы стеклоочистителя | Wisch-Wasch-Intervallschalter |
| cinema.equip. | контроль за режимом работы дуги | Lichtbogenkontrolle |
| construct. | котёл с переключением режима работы с одного вида топлива на другой | Umstellbrandkessel |
| water.suppl. | коэффициент полезного действия при продолжительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| water.suppl. | коэффициент полезного кпд при продолжительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| auto. | кпд в установившемся режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| tech. | кпд при длительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| med. | кратковременный режим работы рентгеновского аппарата | Kurzzeitbetrieb der Röntgeneinrichtung |
| avia. | крейсерский режим работы | Reisebetriebszustand |
| avia. | критический в отношении вибраций режим работы | schwingungskritischer Betriebszustand |
| water.suppl. | критический режим работы | kritischer Betriebszustand |
| avia. | критический режим работы | kritischer Arbeitszustand |
| construct. | круглосуточный режим работы | Arbeit in drei Schichten |
| quant.el. | лазер импульсного режима работы | gepulster Laser |
| quant.el. | лазер импульсного режима работы | impulsmäßig betriebener Laser |
| quant.el. | лазер импульсного режима работы | pulsierender Laser |
| quant.el. | лазер импульсного режима работы | intermittierender Laser |
| quant.el. | лазер импульсного режима работы | intermittierend arbeitender Laser |
| quant.el. | лазер импульсного режима работы | Laser im Impulsbetrieb |
| quant.el. | лазер импульсного режима работы | Laser für impulsförmigen Betrieb |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | kontinuierlich schwingender Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | zeitlich kontinuierlicher Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | ununterbrochen wirkender Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | stetig arbeitender Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | kontinuierlich strahlender Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | kontinuierlich laufender Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | kontinuierlicher Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | Laser im Dauerstrichbetrieb |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | kontinuierlich arbeitender Laser |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | Laser im kontinuierlichen Betrieb |
| quant.el. | лазер непрерывного режима работы | Dauerstrichlaser |
| therm.eng. | летний режим работы | Sommerumschaltung (vadim_shubin) |
| microel. | логические схемы для работы в ненасыщенном режиме | ungesättigte Logik |
| microel. | логические схемы для работы в режиме насыщения | gesättigte Logik |
| avia. | любой режим работы | beliebiger Betriebszustand |
| auto. | максимальная мощность, развиваемая двигателем в кратковременном режиме работы, оговоренном стандартом | Überleistung |
| microel. | малосигнальный высокочастотный режим работы транзистора при малых сигналах на высокой частоте | Kleinsignal-HF-Betrieb |
| comp. | многоблочный режим работы памяти | Speicherbankbetrieb |
| comp. | многодорожечный режим работы | Mehrfachspuroperation |
| electr.eng. | многоквадрантный режим работы | Mehrquadrantenbetrieb (о приводах Queerguy) |
| sew. | многопозиционный переключатель сервисного режима работы | Service-Schalter (в шкафу управления Александр Рыжов) |
| tech. | модуляционный режим работы | Modulationsbetriebsart |
| tech. | модуляционный режим работы | Modulationsbetrieb |
| tech. | монопольный режим работы | Stoßbetrieb (канала передачи данных) |
| tech. | монопольный режим работы | Einpunktbetrieb (канала передачи данных) |
| tech. | мощность длительного режима работы | Dauerleistung |
| railw. | мощность при тяговом режиме работы | Triebleistung |
| tech. | мощность тормозного режима работы | Bremsleistung (электровоза) |
| mining. | мощность тягового режима работы | Triebleistung |
| shipb. | нагрузка при работе в аварийном режиме | Notbetriebslast |
| mil. | нагрузочный режим работы | Betriebsbelastung |
| tech. | нарушение режима работы | Betriebsstörung |
| energ.ind., diesel. | нарушение режима работы от образования паровых пробок | Dampfblasenströmung |
| shipb. | независимая работа в аварийном режиме | unabhängiger Notbetrieb |
| product. | непостоянный режим работы | unregelmäßige Arbeitszeiten (Andrey Truhachev) |
| product. | непостоянный режим работы | unregelmäßige Dienststunden (Andrey Truhachev) |
| tech. | непрерывный режим работы | Durchlaufmodus (Nilov) |
| construct. | непрерывный режим работы | ununterbrochener Betrieb |
| construct. | непрерывный режим работы | kontinuierlicher Betrieb |
| construct. | непрерывный режим работы | kontinuierliche Arbeitsweise |
| comp. | непрерывный режим работы | kontinuierliche Betriebsweise |
| comp. | непрерывный режим работы | Dauerbetrieb |
| quant.el. | непрерывный режим работы лазера | kontinuierlicher Laserbetrieb |
| weld. | неравномерный режим работы | schwankender Betrieb |
| water.suppl. | нестационарный режим работы | instabiler Betrieb |
| energ.ind. | нестационарный режим работы | nicht stationärer Betriebszustand |
| energ.ind. | неустановившийся режим работы | nicht stationärer Betriebszustand |
| shipb. | нормальный режим работы | Normalbetrieb |
| water.suppl. | нормальный режим работы | gesunder Betrieb |
| tech. | нормальный режим работы | normale Betriebsbedingungen (dolmetscherr) |
| meat. | нормальный режим работы | ungespalteter Betrieb |
| comp. | нормальный режим работы | Normalarbeit (напр., устройства) |
| econ. | норматив режима работы | Normativ des Arbeitsregimes |
| comp. | облегчённый режим работы | Lastminderung |
| tech. | ограничение по нагреву при длительном режиме работы | Dauerwärmungsgrenze (тяговых двигателей) |
| sew. | одноигольный режим работы | Einnadelbetrieb (Александр Рыжов) |
| tech. | однофазный режим работы | Einphasenbetrieb (трёхфазного электродвигателя) |
| econ. | операционная система, которая обеспечивает работу в режиме онлайн | Online-Programm |
| microel. | организация полиэкранного режима работы | Windowtechnik (дисплея) |
| comp. | параллельный режим работы | Simultanbetrieb |
| microel. | параллельный режим работы | Parallelbetrieb |
| comp. | параллельный режим работы | Simultanarbeitsweise |
| railw. | параметр часового режима работы | Stundenbetriebspunkt (локомотива) |
| auto. | параметры режима работы | Betriebsdaten |
| mil. | переключатель режима работы | Betriebsartenschalter |
| mil. | переключатель режима работы | Betriebsartenwahlschalter |
| cinema.equip. | переключатель режима работы | Wahlschalter (напр., частоты киносъёмки) |
| railw. | переключатель режима работы светофоров "день ночь" | Tag-Nacht-Umschalter |
| tech. | переключатель режимов работы | Modeschalter (Александр Рыжов) |
| tech. | переключатель режимов работы | Betriebsartenschalter |
| railw. | переменный режим работы | Wechselbetrieb |
| avia. | переменный режим работы промежуточного накопителя | Wechselpufferbetrieb |
| tech. | переход на новый режим работы | Betriebsumwandlung |
| auto. | переходный режим работы | instationärer Betrieb |
| auto. | переходный режим работы | dynamischer Betrieb |
| water.suppl. | периодический режим работы | periodischer Betriebszustand |
| construct. | периодический режим работы | aussetzender Betrieb |
| energ.ind. | периодический режим работы | Aussetzbetrieb |
| auto. | повторнократковременный режим работы | Aussetzbetrieb |
| energ.ind. | повторно-кратковременный режим работы | Aussetzbetrieb |
| med. | повторно-кратковременный режим работы рентгеновского аппарата | Aussetzbetrieb der Röntgeneinrichtung |
| avia. | повторно-кратковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb (ASB) |
| avia. | поддержание постоянного режима работы | Aufrechterhaltung (напр., двигателя) |
| tech. | покадровый режим работы | Einzelsatzbetrieb (Andrey Truhachev) |
| microel. | полиэкранный режим работы | Windowing (дисплея) |
| comp. | полиэкранный режим работы | Windowtechnik (дисплея) |
| avia. | полный форсированный режим работы | Betriebszustand mit maximaler Nachverbrennung |
| comp. | полуграфический режим работы | Semigrafik (дисплея) |
| comp. | последовательный режим работы | serieller Betrieb |
| comp. | последовательный режим работы | sequentieller Betrieb |
| auto. | потребитель кратковременного режима работы | Kurzzeitverbraucher |
| comp. | пошаговый режим работы | Einzelschrittbetrieb |
| railw. | предел скорости при длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeitsgrenze (тяговых двигателей) |
| railw. | предельный режим работы | Grenzbetriebszustand |
| auto. | прерывистый режим работы | Intervallbetrieb |
| weld. | прерывистый режим работы | unterbrochener Betrieb |
| house. | прерывный режим работы | Chargebetrieb (znemidko) |
| avia. | продолжительного режима работы | langbrennend (о двигателе) |
| avia. | продолжительность работы в режиме холостого хода | Totzeit |
| aerodyn. | продолжительность режима работы | Versuchszeit (аэродинамической трубы) |
| aerodyn. | продолжительность установившегося режима работы | stehende Versuchszeit (аэродинамической трубы) |
| mil. | продолжительный длительный режим работы | Dauerbetrieb |
| tech. | продолжительный режим работы с кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| tech. | производительность длительного режима работы | Dauerleistung |
| avia. | произвольный режим работы | beliebiger Betriebszustand |
| chem. | пульсирующий режим работы осциллятора | Ausblasen |
| tech. | работа в аварийном режиме | Notbedienung (другая) |
| microel. | работа транзистора в высокочастотном малосигнальном режиме | Hochfrequenzkleinsignalverhalten |
| comp. | работа в диалоговом режиме | interaktive Operation |
| sport. | работа в динамическом режиме | dynamische Arbeit |
| sport. | работа в изометрическом режиме | isometrische Arbeit |
| sport. | работа в изотоническом режиме | isotonische Arbeit |
| microel. | работа транзистора в малосигнальном высокочастотном режиме | Kleinsignalhochfrequenzverhalten |
| microel. | работа в многозадачном режиме | Multitasking |
| microel. | работа транзистора в низкочастотном малосигнальном режиме | Niederfrequenzkleinsignalverhalten |
| shipb. | работа в однополосном режиме | ESB-Sendeart |
| tech. | работа в пиковом режиме | Schwellbetrieb |
| comp. | работа в пошаговом режиме | schrittweise Operation |
| comp. | работа в пошаговом режиме | Einzelschrittbetrieb |
| comp. | работа в пошаговом режиме | Schrittbetrieb |
| avia. | работа в проблесковом режиме | Flackern |
| tech. | работа в режиме безлюдной технологии | unbeaufsichtigtes Betreiben (Nilov) |
| microel. | работа транзистора в режиме больших сигналов | Großsignalverhalten |
| comp. | работа в режиме ввода | Eingabeoperation |
| comp. | работа в режиме ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Operation |
| comp. | работа в режиме ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Funktion |
| comp. | работа в режиме вывода | Ausgabeoperation |
| auto. | работа двигателя в режиме генератора | Generatorbetrieb |
| auto. | работа гидротрансформатора в режиме гидромуфты | Kupplungsbetrieb |
| auto. | работа гидродинамической передачи в режиме гидротрансформатора | Wandlerbetrieb |
| water.suppl. | работа в режиме готовности | Bereitschaftsarbeit |
| mil. | работа в режиме групповой обработки кодированных данных | off-line-Betrieb |
| comp. | работа в режиме диалога | Dialogbetrieb |
| microel. | работа фотоприёмника в режиме интегрирования фотонного потока | PFI-Modus |
| auto. | работа двигателя в режиме кратковременно допустимой максимальной мощности | Kurzleistungsbetrieb |
| avia. | работа в режиме кругового обзора или кругового поиска | Rundsuchbetrieb |
| microel. | работа транзистора в режиме малого сигнала на высокой частоте | Kleinsignalhochfrequenzverhalten |
| microel. | работа транзистора в режиме малого сигнала на высокой частоте | Hochfrequenzkleinsignalverhalten |
| microel. | работа транзистора в режиме малого сигнала на низкой частоте | Niederfrequenzkleinsignalverhalten |
| microel. | работа транзистора в режиме малых переменных сигналов | Wechselstromkleinsignalverhalten |
| microel. | работа транзистора в режиме малых переменных сигналов | Wechselstromkleinsignalbetrieb |
| microel. | работа транзистора в режиме малых сигналов | Kleinsignalverhalten |
| microel. | работа транзистора в режиме малых сигналов на переменном токе | Wechselstromkleinsignalbetrieb |
| comp. | работа в режиме мультиобработки | Betrieb in mehreren Arbeitsweisen |
| comp. | работа в режиме мультиобработки | Mehrmodusbetrieb |
| shipb. | работа в режиме нагревания | Heizbetrieb |
| auto. | работа в режиме насоса | Pumpbetrieb |
| law | работа в режиме неполного рабочего времени | Teilzeitarbeit (в режиме неполного рабочего дня marinik) |
| tech. | работа в режиме одного типа волн | Einmodenbetrieb (напр., генерации) |
| tech. | работа в режиме одного типа колебаний | Einmodenbetrieb (напр., генерации) |
| comp. | работа в режиме "он-лайн" | prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners) |
| comp. | работа в режиме "он-лайн" | On-line-Betrieb |
| shipb. | работа РЛС в режиме относительного движения | Relativ-Anzeige |
| comp. | работа в режиме "оф-лайн" | Off-line-Betrieb |
| comp. | работа в режиме "оф-лайн" | ungekoppelter Betrieb |
| comp. | работа в режиме "оф-лайн" | getrennter Betrieb |
| shipb. | работа в режиме охлаждения | Kühlbetrieb |
| comp. | работа в режиме ПДП | DMA-Betrieb |
| comp. | работа в режиме ПДП | DMA-Operation |
| avia. | работа в режиме поиска | Suchbetrieb |
| comp. | работа в режиме поиска | Aufsuch-Operation |
| microel. | работа в режиме прямого доступа к памяти | DMA-Betrieb |
| microel. | работа в режиме разделения времени | Zeitscheibenbetrieb |
| comp. | работа в режиме разделения времени | Zeitteilungsbetrieb (eines Rechnersystems) |
| tech. | работа электростанции в режиме регулируемой мощности | Regellastbetrieb |
| aerodyn. | работа в режиме самовращения | Mitlaufen |
| hydrogr. | работа в режиме суточного регулирования | Tagesspeicherbetrieb |
| microel. | работа ИС счётчика-таймера в режиме счётчика | Zählermode |
| microel. | работа в режиме счётчика-таймера | Zähler-Zeitgeber-Betriebsart |
| microel. | работа в режиме счётчика-таймера | ZählerZeitgeber-Mode |
| microel. | работа ИС счётчика-таймера в режиме таймера | Zeitgebermode |
| microel. | работа ИС счётчика-таймера в режиме таймера | Zeitgeberbetrieb |
| avia. | работа двигателя в режиме холостого хода | Auslaufen |
| sport. | работа в статическом режиме | statische Arbeit |
| tech. | работа в стационарном режиме | Plateau-Fahren |
| mil. | работа передатчика в телеграфном режиме | Telegrafiebetrieb |
| mil. | работа передатчика в телефонном режиме | Telefoniebetrieb |
| comp. | работа в управляемом режиме | prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners) |
| comp. | работа в управляемом режиме | On-line-Betrieb |
| gen. | работа вне офиса в режиме удалённого доступа | Telecommuting (напр., с домашнего ПК) |
| water.suppl. | работа ГЭС в пиковом режиме | Schwellbetrieb |
| tech. | работа ГЭС в режиме суточного регулирования | Schwellbetrieb |
| auto. | работа двигателя в режиме стоп-старт | Stop-and-go-Betrieb (в режиме авто-стопа marinik) |
| mil. | работа двигателя в форсированном режиме | Triebwerkbeanspruchung |
| avia. | работа двигателя на режиме малого газа | Langsamlauf |
| avia. | работа двигателя на форсированном режиме | Triebwerkbeanspruchung |
| energ.ind. | работа дизеля на детонационном режиме | Nageln des Dieselmotors |
| sport. | работа мышц в уступающем режиме | nachgebende Muskeltätigkeit |
| railw. | работа на автоматическом режиме | Betrieb voltautomatischer |
| energ.ind. | работа на аккумуляторном режиме | Speicherbetrieb |
| energ.ind. | работа электрической машины на моторном режиме | Motorbetrieb |
| energ.ind. | работа на номинальном режиме | Normalbetrieb |
| tech. | работа на перегрузочном режиме | Überlastbetrieb |
| energ.ind. | работа на расчётном режиме | Normalbetrieb |
| avia. | работа двигателя на режиме полного газа | Vollgaslauf |
| avia. | работа двигателя на режиме холостого хода | Auslaufen |
| shipb. | работа на ходовом режиме | Fahrtbetrieb |
| tech. | работа на экономическом режиме | Sparbetrieb |
| water.suppl. | работа обратимой турбины в насосном режиме | Pumpentätigkeit |
| shipb. | работа преобразователя в инверторном режиме | Wechselrichterbetrieb |
| comp. | работа с ВМ в режиме "он-лайн" | rechnerabhängiger Betrieb |
| mil. | работа средств связи в обычном режиме с соблюдением правил скрытого управления войсками | geschützter Fernmeldeverkehr (разрешается работа радиопередатчиков) |
| mil. | работа средств связи в режиме повышенной скрытности | gesicherter Fernmeldeverkehr (радиостанциям, радиорелейным и радиолокационным станциям работа на передачу запрещается) |
| tech. | работа усилителя в режиме класса B | B-Aussteuerung |
| tech. | рассчитанный на работу одной рукой режим | Einhandbetrieb (Nilov) |
| auto. | реверсивный режим работы | Wendebetrieb |
| avia. | реверсивный режим работы | Umkehrbetriebszustand |
| comp. | регистр задания режима работы | Betriebsartregister |
| water.suppl. | режим автоматической работы | Automatikbetrieb |
| comp. | режим безотказной работы | fehlerfreier Betrieb |
| comp. | режим безотказной работы | fehlerfreie Arbeit |
| comp. | режим бессбойной работы | fehlerfreier Betrieb |
| mining. | режим горных работ | Verhältnisse des Bergbaubetriebes |
| mining. | режим горных работ | Zeitablauf der bergmännischen Arbeiten |
| mil., navy | режим дискретной работы | Sparortung (радиолокационной станции) |
| gen. | режим дистанционной работы | Fernarbeitsmodus (EnAs) |
| mil. | режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | Funkstille |
| mil. | режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | Funkverbot |
| mil. | режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | Funksperre |
| mil. | режим запрещения работы радиотехнических средств на передачу | Funksendeverbot |
| mil., navy | режим кратковременной работы | Sparortung (радиолокационной станции) |
| comp. | режим непрерывной работы | Dauerfunktion |
| comp. | режим непрерывной работы | Dauerbetrieb |
| comp. | режим нормальной работы | vorschriftsmäßige Arbeit |
| comp. | режим нормальной работы | ordnungsgemäße Arbeit |
| comp. | режим параллельной работы | Gleichzeitigkeitsarbeitsweise |
| auto. | режим параллельной работы | Parallelbetrieb |
| comp. | режим параллельной работы | simultane Arbeitsweise |
| auto. | режим параллельной работы источника постоянного тока и резервной аккумуляторной батареи | Bereitschaftsparallelbetrieb |
| econ. | режим пауз в работе | Pausenregime |
| econ. | режим перерывов в работе | Pausenregime |
| mil., navy | режим работ | Arbeitsroutine |
| comp. | режим работы | Arbeit |
| energ.ind. | режим работы | Fahrstufe |
| tech. | режим работы | Arbeitsweise |
| econ. | режим работы | Arbeitsablauf |
| econ. | режим работы | Betriebsbedingungen |
| mining. | режим работы | Rhythmus |
| microel. | режим работы | Arbeitsmode |
| microel. | режим работы | Betriebsmodus |
| auto. | режим работы | Fahrverhalten |
| econ. | режим работы | Verfahren |
| product. | режим работы | Dienststunden (Andrey Truhachev) |
| product. | режим работы | Arbeitszeiten (Andrey Truhachev) |
| econ. | режим работы | Arbeitsfluss |
| tech. | режим работы | Betriebsart |
| tech. | режим работы | Betriebszustand |
| chem. | режим работы | Arbeitsbedingungen |
| chem. | режим работы | Betriebsführung |
| chem. | режим работы | Betriebsvorschriften |
| chem. | режим работы | Arbeitsgang |
| chem. | режим работы | Arbeitsvorschriften |
| tech. | режим работы | Verhalten |
| tech. | режим работы | Laufzeitmodus (dolmetscherr) |
| tech. | режим работы | Fahrweise |
| tech. | режим работы | Betriebsweise |
| comp. | режим работы | Arbeitsbedingung |
| gen. | режим работы | Funktionsweise (Das System reduziert nicht nur Kosten und Aufwand, sondern bietet durch die vollautomatische Funktionsweise auch gleichzeitig eine erhöhte Sicherheit für Mensch und Maschine.) |
| gen. | режим работы | Arbeitsregime (начало и конец работы, напр.: 08:00 – 16:00. Эмилия Алексеевна) |
| therm.eng. | режим работы | Modus (vadim_shubin) |
| sport. | режим работы | Arbeitsregime |
| gen. | режим работы | Geschäftsbetrieb (dolmetscherr) |
| gen. | режим работы | Öffnungszeiten (Лорина) |
| gen. | режим работы | Betrieb (оборудования) |
| gen. | режим работы | Arbeitsverfahren |
| auto. | режим работы без аккумуляторной батареи | batterieloser Betrieb |
| tech. | режим работы ГЭС в каскаде | Kippbetrieb |
| avia. | режим работы в космическом полёте | Raumflugbetrieb |
| avia. | режим работы в полёте | Flugbetrieb |
| comp. | режим работы в реальном масштабе времени | gekoppelter Betrieb |
| comp. | режим работы в реальном масштабе времени | direkter Betrieb |
| comp. | режим работы в реальном масштабе времени | abhängiger Betrieb |
| comp. | режим работы в реальном времени | Echtzeitarbeitsmodus |
| brit. | режим работы в собственной системе команд | Native-Mode (компьютера) |
| econ. | режим работы в часы пик | Spitzenlastbetrieb |
| econ. | режим работы в часы пик | Spitzenbetrieb |
| auto. | режим работы вентилятора | Gebläsestufe |
| comp. | режим работы ВМ | Maschinenzustand |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | Rechenzentrumsbetrieb mit direktem Nutzerzugriff |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | offener Betrieb |
| shipb. | режим работы главного двигателя | Fahrtstufe (судна) |
| mining. | режим работы горного предприятия | Zeitablauf des Betriebes |
| mining. | режим работы горного предприятия | tägliche Betriebsschichtenzahl |
| shipb. | режим работы гребного винта | Schraubenregime |
| shipb. | режим работы гребного винта | Propellerregime |
| water.suppl. | режим работы ГЭС в каскаде | Kippbetrieb |
| energ.ind. | режим работы двигателя | Betriebszustand des Motors |
| avia., BrE | режим работы двигателя | Power Setting |
| tech. | режим работы ЗУ | Speicherbetrieb |
| law | режим работы и отдыха | Arbeits- und Erholungszeit (Лорина) |
| comp. | режим работы компьютера | Computerbetrieb |
| shipb. | режим работы котла | Kesselbetrieb |
| shipb. | режим работы котла без продуваний | abschlammloser Kesselbetrieb |
| shipb. | режим работы котла с предотвращением отложения накипи | Kesselbetrieb ohne Kesselsteinablagerung |
| quant.el. | режим работы лазера | Lasermodus |
| quant.el. | режим работы лазера | Lasermode |
| avia. | режим работы на борту спутника | Satelliten-Bordbetrieb |
| aerodyn. | режим работы несущего винта | Tragschraubenzustand |
| med. | режим работы отделения больницы | Stationsbetrieb (soulveig) |
| chem. | режим работы печи | Ofenführung |
| chem. | режим работы печи | Betriebsart eines Ofens |
| tech. | режим работы печи | Ofengang |
| comp. | режим работы по приоритетам | Vordergrundbetrieb |
| comp. | режим работы под непосредственным управлением | direkter Betrieb |
| comp. | режим работы под непосредственным управлением | on-line-Betrieb (от ВМ) |
| comp. | режим работы под непосредственным управлением | gekoppelter Betrieb |
| comp. | режим работы под непосредственным управлением | abhängiger Betrieb |
| comp. | режим работы под управлением центральной ЭВМ | Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| tech. | режим работы подогрева | Vorwärmbetrieb (erevan75) |
| chem. | режим работы аппарата полной рециркуляцией потока | Fahrweise mit totalem Rücklauf |
| avia. | режим работы при наличии возмущений | gestörter Betrieb |
| microel. | режим работы полупроводникового прибора при обратном смещении | Sperrbetrieb |
| comp. | режим работы программы-супервизора | Supervisorstatus |
| avia. | режим работы радиосвязи | Funkbetrieb |
| mil. | режим работы с двумя боковыми полосами | Zweiseitenbandbetrieb (частот) |
| microel. | режим работы ПЗС с "жирным" нулём | Grundladungebetrieb |
| microel. | режим работы с квитированием | Quittungsbetrieb |
| microel. | режим работы с квитированием | Handshakebetrieb |
| microel. | режим работы с коммутацией банков памяти | Speicherbankbetrieb |
| avia. | режим работы с кратковременным нагружением | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung (DKB) |
| electr.eng. | режим работы с микрофоном | Mikrofonbetrieb (art_fortius) |
| comp. | режим работы с оператором | manueller Betrieb |
| cinema.equip. | режим работы газоразрядной лампы с пониженной силой тока | Ruhestrombetrieb (напр., в неработающем проекторе) |
| tech. | режим работы с постоянным давлением | Festdruckbetrieb |
| comp. | режим работы с постоянным циклом | Arbeitsweise mit festem Zyklus |
| auto. | режим работы генератора с прямым нерегулируемым возбуждением | Betrieb mit freier Spannung |
| comp. | режим работы с упакованными данными | gepackte Darstellungsform |
| comp. | режим работы с упакованными данными | Paketmodus |
| tech. | режим работы с фиксированной запятой | Festkkommaoperation |
| avia. | режим работы связи | Funkbetrieb |
| electr.eng. | режим работы сети | Netzbedingung (Shmelev Alex) |
| gen. | режим работы сигнализации | Alarmmodus (Александр Рыжов) |
| gen. | режим работы сигнальных устройств | Alarmmodus (Александр Рыжов) |
| comp. | режим работы системы | Systemverhalten |
| tech. | режим работы системы отопления | Heizbetrieb |
| construct. | режим работы системы теплоснабжения | Betriebsweise des Wärmeversorgungsnetzes |
| construct. | режим работы системы теплоснабжения | Arbeitsweise des Systems der Wasserversorgung |
| mil., navy | режим работы турбины | Fahrstufe der Turbine |
| comp. | режим работы, управляемый прерываниями | unterbrechungsgesteuerter Betrieb |
| comp. | режим работы, управляемый прерываниями | interruptgesteuerter Betrieb |
| mil., navy | режим работы устройства РДП | Schnorchelbetriebsnorm (шноркеля) |
| comp. | режим работы шины | Busoperation |
| antenn. | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током | Anlaufzustand |
| antenn. | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током | Anlaufstromgebiet |
| railw. | режим работы энергосистемы | Fahrweise eines Energiesystems |
| econ. | режим сменности работы смен | Schichtregime |
| comp. | режим совместной работы | Zusammenwirken |
| comp. | режим совместной работы | Zusammenwirkung |
| comp. | режим совместной работы | direkter Betrieb |
| comp. | режим совместной работы | gekoppelter Betrieb |
| comp. | режим совместной работы | Zusammenspiel |
| tech. | режимы работы | Arbeitsprogramm (об электроподвижном составе) |
| auto. | резервный режим работы | Umschaltebetrieb (аккумуляторной батареи при выходе из строя основного источника тока) |
| energ.ind. | резервный режим работы | Netzersatzbetrieb (Pretty_Super) |
| auto. | реле переключения дневного и ночного режимов работы | Tag-Nacht-Umschaltrelais (светосигнальных приборов) |
| mil. | РЛС режим кратковременной работы | Sparortung |
| auto. | связанный с режимом работы | fahrabhängig |
| tech. | сервисный режим работы | Service (lcorcunov) |
| auto. | сила тяги длительного режима работы | Dauerzugkraft |
| tech. | сила тяги при длительном режиме работы | Dauerzugkraft |
| auto. | сила тяги при продолжительном режиме работы | Dauerzugkraft |
| comp. | синхронный режим работы | synchrone Arbeit |
| auto. | дополнительная топливодозирующая система карбюратора, обеспечивающая работу ДВС на переходных режимах | Übergangseinrichtung |
| auto. | скоростной режим работы | Drehzahlverteilung (напр., генератора) |
| auto. | относительный скоростной режим работы двигателя | Summenhäufigkeit der Motordrehzahl |
| auto. | скоростной режим работы двигателя | Motordrehzahlverteilung |
| tech. | скорость на длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| tech. | скорость на длительном режиме работы | Dauerfahrgeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| aerodyn. | скорость полёта при форсажном режиме работы двигателей | Übergeschwindigkeit |
| railw. | скорость при длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| railw. | скорость при длительном режиме работы | Dauerfahrgeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| tech. | скорость при форсированном режиме работы | Übergeschwindigkeit |
| gen. | сменный режим работы | Schichtarbeitsablauf (Лорина) |
| avia. | топливная смесь при работе на режиме малого газа | Leerlaufgemisch |
| water.suppl. | совместная работа в аккумуляционном режиме | speicherähnlicher Verbundbetrieb |
| sport. | соревновательный режим работы | Arbeit im Wettkampfregime |
| auto. | стабильный режим работы | stabiles Verhalten |
| comp. | старт-стопный режим работы | Tippbetrieb |
| electr.eng. | старт-стопный режим работы | Schaltarbeit (alex nowak) |
| comp. | старт-стопный режим работы | Schaltfunktion |
| energ.ind. | стационарный режим работы | stationärer Betriebszustand |
| nautic. | таблицы режимов работы судовых механических установок | Fahrtabellen |
| comp. | текстовый режим работы | Textmodus (напр., печатающего устройства) |
| comp. | текстовый режим работы | Textbetrieb (напр., печатающего устройства) |
| tech. | температурный режим при работе | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| tech. | температурный режим работы | Temperatur bei Betrieb (Andrey Truhachev) |
| tech. | температурный режим работы | Betriebstemperatur (Andrey Truhachev) |
| comp. | тестовый режим работы | Testoperation |
| comp. | тестовый режим работы | Prüfvorgang |
| mining. | технологический режим работы скважины | technologisches Förderregime einer Sonde |
| avia. | тормоз, использующий работу двигателя в компрессорном режиме | Kompressormotorbremse |
| tech. | тормоз, использующий работу двигателя в режиме компрессора | Kompressormotorbremse |
| water.suppl. | турбина для работы в пиковом режиме | Auswechselturbine |
| tech. | тяговый режим работы | Verholen |
| nautic. | указатель предельного режима работы машины | Maschinenwarnanlage |
| nautic. | указатель предельного режима работы силовой установки | Maschinenwarnanlage |
| energ.ind. | установившийся режим работы | stationärer Betriebszustand |
| comp., BrE | установившийся режим работы | Routine |
| avia. | аэродинамический фокус при установившемся режиме работы двигателей | Standschubneutralpunkt |
| aerodyn. | аэродинамический фокус при установившемся режиме работы силовой установки | Standschubneutralpunkt |
| auto. | форсированный режим работы | Hochlauf |
| auto. | форсированный режим работы | Eilgang (напр., двигателя) |
| tech. | форсированный режим работы | Hochlaufen |
| sew. | функции сервисного режима работы | Service-Funktionen (Александр Рыжов) |
| avia. | характеристика неустановившихся режимов работы двигателя | instationäres Triebwerksverhalten |
| avia. | характеристика переходных режимов работы двигателя | instationäres Triebwerksverhalten |
| avia. | характеристика режима работы двигателя | Triebwerksverhalten |
| auto. | центральное электронное устройство управления режимом работы двигателя | Motorelektronikzentrum (на автомобиле) |
| comp. | циклический режим работы | repetierender Betrieb |
| gen. | 24-часовой режим работы | 24-Stunden-Betrieb (Лорина) |
| avia. | частичный форсированный режим работы | Betriebszustand mit teilweiser Nachverbrennung |
| tech. | частота вращения в толчковом режиме работы | Jogdrehzahl (Nilov) |
| auto. | частота вращения, соответствующая экономичным режимам работы | wirtschaftliche Drehzahl (напр., вала двигателя) |
| avia. | чрезвычайный режим работы | Notbetriebszustand |
| comp. | штатный режим работы | Normalmodus (Лорина) |
| tech. | штатный режим работы | Routinebetrieb (Andrey Truhachev) |
| gen. | штатный режим работы | Betriebsfall (Tusp1) |
| gen. | эксплуатационные испытания, испытания для определения рабочих характеристик, проверка режима работы | Leistungstest |
| avia. | этап работы двигателя на режиме маршевой тяги | Marschschubphase |
