| Subject | Russian | German |
| law | адрес места расчётов | Scheckadresse (может указываться на чеках или иных первичных документах jurist-vent) |
| econ. | аккредитивная форма расчётов | akkreditive Abrechnungsform |
| construct. | акустический расчёт | akustische Berechnung |
| gen. | акцептная форма расчёта | Forderungseinzugsverfahren |
| gen. | алгоритм расчёта | Rechenalgorithmus (dolmetscherr) |
| gen. | артиллерийское топографическое расчёт | Artillerievermessungstrupp |
| avia. | аэрогидродинамический расчёт | strömungstechnische Berechnung |
| avia. | аэродинамический расчёт | Entwerfsaerodynamik (при проектировании) |
| avia. | эскизный аэродинамический расчёт | aerodynamische Projektbearbeitung |
| avia. | аэродинамический расчёт | aerodynamische Entwicklung |
| avia. | аэро-динамический расчёт | strömungstechnische Berechnung |
| avia. | аэродинамический расчёт крыла | aerodynamische Flügelauslegung |
| avia. | аэродинамический расчёт самолёта | aerodynamischer Flugzeugentwurf |
| avia. | аэротермодинамический или термогидродинамический расчёт | thermodynamisch-strömungstechnische Berechnung |
| gen. | банк даёт своим клиентам денежные ссуды из расчёта 5 ссудных процентов | die Bank verleiht Geld an ihre Kunden gegen 5 Prozent |
| gen. | Банк международных расчётов | Bank für internationalen Zahlungsausgleich BIZ |
| agric. | безденежный расчёт | bargeldlose Verrechnung |
| construct. | безмоментная теория расчётов | Membrantheorie |
| construct. | безналичные расчёты | bargeldlose Verrechnungen |
| gen. | безналичный расчёт | bargeldlose Zahlung |
| gen. | безналичный расчёт | bargeldloser Zahlungsverkehr |
| bank. | безналичный расчёт | Verrechnung |
| gen. | безналичный расчёт между банками одного города | Platzverkehr |
| missil. | боевой расчёт | Bemannung |
| missil. | боевой расчёт | Bedienungspersonal |
| missil. | боевой расчёт | Bedienungsmannschaft |
| gen. | брак по расчёту | Heirat aus Vermögensrücksichten |
| gen. | брак по расчёту | Vernunftehe (wikipedia.org Abete) |
| gen. | брак по расчёту | Heirat aus Berechnung (Siegie) |
| gen. | брак по расчёту | Geldheirat |
| gen. | брать в расчёт | in Rechnung ziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать в расчёт | mitberücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать в расчёт | berücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать в расчёт | rechnen mit (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать в расчёт | in Betracht nehmen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | брать в расчёт | in Betracht ziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | брать что-то в расчёт | setzen auf (Unc) |
| gen. | брать расчёт | kündigen |
| gen. | быть в расчёте с кем-либо | mit jemandem quitt sein (Issle) |
| gen. | в расчёт вкралась небольшая ошибка | in die Rechnung hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen |
| gen. | в расчёте | in Hinblick auf etwas (на что-либо) |
| gen. | в расчёте | im Hinblick auf etwas (на что-либо) |
| gen. | в расчёте! | so ist die Rechnung richtig! |
| gen. | в расчёте на | im Hinblick auf (Andrey Truhachev) |
| gen. | в расчёте на | adressiert an (AlexandraM) |
| bank. | в расчёте на душу населения | pro Kopf |
| gen. | в расчёте на то, что | in der Erwartung, dass (jerschow) |
| gen. | в своих поступках он руководствовался холодным расчётом | er ging mit kühler Berechnung vor |
| construct. | вариационный метод расчёта | Variationsverfahren |
| construct. | вероятностный расчёт | Berechnung nach der Wahrscheinlichkeitstheorie |
| gen. | взаимный расчёт | Abrechnung |
| gen. | взаимный расчёт по курсу | Abrechnungskurs (валют) |
| comp. | ВМ для коммерческих расчётов | kaufmännische Rechenanlage |
| comp. | ВМ для научных расчётов | wissenschaftliche Rechenanlage |
| comp. | ВМ для научных расчётов | Rechenanlage für wissenschaftliche Aufgaben |
| comp. | ВМ для расчёта маршрутов | Fahrkurvenrechner |
| comp. | ВМ для расчёта материальных потоков | Fahrkurvenrechner |
| comp. | ВМ для расчёта траекторий | Fahrkurvenrechner |
| comp. | ВМ для проведения статистических расчётов | Statistikmaschine |
| econ. | внутрихозяйственный расчёт | innerbetriebliche Abrechnung |
| econ. | внутрихозяйственный расчёт | innerbetriebliche Rechnungsführung |
| construct. | водохозяйственный расчёт | wasserwirtschaftliche Berechnung |
| missil. | время расчёта | Rechenzeit |
| sport. | второй расчёт на первый | Zweiereinteilung |
| gen. | выйти замуж по расчёту | nach Geld heiraten |
| avia. | выполнение расчёта | Entwicklung |
| comp. | выполнение расчётов | Rechnungsführung |
| comp. | геометрический расчёт | geometrische Berechnung |
| construct. | гидравлический расчёт водопровода | hydraulische Berechnung der Wasserleitung |
| construct. | графический способ расчёта | graphisches Berechnungsverfahren |
| construct. | графоаналитический метод расчёта | grapho-analytisches Berechnungsverfahren |
| construct. | графоаналитический способ расчёта | graphoanalytisches Berechnungsverfahren |
| gen. | давать расчёт | entlohnen (кому-либо) |
| gen. | давать расчёт | auslöhnen (кому-либо) |
| missil. | данные баллистического расчёта | ballistische Tafelwerte |
| gen. | дать расчёт | kündigen (jemandem, кому-либо) |
| comp. | двойной расчёт | duplizierte Rechnung |
| gen. | делать ориентировочный расчёт | überschlagen (чего-либо) |
| gen. | быстро делать приблизительный расчёт | überschlagen (расходов) |
| gen. | быстро делать приблизительный расчёт | überschlagen (денег) |
| gen. | делать расчёт | durchrechnen (чего-либо) |
| gen. | делать расчёты | Berechnungen anstellen |
| construct. | деформированная схема расчёта | verformtes, statisches System |
| avia. | динамический расчёт | dynamische Berechnung |
| bank. | документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документов только при уплате требующейся суммы) |
| avia. | единый метод расчёта | einheitliche Berechnung |
| gen. | жениться по расчёту | nach Geld heiraten |
| gen. | за наличный расчёт | per Kassa |
| gen. | за наличный расчёт | Zahlung in bar |
| gen. | за наличный расчёт | per Kasse |
| gen. | затраты труда в расчёте на единицу продукции | Arbeitsaufwand je Erzeugniseinheit |
| gen. | здесь допущена ошибка в расчёте | das ist rechnerisch falsch |
| gen. | идти в расчёт | in Betracht kommen (massana) |
| gen. | идти в расчёт | zählen (Andrey Truhachev) |
| gen. | из личных расчётов | aus persönlichen Dingen |
| gen. | из расчёта | unter Berücksichtigung (ANIMAL) |
| gen. | из расчёта | im Verhältnis von (AlexandraM) |
| gen. | из расчёта на | umgerechnet auf (Soulbringer) |
| gen. | из расчёта на год | jährlich gerechnet |
| gen. | издержки в расчёте на единицу продукции | Stückkosten |
| gen. | инженерные расчёты | ingenieurtechnische Berechnungen (dolmetscherr) |
| comp. | инструкция для проведения расчётов | Berechnungsunterlagen |
| bank. | инструкция о порядке составления расчёта | Berechnungsvorschrift |
| gen. | итоговый расчёт | Endabrechnung |
| construct. | качественный расчёт на устойчивость | qualitative Stabilitätsberechnung |
| construct. | кинематический расчёт | kinematische Berechnung |
| bank. | клиринговый расчёт | Clearing |
| gen. | ком. наличный расчёт при выдаче заказа | zählbar bei Auftragserteilung |
| gen. | командир пулемётного расчёта | Maschinengewehrführer |
| comp. | комплексный расчёт | komplexe Berechnung |
| comp. | компьютер для научных расчётов | wissenschaftlicher Rechner |
| gen. | компьютерные расчёты | Computerberechnungen (dolmetscherr) |
| gen. | конечный расчёт | Endabrechnung |
| construct. | консольный метод расчёта рам | Einspannverfahren zur Rahmenberechnung |
| missil. | конструктивные элементы, полученные расчётом | Entwurfs-Elemente |
| gen. | конструктивный расчёт | Konstruktionsberechnung (РоманКузмич) |
| tech. | конструкции и расчет машин | Maschinenkonstruktion und -berechnung (dolmetscherr) |
| comp. | контрольный расчёт | Kontrollrechnung |
| gen. | Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. | die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht (Alex Krayevsky) |
| gen. | копия расчёта заработной платы | Lohnstreifen (выдаваемая вместе с зарплатой) |
| gen. | курс расчётов | Abrechnungskers |
| gen. | лицо, занимающееся расчётом расходов | Kostenbeamter/in (irene_ya) |
| construct. | машинный расчёт сетевой модели | maschinelle Netzwerkberechnung |
| gen. | международная система расчётов | Zahlungsverkehr (inmis) |
| gen. | международные расчёты | Auslandszahlungsverkehr (norbek rakhimov) |
| missil. | метод газодинамического расчёта | gasdynamisches Rechenverfahren |
| avia. | метод многоточечных измерений или многоточечного расчёта | Mehrstellenverfahren (для определения напряжений) |
| econ. | метод начисления процентов из расчёта 360 дней в году | Euro-Zins-Methode (YuriDDD) |
| avia. | метод поверочного расчёта | Nachrechnungsverfahren |
| construct. | метод расчёта | Berechnung |
| avia. | метод расчёта с использованием безразмерных параметров | dimensionslose Methode |
| hygien. | метод расчёта Босанкета-Пирсона | Berechnung nach Bosanquet und Pearson |
| avia. | метод расчёта на ЦВМ | Digital-Verfahren |
| avia. | метод расчёта пограничного слоя | Grenzschichtverfahren |
| avia. | метод расчёта потерь | Verlustberechnungsverfahren |
| avia. | метод расчёта реактивных струй | Rechenmethode des Strahles |
| avia. | метод расчёта флаттера | Flatterrechnungsmethode |
| gen. | мне нужно было бы ещё раз перепроверить все расчёты | ich müsste alle Rechnungen noch einmal nachprüfen |
| gen. | мне нужно было бы ещё раз проверить все расчёты | ich müsste alle Rechnungen noch einmal nachprüfen |
| comp. | многоступенчатый расчёт | mehrstufige Berechnung |
| geol. | молекулярный расчёт | Molekülverrechnung (напр., химического анализа) |
| construct. | моментная теория расчётов | Biegetheorie |
| gen. | мы строили свой расчёт на внезапности нападения | wir bauten auf eine schnelle Überrumpelung |
| gen. | мыв расчёте! | so ist die Rechnung richtig! |
| gen. | на основе расчёта | rechnerisch |
| bank. | наличный расчёт | Zahlung in bar |
| econ. | наличный расчёт | Barauszahlung |
| gen. | не входить ни в какие расчёты | außer aller Berechnung liegen |
| gen. | не оправдать чьих-либо расчётов | fehlschlagen |
| gen. | не принимайте это требование/напоминание в расчёт | Beachten Sie bitte diese Aufforderung als gegenstandslos |
| gen. | не принимать в расчёт | unberücksichtigt lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не принимать в расчёт | über etwas wegsehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не принимать в расчёт | vernachlässigbar sein (Лорина) |
| gen. | не приниматься в расчёт | entfallen (Ремедиос_П) |
| gen. | не приниматься в расчёт | außer Ansatz bleiben |
| gen. | не приниматься в расчёт | ausfallen |
| gen. | не приниматься в расчёт | ausfallen |
| gen. | не принятый в расчёт | unbeachtet |
| construct. | недеформированная схема расчёта | unverformtes, statisches System |
| geol. | номограмма для расчёта гравитационного эффекта плоских возмущающих тел | Auszähldiagramm zur Berechnung der Gravitationswirkung zweidimensionaler Körper (в гравиметрии) |
| avia. | обратный расчёт | Rückrechnung |
| gen. | оплата поездки по безналичному расчёту | Rechnungsfahrt (Лорина) |
| gen. | оправдательный документ по расчётам | Abrechnungsbeleg |
| construct. | оптимизация методов расчёта | Optimierung der Berechnungsverfahren |
| gen. | ориентированный на транзакции метод расчёта цены по чистой прибыли | Transaktionsbezogene Nettomargenmethode (Transactual Net Margin Method ich_bin) |
| gen. | ориентировочный расчёт | Überschlag |
| comp. | основа расчёта | Berechnungsgrundlage |
| gen. | отдел расчёта заработной платы | Personalverrechnung (Лорина) |
| gen. | отпускаемый только за наличный расчёт | nur gegen Barzahlung beziehbar |
| gen. | отпускается только за наличный расчёт | nur bar beziehbar |
| gen. | ошибаться в расчёте | sich verkalkulieren |
| gen. | ошибаться в расчёте | verkalkulieren (sich) |
| gen. | ошибиться в расчётах | die Rechnung ohne den Wirt machen |
| gen. | ошибиться в расчётах | sich verrechnen (тж. перен.) |
| gen. | ошибиться в расчёте | in die Luft greifen |
| avia. | параметр аэродинамического расчёта | aerodynamischer Beurteilungsparameter |
| avia. | параметр расчёта | Beurteilungsparameter |
| gen. | перевод денег по безналичному расчёту | Geldüberführung |
| comp. | план расчёта | Rechenplan |
| gen. | по завышенным расчётам | hoch kalkuliert |
| gen. | по моему расчёту | meiner Berechnung nach |
| gen. | по моим расчётам | meiner Berechnung nach |
| gen. | по моим расчётам | nach meiner Rechnung |
| gen. | по моим расчётам он скоро должен быть здесь | nach meiner Berechnung müsste er bald hier sein |
| gen. | по нашим расчётам | nach unserer Schätzung |
| gen. | по нашим расчётам | nach unserer Kalkulation |
| gen. | по ошибочным расчётам | nach falsch kalkulierten Angaben |
| bank. | по предварительным расчётам | nach vorläufigen Berechnungen n |
| gen. | по расчёту | aus Berechnung |
| gen. | побригадный расчёт | Brigadeabrechnung |
| comp. | повторный расчёт | Nachrechnung |
| gen. | поддающийся расчётам | kalkulierbar (Inna_K) |
| comp. | поддающийся расчёту | berechenbar |
| gen. | Подъездные пути для пожарных расчётов | Feuerwehrzufahrt (antbez0) |
| gen. | покупаемый только за наличный расчёт | nur gegen Barzahlung beziehbar |
| gen. | покупать за наличный расчёт | gegen bar kaufen |
| construct. | полумоментная теория расчётов | Biegetheorie mit Berücksichtigung der Momente in einer Richtung |
| gen. | Полученные в результате расчётов доплаты переведите, пожалуйста, на следующий счёт | Errechnete Nachzahlungen wollen Sie auf folgendes Konto überweisen (Alex Krayevsky) |
| gen. | получить в результате расчётов | errechnen |
| comp. | порядок расчёта | Rechnungsgang |
| comp. | порядок расчёта | Rechenablauf |
| avia. | последовательный расчёт траектории | fortlaufende Flugbahnberechnung (полёта) |
| construct. | поэтапные расчёты | Stufenabrechnungen |
| comp. | поэтапный расчёт | fortlaufende Rechnung |
| gen. | правила расчёта | Regeln für die Auslegung (в названиях государственных стандартов и строительных норм 4uzhoj) |
| comp. | предварительный расчёт | Prognostizierung |
| avia. | предварительный расчёт | Vorentwurf |
| comp. | предварительный расчёт | Prediktion |
| comp. | предварительный расчёт | Vorhersage |
| avia. | предварительный расчёт крыла | Tragflügelentwurf |
| comp. | прервать расчёт | Berechnung abbrechen (SKY) |
| comp. | приближенный расчёт | Näherungsentwurf |
| construct. | приближённый метод расчёта рам | Näherungsverfahren zur Rahmenberechnung |
| avia. | приближённый расчёт | genäherte Rechnung |
| gen. | приблизительный расчёт | Überschlagsrechnung |
| gen. | примерный расчёт | Überschlagsrechnung |
| gen. | принимать в расчёт | es auf etwas ansehen (что-либо) |
| gen. | принимать в расчёт | rechnen (что-либо) |
| bank. | принимать в расчёт | rechnen |
| gen. | принимать в расчёт | mit etwas rechnen (Лорина) |
| gen. | принимать в расчёт | mitbedenken (chobotar) |
| gen. | принимать что-либо в расчёт | etwas in Anschlag nehmen |
| gen. | принимать что-либо в расчёт | etwas in Rechnung ziehen |
| gen. | принимать в расчёт | berücksichtigen (Лорина) |
| gen. | принимать в расчёт | rechnen mit (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать в расчёт | mitberücksichtigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать в расчёт | in Betracht ziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать в расчёт | beachten (Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать в расчёт | in Erwägung ziehen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | принимать в расчёт | in Kauf nehmen (Оли Гогелиа) |
| gen. | принимать в расчёт | einzählen |
| gen. | принимать в расчёт | in Ansatz bringen |
| arts. | принимать в расчёт | Rechnung tragen (кого-л., что-л.) |
| gen. | приниматься в расчёт | in Anschlag kommen (тж. перен.) |
| gen. | приниматься в расчёт | infragekommen (Лорина) |
| gen. | приниматься в расчёт | in Frage kommen |
| gen. | принцип безналичного расчёта | Sachleistungsprinzip (tanjamasha) |
| patents. | принцип вознаграждаемости материального поощрения 2.принцип расчёта вознаграждения | Vergütungsgrundsatz |
| gen. | принятие в расчёт | Berücksichtigung (Лорина) |
| gen. | принять в расчёт | in Erwägung ziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять в расчёт | in Kalkulation ziehen |
| avia. | проведение аэродинамического расчёта | aerodynamische Entwicklung |
| gen. | проверочный расчёт | Nachrechnung |
| med.appl. | программа Бинкхорста для расчета оптической силы ИОЛ | IOL-Brechkraftberechnungsprogramm nach Binkhorst |
| med.appl. | программа Бинкхорста для расчета оптической силы ИОЛ | Binkhorst-Programm |
| missil. | программа расчёта параметров орбиты | Bahnrechnungsprogramm |
| missil. | программа расчёта параметров траектории | Bahnrechnungsprogramm |
| comp. | программное обеспечение расчётов заработной платы | Lohn- und Gehaltssoftware |
| gen. | продажа за наличный расчёт | Barverkauf |
| bank., engl. | продажа за наличный расчёт без доставки | cash and carry |
| gen. | произвести расчёт | eine Rechnung aufstellen |
| gen. | производить расчёт | auszählen (с рабочими; при увольнении) |
| gen. | производить расчёт | auszahlen (с рабочими – при увольнении) |
| gen. | производить расчёт | abrechnen |
| gen. | производить расчёты | Verrechnungen durchführen (SKY) |
| gen. | производить расчёты | Berechnungen anstellen |
| bank. | производство расчётов | Abwicklung |
| construct. | промежуточные расчёты | Zwischenabrechnungen |
| construct. | пространственный расчёт | Berechnung des räumlichen Tragwerks |
| econ. | прямой расчёт | Direktabrechnung |
| gen. | разница между кассовой наличностью и данными бухгалтерского расчёта | Kassendifferenz |
| med.appl. | расчет оптической силы ИОЛ с помощью компьютера | IOL-Computer-Brechkraftbestimmung |
| med.appl. | расчет оптической силы ИОЛ с помощью компьютера | Computerberechnung der IOL-Brechkraft |
| med.appl. | расчет оптической силы ИОЛ ультразвуком | Ultraschall-IOL-Brechkraftberechnung |
| nat.res. | расчет потери почвы | Berechnung des Bodenverlustes |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | Verfahren zur Hochwasserwellenberechnung |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | Hochwasser-Routing |
| med.appl. | расчет эффекта летальности | Berechnung des Letalitätseffekts |
| econ. | расчеты с бюджетом | Abrechnung von Haushaltszahlungen (dolmetscherr) |
| law | расчёт 3. | Bezahlung |
| law | расчёт 3. | Begleichung (напр., einer Rechnung) |
| law | расчёт 3. | Aberrechnung |
| avia. | расчёт автопилота | Flugreglerauslegung |
| avia. | расчёт аэродинамических характеристик | Berechnung der aerodynamischen Leistungen |
| avia. | расчёт аэродинамической акустики | strömungsakustische Berechnung |
| avia. | расчёт балансировки | Trimmrechnung |
| automat. | расчёт в матричной форме | Matrizenrechnung |
| comp. | расчёт вариантов | Variantenrechnung |
| avia. | расчёт по теории вероятностей | Wahrscheinlichkeitsrechnung |
| avia. | расчёт вибраций | Schwingungsberechnung |
| gen. | расчёт времени | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| comp. | расчёт геометрии | geometrische Berechnung (напр., крыла) |
| avia. | расчёт геометрических параметров | geometrische Berechnung |
| gen. | расчёт годового потребления | Jahresverbrauchsabrechnung |
| missil. | расчёт дальности полёта | Reichweitenberechnung |
| avia. | расчёт динамики | dynamische Berechnung |
| avia. | расчёт динамики полёта | flugmechanische Rechnung |
| nucl.phys., OHS | расчёт диффузии в атмосфере | Ausbreitungsrechnung |
| avia. | расчёт для несжимаемой жидкости | inkompressible Rechnung |
| avia. | расчёт для обтекания реальным газом | Realgasrechnung |
| avia. | расчёт для реального газа | Realgasrechnung |
| avia. | расчёт до- и сверхзвуковых областей | Berechnung der Unter- und Überschallgebiete (потока) |
| nucl.phys., med. | расчёт дозы | Dosisberechnung |
| bank. | расчёт доходов и расходов | Kameralistik (без применения контроллинга) |
| agric. | расчёт за наличные | Abrechnung in bar |
| agric. | расчёт за наличные | Verrechnung in bar |
| gen. | расчёт за пользование | Gebührenabrechnung (напр., газом) |
| gen. | расчёт за пользование | Gebührenabrechnung (напр., электроэнергией) |
| gen. | расчёт заработной платы | Lohnverrechnung (grigorov) |
| gen. | расчёт заработной платы | Personalverrechnung (Лорина) |
| gen. | расчёт заработной платы | Verdienstabrechnung (Настя Какуша) |
| gen. | расчёт заработной платы | Lohnabrechnung |
| gen. | расчёт зарплат | Entgeltabrechnung (Ремедиос_П) |
| bank. | расчёт затрат | Verwendungsrechnung |
| nucl.phys., OHS | расчёт защиты | Schildberechnung |
| nucl.phys., OHS | расчёт защиты | Abschirmrechnung |
| avia. | расчёт звукового давления | Berechnung des Schalldrucks |
| avia. | расчёт звукового удара | Berechnung des Schalldrucks |
| bank. | расчёт издержек и проделанной работы | Kosten- und Leistungsrechnung |
| avia. | расчёт интерференции | Interferenzrechnung |
| avia. | расчёт катапульты | Katapult-Bedienungsmannschaft |
| antenn. | расчёт катода | Kathodenberechnung |
| avia. | расчёт компрессора | Verdichterauslegung |
| avia. | расчёт конструкции | Strukturauslegung |
| construct. | расчёт конструкций | konstruktive Berechnung |
| construct. | расчёт конструкций минимального веса | Berechnung von Konstruktionen geringster Masse |
| avia. | расчёт крыла | Flügelentwurf |
| avia. | расчёт характеристик крыла проектируемого ЛА | entwurfsgerechte Tragflügel-Aerodynamik |
| avia. | расчёт курса | Kursberechnung |
| avia. | расчёт курса | Fahrtbestimmung |
| avia. | расчёт методом малых околозвуковых возмущений | TSP-Berechnung |
| avia. | расчёт маршрута полёта | Flugwegbestimmung |
| avia. | расчёт методом Кирхгофа | Kirchhoffsche Rechnung |
| avia. | расчёт методом особенностей | Berechnung mittels Singularitäten |
| avia. | расчёт мощности | Leistungsbestimmung |
| gen. | расчёт мощности | Kapazitätsberechnung (wanderer1) |
| missil. | расчёт мощности | Leistungsrechnung |
| missil. | расчёт мощности двигательной установки | Leistungsbestimmung |
| missil. | расчёт мощности двигательной установки | Leistungsberechnung |
| construct. | расчёт на изгиб | Berechnung auf Biegung |
| construct. | расчёт на надёжность | Zuverlässigkeitsberechnung |
| comp. | расчёт на наихудшее сочетание параметров | Entwurf auf Grenzbedingungen |
| gymn. | расчёт на первый и второй | abgezählt von rechts nach links zu zweien |
| gymn. | расчёт на первый и второй | Zweiereinteilung |
| avia. | расчёт на посадку | Landeberechnung |
| construct. | расчёт на продольный изгиб | Knickberechnung |
| avia. | расчёт на прочность | Festigkeitsrechnung |
| avia. | расчёт на прочность вращающихся оболочек | Festigkeitsberechnung rotierender Schalen |
| construct. | расчёт на сети | Netzwerkanalyse |
| construct. | расчёт на скалывание | Berechnung auf Schub |
| construct. | расчёт на смятие | Berechnung auf Druck senkrecht zur Faser |
| construct. | расчёт на устойчивость положения | Standfestigkeitsnachweis |
| construct. | расчёт на устойчивость формы | Berechnung auf Formtreue |
| avia. | расчёт на флаттер | Flatterberechnung |
| avia. | расчёт для наименьшего звукового удара | Entwurf für den geringen Überschallknall |
| bank. | расчёт налогообложения по стандарту | Gewinnermittlung durch Richtsätze (способ налогообложения, при котором доходы предприятий, от которых не требуется ведения полных бухгалтерских счетов, исчисляются на основе применения к ним типовых стандартов) |
| sail. | расчёт непотопляемости | Leckrechnung |
| econ. | расчёт норм труда | Arbeitsnormberechnung |
| gen. | расчёт общего количества | Summenbestimmung (dolmetscherr) |
| gen. | расчёт общего объёма | Summenbestimmung (dolmetscherr) |
| avia. | расчёт околозвуковых характеристик | schallnahe Berechnung |
| avia. | расчёт орбиты | Flugbahnberechnung (полёта) |
| avia. | предварительный расчёт орбиты | Flugbahnvorausberechnung (полёта) |
| avia. | расчёт параметров орбиты | Bahnrechnung |
| gen. | расчёт орбиты | Flugbahnberechnung |
| missil. | расчёт орбиты | Flugbahnbestimmung |
| missil. | расчёт орбиты | Bahnrechnung |
| missil. | расчёт орбиты космического корабля | Raumschiffbahnberechnung |
| missil. | расчёт орбиты спутника | Satellitenbahnbestimmung |
| missil. | расчёт орбиты спутника | Satellitenbahnberechnung |
| gen. | расчёт орудия в походном положении | aufgesessene Bedienungsbühne |
| avia. | расчёт отдельных потерь | Einzelverlustberechnung |
| missil. | расчёт отклонений | Fehlerrechnung |
| box. | расчёт очков | Punktrechnen |
| gen. | расчёт параметров | Dimensionierung |
| missil. | расчёт параметров | parametrische Berechnung |
| missil. | расчёт параметров движения ракеты | Flugplanung |
| дозим. | расчёт первого столкновения | Erststoßberechnung |
| дозим. | расчёт первого столкновения | Erststoßrechnung |
| gen. | расчёт платежей через банк | bankmäßig organisierter Zahlungsverkehr |
| mech. | расчёт по второму предельному состоянию | Berechnung nach dem zweiten Grenzzustand |
| construct. | расчёт по деформированной схеме | Berechnung am verformten System |
| construct. | расчёт по допускаемому прогибу | Berechnung nach der zulässigen Durchbiegung |
| construct. | расчёт по допускаемым напряжениям | Berechnung nach zulässigen Spannungen |
| construct. | расчёт по недеформированной схеме | Berechnung am unverformten System |
| construct. | расчёт по несущей способности | Traglastberechnung |
| mech. | расчёт по первому предельному состоянию | Berechnung nach dem ersten Grenzzustand |
| construct. | расчёт по потенциалам | Potentialanalyse |
| avia. | расчёт по потенциальной теории | potentialtheoretische Rechnung |
| construct. | расчёт по предельному равновесию | Berechnung nach Grenzgleichgewicht |
| construct. | расчёт по предельным состояниям | Berechnung nach Grenzzuständen |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | Berechnung auf Bruchlast |
| avia. | расчёт пограничного слоя профиля | Profilgrenzschichtrechnung |
| avia. | расчёт полёта | Kursberechnung |
| avia. | расчёт полёта | Flugberechnung |
| comp. | расчёт поправок | Korrekturberechnung |
| avia. | расчёт потока | Strömungsberechnung |
| avia. | расчёт потока | Strömungsrechnung |
| construct. | расчёт потока | Berechnung der Taktstraße |
| gen. | расчёт правильный | die Berechnung stimmt |
| avia. | расчёт при отсутствии трения | reibungslose Rechnung |
| avia. | расчёт примера | Beispielrechnung |
| gen. | расчёт производственных мощностей | Mengenzeitgerüst (Vera Cornel) |
| comp. | расчёт пропускной способности | Kapazitätsberechnung (напр., канала) |
| gen. | расчёт процентов | Zinsberechnung (Berechnen von Zinsen marinik) |
| gen. | расчёт процентов | Zinsrechnung |
| missil. | расчёт процесса горения | Verbrennungsrechnung |
| missil. | расчёт ракетного двигателя | Raketenmotorauslegung |
| avia. | расчёт распределения давления | Druckverteilungsberechnung |
| nucl.phys., OHS | расчёт распространения в атмосфере | Ausbreitungsrechnung |
| nucl.phys., OHS | расчёт рассеивания в атмосфере | Ausbreitungsrechnung |
| avia. | расчёт регулятора | Reglerentwurf |
| gen. | расчёт рентабельности | Rentabilitätsberechnung |
| gen. | расчёт с бригадой | Brigadeabrechnung |
| gen. | расчёт с персоналом | Personalabrechnung (Лорина) |
| missil. | расчёт с помощью ЭЦВМ | Digitalrechenmethode |
| construct. | расчёт с учётом пластических деформаций | Berechnung unter Berücksichtigung der plastischen Verformungen |
| construct. | расчёт с учётом ползучести | Berechnung des Kriechens |
| avia. | расчёт самолёта | Flugzeugentwurf |
| avia. | расчёт сверхкритического течения обтекания | Berechnung überkritischer Strömung |
| gen. | расчёт скорости | Geschwindigkeitsberechnung |
| avia. | расчёт собственных значений | Eigenwertberechnung |
| construct. | расчёт сооружений | Berechnung von Bauwerken |
| gen. | расчёт стоимости коммунальных услуг | Nebenkostenabrechnung (HolSwd) |
| gen. | расчёт суммы | Summenbestimmung (dolmetscherr) |
| bank. | расчёт таможенной стоимости | Zollwertermittlung |
| bank. | расчёт таможенной стоимости | Steuerermittlung |
| missil. | расчёт теплопередачи | Wärmeübergangsrechnung |
| avia. | предварительный расчёт траектории | Flugbahnvorausberechnung (полёта) |
| avia. | расчёт траектории | Flugbahnberechnung (полёта) |
| missil. | расчёт траектории | Flugbahnbestimmung |
| avia. | расчёт параметров траектории | Bahnrechnung |
| gen. | расчёт траектории | Flugbahnberechnung |
| missil. | расчёт траектории | Bahnrechnung |
| comp. | расчёт траектории движения | Besteckrechnung |
| comp. | расчёт траектории движения | Koppelnavigation |
| missil. | расчёт траектории космического корабля | Raumschiffbahnberechnung |
| missil. | расчёт траектории полёта ракеты | Flugkörperbahnberechnung |
| missil. | расчёт тяги двигательной установки | Leistungsbestimmung |
| missil. | расчёт тяги двигательной установки | Leistungsberechnung |
| avia. | расчёт устойчивости течения в пограничном слое по методу Толлмина-Шлихтинга | Tollmien-Schlichtingsche Stabilitätsprüfung |
| avia. | расчёт флаттера | Flatterrechnung |
| avia. | расчёт флаттера | Flatterberechnung |
| avia. | расчёт флаттера со многими степенями свободы | Flatterrechnung mit vielen Freiheitsgraden |
| gen. | расчёт цены | Preisberechnung |
| construct. | расчёты за объект в целом | Objektabrechnungen |
| gen. | расчёты с персоналом | Entgeltabrechnung (Ремедиос_П) |
| missil. | расчёты траектории спуска | Abstiegsbahnrechnungen |
| construct. | режим кредитования и расчётов | Kredit- und Abrechnungsordnung |
| comp. | результаты расчёта | Berechnungsdaten |
| gen. | реквизиты для расчётов | Zahlungsdaten (Александр Рыжов) |
| gen. | ремонт на условиях расчёта по договорённости | eine Reparatur auf Kulanz |
| gen. | руководствоваться в своих поступках холодным расчётом | mit kühler Berechnung vorgehen |
| gen. | с расчётом | eigennützig (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| construct. | светотехнический расчёт | lichttechnische Berechnung |
| construct. | сводный сметно-финансовый расчёт | Kostenplan |
| gen. | сделка за наличный расчёт | Lokoverkehr (вступающая в силу немедленно) |
| gen. | сделка за наличный расчёт | Lokogeschäft (вступающая в силу немедленно) |
| gen. | сделка за наличный расчёт за наличные деньги | Bargeschäft |
| gen. | система безналичных расчётов по перечислению | Spargiro (с использованием чековых книжек вкладчиков) |
| gen. | система расчётов | Zahlungsverkehr |
| gen. | следует принимать в расчёт то,что | es muss damit gerechnet werden, dass (Andrey Truhachev) |
| construct. | сметно-финансовый расчёт | Kostenvoranschlag |
| bank. | соглашение о расчётах | Clearingabkommen |
| avia. | сравнительный расчёт | Vergleichsrechnung |
| gen. | средства безналичного расчёта | Giralgeld |
| gen. | средства безналичного расчёта | Buchgeld |
| econ. | средства в расчётах | Zahlungsformen |
| econ. | средства в расчётах | Abrechnungsmittel |
| bank. | средство расчётов | Rechenmittel |
| comp. | стоимость в расчёте на единицу | Stückpreis |
| gen. | страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | Non Participating Countries |
| gen. | суммарный расчёт | Summenbestimmung (dolmetscherr) |
| comp. | схема расчёта | Rechenschema |
| missil. | счётнорешающее устройство для расчёта отделения | Abwurfrechnungsgerät |
| missil. | счётнорешающее устройство для расчёта сбрасывания | Abwurfrechnungsgerät |
| gen. | таблица расчёта заработной платы | Lohntabelle |
| gen. | таблица расчёта компенсации за моральный ущерб | Schmerzensgeldtabelle (перевод мой Praline) |
| construct. | табличный расчёт сетевой модели | tabellarische Netzwerkberechnung |
| gen. | текущий счёт в центре почтово-чековых расчётов | Postscheckkonto |
| missil. | тепловой расчёт | Wärmeübergangsrechnung |
| construct. | теплотехнический расчёт | wärmetechnische Berechnung |
| geol. | термодинамический расчёт | thermodynamische Berechnung (процесса) |
| comp. | тестовый расчёт | Testrechnung |
| econ. | техника торговых расчетов | Technik der Handelsabrechnung (dolmetscherr) |
| med.appl. | точность расчета силы интраокулярной линзы | Brechkraftgenauigkeit intraokulärer Linsen |
| gen. | трезвый расчёт | eine nüchterne Berechnung |
| gen. | тут дело не обошлось без расчёта | da ist Berechnung mit im Spiel |
| gen. | у него все основано на расчёте | bei ihm ist alles Berechnung |
| construct. | укрупнённые расчёты | Abrechnungen nach Gebäudeteilen |
| econ. | учет расчетов | Verbuchung der Zahlungen (dolmetscherr) |
| gen. | фонд регулирования расчётов | Ausgleichungsfonds |
| bank. | форвардные операции с поставкой и расчётом в будущем | Forward-Geschäfte |
| gen. | формулы для расчёта | Formeln zur Berechnung (dolmetscherr) |
| comp. | формуляр для расчётов | Rechnungsformular |
| gen. | хозяйственный расчёт | wirtschaftliche Rechnungsführung |
| gen. | центр почтово-чековых расчётов | Postscheckamt |
| gen. | чековые расчёты | Scheckverkehr |
| avia. | численный расчёт гиперзвукового течения | numerische Hyperschallrechnung |
| comp. | ЭВМ для научных расчётов | Rechner für wissenschaftliche Aufgaben |
| comp. | ЭВМ для научных расчётов | wissenschaftlicher Rechner |
| comp. | экономические расчёты | ökonomische Berechnung |
| gen. | экономические расчёты | Wirtschaftsberechnung |
| missil. | элементы расчёта | Entwurfs-Elemente |
| avia. | эскизный расчёт | Entwurf |
| avia. | эскизный расчёт крыла | Tragflügelentwurf |
| gen. | это делается с расчётом | das geschieht mit Berechnung |
| gen. | это не принимается в расчёт | das kommt nicht aufs Kerbholz |
| gen. | это не принимается в расчёт | das geht nicht aufs Kerbholz |
| gen. | это простой расчёт | das ist eine einfache Rechnung |
