| Subject | Russian | German |
| plast. | абсорбционная установка для улавливания растворителей | Absorptions-Rückgewinnungsanlage |
| textile | абсорбционная установка для улавливания растворителей | Absorption-Rückgewinnungsanlage |
| chem. | абсорбция растворителем | Solventabsorption |
| road.wrk. | абсорбция самим растворителем | Eigenabsorption des Losungsmittels |
| textile | адсорбционная установка для улавливания растворителей | Adsorption-Rückgewinnungsanlage (для рекуперации) |
| polym. | адсорбционная установка для улавливания растворителей | Adsorptions-Rückgewinnungsanlage |
| nat.res. | адсорбция растворителя | Lösungsmitteladsorption |
| chem. | активный растворитель | aktives Lösungsmittel |
| chem. | амфипротонный растворитель | Ampholyt |
| oil | аппарат для отгонки растворителя | Lösungsmittelabtreiber |
| polym. | апротонный растворитель | aprotisches Lösungsmittel |
| met. | бак-растворитель | Lösetank |
| met. | бак-растворитель с мешалкой | Löserührwerk |
| chem. | баланс растворителей | Lösungsmittelgleichgewicht |
| chem. | барабанный растворитель | Trommellöser |
| met. | башня-растворитель | Löseturm |
| polygr. | без растворителя | lösemittelfrei |
| weld. | без растворителя | lösungsmittelfrei |
| polym. | безводный растворитель | nichtwässriges Lösungsmittel |
| tech. | бензин-растворитель | Lösungsbenzin |
| auto. | бензин-растворитель | Testbenzin |
| auto. | бензин-растворитель | Lackbenzin (уайт-спирит) |
| oil | бензин-растворитель | Lösungsmittelbenzin |
| oil | бензин-растворитель | Naphtha |
| oil | бензин-растворитель | SBP-Benzin |
| auto. | бензин-растворитель | schweres Benzin (уайт-спирит) |
| construct. | бензин-растворитель | Benzin (als Lösungsmittel) |
| tech. | бензин-растворитель | White Spirit |
| polym. | бензиновый растворитель | Naphtha |
| oil | бензиновый растворитель каучука | Gummilösungsbenzin |
| polym. | бензол-растворитель | Lösungsbenzol |
| oil | бензольный растворитель | Solventnaphtha |
| oil | бензольный растворитель | Lösungsbenzol |
| textile | валяние в среде растворителей | Lösungsmittelwalke |
| chem. | ванна для обезжиривания в кипящем растворителе | Abkochbad |
| chem. | ванна для обезжиривания в парах растворителя | Abdunstungsbad |
| chem. | ванна для обезжиривания в парах растворителя | Abkochbad |
| tech. | ванна для обезжиривания в парах растворителя | Dampfbad |
| weld. | введение растворителя | Weichmacherzusatz |
| chem. | влияние растворителя | Lösungsmitteleinfluss |
| chem. | вода-растворитель | Lösungswasser |
| chem. | водный растворитель | wässriges Lösungsmittel |
| chem. | водоподобный растворитель | wasserähnliches Lösungsmittel |
| nat.res. | воздух, содержащий растворитель | lösungsmittelhaltige Luft |
| chem. | время для испарения растворителя из клея, из лакокрасочной плёнки | Ablüftzeit (mumin*) |
| textile | выведение пятен растворителями | Trockendetachur |
| polym. | высококипящий растворитель | Hochsieder |
| chem. | высококипящий растворитель | hochsiedendes Lösungsmittel |
| chem. | высушивание растворителями | Trocknung mittels Lösungsmitteln |
| oil | вытеснение нефти оторочкой растворителя | Lösungsmittelfluten |
| oil | вытеснение нефти растворителями | Lösungsmittelfluten |
| nat.res. | вязкость растворителя | Lösungsmittelviskosität |
| радиоакт. | гашение инертным растворителем | Verdünnungsquench |
| радиоакт. | гашение инертным растворителем | Verdünnungslöschung |
| textile | гидрофильный органический растворитель | Hydrophillösungsmittel |
| chem. | депарафинизация в присутствии растворителей | Lösungsmittelentparaffinierung |
| oil | депарафинизация растворителями | Solvent-Entparaffinierungsverfahren |
| oil | депарафинизация масел селективными растворителями | Lösungsmittelentparaffinierung |
| chem. | депарафинирование растворителем | Entwachsen mit Lösungsmitteln |
| chem. | диполь растворителя | Solvensdipol |
| nat.res. | дистилляция старых растворителей | Altlösungsmitteldestillation |
| chem. | дифференцирующий растворитель | differenzierendes Lösungsmittel |
| polym. | диффузионная сварка в нагретом растворителе | Heißquellschweißen |
| tech. | диффузионная сварка с помощью растворителя | Quellschweißen |
| weld. | добавка растворителя | Weichmacherzusatz |
| polym. | дублирование с помощью растворителя | Lösungsmittelkaschieren |
| met. | жёлоб-растворитель | Löserinne |
| plast. | закрытая клеепромазочная машина с рекуперацией растворителя | gekapselte Streichmaschine mit Rückgewinnung |
| plast. | закрытая клеепромазочная машина с улавливанием растворителя | gekapselte Streichmaschine mit Rückgewinnung |
| chem. | идеальный растворитель | ideales Lösungsmittel |
| chem. | избирательный растворитель | selektives selektiv wirkendes Lösungsmittel |
| oil | избирательный растворитель | Selektivlösungsmittel |
| microel. | избирательный растворитель | selektives Lösungsmittel |
| chem. | избирательный растворитель | selektives Solvens |
| chem. | извлечение вещества из раствора путём его многократного смешивания с горячим растворителем | Digerieren |
| chem. | извлечение жира из масличных семян путём экстрагирования растворителем | Saatenextraktion |
| tech. | извлечение жира из масличных семян растворителем | Saatextraktion |
| textile | извлечение растворителей | Lösungsmittelrückgewinnung |
| oil | изотопный эффект растворителя | Lösungsmittelisotopeneffekt |
| chem. | инертный растворитель | latentes Lösungsmittel |
| polym. | инструкция по использованию растворителя | Lösungsmittelverordnung |
| tech. | испарение растворителей | Abdunsten der Lösungsmittel |
| sec.sys. | испытание на отслоение растворителя ДОПОГ | Lösemitteltrennprüfung (mirelamoru) |
| polym. | истинный растворитель | echtes Lösungsmittel |
| oil | керосин-растворитель | Lösungspetroleum |
| oil | кинетический изотопный эффект растворителя | kinetischer Lösungsmittelisotopeneffekt |
| pack. | клей на основе неводных растворителей | Lösungskleber |
| chem. | клей-растворитель | Kleblöser |
| chem. | клей, содержащий растворитель | flüssiger Klebstoff |
| tech. | клей, содержащий растворитель | Lösemittelklebstoff (Nilov) |
| weld. | количество вводимого растворителя | Weichmachermenge |
| weld. | количество вводимого растворителя | Weichmachermenge |
| polym. | комбинация растворителей | Lösungsmittelkombination |
| chem. | комплекс, свободный от растворителя | solvensfreier Komplex |
| nat.res. | концентрация пара растворителя | Lösungsmitteldampfkonzentration |
| polym. | коррозионное растрескивание под воздействием растворителя | Lösungsmittelspannungsrisskorrosion |
| polygr. | Краска на основе органических растворителей | Lösemittelfarbe (ronymelka) |
| chem. | крашение в органических растворителях | Trockenfärben |
| textile | крашение в среде растворителей | Lösungsmittelfärberei |
| chem. | кэширование без растворителей | lösungsmittelfreies Kaschieren |
| chem. | лак без растворителей | lösungsmittelloser Lack |
| polym. | лак без растворителя | Schmelzlack |
| dye. | лак на основе растворителя | Lösemittellack (lora_p_b) |
| polym. | лак с малым содержанием растворителя | lösungsmittelarmer Lack |
| polym. | лак с низким содержанием растворителя | lösungsmittelarmer Lack |
| polym. | лак, содержащий трихлорэтилен в качестве растворителя | Trichloräthylenlack |
| polym. | лак, содержащий трихлорэтилен в качестве растворителя | Tri-Lack |
| polym. | лаковый растворитель | Lacklösemittel |
| chem. | лаковый растворитель | Lacklösungsmittel |
| chem. | лакокрасочный материал без растворителя | lösungsmittelloser Anstrichstoff |
| polym. | лакокрасочный материал, содержащий растворители | lösemittelhaltiger Anstrichstoff |
| textile | летучий растворитель | flüchtiges Lösungsmittel |
| chem. | маммут-растворитель | Mammutrührwerk |
| chem. | маммут-растворитель | Mammutrühranlage (Löseanlage in der Kaliindustrie) |
| chem. | мамут-растворитель | Mammutrührwerk |
| chem. | мамут-растворитель | Mammutrühranlage (Löseanlage in der Kaliindustrie) |
| chem. | масло, очищенное селективными растворителями | Solventöl |
| chem. | масляная шлихта на органических растворителях | Lösungsölschlichte |
| textile | машина для обработки органическими растворителями | Trockenimprägnierapparat |
| textile | машина для удаления растворителей из лака | Lackabsaugmaschine (при изготовлении шаблонов) |
| tech. | металл-растворитель | Lösungsmetall |
| oil | метод очистки масел тройным растворителем, состоящим из метилэтилкетона, бензола и толуола | MEK-Benzol-Toluol-Verfahren |
| chem. | метод струйного облива с последующей выдержкой в парах растворителя | Flow-Coating-Verfahren |
| tech. | мешалка-растворитель | Löserührwerk |
| textile | мешалка растворителя | Löserührwerk (аппарата) |
| chem. | многокомпонентный растворитель | gemischtes Lösungsmittel |
| textile | мойка шерсти органическими растворителями | Trockenwaschverfahren |
| quant.el. | молекула растворителя | Lösungsmittelmolekül |
| chem. | мыло с органическим растворителем | Lösungsmittelseife |
| polym. | набухаемость в растворителе | Lösungsmittelrückhaltevermögen |
| polym. | набухание в растворителе | Lösemittelrückhaltevermögen |
| polym. | набухание растворителями | Anlösen |
| chem. | нанесение водозащитной отделки с помощью органических растворителей | Trockenimprägnieren |
| polym. | не имеющий сродства к растворителю | lösungsmittelfeindlich |
| chem. | не полностью насыщенный жиром растворитель | Halbmiszella |
| polym. | не содержащий растворителей | lösungsmittelfrei |
| polym. | неактивный растворитель | latentes Lösungsmittel |
| road.wrk. | неактивный растворитель | Vehikel |
| chem. | неводный растворитель | nichtwässeriges Lösungsmittel |
| chem. | неводный растворитель | nichtwässriges Lösungsmittel |
| chem. | неподвижный растворитель | stationäre unbewegliche Phase (Chromatografie) |
| chem. | неполярный растворитель | unpolares Lösungsmittel |
| plast. | непроницаемый для растворителя клубок | undurchspültes Knäuel |
| polym. | нестойкость к действию растворителей | Lösungsmittelempfindlichkeit |
| polym. | нетканый материал, скреплённый набухшими в растворителе волокнами | Anlös-Vliesstoff |
| oil | нефтяной растворитель | Petroleumlösungsmittel |
| chem. | нивелирующий растворитель растворитель, обладающий выравнивающим действием | nivellierendes Lösungsmittel |
| chem. | низкокипящий растворитель | niedrigsiedendes Lösungsmittel |
| polym. | обезжиренный растворителем | lösungsmittelentfettet |
| chem. | обезжиривание в горячем растворителе | Heißentfettung |
| chem. | обезжиривание в горячем растворителе | Heißentfetten |
| chem. | обезжиривание в парах растворителя | Entfettung in der Dampfphase |
| plast. | обезжиривание в парах растворителя | Dampfentfettung |
| chem. | обезжиривание в парах растворителя | Kochentfetten |
| polym. | обезжиривание в парах растворителя | Dampfentfetten |
| polym. | обезжиривание в парах растворителя | Dampfbadentfetten |
| chem. | обезжиривание в парах растворителя | Abkochentfettung |
| tech. | обезжиривание в растворителе | Lösemittelentfettung (marinik) |
| chem. | обезжиривание в растворителях | Lösungsentfetten |
| chem. | обезжиривание в растворителях | Lösungsmittelentfetten |
| chem. | обезжиривание в растворителях | Entfettung durch Lösungsmittel |
| met. | обезжиривание в эмульсии растворителя | Emulsionsreinigung |
| polym. | обезжиривание парами растворителя | Dampfentfetten |
| polym. | обезжиривание парами растворителя | Dampfentfettung |
| polym. | обезжиривание парами растворителя | Dampfbadentfetten |
| chem. | обезжиривание растворителем | Solvententölung |
| tech. | обезжиривание растворителем -ями | Lösemittelentfettung (marinik) |
| chem. | обезжиривание растворителями | Lösungsentfetten |
| chem. | обезжиривание растворителями | Lösungsmittelentfetten |
| chem. | обезжиривание растворителями | Entfettung durch Lösungsmittel |
| construct. | обезжиривание с помощью растворителя | Entfettung mit einem Lösungsmittel |
| tech. | обезжиривание с помощью при помощи растворителя | Lösemittelentfettung (marinik) |
| chem. | обезжиривающий растворитель | zum Entfetten dienendes Lösungsmittel |
| oil | обезмасливание растворителями | Lösungsmittelentölung |
| chem. | обеспарафинирование растворителем | Solvententparaffinierung |
| chem. | обеспарафинирование растворителем | Solvententwachsung |
| chem. | обеспарафинирование растворителем | Entparaffinierung mit Lösungsmittel |
| chem. | обработка растворителем | Lösungsmittelbehandlung |
| geol. | обработка растворителем | Lösungsbehandlung |
| textile | обработка растворителями | Lösungsmittelbehandlung |
| polym. | одинарный растворитель в рецептуре | Alleinlösungsmittel |
| polym. | одинарный растворитель в составе | Alleinlösungsmittel |
| chem. | определение изменения объёма встряхиванием с растворителем | Schüttelprobe |
| chem. | определение испарения растворителя из полимерной сетки используется для характеристики сшитых полимеров | Verdampfungsanalyse |
| textile | органический растворитель | Trockenreinigungsmittel |
| environ. | органический растворитель | Organisches Lösungsmittel (Органические, при стандартных условиях жидкие материалы, которые используются в качестве растворителей, веществ, снижающих вязкость, а также чистящих средств) |
| nat.res. | органический растворитель | organische Lösungsmittel |
| tech. | органический растворитель для чистки пятен | Trockendetachiermittel |
| tech. | остатки растворителя | Lösemittelreste (Nilov) |
| chem. | остатки растворителя | Restlösungsmittel (Cм. residual solvent concord) |
| weld. | остатки растворителя | Lösungsmittelreste |
| polym. | остаток растворителя | Lösungsmittelrest |
| gen. | остаточное содержание растворителя | Restlösemittelgehalt (4uzhoj) |
| gen. | остаточные органические растворители | Restlösemittel (4uzhoj) |
| plast. | остаточный растворитель | Lösemittelrest |
| textile | отделка в среде органических растворителей | Trockenausrüstung |
| textile | отделка в среде органических растворителей | Trockenappretur |
| textile | отделка в среде растворителей | Lösungsmittelausrüstung |
| chem. | отделка с помощью растворов на органических растворителях | Trockenausrüstung |
| chem. | отделка с помощью растворов на органических растворителях | Trockenappretur |
| nat.res. | отработанный воздух, содержащий растворитель | lösungsmittelhaltige Abluft |
| nat.res. | отходящий растворитель | Abfallösungsmittel |
| nat.res. | очистка растворителя | Lösungsmittelreinigung |
| plast. | очистка растворителями | Lösungsmittelreinigung |
| chem. | очистка селективными растворителями | Solventraffination |
| chem. | очистка растворителями избирательного действия | Selektivraffination |
| polym. | пар растворителя | Lösungsmitteldampf |
| chem. | пар растворителя | Lösemitteldampf |
| chem. | пари растворителя | Lösungsmitteldämpfe |
| polym. | партия вискозы из растворителя | Auflösecharge |
| tech. | пары растворителя | Lösemitteldampf |
| polym. | пары растворителя из краски | Farbdünste |
| chem. | "плохой" растворитель | schlechtes Lösungsmittel |
| environ. | повторное использование растворителей | Lösungsmittelrückgewinnung (Повторное использование растворителей – широко практикуемая форма вторичного использования материалов, при котором использованные растворители очищаются и используются вновь. Однако дешевые растворители часто сжигают или выбрасывают на свалку ядовитых отходов) |
| polym. | поглотительная способность растворителя | Lösungsmittelaufnahmefähigkeit |
| chem. | поглощение растворителем | Solventabsorption |
| chem. | подвижный растворитель | mobile bewegliche Phase (Chromatografie) |
| polym. | поликонденсация в активном растворителе | Polykondensation im aktiven Lösungsmittel |
| chem. | поликонденсация в активном растворителе | Polykondensation in aktiver Lösung |
| polym. | полимер, полученный в растворителе | Lösungspolymer |
| plast. | полимеризация в растворителе | Lösungspolymerisation (лаковая полимеризация) |
| textile | полимеризация в растворителе | Lösungsmittelpolymerisation |
| plast. | полимеризация в растворителе | Lösungsmittelpolymerisation (лаковая полимеризация) |
| construct. | полимеризация в растворителе | Lösungspolymerisation |
| chem. | полимеризация в среде растворителей | Lösungspolymerisation |
| chem. | полимеризация в среде растворителей | Polymerisation in Lösungsmitteln |
| chem. | полимеризация в среде растворителей | Lösungsmittelpolymerisation |
| chem. | полярный растворитель | polares Lösungsmittel |
| fat.oil. | помол шрота, содержащего растворитель | Nassmahlung |
| fat.oil. | помол шрота, содержащего растворитель | Nassmahlen |
| fat.oil. | помол шрота, содержащего растворитель | Nassvermahlung |
| mil. | порох без растворителя | Pulver ohne Lösungsmittel |
| mil. | порох на растворителе | Pulver mit Lösungsmittel |
| polym. | предписание по использованию растворителя | Lösungsmittelverordnung |
| polygr. | пробивание растворителя | Wegschlagen |
| product. | производство растворителей | Lösungsmittelherstellung (makhno) |
| plast. | проницаемый для растворителя клубок | teilweise durchspültes Knäuel |
| textile | пропитка веществами, растворёнными в органических растворителях | Trockenimprägnieren |
| textile | пропитывание в среде растворителей | Lösungsmittelimprägnierung |
| textile | пропитывание растворителями | Lösungsmittelimprägnierung |
| plast. | прорыв паров растворителя | Einbrechen (через лакокрасочное покрытие) |
| chem. | прорыв паров растворителя через лакокрасочное покрытие | Einbrechen |
| oil | процесс депарафинизации избирательными растворителями | Solvententparaffinierungsverfahren |
| oil | процесс депарафинизации селективными растворителями | Solvententparaffinierungsverfahren |
| oil | процесс селективной очистки масел парными растворителями | Duosolprozess |
| oil | процесс селективной очистки масел парными растворителями | Duosolverfahren |
| chem. | процесс селективной экстракционной очистки смазочных масел бинарными растворителями | Duosolverfahren |
| chem. | процесс селективной экстракционной очистки смазочных масел парными растворителями | Duosolverfahren |
| fat.oil. | процесс удаления растворителя нагреванием | Toastprozess (шрота, мисцеллы) |
| oil | процесс экстрагирования ароматических углеводородов с применением азеотропной перегонки и экстрагирования растворителями | Aerosolvan-Verfahren |
| polym. | прочно удерживающий растворитель | hartnäckig (о лакокрасочных материалах) |
| textile | прочный к растворителю | lösungsmittelbeständig |
| polym. | пузырьки растворителя | Lösungsmittelbläschen (в отверждённых покрытиях) |
| tech. | работа с растворителями | Lösemittelbetrieb (lcorcunov) |
| construct. | разбавлять растворителем | mit Lösungsmittel verdünnen |
| oil | разделение с помощью растворителей | Aufteilung mit Lösungsmitteln (напр., смол) |
| chem. | разделение с помощью селективных растворителей | Lösungsfraktionierung |
| chem. | размягчение покрытия растворителями | Anlösen |
| polym. | размягчение растворителями | Anlösen |
| chem. | размягчённый растворителями | angelöst (Лорина) |
| plast. | разрыхлённый растворителем клубок | teilweise durchspültes Knäuel |
| met. | расплав-растворитель | Trägerschmelze |
| chem. | расстояние, пройденное фронтом растворителя | Strecke Startpunkt-Laufmittelfront (в хроматографии) |
| chem. | раствор электролита в органическом растворителе | organische Elektrolytlösung |
| cinema.equip. | растворитель бромистого серебра | Bromsilberlösungsmittel |
| textile | растворитель вискозы | Viskoselöser (аппарат) |
| textile | растворитель грязи | Schmutzlösungsmittel |
| cosmet. | растворитель грязи | Schmutzlösekörper (Лорина) |
| textile | растворитель для выведения пятен | Trockendetachiermittel |
| chem. | растворитель для вымывания | Eluens |
| chem. | растворитель для вымывания | Elutionsmittel |
| polym. | растворитель для едкого натра | Ätznatronlöser |
| textile | растворитель для каустика | Ätznatronlöser (аппарат) |
| polym. | растворитель для клея | Kleblöser |
| tech. | растворитель для котельной накипи | Kesselsteinbeseitigungsmittel |
| textile | растворитель для красителя | Farbstofflösemittel |
| textile | растворитель для лака | Lackverdünnungsmittel |
| tech. | растворитель для лаков | Testbenzin (Александр Рыжов) |
| polym. | растворитель для обезжиривания | Abwischlösungsmittel |
| microel. | растворитель для отмывки | Wässerungslösungsmittel |
| comp. | растворитель для очистки магнитных головок | Kopfreiniger-Lösungsmittel |
| plast. | растворитель аппарат для получения медноаммиачного прядильного раствора | Eintragsmischer |
| polym. | растворитель аппарат для получения медноаммиачного прядильного раствора | Eintragmischer |
| plast. | растворитель для смыва лака | Lackentferner |
| chem. | растворитель для химической очистки | Lösungsmittel für Chemischreinigung |
| textile | растворитель для химической чистки | Trockenreinigungsmittel |
| chem. | растворитель для химической чистки | Trockenreiniger |
| sew. | растворитель для холодного обезжиривания | Kaltentfettungsmittel (Александр Рыжов) |
| oil | растворитель для элюирования | Eluens |
| chem. | растворитель-донор | Donatorsolvens |
| textile | растворитель жира | Fettlöser |
| tech. | растворитель жиров | Fettlösungsmittel |
| auto. | растворитель жиров | Fettloser |
| chem. | растворитель жиров | Lösungsmittel für Fette |
| tech. | растворитель жиров | Fettlösemittel |
| met. | растворитель жиров и масел | Fettlöser |
| chem. | растворитель избирательного действия | Selektivlösungsmittel |
| chem. | растворитель избирательного действия | selektives selektiv wirkendes Lösungsmittel |
| polym. | растворитель каучука | Kautschuklösungsmittel |
| polym. | растворитель каучука | Gummilösungsmittel |
| weld. | растворитель клея | Lösungsmittel |
| textile | растворитель красителя | Farbstofflösemittel |
| auto. | растворитель краски | Lackabbeizmittel |
| construct. | растворитель краски | Färbverdünnungsmittel |
| construct. | растворитель красок | Farbenlösemittel |
| tech. | растворитель красок | Farblösungsmittel |
| construct. | растворитель красок и лака | Lacklösemittel |
| polym. | растворитель ксантогената | Xanthogenatlöser |
| polym. | растворитель ксантогената | Xanthatlöser |
| chem. | растворитель лака | Lacklösungsmittel |
| auto. | растворитель лака | Lackabbeizmittel |
| oil | растворитель лака | Lackverdünner |
| tech. | растворитель для лака | Lacklösemittel |
| construct. | растворитель лаков | Lacklösemittel |
| polym. | растворитель лакокрасочных материалов | Lacklösemittel |
| oil | растворитель масла | Öllösungsmittel |
| microel. | растворитель окислов | Oxidlösungsmittel |
| oil | растворитель парафина | Paraffinlösungsmittel |
| chem. | растворитель, получаемый при сухой перегонке дерева | Holznaphtha |
| railw. | растворитель ржавчины | Rostlösungsmittel |
| tech. | растворитель с мешалкой | Rührkessel (в производстве химических волокон) |
| cinema.equip. | растворитель металлического серебра | Silberlösungsmittel |
| chem. | растворитель, содержащий извлечённое вещество | Miscella |
| chem. | растворитель средний активности | mittelbares Lösungsmittel |
| oil | растворитель Стоддарта | Stoddart-Solvent |
| радиоакт. | растворитель сцинтиллятора | Szintillatorlösemittel |
| textile | растворитель целлюлозы | Cupritetraminhydroxyd |
| textile | растворитель целлюлозы | Cuocham |
| polym. | растворитель центрифугального типа | Xanthatmühle |
| chem. | реактивный растворитель | reaktionsfähiges Lösungsmittel (Andrey Truhachev) |
| chem. | реактивный растворитель | reaktives Lösungsmittel (Andrey Truhachev) |
| chem. | реакционноспособный растворитель | reaktionsfähiges Lösungsmittel (Andrey Truhachev) |
| chem. | реакционноспособный растворитель | reaktives Lösungsmittel (Andrey Truhachev) |
| oil | реакция расщепления ионами растворителя | solvolytische Reaktion |
| plast. | регенерация растворителей | Lösemittelwiedergewinnung |
| oil | регенерация растворителей | Lösungsmittelrückgewinnung |
| oil | регенерация растворителей | Lösungsmittelaufarbeitung |
| plast. | регенерация растворителей | Lösungsmittelwiedergewinnung |
| plast. | регенерация растворителей | Lösemittelrückgewinnung |
| nat.res. | регенерация растворителя | Rückgewinnung von Lösungsmitteln |
| microel. | регенерация растворителя | Lösungsmittelrückgewinnung |
| oil | регенерация растворителя | Solventregenerierung |
| chem. | регенерация растворителя | Lösemittelwiedergewinnung |
| textile | регенерация растворителя рекуперация растворителя | Lösungsmittel-Rückgewinnung |
| nat.res. | регенерируемый растворитель | regenerierbares Lösungsmittel |
| nat.res. | регенерируемый растворитель | rückgewinnbares Lösungsmittel |
| oil | рекуперация летучих растворителей | Lösungsmittelaufarbeitung |
| oil | рекуперация летучих растворителей | Lösungsmittelrückgewinnung |
| polym. | рекуперация растворителей | Wiedergewinnung von Lösemitteln |
| textile | рекуперация растворителей | Lösungsmittelrückgewinnung |
| plast. | рекуперация растворителей | Lösemittelrückgewinnung |
| plast. | рекуперация растворителей | Lösemittelwiedergewinnung |
| chem. | рекуперация растворителей | Lösungsmittelwiedergewinnung |
| tech. | рекуперация растворителей | Extraktionsmittelrückgewinnung (для извлечения масел) |
| tech. | рекуперация растворителя | Lösungsmittelrückgewinnung |
| nat.res. | рекуперация растворителя | Rückgewinnung von Lösungsmitteln |
| tech. | рекуперация растворителя | Lösemittelrückgewinnung |
| polym. | с малым содержанием растворителя | lösungsmittelarm |
| polym. | с низким содержанием растворителя | lösungsmittelarm |
| polym. | сварка растворителем | Quellschweißen |
| chem. | свободный от растворителя | solvensfrei |
| weld. | свободный от растворителя | lösungsmittelfrei |
| chem. | сдвиг сигнала, индуцированный растворителем | lösungsmittelinduzierte Signalverschiebung |
| oil | селективный растворитель | Selektivlösungsmittel |
| chem. | селективный растворитель | selektives Solvens |
| chem. | селективный растворитель | selektives Lösungsmittel |
| construct. | синтетический клей с растворителем | Kunstharz-Lösungsmittel-Kleber |
| polym. | склеивание растворителем | Lösungsmittelkleben |
| construct. | склеивание пластмасс с помощью растворителей | Quellschweißen |
| polym. | слипание набухших в растворителе деталей | Diffusionsklebung (из термопластов) |
| polym. | смесь растворителей | Lösungsmittelkombination |
| oil | смесь растворителей | Lösungsmittelgemisch |
| chem. | смесь растворителей | Lösungsmittelmischung (Andrey Truhachev) |
| oil | смесь экстракта с растворителем | Extrakt-Lösungsmittel-Gemisch |
| chem. | смешанный растворитель | Lösungsmittelgemisch (Andrey Truhachev) |
| chem. | смешанный растворитель | gemischtes Lösungsmittel |
| chem. | смешанный растворитель | Lösungsmittelmischung (Andrey Truhachev) |
| polym. | смывка на основе активных растворителей | Abbeizfluid |
| weld. | содержание растворителя | Weichmachergehalt |
| weld. | содержание растворителя | Lösungsmittelgehalt |
| weld. | содержащий растворитель | lösungsmittelhaltig (клей) |
| construct. | содержащий растворитель | lösemittelhaltig |
| gen. | содержащий растворитель | lösungshaltig (Вирченко) |
| weld. | содержащий растворитель клей | lösungsmittelhaltig |
| fat.oil. | соотношение растворителя и шрота | Lösungsmittelverhältnis (в мисцелле) |
| textile | сопротивление действию растворителей | Widerstand gegen Lösungsmittel |
| polym. | состав для удаления покрытия на основе активных растворителей | Abbeizfluid |
| polym. | составление рецептуры растворителя | Lösungsmittelzusammenstellung |
| weld. | сосуд для хранения растворителя | Lösungsmittelbehälter |
| polym. | сочетание растворителей | Lösungsmittelkombination |
| tech. | специальный бензин-растворитель | Naphtha (для резиновой и лакокрасочной промышленности) |
| oil | специальный бензин-растворитель для химической чистки | Stoddart-Solvent |
| met. | способ получения концентрированного сернистого газа путём поглощения его из газов обжигательных печей органическими растворителями и последующего выделения при их нагреве | Sulfidin-Verfahren |
| polym. | способность поглощать растворитель | Lösungsmittelrückhaltevermögen |
| polym. | способность поглощать растворитель | Lösemittelrückhaltevermögen |
| polym. | среднекипящий растворитель | Mittelsieder |
| chem. | среднекипящий растворитель | mittelsiedendes Lösungsmittel |
| chem. | стойкий в растворителях | lösungsmittelfest |
| chem. | стойкий в растворителях | lösungsmittelbeständig |
| textile | стойкий к действию растворителей | lösungsmittelfest |
| polym. | стойкий к действию растворителей | lösungsmittelbeständig |
| chem. | стойкий к растворителям | lösemittelbeständig |
| plast. | стойкость в растворителях | Lösungsmittelbeständigkeit |
| tech. | стойкость к действию растворителей | Lösungsmittelbeständigkeit |
| polygr. | стойкость к растворителям | Lösungsmittelechtheit (напр., пигментов печатных красок) |
| chem. | стойкость к растворителям | Lösungsmittelbeständigkeit |
| chem. | сульфирование с добавлением растворителей | Lösungsmittelsulfonierung |
| chem. | сульфирование с добавлением растворителей | Sulfierung unter Zusatz von Lösungsmitteln |
| chem. | сульфирование с добавлением растворителей | Sulfonierung unter Zusatz von Lösungsmitteln |
| chem. | сульфирование с добавлением растворителей | Lösungsmittelsulfierung |
| forestr. | сушка в маслах и растворителях | Öl- und Lösungsmitteltrocknung |
| chem. | тета-растворитель | Theta-Lösungsmittel |
| chem. | травление растворителем | Anlösen |
| chem. | турбинный растворитель | Turbolöser (аппарат для растворения с турбинной мешалкой) |
| радиоакт. | тушение инертным растворителем | Verdünnungsquench |
| радиоакт. | тушение инертным растворителем | Verdünnungslöschung |
| chem. | углеводородный растворитель | Kohlenwasserstofflösemittel (citysleeper) |
| gen. | Углеводородный растворитель | KWL (Kohlenwasserstofflösemittel lockamp) |
| met. | удалять напр. краску растворителем | ablaugen |
| plast. | улавливание растворителей | Wiedergewinnung von Lösemitteln |
| textile | улавливание растворителей | Lösungsmittelrückgewinnung |
| nat.res. | улавливание растворителя | Rückgewinnung von Lösungsmitteln |
| textile | улавливание рекуперация растворителя | Lösemittelrückgewinnung |
| tech. | улавливание растворителя | Lösungsmittelrückgewinnung |
| nat.res. | улавливание растворителя | Lösungsmittelwiedergewinnung |
| tech. | улавливание растворителя | Lösemittelrückgewinnung |
| nat.res. | улавливание смеси растворителя | Lösungsmittelgemischrückgewinnung |
| aerodyn. | универсальный растворитель | allgemeines Lösungsmittel |
| polym. | уплотнённое масло с растворителем | Halböl (для олифования) |
| chem. | уровень растворителя | Lösungsmittelstand |
| chem. | установка для обезжиривания в жидком растворителе | Kochlaugenanlage |
| chem. | установка для окраски струйным обливом с последующей выдержкой в парах растворителя | Flow-Coating-Anlage |
| chem. | установка для очистки поверхности деталей распылением растворителя | Spritzreinigungsanlage |
| polygr. | установка для регенерации растворителей | Lösungsmittelrückgewinnungsanlage |
| nat.res. | установка для регенерации растворителя | Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln |
| polym. | установка для рекуперации растворителей | Wiedergewinnungsanlage |
| nat.res. | установка для рекуперации растворителя | Lösungsmittelrückgewinnungsanlage |
| nat.res. | установка для рекуперации растворителя | Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln |
| chem. | установка для селективной очистки масел бинарными растворителями | Duosolanlage |
| fat.oil. | установка для удаления растворителя | Desolventizer |
| plast. | установка для улавливания растворителей | Wiedergewinnungsanlage |
| plast. | установка для улавливания растворителей | Rekuperationsanlage |
| nat.res. | установка для улавливания растворителя | Lösungsmittelrückgewinnungsanlage |
| nat.res. | установка для улавливания растворителя | Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln |
| nat.res. | установка для утилизации растворителя | Lösungsmittelrückgewinnungsanlage |
| nat.res. | установка для утилизации растворителя | Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln |
| microel. | установка обезжиривания в парах растворителя под воздействием ультразвуковых колебаний | Ultraschalldampfentfettungsanlage |
| oil | устойчивость к действию растворителей | Lösungsmittelbeständigkeit |
| polym. | устойчивость к действию растворителей | Widerstand gegen Lösungsmittel |
| chem. | устойчивость к действию растворителей | Lösungsmittelfestigkeit |
| textile | устойчивость к действию растворителя | Lösungsmittelechtheit |
| textile | устойчивость к действию растворителя | Lösungsmittelbeständigkeit |
| textile | устойчивость окраски к органическим растворителям | Lösungsmittelechtheit (marinik) |
| textile | устойчивость к растворителям | Lösungsmittelbeständigkeit |
| chem. | устойчивость по отношению к растворителям | Lösungsmittelfestigkeit |
| chem. | устойчивость по отношению к растворителям | Lösemittelbeständigkeit |
| chem. | устойчивость по отношению к растворителям | Lösungsmittelbeständigkeit |
| geol. | устойчивость по отношению к растворителям | Beständigkeit gegen Lösungsmittel |
| oil | устойчивый к действию растворителей | lösungsmittelfest |
| chem. | устойчивый к действию растворителей | lösemittelbeständig |
| polygr. | устойчивый к действию растворителя | lösungsmittelbestandig |
| textile | устойчивый к растворителю | lösungsmittelbeständig |
| chem. | устойчивый по отношению к растворителям | lösungsmittelfest |
| chem. | устойчивый по отношению к растворителям | lösungsmittelbeständig |
| chem. | устойчивый по отношению к растворителям | lösemittelbeständig |
| fat.oil. | устройство для измельчения шрота, содержащего растворитель | Nasszerkleinerungseinrichtung |
| fat.oil. | устройство для удаления растворителя | Toaster (из шрота) |
| chem. | фаза растворителей | Lösungsmittelphase |
| textile | фиксирование формы при набухании в растворителях | Quellungsfixierung |
| chem. | фкм. растворитель металлического серебра | Silberlösungsmittel |
| chem. | фракционирование с помощью селективных растворителей | Lösungsfraktionierung |
| chem. | фронт растворителя в хроматографии | Fließmittelfront |
| chem. | фронт растворителя в хроматографии | Lösungsmittelfront |
| chem. | фронт растворителя | Laufmittelfront |
| tech. | фронт растворителя | Lösungsmittelfront (в хроматографии) |
| chem. | хлорорганический растворитель | chloriertes organisches Lösungsmittel |
| nat.res. | хлорсодержащий растворитель | chlorhaltiges Lösungsmittel |
| chem. | "хороший" растворитель | gutes Lösungsmittel |
| chem. | шкала полярности растворителей | Lösungsmittelpolaritätsskala |
| chem. | шлихта на органических растворителях | Trockenschlichte |
| textile | шлихта с применением органических растворителей | Trockenschlichte |
| chem. | шнековый растворитель | Schneckenlöser |
| fat.oil. | шрот с остатками растворителя | Nassschrot |
| polym. | штранг-прессование без применения растворителя | Strangpressen ohne Lösungsmittel |
| plast. | щелочной растворитель | Löselauge |
| pack. | щелочном растворитель | alkalisches Lösungsmittel |
| tech. | щёлочь-растворитель | Löselauge |
| chem. | экстрагирование растворителями | Solventextraktion |
| oil | экстракционный процесс извлечения фенолов из газовой воды с помощью селективных растворителей | Pott-Hilgenstock-Verfahren |
| chem. | экстракция двумя растворителями | Zwei-Solventextraktion |
| chem. | экстракция растворителем | Lösemittelextraktion |
| nat.res. | экстракция растворителя | Lösungsmittelextraktion |
| chem. | экстракция растворителями | Lösemittelextraktion |
| chem. | экстракция селективными растворителями | Solvent-Extraktion |
| chem. | экстракция растворителями | Solventextraktion |
| chem. | экстракция растворителями | Lösungsmittelextraktion |
| tech. | экстракция селективными растворителями | Solventextraktion |
| plast. | экструзия без применения растворителей | Strangpressen ohne Anwendung von Lösemitteln |
| chem. | эффект растворителя | Lösungsmitteleffekt |
| tech. | ёмкость растворителя | Lösungskraft |
