рассыпать

Terms containing рассыпать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
humor.	книга рассыпается	das Buch löst sich in Wohlgefallen auf
inf.	книга совсем рассыпалась	das Buch besteht nur noch aus fliegenden Blättern
gen.	он рассыпался перед ней в похвалах	sein Muna strömte über von ihrem Lobe
gen.	они рассыпали много зерна, чтобы приманить куропаток	sie streuten reichlich Körnerfutter aus, um die Rebhühner zu körnen
gen.	они рассыпались в любезностях, стараясь превзойти друг друга	sie überboten sich einander in Liebenswürdigkeiten
gen.	рассыпать намеренно зерно	Körner verstreuen
gen.	рассыпать муку	Mehl verstreuen
gen.	рассыпать по мешкам	absacken
gen.	рассыпать намеренно солому	Stroh verstreuen
gen.	рассыпать соль	Salz verstreuen
gen.	рассыпать через отверстие	durchstreuen (Andrey Truhachev)
gen.	рассыпаться в благодарности	sich in Dankesworten ergießen
gen.	рассыпаться в благодарностях	sich in Dankesworten ergehen
gen.	рассыпаться в благодарностях	sich überschwenglich bedanken
inf.	рассыпаться в комплиментах	Süßholz raspeln
gen.	рассыпаться в любезностях	sich in Höflichkeiten erschöpfen
gen.	рассыпаться в любезностях	sich vor Liebenswürdigkeit überschlagen
gen.	рассыпаться в похвалах	sich in Lobreden ergehen
gen.	рассыпаться в прах	zu Staub zerfallen
gen.	рассыпаться в пыль	zu Staub zerfallen (Andrey Truhachev)
inf.	рассыпаться в трелях	quirilieren
inf.	рассыпаться в трелях	quinkelieren
mil., obs.	рассыпаться в цепь	ausschwärmen
mil., obs.	рассыпаться в цепь	schwärmen
inf.	рассыпаться мелким бесом	herumscharwenzeln (по сравнению с herumschwänzeln выражает меньшее осуждение)
inf.	рассыпаться мелким бесом	Süßholz raspeln
inf.	рассыпаться мелким бесом	herumscharwenzeln (перед кем-либо)
gen.	рассыпаться мелким бесом	herumscharwenzeln um A (перед кем-либо)
gen.	рассыпаться на кусочки	aufbröckeln
gen.	рассыпаться прахом	in Staub zerfallen
gen.	туристы рассыпались по лесу	die Wanderer sind durch den Wald geschwärmt
gen.	это рассыпается в руках	das fühlt sich mulmig an

Get short URL