рассчитать

Terms containing рассчитать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	заранее рассчитать	vorkalkulieren (Raz_Sv)
gen.	кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать	wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky)
gen.	мне хотелось бы её рассчитать с первого числа	ich möchte ihr für zum Ersten kündigen
auto.	не рассчитать поворота	die Kurve zu kürz nehmen
gen.	не рассчитать поворота	die Kurve zu kurz nehmen
gen.	не рассчитать свои силы	sich übernehmen (и надорваться)
inf.	не рассчитать своих сил	sich übernehmen
inf.	не рассчитать своих средств	sich übernehmen
gen.	не рассчитать силу удара	zu viel zu wenig Kraft in den Schlag legen setzen (ichplatzgleich)
fin.	окончательно рассчитать	endabrechnen (Лорина)
gen.	он не рассчитал свои силы, решив построить дом	er hat sich mit dem Hausbau übernommen
gen.	она хотела сама организовать весь переезд и не рассчитала свои силы	sie wollte den ganzen Umzug allein machen und hat sich dabei übernommen
econ.	повторно рассчитать	neuberechnen (Лорина)
med.	позволяющий рассчитать	berechenbar (jurist-vent)
busin.	принцип, исходящий из способности плательщика рассчитаться по долгам	Leistungsfähigkeitsprinzip (используется в теории налогообложения)
IMF.	рассчитать валовой показатель	den Bruttobetrag ermitteln
econ.	рассчитать валовой показатель	den Bruttowert errechnen (Andrey Truhachev)
econ.	рассчитать валовую стоимость	den Bruttowert von etwas errechnen (Andrey Truhachev)
brew.	рассчитать выход экстракта в пересчёте на сушёный солод	Extraktwert auf wasserfrei berechnen
law	рассчитать гонорар	Honorar berechnen (wanderer1)
econ.	рассчитать затраты	die Kosten berechnen (Andrey Truhachev)
econ.	рассчитать затраты	Kosten berechnen (Andrey Truhachev)
gen.	рассчитать орбиту	die Bahn vorausberechnen (напр., космического тела)
econ.	рассчитать расходы	die Kosten berechnen (Andrey Truhachev)
econ.	рассчитать расходы	Kosten berechnen (Andrey Truhachev)
gen.	рассчитать что-либо с точностью до секунды	etwas bis auf die Sekunde berechnen
gen.	рассчитаться с кем-либо до последней копейки	mit jemandem auf Heller und Pfennig abrechnen
mil.	рассчитаться по порядку номеров	durchzählen
law	рассчитаться с кредиторами	die Gläubiger abfinden
gen.	рассчитаться с кредитором	den Gläubiger abfinden
gen.	сполна рассчитаться	mit jemandem auf Heller und Pfennig abrechnen (с кем-либо)
inf.	я с ним ещё рассчитаюсь!	er wird mir noch in den Weg kommen!

Get short URL