| Subject | Russian | German |
| food.ind. | автоматическая установка для приготовления рассола | automatische Lakemischanlage |
| food.ind. | автоматическая установка для приготовления рассола | automatische Lakeherstellungs- und -mischanlage |
| tech. | автоматическая установка для приготовления рассола | Lakemischanlage automatische |
| refrig. | аккумулирующий рассол | Speichersole |
| refrig. | аккумуляция в рассоле | Solespeicherung |
| refrig. | аккумуляция холодав рассоле | Solespeicherung |
| chem. | аммиачный рассол | ammoniakalische Sole |
| chem. | аммиачный рассол | ammoniakhaltige Sole |
| chem. | аммонизированный рассол | ammoniakalische Sole |
| food.ind. | аппарат для приготовления рассола | Lakegenerator |
| food.ind. | аппарат для приготовления рассола | Lakeerzeuger |
| chem. | ареометр для рассола | Halometer |
| textile | ареометр для рассолов | Salinometer |
| refrig. | бак для запаса рассола | Solevorratsbehälter |
| refrig. | бак для подогрева рассола | Soleanwärmegefäß |
| railw. | бак для рассола | Solebehälter |
| refrig. | бак охлаждающего рассола | Kühlsolebehälter |
| refrig. | бак тёплого рассола | Warmsolebehälter |
| railw. | бак-компенсатор для рассола | Soleausgleichgefäß |
| food.ind. | ветчинный рассол с пряностями | Gewürzschinkenlake |
| geol. | наименее растворимые вещества, первыми выпадающие из рассолов | Pfannenstein (напр., ангидрит и гипс) |
| refrig. | возврат рассола | Solerücklauf |
| meat. | впрыскивание добавление рассола | Lakezugabe |
| shipb. | вываренный рассол | Sod |
| tech. | вываривание рассола | Sud |
| tech. | вываривание рассола | Sod |
| chem. | выварка рассола | Sod |
| tech. | выварка рассола | Sud |
| oil | выдаваемый из подземного хранилища рассол | ausgelagerte Sole |
| oil | выдача рассола | Soleauslagerung (из подземного хранилища) |
| oil | выдача рассола | Auslagerung der Sole |
| food.ind. | выделение рассола | Auslaken |
| meat. | выдерживать в рассоле | beizen (напр., мясо) |
| meat. | высокая степень впрыскивания рассола | hohe Lakezugabe |
| refrig. | высококачественный охлаждающий рассол | Edelkühlsole |
| meat. | гомогенное дозирование рассола | homogene Pökeldosierung |
| oil | горизонт с притоком щелочного рассола | Laugenhorizont |
| oil | горизонт с притоком щелочных вод или рассола | Laugenhorizont |
| refrig. | готовый рассол | Fertigsole |
| meat. | градус рассола | Pökelgrad |
| food.ind. | гребок для снимания пены с упариваемых рассолов поваренной соли | Salzkrücke |
| refrig. | давление рассола | Soledruck |
| refrig. | движение рассола | Solebewegung |
| food.ind. | добавка к рассолу | Pökelgutzusatz |
| refrig. | добавление охлаждающего рассола | Kühlsolezusatz |
| refrig. | добавление рассола | Soleergänzung |
| meat. | добавленное количество рассола | zugesetzte Lakemenge |
| food.ind. | дозатор для шприцуемого рассола | Lakepumpe |
| meat. | дозирование рассола | Pökeldosierung |
| food.ind. | доливание рассола | Nachlaken |
| food.ind. | доливка рассола | Nachlaken |
| chem. | донасыщение рассола солью | Sole-Aufsättigung |
| geol. | донный рассол | Bodensole |
| met. | естественный рассол | Brack (напр. при производстве магния) |
| food.ind. | естественный рассол | natürliche Sole |
| geol. | естественный рассол | Brack |
| chem. | желоба для приёма рассола градирни | Solfang |
| food.ind. | загрязнённый рассол | verunreinigte Salzlake |
| refrig. | закрытая циркуляция рассола | geschlossener Solekreislauf |
| cook. | заливать рассолом | beizen (мясо и т. п.) |
| cook. | заливать рассолом | beizen |
| meat. | заливка рассолом | Lakeauffüllung |
| food.ind. | заливка рассолом | Lakeauffüllen |
| meat. | заливка рассолом | Lakeauftullen |
| food.ind. | замораживание в рассоле | Gefrieren in Salzlösung |
| food.ind. | замораживание в рассоле | Gefrieren in Sole |
| food.ind. | замораживание в холодном рассоле | Gefrieren in kalter Sole |
| food.ind. | замораживающий рассол | Gefrierlake |
| food.ind. | замораживающий рассол | Gefriersole |
| mining. | замораживающий рассол | Frostmischung |
| food.ind. | замёрзший рассол | Soleeis |
| refrig. | запас рассола | Solevorrat |
| refrig. | заполнение рассолом | Solefüllung |
| refrig. | запорный вентиль холодного рассола | Kaltsoleabsperrventil |
| meat. | идеальное дозирование рассола | ideale Pökeldosierung |
| mining. | избыточный рассол | Abstoßlauge (JuliaCh) |
| refrig. | излишек рассола | Soleüberschuss |
| food.ind. | инъектирование рассола | Salzlakeinjektion |
| refrig. | испаритель для охлаждения рассола | Solekühler |
| railw. | испаритель рассола | Soleverdampfer |
| chem. | истощённый рассол | Dünnsole |
| food.ind. | исходный рассол | Originallake |
| refrig. | капля рассола | Soletropfen |
| food.ind. | капустный рассол | Sauerkrautsaft |
| meat. | количество рассола | Lakemenge |
| tech. | количество рассола, вываренного за один раз | Sod |
| refrig. | конечная температура рассола | Soleendtemperatur |
| chem. | консервирование в рассоле | Salzlakenkonservierung |
| meat. | консервировать в рассоле | beizen |
| oil | контакт нерастворитель-рассол | Blanket-Sole-Kontakt |
| food.ind. | контактное замораживание в рассоле | unmittelbares Gefrieren in Sole |
| meat. | концентрация рассола | Lakekonzentration |
| refrig. | концентрация рассола | Solekonzentration |
| refrig. | концентрирование рассола | Soleverstärkung |
| food.ind. | концентрированный рассол | konzentrierte Salzlake |
| chem. | коррозия рассолом | Solekorrosion |
| food.ind. | крепкий рассол | harte Lake |
| food.ind. | крепость рассола | Lakestärke |
| meat. | крепость рассола | Pökelgradstärke |
| food.ind. | кристаллизация при упаривании рассола | Soggen |
| tech. | купоросный рассол | Vitriollauge |
| gen. | лежать в рассоле | in der Beize liegen |
| refrig. | линия возврата рассола | Solerückleitung |
| refrig. | линия возврата рассола | Solerücklaufleitung |
| refrig. | линия подвода рассола | Solezulaufleitung |
| refrig. | лёд из ненасыщенного рассола | Eis aus ungesättigter Salzlösung |
| food.ind. | маточный рассол | Naturpökel |
| geol. | маточный рассол | Mutterlauge |
| refrig. | мясо, замороженное в рассоле | solegefrorenes Fleisch |
| meat. | мясо, засолённое в солевом рассоле | gepökeltes Fleisch |
| oil | наземная ёмкость для хранения рассола | Solestapelbecken |
| chem. | накипь, выпадающая при упаривании рассолов поваренной соли | Pfannstein |
| chem. | накипь, выпадающая при упаривании рассолов поваренной соли | Pfannenstein |
| chem. | напорный бак для рассола | Solegefäß (Ammoniaksodaprozeß) |
| pulp.n.paper | напорный бачок для рассола | Sole-Niveaubehälter |
| pulp.n.paper | напускной бачок для рассола | Sole-Niveaubehälter |
| refrig. | насос для возврата рассола | Solerücklaufpumpe |
| refrig. | насос для откачки рассола | Solerücklaufpumpe |
| refrig. | насос для подачи рассола | Solepumpe |
| refrig. | насос для подачи рассола | Solevorlaufpumpe |
| refrig. | насос для подачи рассола | Soleförderpumpe |
| food.ind. | насос для рассола | Salzlösungspumpe |
| shipb. | насос для рассола | Solepumpe (на траулере) |
| food.ind. | насос для рассола | Lakepumpe |
| shipb. | насос для рассола | Sodpumpe |
| therm.eng. | насос рассола | Sole-Pumpe (vadim_shubin) |
| refrig. | насос тёплого рассола | Warmsolepumpe |
| refrig. | насос холодного рассола | Kaltsolepumpe |
| food.ind. | насыщенный рассол | gesättigte Salzlösung |
| food.ind. | насыщенный рассол | gesättigte Sole |
| textile | насыщенный рассол | gesättigte Salzlake |
| met. | натуральный рассол | Brack (напр. при производстве магния) |
| geol. | натуральный рассол | Brack |
| refrig. | начальная температура рассола | Soleanfangstemperatur |
| textile | ненасыщенный рассол | ungesättigte Salzlake |
| meat. | ненасыщенный рассол | ungesättigte Sole |
| meat. | необходимое количество рассола | notwendige Lakemenge |
| food.ind. | неразделанная мелкая свежая сельдь, подвергнутая кратковременному посолу в рассоле и холодному копчению | Bratbückling |
| refrig. | низкотемпературное охлаждение рассолом | Soletiefkühlung |
| refrig. | низкотемпературный рассол | tiefgekühlte Sole |
| refrig. | низкотемпературный рассол | tiefgekühlte Salzlösung |
| refrig. | низкотемпературный рассол | Tiefkühlsole |
| chem. | обеднённый рассол | Dünnsole |
| chem. | обработка рассола | Salzlakenbehandlung |
| food.ind. | овощная смесь в рассоле | Gemüsegemisch in Salzlake |
| gen. | огуречный рассол | Gurkenlake |
| gen. | огуречный рассол | Gurkenwasser |
| meat. | однородное дозирование рассола | homogene Pökeldosierung |
| food.ind. | орошение рассолом | Soleberieselung |
| mining. | осаждаться из рассола | aussoggen (о соли) |
| tech. | осаждаться из рассола | soggen |
| tech. | осаждаться из рассола | aussoggen |
| food.ind. | ослизлый рассол | schleimige Lake |
| food.ind. | ослизнение рассола | Lakeschleimigwerden |
| refrig. | основная система распределения рассола | Solehauptverteilersystem |
| refrig. | остаток рассола | Solerest |
| chem. | отделение для очистки рассола | Solereinigungsraum |
| food.ind. | отекание рассола | Ablacken |
| refrig. | отеплённый рассол | Warmsole |
| food.ind. | отжатый из квашеной капусты рассол | Presslake |
| refrig. | открытая циркуляция рассола | offener Solekreislauf |
| shipb. | охладитель рассола | Solekühler |
| food.ind. | охладитель рассола | Lakekühler |
| refrig. | охладитель рассола | Salzwasserkühler |
| refrig. | охладитель циркулирующего рассола | Soleumlaufkühler |
| plast. | охлаждающий рассол | Kühlsol |
| tech. | охлаждающий рассол | Kühlsole |
| refrig. | охлаждающий рассол | Betriebskühlsole |
| energ.ind. | охлаждение рассола | Solekühlung |
| refrig. | охлаждение рассола | Soleabkühlung |
| tech. | охлаждение рассолом | Solekühlung |
| energ.ind. | охлаждение холодным рассолом | Kaltsolebetrieb |
| chem. | очистка рассола | Solereinigung |
| food.ind. | патрубок для всасывания рассола | Lakeansaugstutzen |
| food.ind. | патрубок для отвода рассола | Lakerücklaufstutzen |
| chem. | первый съём рассола | Sod |
| geol. | первым выпадающее из рассолов | Pfannenstein |
| refrig. | перегородка для распределения рассола | Soleverteilungsrippe (в крышке кожухотрубного испарителя) |
| refrig. | переохлаждённый рассол | heruntergekühlte Sole |
| chem. | период кристаллизации поваренной соли при выварке её рассолов | Soggperiode |
| chem. | период кристаллизации поваренной соли при выварке её рассолов | Soggenperiode |
| chem. | период упарки рассолов поваренной соли до начинающейся кристаллизации | Störperiode |
| refrig. | плита с эвтектическим рассолом | eutektische Solespeicherplatte |
| meat. | плотность рассола | Pökelgradstärke |
| refrig. | плотность рассола | Soledichte |
| refrig. | поверхность рассола | Soleoberfläche |
| refrig. | подача рассола | Solezufuhr |
| refrig. | подача рассола | Soleförderung |
| refrig. | подача тёплого рассола | Warmsoleförderung |
| refrig. | подающий трубопровод охлаждающего рассола | Kühlsolevorlauf |
| mining. | подземные рассолы | subaerische Sole |
| mining. | подземные рассолы | Untertagesalzlauge |
| refrig. | подогрев рассола | Soleerwärmung |
| refrig. | подогреватель рассола | Soleanwärmer |
| refrig. | подогреватель рассола | Soleerwärmer |
| refrig. | подогреватель рассола | Soleerhitzer |
| refrig. | подогреватель рассола | Soleanwärmeapparat |
| refrig. | подогретый рассол | erwärmte Sole |
| tech. | помещение для хранения рассола | Soleraum |
| food.ind. | помутнение рассола | Laketrübung |
| refrig. | поплавковый указатель уровня рассола | Solestandschwimmanzeiger |
| meat. | посол в рассоле | Lakepökeln (marinik) |
| meat. | посол в рассоле | Lakepökelung (рассолом marinik) |
| meat. | посол при помощи рассола | Lakesalzen |
| tech. | посол при помощи рассола | Lakesalzung |
| chem. | посолка в рассоле | Salzen im Salzbad |
| chem. | посолочный рассол | Pökelsalzlösung |
| leath. | посолочный рассол | Pökellake |
| chem. | посолочный рассол | Pökelflüssigkeit |
| refrig. | потеря рассола | Soleverlust |
| refrig. | поток охлаждающего рассола | Kühlsolestrom |
| refrig. | поток рассола | Soleströmung |
| refrig. | потребление рассола | Soleverbrauch |
| meat. | приготовление рассола | Lakeherstellen |
| meat. | приготовление рассола | Lakeherstellung |
| refrig. | приготовление рассола | Soleaufbereitung |
| met. | природный рассол | Brack (напр. при производстве магния) |
| geol. | природный соляной рассол | Rohsole |
| refrig. | приток холодного рассола | Kaltsolezufluss |
| oil | приток щелочного рассола | Laugenzufluss |
| oil | приток щелочных вод или рассола | Laugenzufluss |
| meat. | пропорциональное дозирование рассола | prozentuale Pökeldosierung |
| refrig. | протекание рассола | Soledurchfluss |
| refrig. | протекание тёплого рассола | Warmsoledurchfluss |
| food.ind. | пряный рассол | aromatische Lake |
| food.ind. | пряный рассол | Gewürzlake |
| meat. | пряный рассол для ветчины | Gewürzschinkenlake |
| food.ind. | пряный рассол для окорока | Gewürzschinkenlake |
| refrig. | работа на рассоле | Solebetrieb |
| meat. | разбавление рассола | Lakeverdünnung |
| food.ind. | разбавление рассола | Lakeverdünnen |
| refrig. | разбавление рассола | Soleverdünnung |
| food.ind. | разбавленный рассол | verdünnte Lake |
| refrig. | распределитель рассола | Soleverteiler |
| food.ind. | распыление рассола | Solezerstäubung |
| refrig. | распылённый рассол | zerstäubte Sole |
| chem. | рассол аммиачно-соляной | ammoniakalische Sole |
| food.ind. | рассол для глубокого замораживания | Tiefgefrierlake |
| food.ind. | рассол для длительного посола | Dauerlake |
| food.ind. | рассол для кишок | Darmpökel |
| food.ind. | рассол для маринования | Marinierlake |
| food.ind. | рассол для окорока | Schinkenlake |
| food.ind. | рассол для посола кишок | Darmlake |
| food.ind. | рассол для посола кишок | Darmpökel |
| food.ind. | рассол для посола рыбы | Fischlake |
| food.ind. | рассол для пряного посола | Gewürzlake |
| food.ind. | рассол для рыбы | Fischlake |
| meat. | рассол для ускоренного посола | Schnellpökellake |
| food.ind. | рассол для шприцевания | Spritzlake |
| chem. | рассол для электролиза | Elektrolysesole |
| refrig. | рассол из поваренной соли | Salzsole |
| food.ind. | рассол из хлористого кальция | Chlorkalziumsole |
| gen. | рассол квашеной капусты | Sauerkrautsaft |
| refrig. | рассол льдогенератора | Generatorsole |
| refrig. | рассол льдогенератора | Eisgeneratorsole |
| refrig. | рассол низкой температуры | Tiefkühlsole |
| chem. | рассол поваренной соли | Chloridlauge |
| food.ind. | рассол с добавлением нитратов | Pökellake |
| food.ind. | рассол с пряностями | Gewürzlake |
| food.ind. | рассол слабой концентрации | abgeschwächte Salzlake |
| refrig. | рассол хлористого кальция | Chlorkalziumsole |
| refrig. | рассол хлористого кальция | Chlorkalziumlösung |
| refrig. | рассол хлористого натрия | Chlornatriumsole |
| food.ind. | рассольный бак с циркулирующим рассолом | Soletank mit umlaufender Sole |
| refrig. | расход рассола | Soleverbrauch |
| refrig. | регенерация рассола | Soleregenerierung |
| refrig. | регулирование подачи рассола | Soleregulierung |
| refrig. | регулятор реле температуры рассола | Soletemperaturwächter |
| refrig. | режим оттаивания тёплым рассолом | Warmsolebetrieb |
| oil | резервуар для рассола | Solebehälter |
| refrig. | резервуар для рассола | Solebassin |
| refrig. | реле температуры рассола | Solethermostat |
| refrig. | реле температуры рассола | Soletemperaturwächter |
| fish.farm. | рыба в рассоле | Entblutebad |
| food.ind. | рыба, замороженная в рассоле | nassgefrorener Fisch |
| food.ind. | сборник для стекающего с градирни рассола | Dornkasten |
| chem. | сборник стекающего с градирни рассола | Dornkasten |
| oil | сброс рассола | Solebeseitigung |
| refrig. | свежий рассол | Frischsole |
| food.ind. | сгущение рассолов градированием | Gradieren |
| chem. | сильный огонь под выпарным чреном при упаривании рассолов поваренной соли | Störfeuer |
| meat. | система охлаждения распылением рассола | Sprühsole-Kühlsystem |
| shipb. | система распределения рассола | Soleverteilungssystem |
| refrig. | система распыления рассола | Solezerstäubungssystem |
| geol. | скопление рассола в толще соленосной породы | Laugenspeicher |
| geol. | скопление рассола в толще соленосной породы | Laugennest |
| food.ind. | слабый рассол | leichte Lake |
| food.ind. | слабый рассол | Mildpökelung |
| textile | слабый рассол | Schwache Salzlake |
| refrig. | слабый рассол | Dünnsole |
| refrig. | слив рассола | Solerücklauf |
| refrig. | слив рассола | Soleablauf |
| food.ind. | слизистый рассол | schleimige Lake |
| food.ind. | смеситель рассола | Lakemischer (summergroove) |
| food.ind. | смесь в рассоле | Gemisch in Salzlake |
| refrig. | смешение рассола | Solemischung |
| food.ind. | собственный рассол | Eigenpökel (образующийся при сухом посоле) |
| meat. | собственный рассол | Eigenlake (мясной сок, содержащий соль, который выделяется при сухом посоле) |
| chem. | созревание рассола | Lakereifung |
| meat. | созревание рассола | Lakereifen |
| chem. | солевой рассол | Salzlösung |
| chem. | солевой рассол | Salzlauge |
| chem. | солевой рассол | Salzsole |
| chem. | солевой рассол | Sole |
| chem. | солевой рассол | Salzlake |
| meat. | солить в рассоле | pökeln |
| textile | соль, вываренная из природного рассола | Quellsalz |
| textile | соляной рассол | Sole |
| chem. | соляной рассол | Salzsole |
| food.ind. | соотношение мяса и рассола | Fleisch-Lake-Verhältnis |
| food.ind. | соотношение мяса и рассола | Fleisch-Lake-Relation |
| meat. | состав рассола | Lakezusammensetzung |
| meat. | состав рассола | Solezusammenstellung |
| refrig. | состав рассола | Solezusammensetzung |
| refrig. | сосуд для дополнительного заполнения рассолом | Solenachfüllgefäß |
| refrig. | сосуд для подпитки рассолом | Solenachfüllgefäß |
| refrig. | сосуд-аккумулятор с эвтектическим рассолом | Speicherbehälter mit eutektischer Sole |
| mining. | специальная выработка ёмкость для хранения рассола | Laugenstapelbecken (JuliaCh) |
| refrig. | спуск рассола | Soleablaß |
| food.ind. | стекание рассола | Lakeablaufen |
| food.ind. | стекание рассола | Lakeabfließung |
| food.ind. | стекание рассола | Ablaken |
| refrig. | сторона рассола | Soleseite |
| refrig. | температура возвращаемого рассола | Solerücklauftemperatur |
| refrig. | температура подаваемого рассола | Solezulauftemperatur |
| refrig. | температура подаваемого рассола | Solezuflusstemperatur |
| refrig. | температура подаваемого рассола | Solevorlauftemperatur |
| food.ind. | температура рассола | Soletemperatur |
| refrig. | температура рассола на входе | Soleeintrittstemperatur |
| refrig. | температура рассола на выходе | Soleaustrittstemperatur |
| refrig. | течение рассола | Soleströmung |
| oil | трубопровод для отвода рассола | Soleleitung |
| refrig. | трубопровод для подачи рассола | Solezuleitung |
| chem. | трубопровод для рассола | Soleleitung |
| refrig. | трубопровод охлаждающего рассола | Kühlsoleleitung |
| food.ind. | тягучий рассол | sämige Lake |
| refrig. | тёплый рассол | Warmsole |
| refrig. | указатель уровня рассола | Solestandanzeiger |
| food.ind. | уксусно-солевой рассол | Essigsalzlösung |
| food.ind. | уксусно-солевой рассол | Essig-Sole |
| chem. | уксусно-солевой рассол | Essigsole |
| food.ind. | мягкая упаковка для продукта с рассолом | Lakepackung |
| refrig. | уровень рассола | Solestand |
| food.ind. | установка для приготовления рассола | Soleanfertigungsanlage |
| meat. | установка для приготовления рассола | Lakemischanlage |
| chem. | установка для приготовления рассола | Salzsoleanfertigungsanlage |
| food.ind. | установка для приготовления рассола | Lakebereiter |
| meat. | установка для приготовления рассола | Lakemischer |
| meat. | установка для приготовления рассола | Lakeherstellungsanlage |
| refrig. | установка для регенерации охлаждающего рассола | Kühlsoleregenerationsanlage |
| food.ind. | установка Оттезена для замораживания рыбы в рассоле | Ottesen-Gefrieranlage |
| mining. | утечка рассола | Laugennest |
| food.ind. | хлорированный рассол | gechlorte Sole |
| nautic. | холодильник с рассолом | Solenkühler |
| shipb. | холодильник с рассолом | Sohlenkühler |
| nautic. | холодильник с рассолом | Solekühler |
| construct. | холодильный рассол | Kühlsole |
| construct. | холодильный рассол | Kältesole |
| food.ind. | холодный рассол | Kaltsole |
| food.ind. | холодный рассол | Kältesole |
| refrig. | холодный рассол | kalte Sole |
| refrig. | хранение рассола | Solelagerung |
| gen. | храниться в рассоле | in der Beize liegen |
| meat. | циркулирующий рассол | umlaufende Sole |
| refrig. | циркуляция низкотемпературного рассола | Tiefkühlsolekreislauf |
| food.ind. | циркуляция рассола | Soledurchfluss |
| food.ind. | циркуляция рассола | Soleumlauf |
| meat. | циркуляция рассола | Soledurchfluss |
| refrig. | циркуляция рассола | Solekreislauf |
| refrig. | циркуляция тёплого рассола | Warmsolekreislauf |
| shipb. | цистерна охлаждённого рассола | Kühlsoletank |
| tech. | чрен для выпаривания рассола | Salzpfanne |
| chem. | чрен для выпарки рассола | Salzpfanne |
| food.ind. | шприц для рассола | Lakespritze |
| food.ind. | шприцевание рассола | Salzlakeinjektion |
| meat. | шприцевание мяса рассолом | Lakespritzen (внутримышечный посол) |
| meat. | шприцевание мяса рассолом | Lakespritzung (внутримышечный посол) |
| tech. | шприцевание мяса рассолом | Lakespritzen |
| food.ind. | шприцовочный рассол | Spritz-Pökellake |
| refrig. | эвтектический рассол | eutektische Sole |
