| Subject | Russian | German |
| commer. | благотворительная распродажа | Wohltätigkeitsverkauf (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этом магазине идёт распродажа | in diesem Laden ist Ausverkauf |
| f.trade. | весенняя распродажа | Winterschlussverkauf |
| econ. | весенняя распродажа | Winterschlussverkauf (товаров) |
| gen. | дело дошло до распродажи | es kam zur Versteigerung (с молотка) |
| econ. | зимне-весенняя распродажа | Winterschlussverkauf (товаров) |
| gen. | зимняя распродажа | WSV (Siegie) |
| gen. | зимняя распродажа | Winterschlussverkauf (abgekürzt: WSV Siegie) |
| gen. | летняя распродажа товаров по сниженным ценам | Sommerschlussverkauf |
| econ. | ликвидационная распродажа | Liquidationsverkauf |
| patents., antitrust. | мероприятия, объявленные как распродажа | als Ausverkauf ankündbare Veranstaltungen |
| gen. | на распродаже | als Sonderangebot (Ich habe den Anzug als Sonderangebot gekauft.) |
| econ. | недозволенная торговля товарами, приобретёнными на условиях распродажи остатков до официального объявления распродажи | Vorschieben von Waren |
| econ. | недозволенная торговля товарами, приобретёнными после официального объявления распродажи | Nachschieben |
| patents. | объявление распродажи | Ankündigung eines Ausverkaufs |
| gen. | объявлять распродажу | Ausverkauf machen |
| law | окончательная распродажа | Totalausverkauf |
| bank. | окончательная распродажа | Räumungsverkauf |
| gen. | окончательная распродажа | Räumungsausverkauf (по сниженным ценам в связи с закрытием магазина) |
| f.trade. | осенняя распродажа | Sommerschlussverkauf |
| law | очерёдность при распродаже имущества несостоятельного должника | Rang im Konkurs |
| law | подлежащее распродаже по конкурсу имущество должника | Teilungsmasse |
| gen. | покупать на распродаже | ersteigern |
| law | полная или частичная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf (напр., в связи с перестройкой склада) |
| gen. | полная распродажа | Totalausverkauf |
| law | полная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf |
| econ. | предложение по распродаже | Bot |
| law | привилегия при конкурсной распродаже имущества | Vorrecht im Konkurs |
| law | принудительная распродажа | Zwangsversteigerung |
| econ. | принудительная распродажа | Zwangsauktion |
| econ. | принудительная распродажа | zwangsweiser Verkauf |
| f.trade. | принудительная распродажа | Zwangsverkauf |
| f.trade. | принудительная распродажа | Zwangsveräußerung |
| gen. | принудительная распродажа | gezwungener Verkauf |
| patents. | публичная принудительная распродажа | öffentliche Zwangsversteigerung |
| IMF. | распродажа активов | Notverkauf |
| law, commer. | распродажа в конце зимнего сезона | Winterschlussverkauf |
| law | распродажа в конце летнего сезона | Sommerschlussverkauf |
| econ. | распродажа в конце сезона | Schlussverkauf |
| law, ADR | распродажа в конце сезона | Saisonschlussverkauf (Andrey Truhachev) |
| law | распродажа в конце сезона | Inventurausverkauf |
| law | распродажа движимого имущества | Fahrnisversteigerung |
| gen. | Распродажа действует до тех пор, пока товар есть в наличии | das Sonderangebot gilt, "solange der Vorrat reicht" (Collermann) |
| gen. | распродажа имущества | Haushaltsauflösung |
| gen. | широкая распродажа обуви | der Verschleiß der Schuhe |
| econ. | распродажа остатков | Restausverkauf |
| fin. | распродажа остатков | Ausverkauf |
| fin. | распродажа остатков | Schlussverkauf |
| econ. | распродажа остатков | Resteverkauf |
| gen. | распродажа остатков | Resterverkauf (ткани) |
| econ. | распродажа товаров по низким ценам | Abstoßen |
| f.trade. | распродажа по сниженным ценам | Ausverkauf zu den herabgesetzten Preisen |
| econ. | распродажа предметов конкурсной массы | Konkursmasseverkauf |
| econ. | распродажа предметов конкурсной массы | Konkursverkauf |
| busin. | распродажа с аукциона | Bot |
| busin. | распродажа с аукциона | Versteigerung |
| gen. | распродажа с аукциона | Versteigerung |
| law | распродажа с публичных торгов | öffentliche Versteigerung |
| law | распродажа с публичных торгов | Versteigerang |
| law | распродажа с публичных торгов | öffentliche |
| gen. | распродажа с торгов | Versteigerung |
| bank. | распродажа складских запасов | Aufräumen |
| law, ADR | распродажа складских запасов | Lagerräumung (Andrey Truhachev) |
| commer. | распродажа старых, подержанных вещей | Ramschverkauf (обычно с благотворительной целью Andrey Truhachev) |
| f.trade. | распродажа товарных остатков | Restausverkauf |
| f.trade. | распродажа товарных остатков | Ausverkauf der Warenrestbestände |
| econ. | сезонная распродажа товаров | Inventurausverkauf |
| gen. | распродажа уценённых товаров | Sonderangebot |
| f.trade. | распродажа товаров | Sonderangebot (уценённых) |
| gen. | распродажа товаров | Inventurverkauf (сезонная) |
| econ. | сезонная распродажа товаров | Inventurverkauf |
| gen. | распродажа товаров | Inventurausverkauf (в конце сезона) |
| gen. | распродажа товаров зимнего сезона | Winterschlussverkauf |
| gen. | распродажа товаров летнего сезона | Sommerschlussverkauf |
| busin. | распродажа товаров по низким ценам | Abstoßen |
| econ. | распродажа товаров по сниженным ценам | Sonderverkauf |
| law | недозволенная распродажа товаров по сниженным ценам по истечении срока, установленного органами власти | Nachschieben von Waren |
| econ. | распродажа товаров с торгов | Versteigerung von Waren |
| f.trade. | распродажа уценённых товаров | Ausverkauf der preisgeminderten Waren |
| econ. | распродажа уценённых товаров | Sonderverkauf |
| law | решение суда о распродаже | Verkaufsbeschluss (вещей) |
| f.trade. | сезонная распродажа | Saisonausverkauf |
| law, ADR | сезонная распродажа | Saisonschlussverkauf (Andrey Truhachev) |
| gen. | сезонная распродажа | Sonderverkauf (часто по сниженным ценам) |
| law, ADR | сезонная распродажа | Schlussverkauf (Andrey Truhachev) |
| gen. | сезонная распродажа | Saisonschlussausverkauf |
| manag. | сезонная распродажа товаров | Saisonschlussverkauf |
| econ. | сезонная распродажа товаров | Saisonschlussverkauf |
| econ. | система распродажи | Ausverkaufswesen (товаров) |
| gen. | специальная распродажа | Sonderverkauf (часто по сниженным ценам) |
| law | срок распродажи | Verkaufstermin |
| busin. | срок распродажи | Ausverkaufsfrist (Andrey Truhachev) |
| law | условие распродажи | Verkaufsbedingung |
| econ. | участник распродажи | Bieter |
| law | участник распродажи | Teilnehmer an einer Versteigerung |
| law | участник распродажи | Auktionsteilnehmer |
| law | участник распродажи | Lizitant |
| law | участник распродажи | Bietender |
| gen. | участник распродажи | Bieter (предлагающий определенную сумму) |
| fin. | цена по случаю распродажи | Ausverkaufspreis |
| econ. | цена по случаю распродажи | Räumungspreis |
| law | цена при распродаже | Räumungspreis |
| econ. | цена, установленная для распродажи | Schlussverkaufspreis (в конце сезона) |
| econ. | цена, установленная для распродажи в конце сезона | Schlussverkaufspreis |
| law | частичная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf (напр., в связи с перестройкой склада) |
| gen. | экстренная распродажа | Sonderverkauf (часто по сниженным ценам) |
| econ. | торговая ярмарка с распродажей товаров | Verkaufsmesse |
