| Subject | Russian | German |
| geol. | анализ распределения проекций оптических осей | Achsenverteilungsanalyse (минеральных зёрен на микроструктурных диаграммах) |
| biol. | асимметричное распределение хромосом | asymmetrische Chromosomenverteilung |
| avia. | безразмерное распределение давления | demensionslose Druckverteilung |
| comp. | ввод/вывод с распределением по портам | portzugeordnete Ein-/Ausgabe |
| gen. | ведать распределением жилплощади | den Wohnraum bewirtschaften |
| geol. | вертикальное распределение | vertikale Verteilung |
| geol. | вертикальное распределение | vertikale Verteilung (по глубине) |
| geol. | вертикальное распределение | Vertikalverteilung |
| avia. | вертикальное распределение температуры | vertikale Temperaturverteilung |
| avia. | верхнее распределение | Obensteuerung |
| avia. | взаимосвязанное или смешанное распределение температур | zusammengesetzte Temperaturverteilung (напр., при наложении нескольких взаимодействующих температурных полей) |
| avia. | возмущение, подчиняющееся гауссовому распределению | gaußverteilte Störung |
| biol. | возрастное распределение | altersmäßige Verteilung |
| refrig. | вставка в льдогенераторах трубчатого льда для распределения замораживаемой воды | Gefrierwassereinlaufkörper (тонкой плёнкой) |
| avia. | гауссово распределение | Gaußsche Normalverteilung |
| avia. | гауссово распределение вероятностей | Gaußsche Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| gen. | географический принцип распределения | geographische Verteilung (напр., мест в Совете Безопасности ООН) |
| geol. | геохимические пути распределения элементов | geochemische Verteilungsbahnen der Elemente |
| geol. | горизонтальное распределение | horizontale Verteilung |
| avia. | график распределения скоростей | Geschwindigkeitsverteilung |
| avia. | график распределения углов атаки | Anstellwinkelverteilung |
| avia. | диапазон распределения зажигания | Verstellbereich der Zündung |
| comp. | динамическое распределение памяти | steuerbare Speicherverteilung |
| comp. | динамическое распределение памяти | dynamische Speicherverteilung |
| comp. | динамическое распределение сегментов области памяти | Heapverwaltung |
| comp. | директива распределения памяти | Zuordnungsbefehl |
| avia. | диск для регулировки распределения и момента зажигания | Einstellrad |
| avia. | дискретное распределение источников | diskrete Quellverteilung |
| comp. | документ распределения времени | zeitbestimmende Unterlage |
| comp. | документирование распределения памяти | Speicherdokumentation |
| avia. | заранее заданное распределение | vorgegebene Verteilung |
| avia. | заранее заданное распределение давления | vorgegebene Druckverteilung |
| comp. | задача распределения | dispositive Aufgabe |
| comp. | задача распределения | Anordnungsproblem |
| avia. | закон распределения | G Änderungsgesetz (Änd) |
| geol. | закон распределения | distributives Gesetz |
| geol. | закономерное распределение трещиноватости | geregelte Kluftstellung (напр., в плутоне) |
| geol. | закономерности распределения | Verteilungsgesetzmäßigkeiten (напр., месторождений) |
| avia. | замеренное распределение потерь | gemessene Verlustverteilung |
| geol. | зональное распределение | zonare Verteilung |
| geol. | зональное распределение | Zonalverteilung |
| comp. | избирательное распределение информации | selektive Informationszuordnung |
| avia. | изменяемое по времени распределение источников и стоков | zeitlich veränderliche Quellsenkenverteilung |
| avia. | измерение распределения сил | Kraftverteilungsmessung |
| avia. | имеющий симметричное распределение толщины | symmetrischdick |
| gen. | имущество несостоятельного должника, подлежащее распределению между кредиторами | Gemeinschuld (собственниками) |
| comp. | канал равномерного распределения периодов | Zeitvielfachkanal mit gleichmäßiger Periodenverteilung |
| gen. | канал распределения | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| gen. | каналы распределения | Distributionswege (dolmetscherr) |
| geol. | карта, изображающая распределение определённой горной породы или сочетания пород | lithologische Verhältniskarte (в процентах от общей мощности стратиграфического подразделения) |
| geol. | карта, изображающая распределение определённой горной породы или сочетания пород в стратиграфическом разрезе | Vertikal-Variations-Karte (по вертикали) |
| geol. | карта распределения | Verteilungskarte |
| avia. | карта распределения давления | Luftdruckkarte |
| avia. | клапан верхнего распределения | hängendes Ventil |
| gen. | клапанное распределение | Ventilsteuerung (напр., в двигателе внутреннего сгорания) |
| comp. | код распределения | Verteilcode |
| gen. | количественное распределение | Repartierung (в соответствии с размером заказа) |
| gen. | комиссия по распределению выпускников вуза | Lenkungskommission |
| comp. | контроллер распределения времени | Zeitablaufplan-Steuereinrichtung |
| biol. | коэффициент распределения | Verteilungskoeffizient (веществ в растворителях при хроматографии) |
| geol. | коэффициент распределения | Distributionskoeffizient (напр., элементов между сосуществующими минералами) |
| geol. | коэффициент распределения воды | Wasserverteilungskoeffizient (в порах пород) |
| geol., math. | кривая нормального распределения | Fehlerkurve |
| gen. | кривая плотности распределения | Dichtefunktion (Gena_CB) |
| geol. | кривая распределения | Streukurve |
| avia. | кривая распределения давления | Druckverlaufkurve |
| geol., math. | кривая распределения отклонений | Fehlerkurve |
| geol., math. | кривая распределения ошибок | Fehlerkurve |
| avia. | крыло с симметричным распределением толщин | symmetrisch dicker Flügel |
| comp. | линейное распределение | lineare Verteilung |
| avia. | линия распределения | Belegungslinie |
| biol. | логарифмическое нормальное распределение | logarithmische Normalverteilung |
| knit.goods | машина с распределением кулирования третьей иглой | Dreinadelstuhl (через две) |
| gen. | Международная корпорация по распределению доменных адресов и имён для сети Internet | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| avia. | местная интенсивность распределения подъёмной силы | örtliche Auftriebsdichte |
| avia. | метод поверхностного распределения источников и стоков | Singularitätenmethode der Überflächenbelegung |
| avia. | метод поверхностного распределения особенностей | Singularitätenmethode der Überflächenbelegung |
| biol. | митоз с неправильным распределением | Mitose mit irregulärer Verteilung |
| avia. | модель гауссова распределения | Gauß-Modell (GM) |
| avia. | модель распределения масс типа гантели | Zwei-Massen-Modell |
| comp. | мультимикропроцессор ная система с распределением задач | aufgabengeteiltes Multimikroprozessorsystem |
| biol. | наука о распределении отдельных растительных форм | idiobiologisehe Geobotanik |
| avia. | начальное распределение | Anfangsverteilung (напр., давления) |
| biol. | независимое распределение генов | unabhängige Genverteilung |
| geol. | незакономерное распределение | regellose Anordnung |
| geol. | незакономерное распределение | Zufallsverteilung |
| avia. | нелинейное распределение вихрей | nichtlineare Wirbelverteilung |
| biol. | неоднородное распределение | heterogene Verteilung |
| avia. | непрерывное распределение вихрей | kontinuierliche Wirbelverteilung |
| avia. | непрерывное распределение площадей поперечных сечений | kontinuierliche Querschnittsflächenverteilung |
| geol. | неупорядоченное распределение | regellose Anordnung |
| avia. | нормальное распределение | Gaußsche Normalverteilung |
| avia. | нормальное распределение вероятностей | Gaußsche Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| comp. | нормальный закон распределения | normale Verteilungsfunktion |
| avia. | обладающий дискретным распределением жёсткости | diskret versteift |
| avia. | общее распределение давления | gesamte Druckverteilung |
| biol. | ограниченное распределение | gestützte Verteilung |
| biol. | ограниченное распределение | abgeschnittene Verteilung |
| avia. | одинаковое распределение площадей поперечных сечений | gleiche Querschnittsflächenverteilung |
| comp. | окончательное распределение | Endzuordnung (напр., памяти) |
| avia. | оптимальное распределение подъёмной силы | optimale Auftriebsverteilung |
| geol. | ориентированное распределение трещиноватости | geregelte Kluftstellung (напр., в плутоне) |
| avia. | осевое распределение потерь | radiale Verlustverteilung |
| refrig. | основная система распределения рассола | Solehauptverteilersystem |
| avia. | основное распределение скоростей | Hauptgeschwindigkeitsverteilung |
| comp. | память с фиксированным распределением | statischer Speicher |
| gen. | параметр, характеризующий положение центра распределения | Locationsmaß (fanastasia) |
| avia. | переменное распределение давления | veränderliche Druckverteilung |
| avia. | пиковое распределение давления | peaky-Druckverteilung |
| avia. | пикообразное распределение давления | peaky-Druckverteilung |
| gen. | план распределения | Aufschlüsselung |
| gen. | план распределения обязанностей | Funktionsplan |
| gen. | план распределения работ | Funktionsplan |
| gen. | план распределения функций | Funktionsplan |
| gen. | планирование распределения рабочей силы | Arbeitskräfteplanung |
| gen. | плановое распределение | Berufslenkung (специалистов, рабочей силы) |
| avia. | плоское распределение вихрей | flächenhafte Wirbelverteilung |
| avia. | плоское распределение давления | Roof-top-Druckverteilung (в виде горизонтальной прямой на эпюре распределения давления) |
| avia. | плоскостное распределение вихрей | flächenhafte Wirbelverteilung |
| avia. | плотность распределения | Belegungsstärke |
| gen. | плотность распределения | Dichtefunktion (Gena_CB) |
| avia. | плотность распределения вихрей | Dichte der Wirbelbelegung |
| avia. | поверхностное распределение | flächenhafte Verteilung |
| avia. | поверхностное распределение вихрей | flächenhafte Wirbelverteilung |
| avia. | поверхностное распределение циркуляции | flächenhafte Zirkulationsverteilung |
| avia. | поверхность распределения вихрей | Wirbelbelegungsfläche |
| gen. | подготовка и распределение рабочей силы | Arbeitskräftelenkung (в соответствии с планом развития народного хозяйства) |
| avia. | подобное распределение площадей | ähnliche Flächenverteilung |
| avia. | подобное распределение площадей поперечных сечений | gleiche Querschnittsflächenverteilung |
| gen. | Положение о распределении жилой площади | WoFIV (irene_ya) |
| gen. | Положение о распределении жилой площади | Wohnflächenverordnung (irene_ya) |
| avia. | поперечное распределение нагрузки | Querbelastung |
| geol. | посезонное и помесячное распределение стока | Abflussverteilung nach Jahreszeiten und Monaten |
| comp. | постоянное распределение | permanente Zuordnung (напр., памяти) |
| avia. | потенциальное распределение | Potentialverteilung |
| gen. | потери энергии в распредельных сетях, потери при распределении | Verteilungsverluste |
| geol. | поясовая ориентировка с равномерным распределением плотности полюсов по поясу | gleichbesetzte Gürtelregelung (о пластинчатых минералах) |
| biol. | правило распределения | Verteilungsgesetz |
| geol. | правило распределения плотности нефти | Dichteregel der Öle (в залежах различного состава) |
| avia. | прерывное распределение площадей поперечных сечений | diskontinuierliche Querschnittsflächenverteilung |
| avia. | приближённое распределение подъёмной силы | genäherte Auftriebsverteilung |
| gen. | принцип распределения стипендий | die Aufschlüsselung für die Verteilung von Stipendien |
| comp. | программа распределения ресурсов | Zuordner (Komparse) |
| avia. | продольное распределение | Längsverteilung |
| avia. | продольное распределение подъёмной силы | Auftriebslängsverteilung |
| comp. | промежуточное распределение | Zwischenverteilung |
| avia. | пространственное распределение источников | räumliche Quellverteilung |
| gen. | процедура распределения | Verteilverfahren (LenkinDom) |
| gen. | процесс распределения | Verteilverfahren (LenkinDom) |
| comp. | процессор распределения ресурсов | Systemmittel-Zuordnungsprozessor (in Master-Slave-Multiprozessorsystemen) |
| comp. | процессор распределения ресурсов | Ressourcen-Zuordnungsprozessor |
| gen. | работать по распределению | zuweisen (LaFee) |
| geol. | равновесие распределения | Verteilungsgleichgewicht |
| geol. | равновесное распределение | Verteilungsgleichgewicht |
| avia. | равномерное распределение подъёмной силы | gleichmäßige Auftriebsverteilung |
| avia. | равномерное распределение смеси | gleichmäßige Gemischverteilung |
| geol. | равномерное распределение солей | Homohalin |
| avia. | разрыв в распределении температур | Temperatursprung (ы) |
| avia. | разрыв в эпюре распределения температур | Temperatursprung (ы) |
| comp. | распределение адресного пространства | Adressraumaufteilung |
| biol. | распределение азота | Stickstoffverteilung |
| avia. | распределение акустического давления | Schalldruckverlauf |
| refrig. | распределение аммиака | Ammoniakverteilung |
| avia. | распределение аэродинамических сил | Luftkraftverlauf |
| avia. | распределение аэродинамических сил или аэродинамической нагрузки | Luftkraftverteilung |
| avia. | распределение безразмерного параметра циркуляции | dimensionslose Zirkulationsverteilung |
| gen. | распределение белья | Wäscheverteilung (Alex Krayevsky) |
| comp. | распределение буферного пула | Zuordnung eines Pufferpools |
| gen. | распределение учащихся по группам в зависимости от подготовки | Staffelung nach Vorkenntnissen |
| avia. | распределение вертикальных скосов потока | Abwindverteilung (за крылом) |
| avia. | распределение вихревых колец | Wirbelringverteilung |
| avia. | распределение вихрей по контуру | Wirbelverteilung entlang Kontur |
| avia. | распределение вихрей постоянной интенсивности | Wirbelverteilung konstanter Wirbelstärke |
| comp. | распределение внешних устройств | Peripheriegerätezuordnung |
| gen. | распределение во времени | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| geol. | распределение воды | Wasserverteilung |
| avia. | распределение волн | Wellenverteilung |
| gen. | распределение времени | Zeitmanagement (Andrey Truhachev) |
| gen. | распределение времени | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| comp. | распределение выводов | Anschlußbelegung (Schaltkreis) |
| comp. | распределение выводов | Pinbelegung |
| gen. | распределение выпускников | der Einsatz der Absolventen |
| avia. | распределение высот | Höhenzuweisung |
| biol. | распределение генов | Genverteilung |
| geol. | распределение геоизотерм | Geoisothermenbild пространственное |
| geol. | распределение геопотенциала | Geopotentialverteilung |
| geol. | распределение глубин | Tiefenverteilung |
| geol. | распределение глубин | Tiefenverhältnisse |
| geol. | распределение градиента | Gradientverteilung |
| gen. | распределение гранулометрического состава по крупности зерен | Korngrößenverteilung |
| avia. | распределение давлений | Druckverteilung |
| avia. | распределение давлений | Druckdarstellung |
| avia. | распределение давлений воздуха в атмосфере | atmosphärische Druckverteilung |
| avia. | распределение коэффициентов давления | Cp-Verleilung |
| geol. | распределение давления | Druckaufteilung |
| avia. | распределение давления в гиперзвуковом потоке | Hyperschall-Druckverteilung |
| avia. | распределение давления в передней части потока или в переднем поле | Druckverteilung im Vorfeld |
| avia. | распределение давления в сопле | Düsendruckverteilung |
| avia. | распределение давления на лопатке | Schaufeldruckverteilung |
| avia. | распределение давления по контуру или по профилю | Konturdruckverteilung |
| avia. | распределение давления по крылу | Druckverteilung am Flügel |
| avia. | распределение давления по профилю | Profildruckverteilung |
| avia. | распределение давления, создающее тяговую составляющую | schuberzeugende Druckverteilung |
| gen. | распределение денег | Geldeinteilung (на разные нужды) |
| avia. | распределение диполей | Dipolbelegung |
| geol. | распределение дождей | Regenverteilung |
| gen. | распределение дождей | Hyetographie |
| gen. | распределение долей рынка | Marktanteile (Ремедиос_П) |
| comp. | распределение дорожек | Spurteilung (под данные) |
| biol. | распределение желтка | Dotterverteilung |
| gen. | распределение жилплощади | die Bewirtschaftung des Wohnraumes |
| gen. | учёт и распределение жилплощади | Wohnraumlenkung |
| avia. | распределение зажигания | Zündungseinstellung |
| avia. | распределение зажигания | Zündungssteuerung |
| avia. | распределение зажигания | Zündeinstellung |
| comp. | распределение запасных дорожек | Ersatzspurzuweisung |
| geol. | распределение запасов | Vorratsverteilung |
| geol. | распределение заряда | Ladungsverteilung |
| avia. | распределение звукового давления | Schalldruckverlauf |
| gen. | распределение земли | Bodenzuteilung (кому-либо) |
| gen. | распределение земли | Bodenverteilung |
| geol. | распределение земных масс | Erdmassenverteilung |
| comp. | распределение зон | Feldverteilung (памяти) |
| geol. | распределение зёрен по фракциям | Korngrößenverteilung |
| geol. | распределение игл | Bestachelung Rad. |
| avia. | распределение изотах | Isotachenverteilung |
| geol. | распределение изотопов | Isotopenverteilung |
| gen. | распределение инвалюты | Devisenzuteilung (в условиях валютных ограничений) |
| avia. | распределение индуктивных вертикальных скоростей | Abwindverteilung |
| refrig. | распределение инея | Reifverteilung |
| gen. | распределение иностранной валюты | Devisenzuteilung (при валютных ограничениях) |
| gen. | распределение интервалов времени | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| comp. | распределение информации | Verbreitung von Informationen |
| avia. | распределение источников и стоков | Quellsenkenbelegung |
| gen. | распределение кадров | Kaderlenkung |
| gen. | распределение кадров | Einsatz der Kader |
| biol. | распределение калия | Kaliumverteilung |
| avia. | распределение каналов | Kanalverteilung |
| avia. | распределение капель по величине | Tropfengrößenverteilung |
| gen. | распределение квартир жилой площади | Wohnungsvergabe |
| avia. | распределение колец из источников | Quellringverteilung |
| comp. | распределение колонок | Spaltenteilung (для размещения данных) |
| comp. | распределение колонок | Spalteneinteilung (для размещения данных) |
| geol. | распределение конечной невязки | Ausgleichung von Schleifenschluss fehlem (в гравиметрии) |
| gen. | распределение конкурсной массы, образовавшейся после уплаты причитавшихся обязательных платежей | Nachtragsverteilung |
| comp. | распределение контактных выводов | Stiftbelegung |
| avia. | распределение кривизны | Krümmungsverteilung (напр., по размаху крыла) |
| avia. | распределение крутки | Verwindungsverlauf (по размаху крыла) |
| gen. | распределение либидо | Libidoverteilung |
| geol. | распределение масс | Massenverteilung |
| gen. | распределение материала | Stoffanordnung (напр., о учебной программе) |
| gen. | распределение учебного материала | Stoffverteilung |
| gen. | распределение материалов | Materifilzuteilung |
| gen. | распределение материалов | Materialzuteilung |
| gen. | распределение мест на кладбище | Stellenvergabe (Stellenvergabe Friedhof Wilmersdorf vera_zolotova) |
| biol. | распределение веществ методом противотока | Gegenstromverteilung |
| geol. | распределение минералов | Mineralverteilung (в структуре, текстуре) |
| comp. | распределение нагрузки | Belastungsteilung |
| comp. | распределение нагрузки | Lastteilung |
| gen. | распределение налогов | Veranlagung |
| geol. | распределение напора | Druckaufteilung |
| gen. | распределение населения | Bevölkerungsverteilung (по территории) |
| geol. | распределение невязки | Fehlerausgleichung |
| avia. | распределение нормальных сил | Normalkraftverteilung |
| avia. | распределение объёмов | Volumenverteilung |
| gen. | распределение обязанностей | Geschäftsverteilung (tina_tina) |
| geol. | распределение оруденения | Erzverteilung |
| gen. | распределение осадков | Hyetographie |
| comp. | распределение основной памяти | Hauptspeicherzuordnung |
| comp. | распределение основной памяти | Hauptspeicherbelegung |
| avia. | распределение отверстий | Lochverteilung (напр., в ПВД) |
| refrig. | распределение охлаждаемого пространства | Kühlraumaufteilung |
| refrig. | распределение охлаждающей жидкости | Kühlmittelverteilung |
| comp. | распределение ячеек памяти | Adresszuweisung |
| comp. | распределение памяти | Platzzuordnung |
| comp. | распределение ячеек памяти | Adressenzuweisung |
| comp. | распределение памяти | Speicherbenutzung |
| comp. | распределение ячеек памяти | Speicherplatzzuordnung |
| comp. | распределение памяти | Speicher Zuordnung |
| comp. | распределение памяти | Speicherplatz Zuordnung |
| comp. | распределение ячеек памяти | Adresszuordnung |
| comp. | распределение ячеек памяти | Speicherplatzzuteilung |
| comp. | распределение памяти | Speicherdisposition |
| comp. | распределение адресов памяти | Adressenverteilung |
| comp. | распределение памяти под задачи | Speicheraufgabenverlagerung |
| comp. | распределение памяти с чередованием адресов | Verschachtelungszuordnung |
| gen. | распределение питьевой воды | Trinkwasserregime (Afina_Afina) |
| avia. | распределение плотностей | Dichteverteilung |
| avia. | распределение плотностей | Dichteschichtung (в слоистой жидкости) |
| avia. | распределение плотностей воздуха в атмосфере | atmosphärische Dichteverteilung |
| avia. | распределение площадей | Flächenverteilung |
| avia. | распределение площадей поперечных сечений | Verlauf der Querschnittsfläche (напр., фюзеляжа по его длине) |
| avia. | распределение площадей поперечных сечений | Querschnittsflächenverteilung |
| comp. | распределение данных по адресам | Adressenverteilung |
| comp. | распределение данных по блокам | Blockzuweisung |
| geol. | распределение по вертикали | Vertikalverteilung |
| avia. | распределение по времени | Zeitauflösung |
| gen. | распределение по времени | Timing (Лорина) |
| geol. | распределение по глубине | bathymetrische Verteilung |
| geol. | распределение по глубине | Vertikalverteilung |
| geol. | распределение по глубине | Tiefenverteilung |
| geol. | распределение по горизонтали | Horizontalverteilung |
| comp. | распределение по группам | Gruppierung |
| comp. | распределение по группам | Gruppensortierung |
| comp. | распределение по группам | Gliederung |
| geol. | распределение по длине | Längsverteilung |
| gen. | распределение населения по занятиям | die berufliche Gliederung |
| gen. | распределение по категориям | Einstufung |
| geol. | распределение по крупности | Sortieren |
| geol. | распределение по крупности | Sortierung |
| avia. | распределение по направлениям | Richtungsverteilung |
| avia. | распределение по нормали к стенке | wandnormale Verteilung |
| geol. | распределение по простиранию | Längsverteilung |
| gen. | распределение населения по профессиям | die berufliche Gliederung |
| gen. | распределение населения по роду занятий | Berufsgliederung |
| gen. | распределение по срокам | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| comp. | распределение по этапам | Stufung |
| comp. | распределение погрешностей | Verteilung der Fehler |
| avia. | распределение подъёмной силы | Verteilung des Auftriebs |
| avia. | распределение подъёмной силы вблизи земли | Auftriebsverteilung in Bodennähe |
| avia. | распределение подъёмной силы, отнесённой к массе | auf das Gewicht bezogene Auftriebsverteilung (ЛА) |
| avia. | распределение подъёмной силы по размаху крыла | Auftriebsverteilung über der Flügelspannweite |
| avia. | распределение подъёмной силы по эллиптическому закону | elliptische Auftriebsverteilung |
| geol. | распределение полей | Felderung Hystr., Per. |
| comp. | распределение полей перфокарты | Lochkarteneinteilung |
| gen. | распределение помещений | Raumplanung (для учебных занятий в вузе или техникуме) |
| avia. | распределение площадей поперечных сечений | Querschnittsverteilung |
| avia. | распределение площадей поперечных сечений по длине ЛА | Querschnittsverteilung über die Flugzeuglänge |
| avia. | распределение площадей поперечных сечений по длине фюзеляжа | Querschnittsverteilung über die Rumpflänge |
| avia. | распределение площадей поперечных сечений по фюзеляжу | Querschnittsverteilung über die Rumpflänge |
| gen. | распределение портфелей | Verteilung der Portefeuilles |
| geol. | распределение потенциалов | Potentialverteilung (при электроразведке) |
| avia. | распределение потока | Strömungsverteilung (напр., по различным каналам) |
| gen. | распределение прибыли | Gewinnausschüttung |
| geol. | распределение пробегов | Reichweitenverteilung |
| avia. | распределение профилей по размаху | Umriss in der Spannweitenrichtung |
| avia. | распределение пускового воздуха | Anlaßluftsteuerung |
| gen. | распределение работы | Arbeitseinteilung |
| gen. | распределение рабочей силы | Berufslenkung (по плану) |
| gen. | распределение рабочей силы | Arbeitskräftelenkung |
| gen. | распределение размера зерна | Korngrößenverteilung (Racooness) |
| comp. | распределение резервных дорожек | Ersatzspurzuordnung |
| comp. | распределение системных ресурсов | Systemmittelzuordnung |
| comp. | распределение ресурсов | Betriebsmittelzuteilung |
| avia. | распределение сил | Kraftverteilung |
| avia. | распределение сил или нагрузки | Kräfteverlauf |
| avia. | распределение сил по корпусу ракеты | Kraftverteilung an Raketenkörpern |
| geol. | распределение силы тяжести | Schwerverteilung |
| geol. | распределение силы тяжести | Schwereverteilung |
| comp. | распределение синхроимпульсов | Taktversorgung |
| avia. | распределение скоростей | Verlauf der Geschwindigkeit |
| geol. | распределение скоростей | Geschwindigkeitsverteilung |
| avia., context. | распределение скоростей ветра | Windverteilung |
| avia. | распределение скоростей по контуру или по профилю | Konturgeschwindigkeitsverteilung |
| geol. | распределение скорости по вертикали | Vertikalgeschwindigkeitsverteilung |
| avia. | распределение смеси | Gemischverteilung |
| geol. | распределение солёности | Salzgehaltverteilung |
| avia. | распределение сопротивления | Widerstandsverteilung |
| avia. | распределение статического давления, измеренное мембранными датчиками | Ruhedruckverlauf bei Membrananordnung |
| avia. | распределение стреловидности | Pfeilverstellung (напр., по размаху крыла) |
| gen. | распределение студентов | Lenkung (по окончании вуза) |
| geol. | распределение суши и морей на Земле | Verteilung von Wasser und Land auf der Erde |
| geol. | распределение суши и моря на Земле | Land- und Wasserverteilung auf der Erde |
| geol. | распределение суши и океанов | Meer- und Landverteilung (на земной поверхности) |
| avia. | распределение температур | Temperaturverteilung (ы) |
| avia. | распределение температур | Temperaturverlauf (ы) |
| geol. | распределение температур по глубине | Temperatur-Tiefenverteilung |
| avia. | распределение температуры воздуха в атмосфере | atmosphärische Temperaturverteilung |
| geol. | распределение тепла | Wärmeverteilung |
| avia. | распределение теплопередачи | Wärmeübergangsverteilung |
| avia. | распределение течения | Strömungsverteilung (напр., по различным каналам) |
| gen. | распределение товаров | Warenstreuung |
| avia. | распределение толщин | Verlauf der Dicke |
| avia. | распределение толщин, оптимальное по массе | massenoptimale Dickenverteilung |
| avia. | распределение толщин по размаху | Dickenverteilung in Spannweitenrichtung |
| avia. | распределение толщин по хорде | Dickenverteilung in Tiefenrichtung |
| avia. | распределение толщин профиля | Profiltropfen (по хорде) |
| gen. | распределение транспортных потоков по видам транспорта | Modalsplit (Vera Cornel) |
| geol. | распределение трещиноватости | Kluftstellung |
| gen. | распределение труб | Rohrausfuhr (при строительстве трубопровода Валерия Георге) |
| avia. | распределение турбулентности | Turbulenzverteilung |
| avia. | распределение углов | Winkelverteilung |
| avia. | распределение углов атаки | α-Verteilung |
| avia. | распределение углов крутки | Verwindungswinkelverlauf (по размаху крыла) |
| comp. | распределение управления | Verteilung der Steuerung |
| geol. | распределение уровней | Niveauverteilung |
| gen. | распределение участков | Parzellierung |
| geol. | распределение фаций | Faziesverteilung |
| refrig. | распределение холода | Kälteverteilung |
| refrig. | распределение холодильного агента | Kältemittelverteilung |
| avia. | распределение хорд | Tiefenverteilung (напр., по размаху крыла) |
| avia. | распределение хорд | Tiefenverlauf (напр., по размаху крыла) |
| avia. | распределение хорд по размаху крыла | Flügeltiefenverteilung |
| biol. | распределение хромосом | Chromosomenverteilung |
| biol. | распределение хромосом в анафазе | Anaphaseverteilung |
| avia. | распределение центров давления | Druckpunktverteilung |
| avia. | распределение циркуляции по поверхности | flächenhafte Zirkulationsverteilung |
| gen. | распределение часов | Stundenverteilung (в учебном плане) |
| comp. | распределение шины | Buszuteilung (Zuweisung der Busführung an einen Busmaster) |
| geol., paleont. | распределение шипов и шипиков | Bedornung |
| geol. | распределение эквипотенциальных линий | Potentialverteilung (при электроразведке) |
| geol. | распределение электронов | Elektronenordnung |
| gen. | распределение электроэнергии | Stromverteilung |
| geol., geochem. | распределение элементов | Elementenverteilung |
| comp. | распределение ячеек памяти | Speicherzuweisung |
| comp. | распределение ячеек памяти | Speicherplatzzuordnung |
| comp. | распределение ячеек памяти | Speicherplatzverteilung |
| comp. | распределение ячеек памяти | Belegung der Zellen |
| avia. | расчёт распределения давления | Druckverteilungsberechnung |
| avia. | заранее расчётное распределение | vorgegebene Verteilung |
| gen. | регулирование распределения | Bewirtschaftung |
| gen. | регулировать распределение | bewirtschaften |
| comp. | режим распределения нагрузки | Lastteilverfahren |
| geol. | ритмическое распределение минералов | rhythmische Mineralverteilung (в пространстве, в породе) |
| avia. | с верхним распределением | obengesteuert |
| gen. | с клапанным распределением | ventilgesteuert (напр., о двигателе внутреннего сгорания) |
| avia. | с кулачковым распределением | nockengesteuert |
| avia. | с непрерывным распределением жёсткости | kontinuierlich versteift |
| gen. | с принципом пропорционального распределения расходов | anteilige Kosten (dolmetscherr) |
| avia. | свободное распределение сил | Kräftefreiheit |
| geol. | секториальное распределение окраски | sektorenweise Farbverschiedenheiten (в кристалле) |
| avia. | симметричное распределение подъёмной силы | gleichmäßige Auftriebsverteilung |
| avia. | система дренажа для измерения распределения давления | Druckanordnung |
| gen. | система нормированного распределения | Rationierungssystem |
| avia. | система передачи и распределения данных | Datenübertragungs- und Verteilungssystem (DUV) |
| therm.eng. | система распределения воздуха | Luftverteilung (vadim_shubin) |
| therm.eng. | система распределения воздуха | Luftverteilsystem (vadim_shubin) |
| comp. | скорость распределения | Verteilungsgeschwindigkeit (напр., информации при вводе её в банк данных) |
| biol. | случайное распределение | Randomisation |
| biol. | случайное распределение | zufällige Zuteilung |
| geol. | случайное распределение | Zufallsverteilung |
| comp. | случайное число для равномерного распределения | gleichverteilte Zufallszahl |
| avia. | соответствующее распределение источников | geeignete Quellverteilung (напр., данной модели течения) |
| avia. | спектр распределения интенсивности турбулентности | Turbulenz-Leistungsdichtespektrum |
| comp. | статистический закон распределения | statistische Verteilungsfunktion |
| geol., math. | статистическое распределение | statistische Verteilung |
| avia. | стационарное распределение давления | stationäre Druckverteilung |
| geol. | стратиграфическое распределение | vertikale Verteilung |
| geol. | структура типа шпинели со статистическим распределением катионов | statistische Spinellstruktur |
| avia. | схема распределения | Schaltschema |
| avia. | схема распределения | Schaltbild |
| comp. | схема распределения | Zuordnerschema (напр., пакетов в сетях передачи данных) |
| avia. | схема распределения бомбовой нагрузки | Bombenbeladungskarte (в самолете) |
| avia. | схема распределения бомбовой нагрузки | Beladungskarte |
| avia. | схема распределения бомбовой нагрузки | Beladeplan |
| comp. | схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов | zentrale Taktversorgungsschaltung |
| comp. | таблица распределения | Belegungstabelle |
| comp. | таблица распределения | Adressenabbildung |
| comp. | таблица распределения | Belegungsplan (напр., памяти) |
| comp. | таблица распределения областей | Speicherbereichtafel (памяти) |
| comp. | таблица распределения основной памяти | Hauptspeicherübersicht |
| comp. | таблица распределения памяти | Speicherplan |
| comp. | таблица распределения памяти | Zuordnungsliste |
| comp. | таблица распределения памяти | Zuordnungsblatt (на специальном бланке) |
| comp. | таблица распределения памяти | Adressübersetzungstabelle |
| comp. | таблица распределения памяти | Speicherbelegungsplan |
| comp. | таблица распределения памяти | Adressbuch (компилятора) |
| avia. | теоретический спектр распределения интенсивности турбулентности | theoretisches Turbulenz-Leistungsdichtespektrum |
| avia. | теория распределений | Theorie der Distributionen |
| geol. | тонкое распределение | feine Verteilung |
| geol. | точное распределение | feine Verteilung |
| gen. | точное распределение | Rationierung (товаров) |
| gen. | традиционное распределение ролей | klassische Aufgabenteilung (arminius) |
| biol. | унимодальное распределение | eingipflige Verteilung |
| geol. | упорядоченное распределение трещиноватости | geregelte Kluftstellung (напр., в плутоне) |
| comp. | управление распределением памяти | Speicherüberwachung |
| comp. | управление распределения памяти | Speicherbereichszuordnung |
| comp. | управление распределения памяти | Speicherverwaltung |
| gen. | уровень распределения | Verteilungsebene (Shmelev Alex) |
| gen. | уровень распределения электроэнергии | Verteilungsebene (Shmelev Alex) |
| gen. | уровень распределения ЭЭ | Verteilungsebene (Shmelev Alex) |
| avia. | установившееся распределение давления | stationäre Druckverteilung |
| biol. | факторы распределения | Verteilungsfaktoren (гены, регулирующие распространение признака у индивидуума) |
| comp. | фиксированное распределение каналов | feste Kanalzuordnung (Dinara Makarova) |
| comp. | формула распределения памяти | Speicherbelegungsformel |
| avia. | функция типа кривой нормального распределения | glockenförmige Funktion |
| avia. | функция распределения площадей поперечных сечений | Querschnittsverteilungsfunktion |
| avia. | функция распределения скоростей | Geschwindigkeitsfunktion |
| geol. | характер распределения векториальных и скалярных величин | Tropie |
| gen. | Центр по распределению мест в высших учебных заведениях | Zentralstelle für die Verga be von Studienplätzen (ФРГ) |
| geol. | центр распределения | Verteilungszentrum |
| gen. | центр распределения | Versandzentrum (Александр Рыжов) |
| geol. | число распределения электронов | Elektronenverteilungszahl (по уровням) |
| avia. | экспериментальное распределение давления | experimentelle Druckverteilung |
| avia. | эллиптическое распределение вихрей | elliptische Wirbelverteilung |
| avia. | эпюра распределения | Verteilung |
| avia. | эпюра распределения каких-либо характеристик вдоль поверхности | Strakverlauf |
| avia. | эпюра распределения волн в струе | Strahlwellenverlauf |
| avia. | эпюра распределения каких-либо характеристик по длине сечения | Strakverlauf |
| avia. | эпюра распределения подъёмной силы | Auftriebsverteilung |
| avia. | эпюра распределения полного давления | Pitotdruckprofil |
| avia. | эпюра распределения полного напора | Pitotdruckprofil |
| avia. | эпюра распределения сил | Kraftverteilung |
| avia. | эпюра распределения скоростей | Geschwindigkeitsplan |
| avia. | эпюра распределения скоростей | Geschwindigkeitsbild |
| avia. | эпюра распределения толщин | Dickenverlauf |
| avia. | эпюра распределения толщин вытеснения | Verdrängungsdickenverlauf (пограничного СЛОЯ) |
| avia. | эпюра распределения углов атаки | Anstellwinkelverteilung |
| avia. | эпюра распределения чисел М | Machzahlverteilung |
| geol. | этажное распределение рудных месторождений | Lagerstockwerke |
