расплачиваться

Terms containing расплачиваться | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	ему пришлось расплачиваться за всех	er hat für alle herhalten müssen
gen.	ему пришлось снова за всё расплачиваться	da musste er schon wieder herhalten
gen.	за это решение я буду расплачиваться	für diese Entscheidung werde ich geradestehen
avunc.	как бы тебе за это не пришлось расплачиваться!	das könnte dir übel aufstoßen!
inf.	как бы тебе не пришлось расплачиваться за это!	das könnte dir noch übel aufstoßen!
gen.	он это сделал, но тебе придётся за него расплачиваться	er hat es getan, aber du wirst für ihn herhalten müssen
inf.	расплачиваться за других	herhalten
gen.	расплачиваться за свои действия	auf sich nehmen (Andrey Truhachev)
gen.	расплачиваться за свои действия	auslöffeln fig. (Andrey Truhachev)
gen.	расплачиваться за свои действия	ausbaden разг. (Andrey Truhachev)
gen.	расплачиваться за свои действия	die Konsequenzen tragen (Andrey Truhachev)
gen.	расплачиваться за свои деяния	auf sich nehmen (Andrey Truhachev)
gen.	расплачиваться за свои деяния	auslöffeln fig. (Andrey Truhachev)
gen.	расплачиваться за свои деяния	ausbaden разг. (Andrey Truhachev)
gen.	расплачиваться за свои деяния	die Konsequenzen tragen (Andrey Truhachev)
gen.	расплачиваться за свои поступки	ausbaden разг. (Andrey Truhachev)
gen.	расплачиваться за свои поступки	auf sich nehmen (Andrey Truhachev)
gen.	расплачиваться за свои поступки	auslöffeln fig. (Andrey Truhachev)
gen.	расплачиваться за свои поступки	die Konsequenzen tragen (Andrey Truhachev)
inf.	расплачиваться за свою или чужую вину	geradestehen (часто в принудительном порядке)
inf.	расплачиваться за чужие ошибки	herhalten
inf.	расплачиваться за чужую вину	herhalten
gen.	расплачиваться за это приходится кому	das geht auf jemandes Kosten (q3mi4)
gen.	расплачиваться здоровьем	mit jmds. Gesundheit bezahlen (So wie der Mensch den Genuss von Drogen zunächst mit dem Verlust der Herrschaft über sich selbst und längerfristig mit seiner Gesundheit bezahlt, so bezahlt ... google.ru Dominator_Salvator)
gen.	расплачиваться с	Schulden abwickeln
fin.	расплачиваться с долгами	die Schulden begleichen bezahlen tilgen
busin.	расплачиваться с долгами	Schulden abwickeln
gen.	родители должны были расплачиваться за проделки сына	die Eltern mussten für die üblen Streiche ihres Sohnes geradestehen
gen.	родители должны были расплачиваться за проступки сына	die Eltern mussten für die üblen Streiche ihres Sohnes geradestehen
gen.	ты расплачиваешься за это здоровьем	das geht auf Kosten deiner Gesundheit

Get short URL