| Subject | Russian | German |
| telecom. | байонетный разъём | Renkbuchse (art_fortius) |
| turb. | болт горизонтального разъёма | Teilfugenschraube (CooperAgent) |
| el. | видео- или аудио-разъём RCA | Cinch (promasterden) |
| cinema.equip. | вилка штепсельного разъёма синхроконтакта | Kontaktstecker (фотоаппарата) |
| el. | водонепроницаемый штепсельный разъём | wasserdichte Steckvorrichtung |
| comp. | вспомогательный пульт, подключаемый через разъём | Steckkonsole (Mikrorechnerservicegerät) |
| comp. | входной штепсельный разъём | Eingangskonnektor (устройства) |
| el. | входной разъём типа Hosiden | Hosiden-Eingang |
| el. | входной разъём типа S-VHS | Hosiden-Eingang |
| el. | входной разъём типа PHONO | Phonoeingang (под штекер RCA) |
| microel. | вывод разъёма | Verbindungsstift |
| electr.eng. | высокочастотный разъём | HF-Steckverbinder (art_fortius) |
| el. | высокочастотный разъём | Hochfrequenzstecker (высокочастотный штекер, высокочастотный разъём - Hochfrequenzsteckverbinder! art_fortius) |
| electr.eng. | высокочастотный разъём | Hochfrequenzsteckverbinder (art_fortius) |
| electr.eng. | выходной разъём | Ausgangsbuchse (Nilov) |
| electr.eng. | герметизированный штепсельный разъём | Abdichtstöpsel (ssn) |
| nucl.pow. | главный разъём | Haupttrennfuge |
| nucl.pow. | главный разъём реактора | Reaktordruckbehälter (RDB  siempelkamp-tensioning.com Dimka Nikulin) |
| nucl.pow. | главный разъём реактора | Reaktorhauptstoß |
| cinema.equip. | гнездо штепсельного разъёма | Kontaktanschluss (фотоаппарата) |
| el. | гнездо разъёма | Steckbuchse |
| cinema.equip. | гнездо штепсельного разъёма | Anschlussnippel (синхроконтакта фотоаппарата) |
| comp. | гнездо разъёма | Steckerbuchse |
| cinema.equip. | гнездо штепсельного разъёма | Nippel (синхроконтакта фотоаппарата) |
| cinema.equip. | гнездо штепсельного разъёма | Kontaktnippel (фотоаппарата) |
| comp. | гнездо разъёма | Steckdose |
| comp. | гнездо разъёма для подключения принтера | Schreibanschluss (к ПЭВМ) |
| cinema.equip. | гнездо штепсельного разъёма синхроконтакта | Blitzanschluss (фотоаппарата) |
| comp. | гнездо соединительного разъёма | Anschlussbuchse |
| avia. | гнездо штекера или штекерного разъёма | Steckerhülse |
| sew. | гнездо штекерного разъема | Kupplungsdose (Александр Рыжов) |
| tech. | гнездо штепсельного разъема | Steckkontaktbückse |
| tech. | гнездо штепсельного разъема | Steckerloch |
| tech. | гнездо штепсельного разъема | Steckbüchse |
| el. | гнездовая колодка штепсельного разъёма | Netztülle |
| el. | гнездовая колодка штепсельного разъёма | Steckdose |
| el. | гнездовая колодка штепсельного разъёма | Steckkontaktdose |
| el. | гнездовая колодка экранированного штепсельного разъёма | Kragensteckdose |
| el. | гнездовой разъём розетка слаботочных приборов | Kaltgerätebuchse (см. Kaltgerätestecker Den Leon) |
| auto. | головка шатуна с косым разъёмом | Pleuelkopf mit schrägverlaufender Teilung |
| IT | двусторонний разъём | doppelseitiger Anschluss |
| el. | двухконтактный разъём "PHONO" | Cinch-Steckverbinder |
| tech. | держатель разъема | Steckerhalter (Schumacher) |
| auto. | диагностическая линия связи между электронными блоками управления ЭБУ автомобиля и диагностическим разъёмом | K-Line (wikipedia.org korvin.freelancer) |
| auto. | диагностический разъём | Diagnosebuchse (lcorcunov) |
| auto. | диагностический разъём | Diagnoseschnittstelle |
| auto. | диагностический разъём / диагностика | Prüfkupplung – Diagnose, Diagnosesteckdose (Александр Рыжов) |
| comp. | европейский штекерный разъём | Euro-AU-Stecker (для подключения периферийного оборудования к телевизору) |
| electr.eng. | жгутовый штепсельный разъём | Kabelbaumstecker (Andrey Truhachev) |
| comp. | закрытый разъём | ummantelter Mehrkontaktstecker |
| polym. | замкнутый объём в плоскости разъёма пресс-формы для собирания избытка пресс-массы | Überlaufkammer |
| polym. | замкнутый объём в плоскости разъёма пресс-формы для собирания избытка пресс-массы | Überflusskammer |
| plast. | замкнутый объём в плоскости разъёма прессформы для собирания избытка прессмассы | Überflusskammer |
| polym. | замкнутый объём в плоскости разъёма пресс-формы для собирания избытка пресс-массы | Überlaufraum |
| comp. | защёлкивающийся разъём | Steckverriegelung |
| mus. | звуковой разъём | Audiostecker (miami777409) |
| missil. | кабель с отрывным штепсельным разъёмом | Abreißkabel |
| avia. | кабель с разрывным штепсельным разъёмом | Abreißkabel |
| mus. | Кабель с разъёмами типа RCA | Cinchkabel (miami777409) |
| avia. | кабель со штепсельным разъёмом | steckbares Kabel |
| missil. | кабельный разъём | Kabelanschluß |
| microel. | кабельный разъём | Kabelsteckverbinder |
| tech. | кабельный штекерный разъём вилка электрического соединителя с кабельным вводом | Kabelstecker (Bukvoed) |
| IT | ключ доступа в виде сквозного разъёма для параллельного порта компьютера | Dongle (promasterden) |
| comp. | ключ доступа в виде сквозного разъёма на LPT-порт компьютера | Kopierschutzstecker (wikipedia.org ВВладимир) |
| tech. | ключ штекерного разъёма | Einsteckfahne |
| el. | коаксиальный разъём | Koaxialstecker |
| comp. | колодка разъёма | Steckerleiste |
| el. | колодка разъёмов | Stromleiste |
| el. | колодка разъёмов | Steckerleiste |
| el. | колодка с вилками разъёмов | Stromleiste |
| el. | колодка с вилками разъёмов | Steckerleiste |
| microel. | колодка штекерного разъёма | Steckerleiste |
| auto. | колодка штекерного разъёма | Flachstecker-Gehäuse |
| el. | колодка штыревого разъёма | Steckerleiste |
| comp. | конечный разъём | stirnseitiger Steckverbinder |
| comp. | конечный разъём | Endsteckverbinder |
| tech. | контакт разъема | Steckkontakt |
| comp. | контакт разъёма | Steckverbinderkontakt |
| microel. | контакт разъёма модуля NIM | NIM-Anschluss |
| tech. | контактная часть печатного разъёма | gedrucktes Kontaktteil |
| comp. | контактный разъём | Messerkontaktstecker |
| comp. | контактный разъём | Messerstift |
| radio | контактный разъём | Kontaktklotz |
| comp. | контактный разъём | Messerstecker |
| tech. | координатная направляющая защёлка для правильного соединения двух частей электрического разъема | Rasterklinke (Bukvoed) |
| tech. | корпус кабельного разъёма | Kabelgehäuse (korvin.freelancer) |
| electr.eng. | Корпус разъёма | Sockelgehäuse (Mäxchen) |
| microel. | краевой разъём | Steckleiste |
| el. | краевой разъём | Steckleiste (печатной платы) |
| electr.eng. | краевой разъём | Randstecker (Andrey Truhachev) |
| comp. | крепление с помощью штекерного разъёма | Steckhalterung |
| auto. | круглый штекерный разъём | Rundsteckverteiler |
| tech. | крышка блока разъёмов | Klemmenabdeckung (Александр Рыжов) |
| el. | линейный разъём | Leitungsanschlussstück |
| mech.eng. | линия разъёма | Gratlinie (штампа) |
| met.work. | линия разъёма | Trennfuge |
| weld. | линия разъёма | Gratkante (штампа) |
| auto. | линия разъёма | Trennlinie |
| foundr. | линия разъёма формы | Teilungsgrat (luxin_luxin) |
| polym. | линия разъёма | Trennfuge (формы) |
| weld. | линия разъёма | Teillinie |
| pack. | линия разъёма | Trennungsfuge |
| polym. | линия разъёма пресс-формы | Nahtstelle der Form |
| met. | линия разъёма формы | Formscheidung |
| polym. | линия разъёма формы для формования с раздувом | Blasformwerkzeugtrennfuge |
| tech. | линия разъёма штампа | Gratkante |
| weld. | линия разъёма штампа | Gratlinie |
| polym. | литьевая форма с вертикальной плоскостью разъёма | Spritzgießwerkzeug mit vertikaler Werkzeugtrennebene |
| polym. | литьевая форма с горизонтальной плоскостью разъёма | Spritzgießwerkzeug mit horizontaler Werkzeugtrennebene |
| alp.ski. | механизм мгновенного разъёма крепления | Fersenautomatik (при падении) |
| auto. | многогнёздный штекерный разъём | Mehrpolstecker |
| auto. | многогнёздный штекерный разъём | Steckleiste |
| auto. | многогнёздный штекерный разъём | mehrpolige Steckverbindung |
| auto. | многогнёздный штепсельный разъём | Steckleiste |
| auto. | многогнёздный штепсельный разъём | mehrpolige Steckdose |
| auto. | многогнёздный штепсельный разъём | mehrpolige Steckverbindung |
| electr.eng. | многоконтактный разъём | Federleiste (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | многоконтактный разъём | Multipin-Steckverbinder (Tusp) |
| comp. | многоконтактный разъём | Mehrkontaktstecker |
| electr.eng. | многоконтактный разъём-розетка | Federleiste (Andrey Truhachev) |
| avia. | многоконтактный штекерный разъём | Mehrfachsteckverbindung |
| el. | многоконтактный штепсельный разъём | Vielfachstecker |
| automat. | многоконтактный штепсельный разъём | Mehrfachstecker |
| tech. | многоконтактный штепсельный разъём | Vielffachstecker |
| el. | многоконтактный штыревой разъём | Vollbüschelstecker |
| el. | многополюсный разъём | Leuchtenklemme (vadim_shubin) |
| automat. | многополюсный разъём | Buchseneinsatz (z.B. von Fa. Harting CerbeRus73) |
| electr.eng. | многоштырьковый разъём | Federleiste (Andrey Truhachev) |
| el. | многоштырьковый штепсельный разъём | Mehrfachsteckverbindung |
| comp. | модуль программируемого ПЗУ, подключаемый с помощью разъёма | Steck-PROM |
| automat. | модульный сменный выдвижной блок со штепсельным разъёмом | Einschubbaustein |
| automat. | модульный сменный выдвижной субблок со штепсельным разъёмом | Einschubbaustein |
| el. | модульный разъём | Modularbuchse (Andrey Truhachev) |
| el. | модульный разъём | Westernstecker (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | модульный разъём | Steckverbindersystem (Andrey Truhachev) |
| el. | монтажная планка с разъёмами | Steckleiste |
| tech. | монтажная плата со штепсельным разъёмом | Einsteckplatte |
| el. | Назначение клемм разъёма | kabeldosenbelegung (Mishke_D) |
| tech. | направляющая штекерного разъёма | Einsteckfahne |
| energ.ind. | насос с горизонтальным разъёмом корпуса | horizontal geteilte Pumpe |
| comp. | незанятый разъём | Leerfassung |
| comp. | незанятый разъём | Leersockel |
| auto. | нижняя головка шатуна с косым разъёмом | Pleuelstangen fuß mit schrägverlaufender Teilung |
| energ.ind. | нижняя головка шатуна с косым разъёмом | schräg geteilter Pleuelfuß |
| snd.rec. | ножевой разъём | Messerstecker |
| comp. | ножевой разъём | Messerkontaktstecker |
| el. | ножевой разъём на краю печатной платы | Platinenstecker (promasterden) |
| comp. | ножевой разъём | Messerstift |
| polym. | образование выпрессовок по линии разъёма формы | Backrinding |
| polym. | образование грата по линии разъёма формы | Backrinding |
| polym. | образование заусенцев по линии разъёма формы | Backrinding |
| avia. | объединённый разъём коммуникаций | PEC-Gerät (катапультируемого сиденья) |
| auto. | одногнёздный штепсельный разъём | Einfachsteckkupplung |
| microel. | оконечный разъём | Endsteckverbinder |
| comp. | оконечный разъём | stirnseitiger Steckverbinder |
| tech. | о-образный штепсельный разъём | Steck-O-Anschluss (ziby) |
| tech. | основной разъём питания | Hauptsteckverbindung |
| missil. | отрывной штепсельный разъём | Abreißkontakt |
| missil. | отрывной штепсельный разъём | Reißkupplung |
| missil. | отрывной штепсельный разъём | Trennstecker |
| el. | панель со штыревым разъёмом | Steckerplatte |
| el. | переходник разъёма | Invertieradapter (Andrey Truhachev) |
| el. | переходник разъёма | Gender-Changer (Andrey Truhachev) |
| tech. | переходник с разъема на разъём | Steckverbindungswandler |
| comp. | переходной штекерный разъём | Anpassstecker |
| comp. | переходный разъём | Anpaßstecker |
| el. | переходный разъём | Gerätesteckvorrichtung |
| el. | переходный разъём | Gerätesteckverbinder |
| comp. | переходный разъём | Übergangsstecker |
| avia. | переходный разъём | Zwischenstecker |
| comp. | переходный разъём | Anpassstecker |
| tech. | печатная плата с торцовым разъёмом | Einsteckleiterplatte |
| tech. | печатная плата со штепсельным разъёмом | Einsteckleiterplatte |
| comp. | плата расширения, вставляемая в разъём основной платы | Steckplatine |
| microel. | печатная плата с торцевым разъёмом | Einsteckplatte |
| microel. | печатная плата с торцевым разъёмом | Einsteckleiterplatte |
| el. | плоский разъём | Flachstecker |
| microel. | плоский разъём | Flachsteckverbinder |
| auto. | плоский штекерный разъём | Flachsteckdose |
| tech. | плоскость разъема | Trennungsfläche |
| construct. | плоскость разъема | Teilungsfläche |
| tech. | плоскость разъема | Teilungsebene |
| met. | плоскость разъёма | Teilfläche |
| met. | плоскость разъёма | Stoßfläche |
| tech. | плоскость разъёма | Teilfuge |
| tech. | плоскость разъёма | Teilebene |
| mach.comp. | посадочная плоскость разъёма | Trennfuge |
| mach.comp. | плоскость разъёма | Sprengfläche |
| foundr. | плоскость разъёма | Sitzstelle (модели) |
| publ.util. | плоскость разъёма | Trennungsfläche |
| weld. | плоскость разъёма | Trennungsebene |
| missil. | плоскость разъёма | Trennebene (ракеты) |
| energ.ind. | плоскость разъёма | Teilungsebene |
| tech. | плоскость разъёма | Stoßfuge |
| tech. | плоскость разъёма | Scheidefläche |
| avia. | плоскость разъёма | Trennebene |
| energ.ind. | плоскость разъёма картера | Kurbelgehäusetrennfuge |
| weld. | плоскость разъёма ковочного штампа | Gesenkteilung |
| tech. | плоскость разъёма подшипника | Lagertrennungsebene (скольжения) |
| plast. | плоскость разъёма прессформы | Formteilungsebene |
| plast. | плоскость разъёма прессформы | Formenteilebene |
| polym. | плоскость разъёма формы | Werkzeugtrennfuge |
| polym. | плоскость разъёма формы | Formenteilebene |
| polym. | плоскость разъёма формы | Werkzeugtrennebene |
| polym. | плоскость разъёма формы | Werkzeugtrennfläche |
| mech.eng. | плоскость разъёма литейной формы | Formteilebene |
| weld. | плоскость разъёма формы | Formteilebene |
| mech.eng. | плоскость разъёма объёмного штампа | Gesenkteilung |
| weld. | плоскость разъёма штампа | Gesenkteilung |
| construct. | поверхность разъема | Teilungsfläche |
| tech. | поверхность разъема | Trennungsfläche |
| auto. | поверхность разъёма | Trennfläche |
| met. | поверхность разъёма | Teilungsebene |
| met. | поверхность разъёма | Trennungsfläche |
| met. | поверхность разъёма | Trennungsebene |
| met.work. | поверхность разъёма | Trennfuge |
| met. | поверхность разъёма | Teilebene |
| tech. | поверхность разъёма | Teilfläche |
| gen. | поверхность разъёма литейной формы | Kastenfläche |
| weld. | поверхность разъёма опоки | Kastenfläche |
| polym. | поверхность разъёма формы | Formtrennfuge |
| met. | поверхность разъёма литейной формы | Kastenteilfläche |
| polym. | поверхность разъёма формы | Werkzeugtrennfläche |
| polym. | поверхность разъёма формы | Werkzeugtrennfuge |
| polym. | поверхность разъёма формы | Werkzeugtrennebene |
| polym. | поверхность разъёма формы | Formteilungsebene |
| weld. | подшипник с наклонной плоскостью разъёма | schräg geteiltes Lager |
| comp. | позолоченный разъём | goldplattierter Stecker |
| construct. | предохранитель разъема кабеля | Kabelabzugssicherung (Andreas L) |
| el. | приборная вилочная часть разъёма | Gerätestecker |
| el. | приборная розеточная часть разъёма | Gerätesteckdose |
| polym. | приспособление для разъёма формы | Formenöffner |
| polym. | приспособление для разъёма формы | Formenbrecher |
| radio | промежуточный разъём | Zwischenstecker |
| gen. | промышленный разъём | Industriestecker (dolmetscherr) |
| electr.eng. | прямой разъём | gerader Stecker (art_fortius) |
| electr.eng. | радиочастотный разъём | HF-Buchse (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | радиочастотный разъём | HF-Anschluss (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | разъём IEEE 1394 | IEEE 1394-Anschluss |
| tech. | разъём IEC 60320 C14 | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| tech. | разъём батареи | Batteriestecker (dolmetscherr) |
| roll. | разъём валков | Walzenöffnung |
| weld. | разъём вкладышей | Schalenstoßfuge |
| tech. | разъём во взрывозащищённом исполнении | Ex-Schalter (AGO) |
| photo. | разъём синхроконтакта для подключения внешней вспышки | externer Blitzanschluss |
| photo. | разъём синхроконтакта для подключения внешней вспышки | Blitzlichtanschluss |
| comp. | разъём для дополнительного подключения внешних устройств | Zusatzkonnektor |
| IT | разъём для зарядки | Ladebuchse (SKY) |
| tech. | разъём для кабеля USB | USB-Anschluss (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | разъём для мультикора | Multicore-Auflösung (Tusp) |
| IT | разъём для наушников | Kopfhörerbuchse (SKY) |
| tech. | разъём для ненагревающихся приборов | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| tech. | разъём для передачи данных | Datenstecker (Александр Рыжов) |
| comp. | разъём для подключения устройства ввода | Eingabeanschlussstelle |
| comp. | разъём для подключения устройства вывода | Ausgabeanschlussstelle |
| el. | разъём для подключения головных телефонов | Kopfhörerausgang (promasterden) |
| comp. | разъём для подключения к видеотракту | Videoanschluss |
| comp. | разъём для подключения к COM-порту ПК | serielle Schnittstelle (alex nowak) |
| IT | разъём для подключения к шине | Bus-Anschluss |
| IT | разъём для подключения ленточного перфоратора | Bandlocheranschluss |
| IT | разъём для подключения плат расширения | Huckepack-Sockel |
| comp. | разъём для подключения последовательного канала | serieller Anschluss |
| comp. | разъём для подключения принтера | Druckeranschluss (к компьютеру) |
| tech. | разъём для подключения сжатого воздуха | Druckluftanschluss (dolmetscherr) |
| telecom. | разъём для подключения четырёхпроводного кабеля | Vierdraht-Anschluss (art_fortius) |
| IT | разъём для установки центрального процессора | CPU-Sockel |
| tech. | разъём для холодных приборов | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| el. | разъём зарядки | Ladeanschluss (dolmetscherr) |
| acoust. | Разъём TRS или "джек" | Miniklinke (wikipedia.org Safbina) |
| acoust. | Разъём TRS или "джек" | Miniklinke (wikipedia.org Safbina) |
| tech. | разъём кабелепровода | Schlauchverschraubung (ptraci) |
| tech. | разъём клапана | Ventilstecker (dolmetscherr) |
| polym. | разъём клиновой матрицы | Backenteilung |
| weld. | разъём ковочного штампа | Gesenkteilung |
| met.work. | разъём кожуха | Gehäuse-Teilfläche |
| water.suppl. | разъём кожуха | Gehäuseteilung |
| water.suppl. | разъём корпуса | Gehäuseteilung |
| electr.eng. | разъём многоконтактный | Federleiste (Andrey Truhachev) |
| met. | разъём модели | Modellteilung |
| electr.eng. | разъём-модуль | Stecksystem (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | разъём-модуль | Steckverbindersystem (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | разъём на передней панели | Frontplattensteckverbinder |
| shipb. | разъём пазов | Aufklaffen |
| gen. | разъём пациента | Patientenanschluss (ИВЛ folkman85) |
| comp. | разъём питания | Stromsteckverbinder (Маковка) |
| el. | Разъём питания | Power-Buchse (Dinara Makarova) |
| tech. | разъём питания | Leistungsbuchse |
| tech. | разъём питания | Versorgungsstecker (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | разъём питания | Stromanschluss (Andrey Truhachev) |
| tech. | разъём питания | Leistungsstecker (Александр Рыжов) |
| gen. | разъём питания | Strombuchse (Millie) |
| electr.eng. | разъём плоский | Flachstecker (Andrey Truhachev) |
| auto. | разъём рамы складного велосипеда | Klappscharnier |
| tech. | разъём расширения | Erweiterungssteckplatz |
| comp. | разъём расширения | Erweiterungsport |
| comp. | разъём расширения | Erweiterungsschlitz |
| comp. | разъём шины расширения | Erweiterungssteckplatz |
| comp. | разъём шины расширения | Erweiterungsanschluss |
| tech. | разъём резака | Brennerklemme (deleted_user) |
| el. | разъём с заземляющими контактами | Schutzkontaktsteckvorrichtung |
| el. | разъём с защитными контактами | Schutzkontaktsteckvorrichtung |
| comp. | разъём с ключом | gepolter Stecker (конструкция разъёма с защитой от неправильного соединения) |
| brit. | разъём с минимальным усилием сочленения | Low Insertion Force |
| el. | разъём с нулевым усилием сочленения | steckkraftfreier Steckverbinder |
| el. | разъём с нулевым усилием сочленения | Zero-Insert Force-Sockel |
| comp. | разъём с нулевым усилием сочленения | Nullsteckkraftsockel |
| electr.eng. | разъём с плоским контактом | Flachstecker (Andrey Truhachev) |
| el. | разъём с поворотной фиксацией | Twist-Lock-Connector |
| tech. | разъём с подключением нейтрали | Nullpunktsteckverbindung |
| microel. | разъём САМАС | CAMAC-Steckverbinder |
| electr.eng. | разъём со снятой изоляцией | Schneidklemme (iksmedia.ru Andrey Truhachev) |
| tech. | разъём, состоящий из вилки и розетки | Steckverbindung |
| tech. | разъём, состоящий из вилки и розетки | Pin- und Sockelverbinder |
| comp. | разъём стереогарнитуры | Stereoheadset-Anschluss |
| shipb. | разъём стыков | Aufklaffen |
| tech. | разъём телефона | Anschlusssockel (Александр Рыжов) |
| el. | разъём типа RCA | Cinch-Steckverbinder |
| brit. | разъём типа | RCA |
| electr.eng. | разъём типа мама | Weibchen (art_fortius) |
| el. | разъём типа "мини-джек" | Stereoklinkenstecker (с диаметром гнезда 3,5 мм; используется чаще всего для подключения маломощных головных телефонов и микрофонов) |
| el. | разъём типа "мини-джек" | Klinkensteckverbinder (с диаметром гнезда 3,5 мм; используется чаще всего для подключения маломощных головных телефонов и микрофонов) |
| electr.eng. | разъём типа папа | Männchen (art_fortius) |
| el. | разъём "тюльпан" | Cinch (promasterden) |
| tech. | разъём управления | Steuerport (Kleolera) |
| met. | разъём формы | Formteilung |
| foundr. | разъём формы | Formscheidung |
| polym. | разъём формы | Werkzeugteilung |
| electr.eng. | разъём "холодного подключения" | Kaltgerätebuchse (art_fortius) |
| mech.eng. | разъём объёмного штампа | Gesenkteilung |
| tech. | разъём штампа | Gesenkteilung |
| tech. | разъём электропитания вилка, штепсель, штекер и т.п. | Leistungsstecker (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | распиновка кабельного разъёма | Kabelkonfektionierung (art_fortius) |
| sew. | расположение разъемов | Anschlussbelegungsplan (Александр Рыжов) |
| el. | релейный разъём | Relaissockel (M.Mann-Bogomaz.) |
| polym. | рисунок линии разъёма на изделии | Werkzeugtrennfugeabbildung |
| gen. | розетка кабельного разъёма | Leitungsdose (smanoff) |
| electr.eng. | розеточная часть многоконтактного разъёма | Federleiste (Andrey Truhachev) |
| auto. | с осевым разъёмом | längsgeteilt |
| auto. | с торцевым разъёмом | quergeteilt |
| el. | самофиксирующийся разъём | steckkraftfreier Steckverbinder |
| el. | самофиксирующийся разъём | Zero-Insert Force-Sockel |
| el. | световодный оптический разъём | Lichtwellenleitersteckverbinder |
| comp. | свободный разъём | Leerfassung |
| comp. | свободный разъём | Leersockel |
| polym. | секторная прессформа с радиальным разъёмом | radialgeteilte Form |
| auto. | семиконтактный штепсельный разъём | siebenpolige Steckvorrichtung |
| electr.eng. | сетевой разъём | Netzwerkbuchse (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | сетевой разъём | Netzwerkanschluss (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | сетевой разъём | Netzwerkstecker (Andrey Truhachev) |
| comp. | сетевой штекерный разъём | Netzstecker |
| el. | сетевой штепсельный разъём | Netzsteckkontakt |
| tech. | силовой разъём | Versorgungsstecker (Александр Рыжов) |
| tech. | силовой разъём | Leistungsstecker (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | силовой разъём | Leistungssteckverbinder (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | силовой разъём | Stromanschluss (Andrey Truhachev) |
| comp. | силовой разъём | Stromsteckverbinder (Маковка) |
| el. | силовой штепсельный разъём | Kraftsteckvorrichtung |
| el. | сменная плата с разъёмом | Steckeinheit |
| el. | сменная плата с разъёмом | Steckbaugruppe |
| comp. | сменная плата с разъёмом | steckbare Leiterplatte |
| el. | сменный модуль с разъёмом | Steckbaugruppe |
| comp. | сменный модуль с разъёмом | Steckbaustein |
| progr. | совместимо по разъёмам | steckkompatibel (ssn) |
| progr. | совместимо по разъёмам | steckerkompatibel (ssn) |
| microel. | совместимость на уровне разъёмов | Steckkompatibilität |
| comp. | совместимость на уровне разъёмов | Steckverträglichkeit |
| comp. | совместимость на уровне разъёмов | Steckerkompatibilität |
| el. | совместимость по разъёмам | Anschlusskompatibilität |
| el. | совместимость по разъёмам | Pin-Kompatibilität |
| comp. | совместимость по разъёмам | Steckkompatibilität |
| microel. | совместимость по разъёмам | Anschlusskompatibilität |
| comp. | совместимость по разъёмам | Slotkompatibilität |
| progr. | совместимость по разъёму | Steckerkompatibilität (ssn) |
| comp. | совместимость по разъёму | Steckverträglichkeit |
| comp. | совместимый на уровне разъёмов | steckkompatibel |
| tech. | совместимый по разъемам | steckerkompatibel |
| el. | совместимый по разъёмам | pin-kompatibel |
| microel. | совместимый по разъёмам | steckkompatibel |
| el. | совместимый по разъёмам | anschlusskompatibel |
| microel. | совместимый по разъёмам | anschlusskompatibel |
| radio | согласованный разъём | reflexionsfreier Stecker |
| radio | согласованный штепсельный разъём, свободный от отражения | stoßstellenarme Steckvorrichtung |
| IT | согласующий штекерный разъём | Anpassstecker |
| comp. | согласующий разъём | Anpaßstecker |
| comp. | согласующий разъём | Zwischenstecker |
| comp. | согласующий разъём | Übergangsstecker |
| comp. | согласующий разъём | Anpassstecker |
| electr.eng. | соединительные разъемы | Anschlussöffnungen (dolmetscherr) |
| tech. | соединительный разъём | Anschlusssockel (Александр Рыжов) |
| microel. | соединительный разъём печатной платы | Leiterplattensteckverbinder |
| brit. | специальный разъём расширения для звуковых и коммуникационных устройств | Audio/Modem Riser |
| gen. | специальный разъём расширения для коммуникационных и сетевых устройств | CNR (спецификация АС'97) |
| IT | съёмная плата со штекерным разъёмом | steckbare Schaltungsplatte |
| polygr. | съёмная плата со штекерным разъёмом | Steckkarte |
| tech. | технологический разъем | Betriebsanschluss (dolmetscherr) |
| el. | тип разъема | Steckertyp (promasterden) |
| el. | тонкий штыревой аудио разъём головных телефонов наушников minijack | Klinke (promasterden; штыревой разъём (любой, в т.ч. большой, и не только в аудио-технике - т.н."jack" W-Litvinov; одноштыревой разъём, защелкивающийся в гнезде (в т.ч. большой, и не только в аудио-технике - jack) W-Litvinov) |
| microel. | торцевой разъём печатной платы | Leiterplattensteckverbinder |
| comp. | торцевой разъём печатной платы | Steckverbinder einer gedruckten Leiterplatte |
| comp. | торцевой разъём печатной платы | Leiterplatten-Steckverbinder |
| telecom. | трёхконтактный разъём | Trident-Steckverbinder (art_fortius) |
| tech. | трёхконтактный разъём | Dreifachstecker |
| el. | уголковый штепсельный разъём | Rechtwinkelverbindungsstecker |
| telecom. | уровень на тестовом разъёме | Innentest im Gehäuse (SKY) |
| el. | фиксированный штепсельный разъём | unverwechselbare Steckvorrichtung |
| energ.ind., steam. | фланец разъёма | Teilfugenflansch |
| polym. | форма с вертикальной плоскостью разъёма | Werkzeug mit vertikaler Werkzeugtrennebene |
| polym. | форма с горизонтальной плоскостью разъёма | Werkzeug mit horizontaler Werkzeugtrennebene |
| foundr. | форма с разъёмами | Klappform |
| energ.ind. | центробежный насос с горизонтальным разъёмом корпуса | horizontal geteilte Kreiselpumpe |
| el. | ЦП-разъём | CPU-Sockel |
| railw. | часть штепсельного разъёма с втычными контактами | Federkontaktleiste |
| shipb. | шатун с косым разъёмом кривошипной головки | Treibstange mit schrägem Hauptkopf |
| polygr. | шитво в разъём | Heftung von innen nach außen |
| comp. | шнур с разъёмом | Schnurstecker |
| avia. | шпангоут в месте разъёма | Trennspant |
| missil. | шпангоут у разъёма для отделения | Trennspant (элементов конструкции) |
| energ.ind., steam. | шпилька разъёма | Teilfugenschraube |
| weld. | штамп с двумя разъёмами | dreiteiliges Gesenk |
| met.work. | штамп со сложной линией разъёма | Fassongesenk |
| electr.eng. | штекерный жгутовый разъём | Kabelbaumstecker (Andrey Truhachev) |
| auto. | штекерный или штепсельный разъём для соединения автомобиля с диагностическим или контрольным стендом | Zentralstecker |
| nat.res. | штекерный разъем | Steckverbindung |
| IT | штекерный разъём | Stiftanschluss |
| auto. | штекерный разъём | Steckanschluss |
| auto. | штекерный разъём | Steckkupplung |
| auto. | штекерный разъём | Vielfachstecker |
| radio | штекерный разъём | stoßstellenarme Steckvorrichtung |
| tech. | штекерный разъём | Steckvorrichtung |
| tech. | штекерный разъём | Stecker |
| electr.eng. | штекерный разъём IDC | IDC-Steckverbinder (Andrey Truhachev) |
| el. | штекерный разъём | Steckverbindung |
| el. | штекерный разъём | Steckanschluss |
| auto. | штекерный разъём | Steckerstift |
| microel. | штекерный разъём | Übergangsstecker |
| sew. | штекерный разъём | Steckereinsatz (Александр Рыжов) |
| comp. | штекерный разъём | Steckverbinder |
| el. | штекерный разъём для десятижильного плоского ленточного кабеля | 10 pol. Flachbandkabel-Steckanschluss (10-pin ribbon cable connector (англ.) M.Mann-Bogomaz.) |
| sew. | штекерный разъём для подключения электропневматического устройства возврата иглы в верхнее положение после обрезки нити | NP-Anschluss (Александр Рыжов) |
| sew. | штекерный разъём для подключения электропневматического устройства для выполнения закрепки | RAP-Anschluss (Александр Рыжов) |
| auto. | штекерный разъём для присоединения приборов освещения | Stecker für Lichtkupplung |
| electr.eng. | штекерный разъём-модуль | Steckverbindersystem (Andrey Truhachev) |
| IT | штекерный разъём подключения к сети питания | Netzstecker |
| IT | штекерный разъём с защёлкой | Cinch-Stecker |
| microel. | штекерный разъём с защёлкой | Cinch-Steckverbinder |
| electr.eng. | штекерный разъём слаботочных устройств | Kaltgerätestecker (proz.com Enotte) |
| auto. | штекерный разъём тягово-сцепного устройства | Anhängesteckdose (Александр Рыжов) |
| auto. | штекерный разъём тягово-сцепного устройства | Anhängersteckdose (Александр Рыжов) |
| el. | штепсель экранированного разъёма | Kragenstecker |
| el. | штепсельная часть экранированного разъёма | Kragenstecker |
| electr.eng. | штепсельный жгутовый разъём | Kabelbaumstecker (Andrey Truhachev) |
| tech. | штепсельный разъём | Stecker |
| electr.eng. | штепсельный разъём | Stöpsel (ssn) |
| tech. | штепсельный разъём | Rundsteckerverbinder (kitzele) |
| construct. | штепсельный разъём | Anschlussklemme |
| auto. | штепсельный разъём | Kabelmuffe |
| auto. | штепсельный разъём | Steckdose |
| radio | штепсельный разъём | Steckeinheit |
| radio | штепсельный разъём | Stiftstecker |
| el. | штепсельный разъём | Steckerverbindung |
| el. | штепсельный разъём | Steckverbinder |
| el. | штепсельный разъём | Steckverbindung |
| el. | штепсельный разъём | Steckvorrichtung |
| el. | штепсельный разъём | Stöpselkontakt |
| el. | штепсельный разъём | Steckerkupplung |
| el. | штепсельный разъём | Steckkontaktbüchse |
| el. | штепсельный разъём | Steckanschluss |
| radio | штепсельный разъём | stoßstellenarme Steckvorrichtung |
| publ.util. | штепсельный разъём | Büchse |
| automat. | штепсельный разъём | Steckkontaktbuchse |
| missil. | штепсельный разъём | Anschlußdose |
| missil. | штепсельный разъём | Anschlußkontakt |
| auto. | штепсельный разъём | Steckkupplung |
| auto. | штепсельный разъём | Vielfachstecker |
| construct. | штепсельный разъём | Steckeranschluss |
| avia. | бортовой штепсельный разъём | Anschlussteil |
| cinema.equip. | штепсельный разъём | Steckanschluss |
| cinema.equip. | штепсельный разъём | Steckkontakt |
| avia. | бортовой штепсельный разъём | Anschlussdose |
| el. | штепсельный разъём двигателя | Motorsteckverbinder (Andrey Kholmogorow) |
| el. | штепсельный разъём для наружной проводки | Freileitungssteckvorrichtung |
| electr.eng. | штепсельный разъём для подсоединения шин | Busstecker (kalina267) |
| el. | штепсельный разъём на выдвижной тележке выключателя | Einfahrsteckvorrichtung |
| missil. | штепсельный разъём наземного питания | Bodenanschluß |
| quant.el. | штепсельный разъём для оптических кабелей | Steckverbinder für optische Kabel |
| el. | штепсельный разъём с заземляющим контактом | Steckvorrichtung mit Schutzkontakt |
| el. | штепсельный разъём с экранированными контактами | Metallkragensteckvorrichtung |
| quant.el. | штепсельный разъём световодов | Lichtwellenleiterstecker |
| comp. | штепсельный разъём устройства | Gerätestecker |
| comp. | штыревой контакт разъёма | Stiftkontakt |
| el. | штыревой разъём | Kupplungssteckvorrichtung |
| electr.eng. | штыревой разъём | Stiftleiste (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | штырь штепсельного разъёма синхроконтакта фотоаппарата | Kamerakontaktstecker |
| microel. | штырёк разъёма | Verbindungsstecker |
| comp. | щелевое гнездо разъёма | Steckverbinderaufnahme |
| auto. | экранированный разъём | Entstörstutzen (напр., генератора) |
| el. | экранированный штепсельный разъём | Kragensteckvorrichtung |
| electr.eng. | электрический разъём | Elektroanschluss (alex nowak) |
| tech. | электрический разъём | elektrische Ansteuerung (Nilov) |
