Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing разногласие | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.большие разногласияgroße Unstimmigkeiten
context.в случае возникновения разногласийim Zweifelsfall (Ein Betriebsrat kann Verbesserungen im Zweifelsfall auch erzwingen 4uzhoj)
gen.внутреннее разногласиеZwiespältigkeit
gen.во время переговоров не было никаких разногласийes gab nicht den geringsten Misston bei den Verhandlungen
gen.Единодушие кормит, разногласие поедаетEintracht ernährt, Zweitracht verzehrt
gen.Единодушие увеличивает малое, а разногласие дословно: двоегласие опустошает большоеEintracht das Kleine mehrt, Zweitracht das Große verheert
gen.личные разногласияpersönliche Differenzen
gen.маленькие разногласияkleine Unstimmigkeiten
gen.между ними существуют постоянные разногласияzwischen den beiden gibt es ständige Differenzen
gen.между ними часто бывали разногласияes gab häufig Unstimmigkeiten zwischen ihnen
gen.между партнёрами есть разногласияes bestehen Unstimmigkeiten zwischen den Parteien
gen.между сторонами есть разногласияes bestehen Unstimmigkeiten zwischen den Parteien
gen.мирно разрешить разногласияMeinungsverschiedenheiten friedlich beilegen
gen.незначительные разногласияgeringfügige Unstimmigkeiten
gen.острые разногласияscharfe Differenzen
law, civ.law.открытое разногласие сторон при заключении договораDissens
brit.отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителемin dispute
bank.отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем относительно количества грузаin dispute
brit.отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем по вопросу погрузкиdispute
brit.отметка в коносаменте о разногласиях между отправителем и перевозчиком относительно количества грузаin dispute
lawперечень разногласийDifferenzprotokoll
gen.политические разногласияpolitische Differenzen
lawпорядок разрешения споров и разногласийVerfahren zur Beilegung von Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiten (Лорина)
lawпорядок улаживания разногласий между членами Европейского парламентаKonzertierungsverfahren
gen.по-хорошему разрешить разногласияMeinungsverschiedenheiten im guten beilegen
polit.преодолеть разногласияUnstimmigkeiten bereinigen (Andrey Truhachev)
gen.преодолеть разногласияMeinungsverschiedenheiten lösen (Viola4482)
lawпринципиальное разногласиеprinzipielle Meinungsverschiedenheit
patents.протокол разногласийDifferenzprotokoll
lawпротокол разногласий по договоруDifferenzenProtokoll
lawпротокол разногласий по договоруProtokoll der Meinungsverschiedenheiten
gen.протокол разногласийProtokoll über die Meinungsverschiedenheiten (Milla123)
lawразногласие в показанияхWiderspruch in den Zeugenaussagen
lawразногласие между экспертамиGutachterstreit
lawразногласие мненийMeinungsverschiedenheit (Sergei Aprelikov)
gen.разногласия во мненияхDifferenz
sociol.разногласия во мнениях внутри группы после дискуссииGruppenpolarisierung (Übersetzer)
lawразногласия между членами экспертной комиссииGutachterstreit
lawразногласия между экспертамиGutachterstreit
econ.разногласия по вопросам заработной платыLohnauseinandersetzungen
econ.разногласия по договоруVertragsstreitigkeiten
gen.разногласия удалось уладитьdie Differenzen konnten beigelegt werden
lawразрешение разногласийSchlichtung von Streitigkeiten
lawразрешение разногласийSchlichtung von Meinungsverschiedenheiten
fin.разрешение разногласийBeilegung einer Meinungsverschiedenheit
fin.разрешение разногласийBehebung der Differenzen
lawразрешение разногласийBeilegung von Streitigkeiten
lawразрешение разногласийBeilegung von Meinungsverschiedenheiten
gen.религиозные разногласияGlaubensstreit
gen.серьёзные разногласия с партнёрамиernstliche Differenzen mit den Partnern
lawскрытое разногласие сторонversteckter Dissens
gen.смягчить остроту разногласийversöhnliche Töne anschlagen (Kodikus)
gen.смягчить остроту разногласийdie Schärfe der Differenz mildern (die Schärfe der Differenz von Recht und Unrecht durch Verständnis für den Menschen mildern google.ru Dominator_Salvator)
polit.уладить разногласияUnstimmigkeiten bereinigen (Andrey Truhachev)
gen.улаживать разногласияMeinungsverschiedenheiten schlichten
polit.улаживать разногласияUnstimmigkeiten bereinigen (Andrey Truhachev)
gen.улаживать разногласияdie Differenzen beilegen
polit.урегулировать разногласияUnstimmigkeiten bereinigen (Andrey Truhachev)
gen.урегулировать разногласияdie Differenzen ausgleichen
gen.усиливающиеся разногласияzunehmende Differenzen
polit.устранить разногласияUnstimmigkeiten bereinigen (Andrey Truhachev)
gen.устранить разногласияMisshelligkeiten beilegen
gen.устранить разногласияDifferenzen beilegen
polit.устранять разногласияUnstimmigkeiten bereinigen (Andrey Truhachev)
gen.устранять разногласияUnstimmigkeiten beseitigen
gen.устранять разногласияdie Differenzen ausgleichen
gen.устранять разногласияMisshelligkeiten beilegen
lawявное разногласие сторонoffener Dissens

Get short URL