| Subject | Russian | German |
| comp. | автоматическая разбивка текста на строки | automatische Zeilenumbruch |
| leath. | барабан кубической формы для разбивки | Walkwürfel |
| leath. | барабан кубической формы для разбивки | Broschierwürfel |
| polygr. | набор в разбивку | gesperrt |
| geol. | веха для разбивки | Absteckpfleck |
| construct. | вёхи для разбивки откосов | Böschungsmessbaken |
| mining. | гребок для разбивки шламов при их промывке | Abläuterkiste |
| IMF. | двусторонняя разбивка | Aufschlüsselung auf zwei Arten |
| construct. | делать разбивку колышками | pflöcken |
| nautic. | деревянная половинчатая модель судна для разбивки на ней поясьёв обшивки | Blockmodell |
| geol. | деревянный колышек для разбивки сети | Absteckpflock |
| textile | деревянный станок, в котором зажимаются кожи, подвергаемые разбивке шлихтом | Schlichtbaum |
| mining. | колышек для разбивки | Absteckpflock (трассы) |
| construct. | колышек для разбивки | Absteckpflock |
| geol. | колышек для разбивки | Absteckpfleck |
| construct. | колышек для разбивки работ | Absteckpfahl |
| construct. | колышки для разбивки откосов | Böschungs-Absteckpfähle |
| met.work. | копёр для разбивки лома | Fallwerk (zur Schrottzerklei nerung) |
| mech.eng. | круглая отрезная фреза с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit Hochleistungsverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| mech.eng. | круглая отрезная фреза с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit Fließspanverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| mech.eng. | круглая отрезная фреза с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit HZ-Verzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| mech.eng. | круглая отрезная фреза с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit Drehstahlverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| mech.eng. | круглая пила с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit Fließspanverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| mech.eng. | круглая пила с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit HZ-Verzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| mech.eng. | круглая пила с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit Hochleistungsverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| mech.eng. | круглая пила с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit Drehstahlverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| road.wrk. | лекало для разбивки уклонов | Neigungsmaß |
| road.wrk. | лекало для разбивки уклонов | Neigungslehre |
| mining. | линия разбивки | Abstecklinie (при маркшейдерских работах) |
| tech. | линия разбивки | Abstecklinie |
| met.work. | машина для разбивки чугунных плит | Masselbrecher |
| gen. | место для разбивки лагеря | Lagerplatz |
| railw., road.wrk. | метод разбивки кривой по хордам | Sehnen-Tangentenwinkel-Verfahren |
| railw. | метод разбивки кривых с помощью полярных координат | Polarkoordinatenverfahren |
| railw. | метод разбивки круговых кривых с помощью вписанного угла | Peripheriewinkelverfahren |
| mining. | молот для разборки и разбивки руды | Scheidehammer |
| shipb. | натурная разбивка | Aufreißen in natürlicher Größe |
| textile | нож для разбивки краёв | Ausbrecheisen (кожи в отделке) |
| tech. | орудие для разбивки почвенных комков | Schollenbrecher |
| textile | ошнуровка в разбивку | gesprungene Schnürung |
| road.wrk. | план местности с разбивкой на участки | Aufteilungsplan |
| law | план подачи заявок на патенты за рубежом с разбивкой по странам | Länderprogramm für Anmeldungen von Patenten |
| tech. | план путей станции с разбивкой на изолированные участки | Schienenteilungsplan |
| railw., road.wrk. | план разбивки | Absteckplan |
| gen. | площадка для разбивки палаток | Zeltplatz |
| stat. | поквартальная разбивка | Aufschlüsselung nach Quartalen |
| textile | проборка в разбивку | gesprungener Einzug |
| textile | продолжительность разбивки шкур | Walkzeit |
| shipb. | продольная разбивка теоретического чертежа судна на плазе | Längsaufschnürung |
| survey. | производить разбивку | abstecken |
| survey. | производить разбивку | abstechen |
| textile | пудра, применяемая при разбивке | Stollmehl |
| construct. | разбивка анкеров | Anordnung der Ankerschraubenlöcher (Erdferkel) |
| survey. | разбивка базиса | Basisabsteckung |
| road.wrk. | разбивка балок | Balkenteilung |
| hydrol. | разбивка бетонной кладки на рабочие блоки широкими рабочими швами, впоследствии заполняемыми бетоном для охлаждения бетона | Kühlspaltblockaufteilung |
| construct. | разбивка бетонной кладки на рабочие блоки для охлаждения бетона | Kühlspaltblockaufteilung |
| water.suppl. | разбивка бетонной кладки рабочими швами | Kühlspaltblockaufteilung (для охлаждения) |
| road.wrk. | разбивка бетонных глыб | Zerkleinern von Betonklumpen |
| mil., navy | разбивка буев | Bojenverteilung |
| agric. | разбивка валка | Schwadenstreuen |
| f.trade. | разбивка валютных поступлений | Verteilung der Deviseneinnahmen |
| IT | разбивка данных | Datentrennung |
| road.wrk. | разбивка дороги | Linienführung (Лорина) |
| hydrol. | разбивка дренажа | Dränabsteckung |
| mining. | разбивка дренажной сети | Dränabsteckung |
| tech. | разбивка загонок | Schlageinteilung |
| survey. | разбивка закруглений | gekrümmte Absteckung |
| survey. | разбивка закруглений | Biegungsabsteckung |
| construct. | разбивка зданий | Gebäudeabsteckung |
| railw., road.wrk. | разбивка земляного полотна | Abstecken des Erdfahrbahnkorpers |
| railw., road.wrk. | разбивка земляного полотна | Abstecken des Erdkorpers |
| geophys. | разбивка зёрен на фракции со ступенчатой градацией гранулометрического состава | Kornstafflung |
| mining. | разбивка зёрен на фракции со ступенчатой градацией гранулометрического состава | Kornstaffelung |
| tech. | разбивка и выравнивание | Worttrennung und Justierung |
| tech. | разбивка и выравнивание | Trennung und Justierung |
| water.suppl. | разбивка колышками | einpflöcken (напр., кривой) |
| construct. | разбивка колышками | Pflöcken |
| agr. | разбивка корки | Brechen der Kruste |
| hydrol. | разбивка котлована | Baugrubenbegrenzung |
| railw. | разбивка кривой | Bogenbildung (пути) |
| road.wrk. | разбивка кривой | Auftragung der Kurve |
| railw., road.wrk. | разбивка кривой | Pfeilhöhenabsteckverfahren (способ разбивки) |
| mining. | разбивка кривой | Auftragung der Kurve (на местности) |
| railw. | разбивка кривой | Bogenabsteckung (пути) |
| railw., road.wrk. | разбивка кривой на местности | Abstecken eines Bogens im Gelände |
| road.wrk. | разбивка кривых | Kurvenabsteckung |
| railw., road.wrk. | разбивка закрепление кривых | Vermarkung |
| road.wrk. | разбивка кривых | Absteckung von Bogen |
| railw., road.wrk. | разбивка кривых | Absteckung von Kurven |
| railw. | разбивка кривых | Abstecken von Bogen |
| tech. | разбивка кривых | Abstecken von Kurven |
| gen. | разбивка лагеря | Lagern |
| gen. | разбивка леса | Forsteinteilung (на обслуживаемые участки) |
| nat.res. | разбивка лесосеки | Schlageinteilung |
| construct. | разбивка линии | Abpfählen der Linie |
| mining. | разбивка провешивание линии | Einfluchten |
| construct. | разбивка линии | Ausfluchtung |
| el. | разбивка линии | Linienführung |
| el. | разбивка линии | Linienabsteckung |
| mining. | разбивка линии | Linienführung (при маркшейдерских или геодезических работах) |
| geol. | разбивка линии | Ausfluchten |
| water.suppl. | разбивка линии колышками | Abstechen |
| water.suppl. | разбивка линий | Linienabsteckung |
| geol., survey. | разбивка линий | Linienführung |
| met.work. | разбивка лома | Schrottzerkeinerung (Fallwerk) |
| pulp.n.paper | разбивка макулатуры | Altpapierauflösung |
| railw., road.wrk. | разбивка моста | Brückenabsteckung |
| automat. | разбивка на блоки | Blockierung |
| hydrol. | разбивка телг бетонной плотины на блоки | Blockeinteilung |
| automat. | разбивка на блоки | Blockieren |
| IT | разбивка на блоки записей | Satzeinteilung |
| railw. | разбивка на блок-участки | Blockteilung |
| pulp.n.paper | разбивка на волокна | Defibrierung |
| chem. | разбивка на волокна | Zerfaserung |
| mech.eng. | разбивка на градации | Stufung |
| stat. | разбивка на группы | Gruppenbildung |
| f.trade. | разбивка на группы | Gruppierung |
| econ. | разбивка на группы | Gruppenverteilung |
| forestr. | разбивка на делянки | Parzellierung |
| comp. | разбивка на зоны | Zonung |
| tech. | разбивка на зоны | Verzonung |
| comp. | разбивка на зоны | Zonengliederung |
| geol. | разбивка на интервалы | Stufung |
| survey. | разбивка на квадраты | Absteckung nach Quadraten |
| archit. | разбивка на квадры | Quadrierung |
| forestr. | разбивка на мелкие участки | Parzellierung |
| construct. | разбивка сооружения на местности | Absteckungsarbeiten |
| sport. | разбивка на пары | Paaren |
| sport. | разбивка на пары | Paarung |
| mil., navy | разбивка на плазе | Schnürbodenarbeit |
| weld. | разбивка на проходы | Schnittaufteilung |
| comp. | разбивка на сегменты | Segmentierung (напр., программы) |
| tech. | разбивка на стадии | Stufung |
| comp., MS | разбивка на страницы | Paginierung |
| comp. | разбивка на страницы | Seitenbildung (Speicherorganisation) |
| comp. | автоматическая разбивка текста на страницы | Seitenumbruch (напр., при выводе на печать) |
| comp. | разбивка текста на строки | Zeilenumbruch (перенос текста при переполнении строки на начало следующей) |
| hydrol. | разбивка напр., водотока на ступени | Kaskadenauflösung |
| tech. | разбивка на ступени | Stufung |
| water.suppl. | разбивка на ступени каскада | Kaskadenauflösung |
| water.suppl. | разбивка на участки | Streckenführung |
| hydrol. | разбивка на фракции | Entmischung |
| mining. | разбивка на фракции | Granulierung |
| automat. | разбивка на функциональные группы | Gliederung in Funktionsgruppen |
| math. | разбивка на ячейки | Zellenzerspaltung |
| math. | разбивка на ячейки | Zellzerspaltung |
| math. | разбивка на ячейки | Zellenzerlegung |
| econ. | разбивка накладных расходов | Gemeinkostenschlüsselung (по отдельным видам) |
| busin. | разбивка накладных расходов по видам | Gemeinkostenschlüsselung |
| tax. | разбивка налога | Steueraufteilung (Орешек) |
| textile | разбивка нитей | Fadenverteilung |
| textile | разбивка нитей | Fadeneinteilung |
| comp. | разбивка окна | Fensterlayout (SKY) |
| railw. | разбивка опор | Mastausteilung |
| shipb. | разбивка осадки | Tiefgangsunterteilung |
| survey. | разбивка осей | Absteckung der Achspunkte |
| survey. | разбивка осей | Achsenabsteckung |
| construct. | разбивка осей | Absteckung der Achsen |
| sport. | разбивка палатки | Zelteinbau |
| leath. | разбивка палаток | Zelten |
| gen. | разбивка палаток | kampen |
| gen. | разбивка палаток | kämpern |
| agric. | разбивка пастбища на загоны | Einteilung einer Weide in Parzellen |
| railw., road.wrk. | разбивка пикетажа | Stationierung |
| construct. | разбивка пикетов | geodätische Gebäudevermarkung |
| econ. | разбивка плана | Planaufschlüsselung (по исполнителям, по продукции) |
| econ. | разбивка планов | Aufschlüsselung (по кварталам, годам) |
| f.trade. | разбивка по группам | Teilung in Gruppen |
| f.trade. | разбивка по группам | Spaltung in Gruppen |
| sport. | разбивка участников по забегам | Setzen der Läufe |
| f.trade. | разбивка по разделам | Teilung in Zweige |
| f.trade. | разбивка по разделам | Spaltung in Zweige |
| shipb. | разбивка по Симпсону | Teilung nach Simpson |
| tech. | разбивка по слогам | Worttrennung |
| tech. | разбивка по слогам | Worttrennung in Silben |
| tech. | разбивка по слогам | Wortbrechen |
| comp. | разбивка по слогам | Silbentrennung |
| forestr. | разбивка по сортам | Sorteneinteilung |
| f.trade. | разбивка по стоимости | wertmäßige Verteilung |
| f.trade. | разбивка по стоимости | Verteilung dem Werte nach |
| energ.ind. | разбивка по ступеням | Stufung |
| energ.ind. | разбивка по ступеням | Stufenunterteilung |
| shipb. | разбивка по Чебышеву | Tschebyscheff-Teilung |
| mech.eng. | разбивка поля | Feldeinteilung (чертежа) |
| construct. | разбивка поперечного профиля | Absteckung der Profilbreite |
| road.wrk. | разбивка поперечного профиля дороги | Aufteilung des Straßenquerschnittes |
| road.wrk. | разбивка поперечных профилей | Abstaffeln von Querprofilen |
| econ. | разбивка поставки | Liefereinteilung (распределение поставок одного заказа по срокам;- lcorcunov) |
| shipb. | разбивка поясьев | Platteneinteilung |
| law | разбивка преступников на группы | Gruppierung der Täter |
| weld. | разбивка припуска на проходы | Schnittaufteilung |
| progr. | разбивка программы на модули | Programmlayout (ssn) |
| textile | разбивка пропусков при проборке лиц | Rumor (аркатных шнуров) |
| railw. | разбивка пускового сопротивления на ступени | Stufung des Anfahrwiderstandes |
| tech. | разбивка пути | Gleisabsteckung |
| agric. | разбивка сада | Einteilung eines Gartens |
| gen. | разбивка сада | der Bäu eines Gartens |
| construct. | разбивка сооружений | Abstecken von Bauobjekten |
| railw., road.wrk. | разбивка сооружения | Abstecken eines Bauwerkes |
| water.suppl. | разбивка сооружения на местности | Absteckungsarbeiten |
| construct. | разбивка стрелочного перевода | Weichenabsteckung |
| railw., road.wrk. | разбивка стрелочных переводов | Abstecken von Weichen |
| roll. | разбивка сутунок | Vorsturzen |
| water.suppl. | разбивка тела бетонной плотины на блоки бетонирования | Blockeinteilung |
| water.suppl. | разбивка тела бетонной плотины на блоки бетонирования | Blockaufteilung |
| road.wrk. | разбивка тела плотины | Aufteilung eines Staudammkörpers |
| shipb. | разбивка теоретического чертежа на плазе | Abschnüren des Linienrisses |
| construct. | разбивка территории застройки | Abstecken des Baugeländes |
| construct. | разбивка тоннеля | Tunnelabsteckung |
| construct. | разбивка трассы | Trassenabsteckung |
| forestr. | разбивка трассы | Abstecken |
| oil | разбивка трассы | Abstecken der Trasse |
| railw. | разбивка трассы | Linienabsteckung |
| tech. | разбивка трассы | Streckenplanung |
| water.suppl. | разбивка трассы дренажа | Dränabsteckung |
| pulp.n.paper | разбивка тряпья | Zertrümmerung der Hadern (в полумассном ролле) |
| pulp.n.paper | разбивка тряпья | Zerteilung der Hadern (в полумассном ролле) |
| road.wrk. | разбивка угла | Abstecken eines Winkels |
| survey. | разбивка угла | Winkelabsteckung |
| gen. | разбивка участков | Parzellierung |
| automat. | разбивка фазового пространства на области | Zerlegung des Phasenraums in Gebiete |
| shipb. | разбивка хода | Hubeinteilung |
| geol., survey., mine.surv. | разбивка хода | Zugabsteckung |
| busin. | разбивка цен | Preisaufschlüsselung (напр., по позициям Анастасия Фоммм) |
| f.trade. | разбивка цен | Verteilung der Preise |
| tech. | разбивка цен | Preiszusammenstellung (Александр Рыжов) |
| tech. | разбивка цены | Preiszusammenstellung (Александр Рыжов) |
| forestr. | разбивка шипов | Zinkeneinteilung |
| textile | ролл для разбивки макулатуры | Auflöseholländer |
| bank. | с разбивкой | aufgeschlüsselt (по чему-л.) |
| f.trade. | с разбивкой на классы | mit Teilung in Klassen |
| f.trade. | с разбивкой на классы | mit Spaltung in Klassen |
| econ. | с разбивкой по | aufgeschlüsselt nach |
| law | с разбивкой по соответствующим периодам | aufgegliedert nach den jeweiligen Zeiträumen (jurist-vent) |
| med. | санитарно-статистическая разбивка | gesundheitsstatistische Gliederung |
| textile | саржа с атласной разбивкой | Köperatlas |
| road.wrk. | сделать разбивку | aufschnüren |
| IT | символ разбивки | mittlerer Index (черта под строкой в PL/1) |
| math. | символ разбивки в языке PL/1 | mittlerer Index |
| textile | скамейка, на которой закреплена коса для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnerbank |
| textile | скамейка, на которой закреплена скоба для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnerbank |
| textile | скоба широкое стальное лезвие полусерповидной формы для мездрения, обрезки и разбивки меховых шкурок | Kürschnereisen |
| railw., road.wrk. | способ разбивки | Absteckverfahren |
| railw., road.wrk. | схема разбивки | Absteckskizze |
| oil | схема разбивки | Absteckungsriss (напр., участка под строительство) |
| railw., road.wrk. | схема разбивки | Absteckplan |
| shipb. | схема разбивки корпуса на секции | Sektionsplan |
| road.wrk. | таблица для разбивки кривых | Krümmungstafel |
| railw. | таблица для разбивки кривых | Krümmungstabelle |
| railw. | таблица разбивки кривых | Kurventafel (пути) |
| railw. | точка разбивки стрелочного перевода | Weichenabsteckpunkt |
| textile | тупик для разбивки | Streckeisen (шкуры) |
| textile | тупик для разбивки шкуры | Putzeisen |
| tech. | устройство для разбивки поля допуска | Klassiereinrichtung |
| shipb. | футовая разбивка | Fußteilung |
| railw. | хордовый метод разбивки кривой | Standsehnenmessverfahren |
| f.trade. | цены с разбивкой по позициям | Preise mit Aufteilung in Positionen |
