| Subject | Russian | German |
| med.appl. | ангиография радужной оболочки | Irisangiographie |
| gen. | блестеть, радужно переливаясь красками | schillern |
| gen. | быть в радужном настроении | in rosiger Laune sein |
| gen. | быть в радужном настроении | in rosiger Laune sein |
| gen. | быть в радужном настроении | in Hochstimmung sein |
| gen. | в радужном настроении | in rosiger Laune |
| gen. | в радужных тонах | in der Farbe der Hoffnung |
| gen. | в радужных тонах | in rosigem Licht |
| opt. | видение радужных кругов | Regenbogenfarbensehen (вокруг источника света) |
| geol., BrE, jewl. | вставочки из борнита радужных цветов | Peacock-stone |
| med. | выпадение радужной оболочки | Irisprolaps |
| ornit. | желтопоясничная радужная птица | Gelbbürzel-Panthervogel (Pardalotus xanthopygus) |
| med. | зафиксированный к радужной оболочке в офтальмологии-способ фиксации искусственного хрусталика | irisfixiert (Raz_Sv) |
| entomol., lat. | златка радужная | Lampra |
| entomol. | златка радужная берёзовая | Grillenschrecken Ulmenprachtkäfer (лат. Lampra decipiens) |
| entomol. | златка радужная берёзовая | Großer Ulmenprachtkäfer (Lampra decipiens) |
| entomol., lat. | златка радужная берёзовая | Lampra decipiens |
| forestr. | златка радужная липовая | Lindenprachtkäfer (Lampra [Poecilonota] rutilans F.) |
| entomol., lat. | златка радужная прелестная | Lampra bella |
| entomol., lat. | златка радужная приморская | Lampra virgata |
| entomol., lat. | златка радужная пёстрая | Lampra virgata |
| entomol., lat. | златка радужная Суворова | Lampra suvorovi |
| med. | зрачковый край радужной оболочки | Innen-Rand der Regenbogenhaut |
| gen. | изображать что-либо в самых радужных тонах | etwas in den rosigsten Färben schildern |
| med. | Киста радужной оболочки глаза | Iriszysten (Наиболее часто: Киста радужной оболочки и цилиарного тела (киста передней камеры глаза). redseasnorkel) |
| med. | корень радужной оболочки | Iriswurzel |
| gen. | корень радужной оболочки | Irisbasis (C. Raedisch) |
| textile | краска радужного цвета | Irisfarbe |
| ornit. | краснобровая радужная птица | Rotbrauen-Panthervogel (Pardalotus rubricatus) |
| med. | крипта радужной оболочки | Iriskrypte |
| med.appl. | крючок для радужной оболочки | Irishäkchen |
| med. | крючок для радужной оболочки | Irishaken |
| med.appl. | лазерное лечение радужной оболочки | Iris-Laserbehandlung |
| ornit. | леопардовая радужная птица | Fleckenpanthervogel (Pardalotus punctatus) |
| med. | невус радужной оболочки глаза | Irisnävus (Elena Orlova) |
| med.appl. | ножницы для радужной оболочки | Irisschere |
| gen. | он в радужном настроении | er ist in rosiger Laune |
| textile | отливать радужными цветами | opaleszieren |
| polym. | отливать радужными цветами | irisieren |
| med. | паралич радужной оболочки | Iridoplegie |
| med. | паралич радужной оболочки | Iridoparalyse |
| chem. | пигмент с радужным эффектом | regenbogenfarbiges Pigment |
| med. | пигментный слой радужной оболочки | Irispigmentblatt |
| med. | пинцет для радужной оболочки | Irispinzette |
| med.appl. | пинцет-ножницы для радужной оболочки | Irispinzette |
| ornit. | полосатая радужная птица | Streifenpanthervogel (Pardalotus striatus) |
| polym. | придавать радужный цвет | irisieren |
| ichtyol. | радужная вариола | Weinroter Zackenbarsch (Variola louti) |
| quant.el. | радужная голограмма | Regenbogenhologramm |
| textile | радужная игра цветов | Irisation |
| mineral. | радужная игра цветов | Opaleszenz |
| med.appl. | радужная контактная линза | Iriskontaktlinse |
| geol. | радужная люминесценция | Regenbogen von Farbfunkeln (у опала) |
| reptil. | радужная мабуя | Fünfstreifen-Mabuja (Mabuya quinquetaeniata) |
| reptil. | радужная мабуя | Blauschwanzskink (Mabuya quinquetaeniata) |
| ichtyol. | радужная меланотения Маккалоча | Zwergregenbogenfisch (Melanotaenia maccullochi) |
| tech. | радужная оболочка глаза | Regenbogenhaut |
| anat. | радужная оболочка | Iris (глаза) |
| anat. | радужная оболочка | Regenbogenhaut (глаза) |
| tech. | радужная оболочка | Regenbogenhaut |
| tech. | радужная оболочка глаза | Iris |
| biol. | радужная оболочка | Iris |
| gen. | радужная оболочка | Blende (глаза) |
| med. | радужная оболочка глаза | Regenbogenhaut |
| med.appl. | радужная оболочка глаза | Irisblende |
| med. | радужная оболочка глаза | Iris |
| tech. | радужная печать | Irisdruck |
| ornit. | радужная питта | Regenbogenpitta (Pitta iris) |
| ornit. | радужная птица | Panthervogel (Pardalotus) |
| ichtyol. | радужная рыба-лента | Seidenfisch (Trachipterus iris) |
| ichtyol. | радужная рыба-лента | Weißer Bandfisch (Trachipterus iris) |
| gen. | "радужная" семья | Regenbogenfamilie (Семья, в которой по крайней мере один из родителей гей, лесбиянка, бисексуал или транссексуал Vicomte) |
| ichtyol. | радужная тетра | Kongo-Salmler (Phenacogrammus interruptus) |
| ichtyol. | радужная форелеокунь | Stahlkopfforelle (Salmo gairdneri) |
| ichtyol. | радужная форелеокунь | Regenbogenforelle (Salmo gairdneri) |
| ocean. | радужная форель | Regenbogenforelle (Salmo irideus) |
| nat.res. | радужная форель | Regenbogenforelle |
| gen. | радужная форель | Regenbogenforelle (Salmo irideus W. Gibb.) |
| ornit. | радужная щурка | Regenbogenspint (Merops ornatus) |
| gen. | радужное настроение | Hochstimmung |
| geol. | радужные искры | Regenbogen von Farbfunkeln |
| geol. | радужные переливы на гранях | Flächenschiller (напр., у горного хрусталя) |
| gen. | радужные перспективы | rosige Zukunft (Abete) |
| gen. | радужные перспективы | rosige Aussichten |
| gen. | радужные перспективы | erquickliche Aussichten |
| ichtyol. | радужные рыбки | Regenbogenfische (Melanotaenia) |
| geol., jewl. | радужный агат | Regenbogenachat |
| geol., jewl. | радужный агат | Irisachat |
| ichtyol. | радужный вогмер | Seidenfisch (Trachipterus iris) |
| ichtyol. | радужный вогмер | Weißer Bandfisch (Trachipterus iris) |
| ichtyol. | радужный губан | Gefleckter Lippfisch (Labrus bergylta) |
| ichtyol. | радужный губан | Lippfisch (Labrus bergylta) |
| fish.farm. | радужный губан | gefleckter Lippfish (Labrus bergylta) |
| ornit. | радужный инка | Auroramusketier (Coeligena iris) |
| geol., jewl. | радужный кварц | Irisquarz |
| geol., jewl. | радужный кварц | Iris |
| ichtyol. | радужный конгосалмлер | Kongo-Salmler (Phenacogrammus interruptus) |
| ornit. | радужный кустарниковый сорокопут | Vielfarbenwürger (Malaconotus multicolor) |
| ornit. | радужный кустарниковый сорокопут | Regenbogenwürger (Malaconotus multicolor) |
| gen. | радужный отлив | Irisation (у камней) |
| ichtyol. | радужный панцирник | Stromlinien-Panzerwels (Corydoras arcuatus) |
| ornit. | радужный тукан | Regenbogentukan (Ramphastos sulfuratus) |
| ornit. | радужный тукан | Fischertukan (Ramphastos sulfuratus) |
| reptil. | радужный удав | Rote Regenbogenboa (Epicrates cenchria) |
| lgbt | радужный флаг | Regenbogenfahne (dolmetscherr) |
| textile | радужный фон | Irisgrund (ткани) |
| textile | радужный фон ткани | Irisgrund |
| textile | радужный фон ткани | Irisfond |
| textile | радужный цвет | Irisfarbe |
| ocean. | разновидность радужной форели | Stahlkopfforelle (Salmo irideus Gibb) |
| ocean. | разновидность радужной форели | Purpurforelle (Salmo shasta Jordan.) |
| med. | рассечение синехий радужной оболочки | Korelysis |
| med. | рассечение синехий радужной оболочки | Korelyse |
| med. | ресничный край радужной оболочки | Außenrand der Regenbogenhaut |
| med. | роговично-радужный угол | iridocornealer Winkel (jurist-vent) |
| gen. | рубеоз радужной оболочки | rubeosis iridis (ich_bin) |
| gen. | с радужными надеждами | in der Farbe der Hoffnung |
| el. | сканирование радужной оболочки глаза | Irisscan (биометрический метод идентификации личности) |
| textile | создавать радужный узор | irisieren (игру цветов) |
| ornit. | тасманийская радужная птица | Tasman-Panthervogel (Pardalotus quadragintus) |
| gen. | у него самые радужные представления о своей будущей профессии | er malt sich seinen künftigen Beruf in den schönsten Farben aus |
| gen. | форель радужная | Regenbogenforelle (Salmo irideus Gibbons) |
| med. | цилиарный край радужной оболочки | Außenrand der Regenbogenhaut |
| med.appl. | шовный пинцет для радужной оболочки | Iridektomie-Nahtpinzette |
