| Subject | Russian | German |
| gen. | безграничная радость | schrankenlose Freude |
| gen. | безмерная радость | maßlose Freude |
| gen. | безудержная радость | eine unbändige Freude |
| gen. | безудержная радость | unbändige Freude |
| gen. | безумная радость | eine tolle Freude |
| gen. | безумная радость | tolle Freude |
| inf. | беситься от радости | seine Freude austoben |
| gen. | болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска | seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise geraubt |
| gen. | болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска | seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise genommen |
| gen. | большая радость | eine große Freude |
| gen. | большая радость | eine hohe Freude |
| gen. | буйная радость | unbändige Freude |
| gen. | бурная радость | stürmische Freude |
| gen. | бурная радость | lebhafte Freude |
| gen. | бурная радость | eine ungehemmte Freude |
| gen. | бурно выражать свою радость | laut jubeln |
| gen. | бурно выражать свою радость | hell jubeln |
| gen. | бурное проявление радости | Jubel |
| gen. | бурное проявление радости | ein Ausbruch der Freude |
| gen. | Была без радостей любовь, Разлука будет без печали | war ohne Freude unsre Liebe: wird schmerzlos unsre Trennung sein |
| gen. | быть без памяти от радости | vor Freude außer sich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть без ума от радости | vor Freude außer sich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть вместе в радости и в горе | in Lüste und Leid zusammenhalten |
| gen. | быть вместе в радости и в горе | in Lust und Leid zusammenhalten |
| idiom. | быть вместе и в горе и в радости | in Freud und Leid zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть вне себя от радости | vor Freude zerspringen (alenushpl) |
| avunc. | быть вне себя от радости | ganz weg vor Freude sein |
| gen. | быть вне себя от радости | vor Freude außer sich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть преисполненным радости | von Freude überquellen |
| gen. | быть преисполненным радости | vor Freude überfließen |
| idiom. | быть рядом в горе и в радости | in Freud und Leid zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в дома одна радость | im Haus herrscht eitel Sonnenschein |
| gen. | в доме одна радость | im Haus herrscht eitel Sonnenschein |
| gen. | в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах | Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen |
| gen. | в его взгляде обращённом на нас была и радость, и озабоченность | er blickte uns halb mit Freude, halb mit Sorge an |
| gen. | в порыве радости | vor Freude |
| gen. | в порыве радости | im Überschwang der Freude |
| gen. | в радости и в горе | in Freud' und Leid |
| gen. | в радости и в горе быть с кем-либо англ. through thick and thin | durch dick und dünn (TaylorZodi) |
| gen. | в радости и в горе | auf Gedeih und Ungedeih |
| gen. | в радости и горе | in Lieb und Leid |
| gen. | великая радость | Herzensfreude |
| gen. | взволнованная неожиданной радостью | sie errötete in freudigem Schrecken |
| gen. | вкусить радостей жизни | die Freuden des Lebens auskosten |
| gen. | вне себя от радости | sich vor Freude |
| pomp. | вне себя от радости | trunken vor Freude |
| pomp. | вне себя от радости | freudetrunken |
| inf. | вне себя от радости | heidenfroh (б. ч. предикативно) |
| inf. | вне себя от радости | mit diebischer Freude |
| gen. | вне себя от радости | außer sich vor Freude |
| gen. | тж. Holdrio возглас радости | Holdrio |
| gen. | возглас радости | Freudenschrei |
| gen. | все вокруг дышит радостью | alles ringsum atmet Freude |
| gen. | вселяющий радость | froh |
| rel., christ. | Всех Скорбящих Радость | Freude aller Trauernden (Abete) |
| gen. | вскрикивать от радости | juchen |
| gen. | вскрикивать от радости | jauchzen |
| gen. | вскрикивать от радости | juchzen |
| gen. | вскрикнуть от радости | aufjubeln |
| gen. | вскрикнуть от радости | aufjauchzen |
| gen. | встреченное с радостью известие | eine willkommene Nachricht |
| gen. | вызывать радость | Freude auslösen |
| gen. | глаза детей сияли от радости | die Augen der Kinder leuchteten vor Freude |
| gen. | глубокая радость | Beglückung |
| gen. | дарование радости | Beglückung |
| gen. | делить с кем-либо горе и радость | Freud und Leid mit jemandem teilen |
| gen. | делить друг с другом радость и горе | Lust und Leid miteinander teilen |
| gen. | делить друг с другом радость и горе | Lüste und Leid miteinander teilen |
| gen. | делить и горе и радость mit j-m, пережить вместе все радости и невзгоды | durch dick und dünn gehen (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | делить с кем-либо радость и горе | in Lust und Leid zusammenhalten |
| gen. | делить с кем-либо радость и горе | Freud' und Leid mit jemandem teilen |
| gen. | делить радость и горе | in Glück und Unglück zusammenhalten |
| gen. | делить радость и горе | in Lüste und Leid zusammenhalten |
| gen. | делить с кем-либо радость и горе | Freud' und Leid mit jemandem teilen |
| idiom. | держаться вместе в горе и в радости | in Freud und Leid zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | дети доставляют ей много радости | sie erlebt viel Freude an ihren Kindern |
| gen. | дети доставляют им много радости | sie haben viel Freude an ihren Kindern |
| gen. | дети издали крик радости | die Kinder stießen einen Schrei der Freude aus |
| gen. | доставить кому-либо маленькую радость | jemandem eine kleine Freude bereiten |
| gen. | доставить радость | Freude bereiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | доставить радость | jemandem Freude schaffen (кому-либо) |
| gen. | доставлять кому-либо большую радость | eine große Freude jemandem bereiten (SKY) |
| gen. | доставлять радость | Freude bereiten (Andrey Truhachev) |
| relig. | доставлять радость | erbauen |
| gen. | доставлять радость | Freude bringen |
| gen. | дрожащий от радости | freudebebend |
| gen. | душа моя наполнилась радостью | mir ging die Seele auf |
| gen. | душа моя наполнилась радостью | mir ging das Herz auf |
| gen. | дышать радостью | Freude hauchen |
| gen. | его глаза заблестели от радости | seine Augen glänzten vor Freude auf |
| gen. | его лицо выражало радость | auf seinem Gesicht malte sich Freude |
| gen. | его охватило чувство радости | ein Gefühl der Freude durchströmte ihn |
| gen. | его радость казалась неестественной | seine Freude wirkte unnatürlich |
| gen. | его радость не поддаётся никакому описанию | seine Freude ist nicht zu beschreiben |
| gen. | его сердце исполнилось радости | sein Herz schwoll vor Freude |
| idiom. | Его сердце от радости дрожит как овечий хвостик | sein Herz wackelte ihm vor Freude wie ein Lämmerschwänzchen (Collermann) |
| gen. | её глаза блестели от радости | ihre Augen glänzten vor Freude |
| gen. | её глаза лучатся от радости | ihre Augen strahlen vor Freude |
| gen. | её глаза сияли от радости | ihre Augen funkelten vor Freude |
| gen. | её глаза сияют от радости | ihre Augen strahlen vor Freude |
| gen. | её лицо осветилось тихой радостью | eine stille Freude war über ihr Gesicht ausgegossen |
| gen. | жизнь стала не в радость | des Lebens nicht mehr froh sein (KatrinH) |
| proverb | за горем приходит радость | auf Leid folgt Freud |
| gen. | закричать от радости | ein Freudengeschrei anstimmen |
| gen. | закричать от радости | ein Freudengeheul anstimmen |
| gen. | закричать от радости, счастья | einen Freudeschrei ausstoßen (Mein_Name_ist_Hase) |
| sl., teen. | зануда, портящий радость другим | Miespfanne |
| gen. | затанцевать от радости | einen Freudentanz aufführen |
| gen. | земные радости | Erdenfreude |
| gen. | земные радости | die irdischen Freuden |
| gen. | земные радости | irdische Freuden |
| gen. | земные радости | die Freude dieser Erde |
| gen. | и в радости и в горе | in Lieb' und Leid |
| gen. | издать крик радости | einen Freudeschrei ausstoßen (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | изображать радость | versuchen, erfreut auszusehen (Vas Kusiv) |
| busin. | иметь радость сообщить что либо | mit Freude mitteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пре исполненный радости | voller Freude |
| gen. | пре исполненный радости | voll Freude |
| bible.term. | исполнить радостью | mit Freude erfüllen (AlexandraM) |
| gen. | испортить радость | jemandem die Freude verderben (кому-либо) |
| gen. | испытывать радость | sich erbauen (от чего-либо) |
| gen. | испытывать радость материнства | Mutterfreuden genießen |
| gen. | испытывая упоительное ощущение радости | im Übermaß der Freude |
| gen. | истинная радость | eine echte Freude |
| gen. | источник радости | ein Quell der Freude |
| gen. | источник радости | der Born der Freude |
| gen. | источник радости | Freudsprung (Самурай) |
| gen. | к радости | erfreulich (Andrey Truhachev) |
| gen. | когда мальчику подарили модель электрической железной дороги, он весь просиял от радости | als der Junge eine elektrische Eisenbahn geschenkt bekam, strahlte er |
| gen. | краснеть от радости | vor Freude rot werden |
| gen. | крик радости | Freudeschrei (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | крик радости | Jauchzer |
| gen. | крик радости | Freudenruf |
| gen. | крик радости | ein Ausruf der Freude |
| gen. | крик радости | Freudenschrei |
| gen. | Лесная радость | Waldeslust (siegfriedzoller) |
| gen. | лишить кого-либо радости труда | jemanden um die Freude an der Arbeit bringen |
| gen. | луч радости | ein Strahl der Freude |
| gen. | минуты радости | freudige Momente (SKY) |
| gen. | мирские радости | die weltlichen Freuden |
| gen. | много радости | Viel Freude (busska) |
| inf. | моей радости нет предела | das freut mich ungemein (Andrey Truhachev) |
| gen. | можешь себе представить мою радость! | du kannst dir meine Freude denken! |
| gen. | мы делили друг с другом радость и горе | wir teilten Lust und Leid miteinander |
| gen. | на его лице отразилась радость | in seiner Miene prägte sich Freude aus |
| gen. | на его лице отразилась радость | in seinem Gesicht prägte sich Freude aus |
| gen. | на радость | zur Freude (aminova05) |
| gen. | на радость всем | zu allseitiger Zufriedenheit (Ремедиос_П) |
| gen. | на радость другим | zur Freude der anderen |
| inf. | на радостях | vor lauter Freude |
| gen. | наполнить жизнь радостью | Leben aufheitern (Andrey Truhachev) |
| gen. | насладиться всеми радостями жизни | alle Freuden des Lebens kosten |
| gen. | находить радость в своей работе | Freude an seiner Arbeit finden |
| gen. | не помнить себя от радости | vor Freude außer sich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | не помнить себя от радости | sich vor Freude nicht auskennen |
| psychol. | неестественная радость | unechte Freude |
| gen. | неожиданная радость | eine unerwartete Freude |
| gen. | несказанная радость | eine unaussprechliche Freude |
| rel., christ. | Нечаянная радость | Unerwartete Freude (икона AlexandraM) |
| cleric. | Нечаянная радость | die Unverhoffte Freude (икона AlexandraM) |
| gen. | но недолги были радости | Doch mein Glück, es währte nicht gar lang |
| idiom. | обстановка радости, понимания и доверия | Friede, Freude, Eierkuchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | общая радость | Mitgenuss |
| inf. | огромная радость | Mordsfreude |
| gen. | огромная радость | eine unbändige Freude |
| gen. | огромная радость | Herzensfreude |
| pomp. | омрачить радость | Wermut in den Becher der Freude gießen |
| gen. | он был вне себя от радости | er wusst sich vor Freude nicht zu lassen |
| gen. | он вкусил все наивысшие радости этой жизни | er kostete alle Seligkeiten dieses Lebens aus |
| avunc. | он вне себя от радости | er ist vor Freude pudelnärrisch |
| gen. | он вне себя от радости | er ist außer sich vor Freude |
| gen. | он доставил мне много радости | ich habe an ihm viel Freude erlebt |
| inf. | он не помнит себя от радости | er freut sich wie ein Schneekönig |
| gen. | он от радости хлопал себя по ляжкам | er klatschte sich vor Begeisterung auf die Schenkel |
| gen. | он отнюдь не проявил радости | er war nichts weniger als erfreut |
| gen. | он очень старался, даже если работа и не приносила ему много радости | er gab sich große Mühe, wenngleich ihm die Arbeit wenig Freude machte |
| gen. | он переполнен радостью жизни | er strotzt vor Lebensfreude |
| gen. | он подпрыгнул от радости | er vollführte einen Luftsprung vor Freude |
| gen. | он приносит нам много радости | er macht uns viel Freude |
| gen. | он разделил со мной и радость и горе | er hat Freud und Leid mit mir geteilt |
| gen. | он с радостью ждёт этого события | er sieht diesem Ereignis mit Freude entgegen |
| gen. | он сияет от радости | er strahlt vor Freude |
| inf. | она была вне себя от радости | sie war rein närrisch vor Freude |
| gen. | она плакала от радости | sie weinte vor Freude |
| gen. | она радость всей семьи | sie ist der Sonnenschein der Familie |
| inf. | она сходила с ума от радости | sie war rein närrisch vor Freude |
| inf. | онеметь от радости | hin und weg sein (chronik) |
| pomp. | опьянённый радостью | wonnetrunken |
| gen. | орать от радости | vor Freude brüllen |
| gen. | от радости | vor Freude |
| gen. | От радости в зобу дыханье спёрло | Vor Freude bleibt jemandem die Puste weg |
| gen. | от радости её лицо зарделось | ihr Gesicht erglühte vor Freude |
| gen. | от радости она порозовела | Freude färbte ihre Wangen |
| gen. | от этого мало радости | das macht den Kohl nicht fett |
| gen. | от этого не так уж много пользы и радости! | das ist ja wenig ersprießlich! |
| gen. | отказываться от радостей жизни | den Freuden des Lebens entsagen |
| gen. | отравить радость | jemandem die Freude verderben |
| gen. | отравить радость | jemandem die Freude verderben (кому-либо) |
| gen. | отравить кому-либо радость от | jemandem die Freude an etwas verleiden (чего-либо) |
| gen. | отравлять кому-либо радость | jemandem die Freude vergällen |
| humor. | ощущение радости | ein Gefühl wie Weihnachten (Slavik_K) |
| gen. | ощущение радости | eine Empfindung von Freude |
| relig. | Пасхальной радости! | Fröhliche Ostern! (Andrey Truhachev) |
| relig. | Желаем Пасхальной радости! | ein frohes Osterfest! (Andrey Truhachev) |
| relig. | Пасхальной радости! | frohe Ostern! (Andrey Truhachev) |
| gen. | первая мимолётная радость | Neulust |
| psychol. | переживание радости | Freudeerlebnis |
| gen. | плакать от радости | vor Freude weinen |
| gen. | плакать от радости | Freudentränen weinen |
| gen. | плакать от радости | Freudentränen vergießen |
| inf. | плясать от радости | einen Freudentanz aufführen |
| psychol. | поддельная радость | unechte Freude |
| gen. | подпрыгнуть от радости | vor Freude einen Luftsprung machen |
| gen. | подскочить от радости | einen Freudensprung machen |
| gen. | покраснеть от радости | vor Freude erröten |
| gen. | покраснеть от радости | aus Freude erröten |
| gen. | покраснеть от радости | vor Freude rot werden |
| gen. | полный радости | voller Freude |
| gen. | полный радости | voll Freude |
| gen. | почувствовать ту же радость | jemandes Freude nachfühlen (что ранее испытал кто-либо другой) |
| gen. | предаваться земным радостям | den Eitelkeiten der Welt ergeben sein |
| lit. | предаваться радостям и удобствам, при этом пренебрегая своим долгом | sich verligen (das "Verligen" von Hartmanns Aue Romanen "Erec "und "Iwein" Olgalinuschka) |
| gen. | предвкушение радости | Vorfreude |
| gen. | приносить радость | Freude bereiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | приносить радость | Freude spenden |
| gen. | приносящий радость счастье, радость жизни | Glücklichmacher (Alex Raznitsyn) |
| gen. | происшествие не уменьшило всеобщей радости | der Zwischenfall minderte die allgemeine Freude nicht |
| proverb | пройдёт печаль – придёт радость | auf Regen folgt Sonnenschein |
| gen. | проявление радости | Freudenbezeigung |
| inf. | прыгать до потолка от радости | die Wände vor Freude hochspringen |
| idiom. | прыгать от радости | von etwas hin und weg sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | прыгать от радости | vor Freude Luftsprünge machen (Brücke) |
| inf. | прыгать от радости | vor Freude bis an die Decke springen (до потолка) |
| inf. | прыгать от радости | vor Freude in die Luft springen (pechvogel-julia) |
| gen. | прыгать от радости | einen Luftsprung vor Freude machen (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | пуститься в пляс от радости | einen wilden Freudentanz aufführen |
| gen. | радости жизни | die Herrlichkeiten des Lebens |
| pomp. | радости и горести | das Wohl und Weh |
| pomp. | радости и горести | das Wohl und Wehe |
| gen. | радости молодости преходящи | die Freuden der Jugend sind vergänglich |
| gen. | радость бытия | Daseinsfreude |
| gen. | радость и страдание непрерывно сменяют друг друга | Freude und Leid wechseln fortwährend |
| gen. | радость любви | Liebesfreude (Лорина) |
| inf. | радость моя | Süße (форма обращения Andrey Truhachev) |
| inf. | радость моя | Schätzchen (обращение Andrey Truhachev) |
| gen. | радость не знала границ | die Freude war unendlich groß |
| gen. | радость от общения | Kontaktfreude (Лорина) |
| gen. | радость отцовства | Vaterfreude (Homo Faber. "Ich tanzte nicht vor Vaterfreude, das ist wahr, dazu war die politische Situation zu ernst" otto-aus-bonn) |
| gen. | радость свидания окрыляла его шаги | die Freude auf das Wiedersehen beflügelte seine Schritte |
| gen. | радость созидания | Schaffenslust |
| econ. | радость созидания | Schaffensfreude |
| gen. | радость созидания | Schaffensfreudigkeit |
| gen. | радость творчества | Schaffenslust |
| gen. | радость творчества | Schaffensfreudigkeit |
| gen. | радость творчества | Schaffensfreude |
| gen. | радость труда | Schaffensfreude |
| gen. | радость труда | Arbeitsfreude |
| gen. | Разделенная радость – двойная радость, разделенная боль – половина боли | Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halbe Schmerz |
| gen. | разделять чью-либо радость | jemandes Freude teilen |
| gen. | разделять чью-либо радость | jemandes Freude mitfühlen |
| gen. | разделять чью-либо радость | an jemandes Freude teilnehmen |
| gen. | разделять чью-либо радость | jemandes Freude mitgenießen |
| gen. | разделять чьё-либо чувство радости | sich miufreuen |
| gen. | разразиться криками радости | in Jubel ausbrechen |
| gen. | реветь от радости | vor Freude heulen |
| gen. | "Решимость, вера, жизнь в радости, свободные устремления" | Frischer Muth, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (примерно так. "freies Streben" не есть "freies Sterben"! И следовательно, не означает "умри свободным", а означает "свободные устремления". (В скобках заметим, что и "freies Sterben" звучит как "добровольная смерть", а не как пожелание умереть свободным) Serpentina) |
| inf. | с большой радостью | für sein Leben gern |
| gen. | с гордостью и радостью мы следим за успехами нашей науки | mit stolzer Freude sehen wir die Erfolge unserer Wissenschaft |
| proverb | с другом и горе – полгоря, а радость – вдвойне | geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz |
| proverb | с друзьями и горе – полгоря, а радость вдвойне | geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz |
| gen. | с еле скрываемой радостью | mit kaum verhehlter Freude |
| inf. | с неимоверной радостью | mit diebischer Freude |
| inf. | с неописуемой радостью | mit diebischer Freude |
| gen. | с радостью | mit Freuden |
| rel., christ. | с радостью | frohen Mutes (AlexandraM) |
| gen. | с радостью | jubelnd (Лорина) |
| gen. | с радостью | mit Freude (Лорина) |
| gen. | с радостью | mit Kusshand |
| inf. | с радостью делать что-либо | sich ein Fest daraus machen |
| gen. | с радостью предвкушаю нашу встречу | ich freue mich darauf, dich zu sehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | с радостью работать | freudig arbeiten |
| busin. | с радостью сообщаю что | ich kann mit Freude mitteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | с радостью учиться | freudig lernen |
| gen. | с тайной радостью | mit geheimer Freude |
| gen. | с трудом сдерживаться от радости | vor Freude zerspringen (alenushpl) |
| gen. | с чувством радости и гордости | mit stolzer Freude |
| gen. | сдержанная радость | verhaltene Freude (Лорина) |
| gen. | семейные радости | Ehefreuden |
| hist. | "Сила через радость" | Kraft durch Freude (организация в фашистской Германии) |
| avunc. | сиять от радости | quietschvergnügt sein |
| inf. | сиять от радости | strahlen |
| gen. | слезы радости навернулись на глаза | Freudetränen steigen in die Augen (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | слёзы радости | Tränen der Freude |
| gen. | слёзы радости | Freudentränen |
| gen. | слёзы радости подступают к глазам | Freudetränen steigen in die Augen (Mein_Name_ist_Hase) |
| proverb | Старость не радость | Alter ist ein schweres Malter (Helene2008) |
| idiom. | старость-не радость | das Alter zeigt sich (Andrey Truhachev) |
| gen. | сходить с ума от радости | sich närrisch freuen |
| psychol. | танец радости | Freudetanz |
| gen. | твоё горе омрачило мою радость | dein Schmerz hat mir die Freude getrübt |
| pomp. | трепещущий от радости | freudebebend |
| gen. | у него сердце запрыгает от радости | dem wird ja das Herz vor Freude springen |
| gen. | у неё сердце подпрыгнуло от радости | das Herz hüpfte ihr vor Freude |
| gen. | умерять радость | die Freude dämpfen |
| pomp. | упоённый радостью | freudetrunken |
| mil. | фашистская спортивно-туристическая организация"Сила через радость" | KdF (Kraft durch Freude golowko) |
| mil. | фашистская спортивно-туристическая организация"Сила через радость" | KdF (golowko) |
| gen. | чрезмерная радость | eine überschwengliche Freude |
| gen. | чрезмерная радость | ein Übermaß an Freude |
| gen. | чувствовать радость | Freude fühlen |
| gen. | чувствовать ту же радость | jemandes Freude nachempfinden (что ранее испытал кто-либо другой) |
| gen. | чувствовать ту же радость | jemandes Freude nachfühlen (что ранее испытал кто-либо другой) |
| gen. | шумная радость | läufe Freude |
| philos. | это было мне в радость | das Vergnügen war ganz meinerseits (Dominator_Salvator) |
| inf. | это доставило ему огромную радость | es machte ihm eine diebische Freude |
| gen. | это доставит нам большую радость | daran kann man sich erbauen |
| gen. | это настоящая радость | es ist eine rechte Freude |
| gen. | я с радостью ждал его прихода, однако был разочарован | ich hatte mich auf seinen Besuch gefreut, indessen wurde ich enttäuscht |
| gen. | я с радостью ждал его прихода, однако был разочарован | ich hatte mich auf seinen Besuch gefreut, indessen ich wurde enttäuscht |
| gen. | я с радостью жду нашей встречи | ich freue mich darauf, dich zu sehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | я с радостью ожидаю лета | ich freue mich auf den Sommer |
| gen. | я с радостью ожидаю нашу встречу | ich freue mich darauf, dich zu sehen (Raz_Sv) |
| cliche. | я с радостью отвечу на Ваши дальнейшие вопросы | Für Rückfrage stehe ich Inhen gerne zur Verfügung (nerzig) |
| gen. | я с радостью принял приглашение | ich habe mit Freude die Einladung angenommen |
| gen. | явная радость | sichtliche Freude |
| gen. | явная радость | ausgesprochene Freude an D (soulveig) |
