| Subject | Russian | German |
| mil. | быть вынужденным быстро пуститься наутёк | zu schneller Flucht gezwungen werden (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | до пустимый коэффициент нерезкости | zulässiger Unschärfenfaktor |
| gen. | его не пустили в театр | er hat nicht ins Theater gehen dürfen |
| gen. | недоверие к нему пустило глубокие корни | das Misstrauen gegen ihn wurzelte sich tief ein |
| gen. | он пустился наутёк | er brauchte seine Beine |
| gen. | она пустила в ход все свои чары | sie ließ alle ihre Künste spielen |
| gen. | она пустила в ход все свои чары | sie ließ alle Reize spielen |
| gen. | очертя голову пуститься в какую-либо авантюру | sich kopfüber in ein Äbenteuer stürzen |
| gen. | очертя голову пуститься в авантюру | sich kopfüber in ein Abenteuer stürzen |
| fig. | пустить в оборот | etwas auf den Markt bringen |
| gen. | пустить в обращение | aufbringen |
| gen. | пустить в обращение новые монеты | neue Münzen in Umlauf setzen |
| gen. | пустить в обращение фальшивые деньги | falsche Münzen in Umlauf setzen |
| gen. | пустить в применить оружие | von der Waffe Gebrauch machen |
| busin. | пустить в продажу | auf den Markt bringen |
| gen. | пустить в продажу | etwas zum Vertrieb freigeben (разрешить реализацию чего-либо OLGA P.) |
| gen. | пустить что-либо в производство | etwas in Arbeit nehmen |
| gen. | пустить в расход | an die Wand stellen (eizra) |
| inf. | пустить в расход | jemandem den Garaus machen (eizra) |
| gen. | пустить в расход | erschießen (eizra) |
| gen. | пустить в ход | etwas in die Wege leiten (что-либо) |
| gen. | пустить в ход | etwas ins Treffen führen (что-либо) |
| gen. | пустить в ход | zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пустить в ход влияние | geltend machen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | пустить в ход | in Marsch setzen |
| busin. | пустить в ход | geltend machen |
| engin. | пустить в ход | Gang setzen |
| book. | пустить в ход | etwas geltend machen |
| fig. | пустить в ход | in Gang bringen |
| inf. | пустить в ход | etwas in Schuss bringen (что-либо) |
| gen. | пустить в ход | in Gang setzen |
| gen. | пустить в ход | etwas in Tätigkeit setzen (что-либо) |
| gen. | пустить в ход | auf die Schiene bringen (olesslein) |
| gen. | пустить в ход | etwas in Fluss bringen |
| avunc. | пустить в ход | starten |
| tech. | пустить в ход без нагрузки | leer anlassen |
| gen. | пустить в ход что-либо воспользоваться | etwas geltend machen (напр., своим влиянием) |
| gen. | пустить в ход все свои связи | seine Beziehungen spielen lassen |
| gen. | пустить в ход все средства | alle Steine bewegen |
| gen. | пустить в ход все средства | alle Federn springen lassen |
| gen. | пустить в ход все средства | mit allen Mitteln eingreifen |
| inf. | пустить в ход все средства | alle Minen springen lassen |
| inf. | пустить в ход все средства | alle Register ziehen |
| gen. | пустить в ход все средства | Himmel und Erde in Bewegung setzen |
| gen. | пустить в ход все средства | eine Segel beisetzen |
| gen. | пустить в ход все средства | Himmel und Hölle in Bewegung setzen |
| gen. | пустить в ход всю свою власть | seine ganze Macht aufbieten |
| gen. | пустить в ход всю силу своего авторитета | sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen |
| gen. | пустить в ход всё своё влияние | seine ganze Macht aufbieten |
| humor. | пустить в ход всё своё красноречие | die Schleusen der Beredsamkeit öffnen |
| gen. | пустить в ход всё своё красноречие | die Schleusen der Beredsamkeit aufziehen |
| gen. | пустить в ход всё своё красноречие | seine ganze Überredungskunst anwenden |
| gen. | пустить в ход всё своё красноречие | seine ganze Überredungskunst aufbieten |
| tech. | пустить в ход вхолостую | leer anlassen |
| gen. | пустить в ход деньги, отложенные на чёрный день | den Notgroschen anreißen |
| gen. | пустить в ход ещё один козырь | noch einen Trumpf aufsetzen (тж. перен.) |
| obs. | пустить в ход кулаки | miteinander handgemein werden |
| gen. | пустить в ход кулаки | sich zu Handgreiflichkeiten erdreisten |
| gen. | пустить в ход кулаки | handgemein werden |
| gen. | пустить в ход оружие | von der Waffe Gebrauch machen |
| gen. | пустить в ход печатный станок | die Notenpresse in Tätigkeit setzen (для инфляционной эмиссии бумажных денег) |
| fig. | пустить в ход последнее средство | den letzten Trumpf ausspielen |
| fig. | пустить в ход последний козырь | den letzten Trumpf ausspielen |
| fig. | пустить в ход последний козырь последнее средство | den letzen Trumpf ausspielen |
| inf. | пустить в ход свои сбережения | sein Sparschwein schlachten |
| gen. | пустить в ход свои связи | seine Verbindungen spielen lassen |
| gen. | пустить в ход своё влияние | seinen Einfluss geltend machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | пустить в ход связи | seine Beziehungen spielen lassen (Andrey Truhachev) |
| sport. | пустить в ход толчком | mit Anschub in Betrieb setzen |
| fig. | пустить в ход тяжелую артиллерию | ein schweres Geschütz auffahren lassen (привести неопровержимые доказательства) |
| mil., avunc. | пустить в ход тяжёлую артиллерию | ein grobes Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы) |
| mil., avunc. | пустить в ход тяжёлую артиллерию | ein schweres Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы) |
| gen. | пустить в ход тяжёлую артиллерию | schweres Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы) |
| fig., avunc. | пустить в ход тяжёлую артиллерию | ein schweres Geschütz auffahren (привести неопровержимые доказательства; lassen) |
| fig., inf. | пустить в ход тяжёлую артиллерию | seine Batterien auffahren |
| gen. | пустить в ход тяжёлую артиллерию | grobes Geschütz auffahren (выставить самые веские аргументы) |
| inf. | пустить в эфир | über den Äther jagen (Abete) |
| obs. | пустить вдогонку | nachschießen jemandem (кому-либо, напр., пулю) |
| gen. | пустить вдогонку | nachschießen (кому-либо пулю и т. п.; jemandem) |
| gen. | пустить воду | das Wasser anstellen |
| gen. | пустить воду | den Wasserhahn aufdrehen |
| gen. | пустить воздушный шар | einen Ballon starten |
| gen. | пустить воздушный шар | einen Ballon auflassen |
| gen. | пустить воздушный шар | einen Ballon steigen lassen |
| gen. | пустить всё на самотёк | alles auf sich zukommen lassen (Der Abenteuer muss nicht alles planen und lässt die Reise gern auf sich zukommen Гевар) |
| gen. | пустить газ | Gas anstellen |
| gen. | пустить глубокие корни | sich einwurzeln |
| gen. | пустить какое-нибудь дело на самотёк | eine Sache sich selbst überlassen |
| gen. | пустить дело на самотёк | die Karre einfach laufen lassen |
| gen. | пустить деньги в дело | sein Geld gut anwenden |
| gen. | пустить деньги на ветер | Geld durch den Schornstein jagen |
| mil., navy | Пустить дизели! | Diesel anstellen! |
| gen. | пустить завод | ein Werk eröffnen |
| gen. | пустить ко дну | in den Grund böhren (корабль) |
| gen. | пустить ко дну корабль | ein Schiff in den Grund bohren |
| inf. | Пустить кого-то по ложному следу | jemanden auf die falsche Fährte locken (Moridin_nl) |
| gen. | пустить козла в огород | dem Wolf die Schafe anbefehlen |
| gen. | пустить козла в огород | das Lamm beim Wolf verpfänden |
| saying. | пустить козла в огород | den Bock zum Gärtner machen |
| saying. | пустить козла в огород | den Hund nach Bratwürsten schicken |
| gen. | пустить козла в огород | dem Wolf die Schafe befehlen |
| gen. | пустить козла в огород | den Bock zum Gärtner machen |
| mil., navy | Пустить компрессоры! | Luftverdichter anstellen! |
| gen. | пустить корабль ко дну | ein Schiff in den Grund bohren |
| gen. | пустить корни | Fuß fassen (peregudo) |
| fig.of.sp. | пустить корни | Wurzeln schlagen (в прямом и переносном значении JuliaKever) |
| gen. | пустить корни | verwurzeln |
| gen. | пустить кому-либо красного петуха | jemandem den röten Hahn aufs Dach setzen (поджечь дом) |
| gen. | пустить кому-либо красного петуха | jemandem das Haus über dem Kopf anstecken |
| gen. | пустить кому-либо кровь | jemanden zur Ader lassen |
| gen. | пустить кровь | jemandem Blut abzapfen (кому-либо) |
| jarg. | пустить легенду | die Legende in die Welt setzen (Viola4482) |
| gen. | пустить лошадь галопом | ein Pferd ausgreifen lassen |
| gen. | пустить лошадь рысью | ein Pferd austraben lassen |
| gen. | пустить лошадь рысью | das Pferd in Trab setzen |
| gen. | пустить мальков | Fischbrut aussetzen |
| gen. | пустить машину | die Maschine in Gang setzen |
| gen. | пустить машину | die Maschine in Betrieb setzen |
| polygr. | пустить машину | anlassen die Maschine |
| gen. | пустить машину | eine Maschine angehn lassen |
| gen. | пустить машину | die Maschine anlaufen lassen |
| gen. | пустить машину | eine Maschine anlaufen lassen |
| inf. | пустить на ветер | verprassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пустить на лом | verschrotten |
| inf. | пустить на самотёк | etwas eine Sache, alles schleifen lassen (Honigwabe) |
| gen. | пустить на самотёк | dem Selbstlauf überlassen |
| water.suppl. | пустить насос в ход | die Pumpe anstellen |
| mil., navy | Пустить насосы помпы! | Pumpen anstellen! |
| gen. | пустить петуха | bei einem höhen Ton versagen (о певце) |
| gen. | пустить петуха при пении | überschlagen sich mit der Stimme (tg) |
| rude | пустить по кругу | zum Ficken rumreichen (ichplatzgleich) |
| gen. | пустить по миру | ins Elend stürzen (vt Franka_LV) |
| gen. | пустить по миру | jemanden an den Bettelstab bringen |
| gen. | пустить кого-либо по миру | jemanden von Haus und Hof jagen |
| gen. | пустить по миру | an den Bettelstab bringen (непр. Franka_LV) |
| gen. | пустить поезд под откос | einen Zug zum Entgleisen bringen |
| agric. | пустить поле под пар | Feld brach liegen lassen |
| inf. | пустить приёмник на полную громкость | das Radio aufdrehen |
| econ. | пустить с молотка | versteigern (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | пустить с молотка | unter den Hammer bringen |
| econ. | пустить с молотка | zur Versteigerung bringen (Andrey Truhachev) |
| sport. | пустить свободно препятствие | Bahn frei geben |
| gen. | пустить себе пулю в висок | sich eine Kugel in die Schläfe jagen (Ин.яз) |
| gen. | пустить себе пулю в лоб | sich eine Kugel durch den Kopf schießen |
| inf. | пустить себе пулю в лоб | sich eine Kugel vor den Kopf brennen |
| gen. | пустить себе пулю в лоб | sich eine Kugel in den Kopf jagen |
| gen. | пустить себе пулю в лоб | sich eine Kugel durch den Kopf jagen |
| sport. | пустить секундомер | die Uhr laufen lassen |
| gen. | пустить слезу | Tränen aus den Augen pressen |
| gen. | пустить слезу | eine Träne herauspressen |
| gen. | пустить слух | ein Gerücht in die Welt setzen |
| gen. | пустить слух | ein Gerücht aufbringen |
| gen. | пустить слух о чем-либо сообщить о чем-либо распространить | etwas läuf werden lassen (известие) |
| gen. | пустить собаку по следу | einen Hund auf die Fährte setzen |
| gen. | пустить сплетню | jemanden ins Gerede bringen (о ком-либо) |
| disappr., inf. | пустить сплетню о ком-либо, о чём-либо | jemanden, etwas ins Gerede bringen |
| gen. | пустить сплетню | etwas der Elster auf den Schwanz binden |
| busin. | пустить тратту в обращение | eine Tratte in Umlauf bringen |
| gen. | пустить утку | eine Ente verbreiten |
| sport. | пустить часы | die Uhr laufen lassen |
| sport. | пустить часы вновь | die Uhr weiterlaufen lassen |
| gen. | пустить чашу по кругу | den Becher in der Runde kreisen lassen |
| idiom. | пустить шапку по кругу | den Hut herumgehen lassen (für jemanden, etwas Geld sammeln Ин.яз) |
| inf. | пуститься бегом | lösrennen |
| inf. | пуститься бегом | losrennen |
| inf. | пуститься бежать | loslauten |
| gen. | пуститься в авантюру | sein Schicksal dem Äbenteuer überantworten |
| gen. | пуститься в авантюры | sich in Abenteuer stürzen |
| equest.sp. | пуститься в галоп | in Galopp verfallen (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | пуститься в галоп | einen Galopp anschlagen (Andrey Truhachev) |
| inf. | пуститься в драку | losschlagen (с кем-либо) |
| idiom. | пуститься в загул | auf die Pauke hauen (начать праздновать Xenia Hell) |
| auto. | пуститься в занос | ausbrechen (qutorial) |
| auto. | пуститься в занос | auszubrechen (Das Auto neigt dazu, hinten auszubrechen, wenn man in der Kurve zu viel Gas gibt. qutorial) |
| gen. | пуститься в пляс от радости | einen wilden Freudentanz aufführen |
| sport. | пуститься в погоню | nachsetzen |
| gen. | пуститься в погоню | die Verfolgung aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пуститься в полемику | sich in eine Polemik einlassen |
| gen. | пуститься в разговор | sich mit jemandem in ein Gespräch einlassen (с кем-либо) |
| fin. | пуститься в спекуляцию | sich auf Spekulationen einlassen |
| gen. | пуститься вдогонку | nachschießen (за кем-либо) |
| idiom. | пуститься во все тяжкие | auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пуститься во все тяжкие | außer Rand und Band geraten (AlexandraM) |
| slang | пуститься во все тяжкие | loslegen (dalaohu) |
| sl., teen. | пуститься во все тяжкие | ein lockeres Leben führen |
| inf. | пуститься во все тяжкие | die Sau rauslassen (Honigwabe) |
| gen. | пуститься во все тяжкие | Amok laufen |
| equest.sp. | пуститься вскачь | in Galopp verfallen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пуститься вскачь | anreiten |
| gen. | пуститься на авантюру | sich auf ein Abenteuer einlassen |
| gen. | пуститься на авантюры | sich in Äbenteuer stürzen |
| gen. | пуститься на аферы | sich in ein unsauberes Geschäft einlassen |
| gen. | пуститься на розыски | sich auf die Suche machen (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | пуститься на розыски | aut die Suche gellen (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | пуститься на хитрость | sich eine List ausdenken |
| gen. | пуститься на хитрость | sich eine List erdenken |
| inf. | пуститься наутёк | ausreißen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пуститься наутёк | sich auf die Flucht begeben |
| gen. | пуститься наутёк | Fersengeld zahlen (wladimir777) |
| s.germ. | пуститься наутёк | Pech geben |
| idiom. | пуститься наутёк | sich auf die Socken machen (Andrey Truhachev) |
| s.germ. | пуститься наутёк | Pech kaufen |
| gen. | пуститься наутёк | Reißaus nehmen |
| gen. | пуститься наутёк | das Hasenpanier ergreifen |
| gen. | пуститься рысью | sich in Trab setzen |
| gen. | растение пустило корни | die Pflanze fasst Wurzel |
| gen. | собака зарычала, и кошка пустилась наутёк | der Hund knurrte, und die Katze riss aus |
| gen. | стремление пустить пыль в глаза | Renommiersucht |
| gen. | тенор пустил петуха | der Tenor gickste |
| gen. | это чтобы пустить пыль в глаза | das ist nur zum Staat da |
