| Subject | Russian | German |
| med. | амплитуда пульса | Pulsamplitude (ssn) |
| med.appl. | артериальный пульс | arterieller Puls |
| med. | артериальный пульс | Arterienpuls (dolmetscherr) |
| inf. | бешеный пульс | jagender Puls |
| gen. | биение пульса | Pulsschlag |
| pomp. | биение пульса большого города | der Herzschlag einer Großstadt |
| gen. | биение пульса большого города | der Herzschlag der Großstadt |
| med. | болезнь отсутствия пульса | Takayasu-Syndrom |
| med. | болезнь отсутствия пульса | Aortenbogensyndrom |
| med. | большой пульс | großer Puls |
| med. | вагус-пульс | Vagus-Puls |
| med. | венный пульс | Venenpuls |
| med. | венозный пульс | Venenpuls (dolmetscherr) |
| med. | высокий пульс | hochschwellender Plus |
| med. | высокий пульс | hoher Plus |
| med. | вялый пульс | träger Puls |
| med.appl. | датчик венного пульса | Venenpulsabnehmer |
| comp., MS | датчик частоты пульса | Herzfrequenzmessuhr |
| biol. | двухударность пульса | Doppelschlag |
| biol. | двухударность пульса | Dikrotie |
| gen. | держать руку на пульсе | das Ohr am Puls der Zeit haben (troizkaja) |
| gen. | держать руку на пульсе | wohlunterrichtet sein über etwas (Vas Kusiv) |
| gen. | держать руку на пульсе | Bescheid wissen über etwas (Vas Kusiv) |
| gen. | держать руку на пульсе | am Ball sein (JuliaKever) |
| fig. | держать руку на пульсе | am Puls der Zeit sein (Ремедиос_П) |
| gen. | держать руку на пульсе | am Ball bleiben (JuliaKever) |
| gen. | держать руку на пульсе | auf dem Laufenden sein (troizkaja) |
| gen. | держать руку на пульсе | im Bilde sein über etwas (Vas Kusiv) |
| pomp. | держать руку на пульсе времени | dem Gebot der Stunde gehorchen |
| gen. | держащий руку на пульсе | am Puls der Zeit (Ремедиос_П) |
| med. | дефицит пульса | Pulsdefizit |
| med. | дефицитный пульс | Defizitpuls |
| med. | дискротический пульс | doppelschlägiger Puls |
| med. | диссоциация пульса | Pulsdissoziation |
| inf. | до потери пульса | bis zum Verlust der Muttersprache (Abete) |
| med.appl. | доплеровский детектор пульса плода | Fetalpuls-Dopplerdetektor |
| med., obs. | замедление пульса | verlangsamter Puls |
| med. | замедление пульса | Pulsverlangsamung |
| gen. | замедленный пульс | verlangsamter Herzschlag (Ремедиос_П) |
| gen. | замедленный пульс | langsamer Herzschlag (Ремедиос_П) |
| med.appl. | запись венного пульса | Venenpulsaufzeichnung |
| med. | значение пульса | Pulswert (marinik) |
| med.appl. | измерение венного пульса | Venenpulsmessung |
| med. | измерение пульса | Pulsmessung (Midnight_Lady) |
| med. | измерение пульса | Herzfrequenzmessung (dolmetscherr) |
| med., inf. | измерять пульс | pulsen |
| gen. | измерять пульс | den Puls messen (Risha345) |
| med. | интегратор частоты пульса | Pulsfrequenzintegrator |
| med. | исчезновение пульса | Pulsstillstand |
| med. | капиллярный пульс | Kapillarpuls |
| med. | каротидный пульс | Karotispuls |
| sport. | "кислородный" пульс | Sauerstoffpuls |
| med. | кислородный пульс | Sauerstoffpuls |
| med. | количество ударов пульса | Pulsschlagzahl (marinik) |
| sport. | контроль за пульсом | Pulskontrolle |
| sport. | контроль нагрузки по пульсу | Pulskontrolle |
| med. | контроль пульса | Pulsbeobachtung (antbez0) |
| med. | кривая давления каротидного пульса | Karotispulskurve |
| med. | кривая пульса | Pulskurve |
| med., obs. | кривая пульса лучевой артерии | Radialpulskurve |
| gen. | лихорадочный пульс | fliegender Puls |
| comp., MS | максимальный пульс | Maximale Herzfrequenz |
| med. | медленный пульс | langsamer Puls |
| med.appl. | минутная частота пульса | Minutenpulszahl |
| med. | мягкий пульс | weicher Puls |
| inf. | напиться до потери пульса | sich zu Tode saufen (Andrey Truhachev) |
| med. | наполнение пульса | Pulsfüllung (Midnight_Lady) |
| med. | напряжение пульса | Pulsspannung |
| med. | напряжённый пульс | gespannter Puls |
| gen. | напряжённый пульс | härter Puls |
| missil. | начальный им пульс вращения | Anfangsdrehimpuls |
| gen. | нащупать пульс | den Puls befühlen |
| med. | неравномерный пульс | Pulsstolpern (Лорина) |
| med. | нерегулярный пульс | unregelmäßiger Puls |
| med. | неритмичный пульс | unregelmäßiger Puls |
| med. | нитевидный пульс | fadenförmiger Puls |
| cardiol. | объёмная регистрация пульса | Volumenpulsschreibung (В клинике используют объёмную и чаще прямую сфигмографию. maxkuzmin) |
| gen. | он небрежно пощупал её пульс | er fühlte nachlässig ihren Puls |
| gen. | он невнимательно пощупал её пульс | er fühlte nachlässig ihren Puls |
| med. | отсутствие пульса | Pulslosigkeit |
| comp., MS | пакет пульса | Takt |
| comp., MS | пакет пульса | Heartbeat |
| med. | парадоксальный пульс | Paradoxalpuls |
| med., obs. | перемежающийся пульс | pulsus alternans (unterschiedliche Füllung des Pulses im regelmäßigen Wechsel) |
| med. | перемежающийся пульс | alternierender Puls |
| med. | периферийный пульс | periphere Pulse (Traumhaft) |
| med. | периферические пульсы | periphere Pulse (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | Периферический пульс пальпируется во всех точках | Periphere Puls regelrecht tastbar (SKY) |
| gen. | Периферический пульс пальпируется со всех сторон | Periphere Puls regelrecht tastbar (SKY) |
| med. | Периферический пульс хорошо пальпируется со всех сторон. | Periphere Pulse allseits gut palpabel. (SKY) |
| sport. | плавание по пульсу | Pulsschwimmen |
| med. | повышение пульса | Pulsanstieg (Лорина) |
| med. | подскакивающий пульс | Sprungpuls |
| med. | подскакивающий пульс | Bocksprungpuls |
| med. | показатель пульса | Pulswert (marinik) |
| med. | полный пульс | voller Puls |
| comp., MS | последний полученный пакет пульса | Letzter Takt |
| sport. | предел длительной нагрузки, определяемый по частоте пульса | Puls-Dauerleistungsgrenze |
| gen. | прибор для измерения частоты пульса | Pulszähler (dagi_13) |
| med. | прибор для контроля частоты пульса | Ticker (Andrey Truhachev) |
| sport. | прибор для определения частоты пульса | Pulsmesser |
| sport. | прибор для определения частоты пульса | Pulsfrequenzmesser |
| gen. | прощупывать пульс | den Puls fühlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пульс бьётся лихорадочно | der Puls jagt |
| gen. | пульс бьётся нормально | der Puls geht regelmäßig |
| gen. | пульс бьётся редко | der Puls geht langsam |
| gen. | пульс бьётся часто | der Puls geht schnell |
| med. | пульс в паху | Leistenpuls (Лорина) |
| sport. | пульс в покое | Ruhepuls |
| sport. | пульс в покое | Ruhepulsfrequenz |
| sport. | пульс в покое | Ruheherzschlagfrequenz |
| comp., MS | пульс в состоянии покоя | Ruhe-Herzfrequenz |
| sport. | пульс во время игры | Spielpuls |
| sport. | пульс во время нагрузки | Belastungspuls |
| sport. | пульс во время отдыха | Restpuls |
| sport. | пульс во время отдыха | Erholungspuls |
| med. | пульс во время тренировки во время физической нагрузки | Trainingspuls (см. также Trainingsherzfrequenz marinik) |
| gen. | пульс времени | Zeitgeist (jegor) |
| ling. | пульс дыхания | Lungenstoß |
| med.appl. | пульс лучевой артерии | Radialispuls |
| el. | пульс-машина | Impulsmaschine |
| comp., MS | пульс многоадресной рассылки | Multicasttakt |
| med. | пульс на лучевой артерии | Pulse radiales (Лорина) |
| gen. | пульс на ногах | fußpulse (ich_bin) |
| gen. | пульс на ногах | Fußpuls (ich_bin) |
| med. | пульс на ноге | Beinpuls (Лорина) |
| med. | пульс на периферических артериях | peripher-arterieller Puls (часто во мн. числе – peripher-arterielle Pulse jurist-vent) |
| med. | пульс на периферических артериях | peripher-arterieller Puls (jurist-vent) |
| med. | пульс на стопе | Fußpuls (jurist-vent) |
| med. | пульс на центральных артериях | zentral-arterieller Puls (часто во мн. числе – zentral-arterielle Pulse jurist-vent) |
| med. | пульс на центральных артериях | zentral-arterieller Puls (jurist-vent) |
| med. | пульс нормального наполнения и напряжения | normale Pulsqualität (SKY) |
| automat. | пульс-пара | Relaiszahlengeber |
| tech. | пульс-пара | Impulspaar |
| med. | пульс периферических артерий | periphere Pulse (Traumhaft) |
| med. | пульс под коленом | Poplitealpuls (Лорина) |
| med. | пульс подколенной артерии и пульс на тыльной поверхности стопы прощупывается хорошо | palpable Poplitea- und Fußpulsen (SKY) |
| med. | пульс при бигеминии | Bigeminus |
| sport. | пульс при нагрузке | Leistungspuls |
| med. | пульс прощупывается | der Puls ist tastbar (обычно употребляется сокращённый вариант: Puls tastbar jurist-vent) |
| el. | пульс-реле | Impulsumschalter |
| commun. | пульс-реле | Relaisunterbrecher |
| commun. | пульс-реле | Relaiszahlengeber |
| automat. | пульс-реле | Impulsrelais |
| gen. | пульс с перебоями | der Puls setzt aus |
| gen. | пульс скачет | der Puls hüpft |
| el. | пульс-схема | Impulsschaltung |
| el. | пульс-схема | Relaisanordnung mit automatischer Impulsgabe |
| el. | пульс-схема | Unterbrecherschaltung |
| el. | пульс-схема | Unterbrecherstromkreis |
| el. | пульс-схема | Taktgeberschaltung |
| automat. | пульс-схема | Impulsgeber |
| el. | пульс-схема доводки искателя до до начального положения | Unterbrecherstromkreis zur Rückführung des Wählers |
| el. | пульс-схема доводки искателя до исходного положения | Unterbrecherstromkreis zur Rückführung des Wählers |
| automat. | пульс-схема доводки искателя до начального положения | Unterbrecherstromkreis zur Rückführung des Wählers |
| med. | пульс-терапия | Puls-Therapie (AnnaBergman) |
| med. | пульс-терапия | Stoßtherapie (1bes) |
| med. | пульс-терапия | Pulstherapie (назначение сверхвысоких доз глюкокортикоидов на короткий срок AnnaBergman) |
| gen. | пульс у него прерывистый | sein Puls stockt |
| gen. | пульс учащённый | der Puls ist beschleunigt |
| med. | пульс хорошего наполнения и напряжения | die Arterie ist gut gefüllt und gut gespannt (paseal) |
| med. | Пульс хорошо пальпируется со всех сторон. | Pulse allseits tastbar (SKY) |
| gen. | пульс частый | der Puls geht schnell |
| med. | пустой пульс | leerer Puls |
| inf. | пьянка до потери пульса | Komatrinken (Andrey Truhachev) |
| inf. | пьянка до потери пульса | Komasaufen (Andrey Truhachev) |
| automat. | работающее в пульс-паре реле включения мигающего огня | Blinklichtrelaiskombination |
| automat. | работающее в пульс-паре реле включения проблескового огня | Blinklichtrelaiskombination |
| med. | радиальный пульс | Radialispuls (magin margot) |
| med. | различный пульс | unsymmetrische Puls |
| med. | различный пульс | unterschiedlicher Puls |
| med. | регистрация пульса | Pulsregistrierung |
| med. | редкий пульс | seltener Puls |
| med. | редкий пульс | Bradykardie |
| automat. | реле пульс-схемы | Relais der Impulsgeberschaltung |
| railw. | реле, работающие в пульс-паре для включения мигающего огня | Blinklichtrelaiskombination |
| sport. | ритм пульса | Pulsrhythmus |
| med. | ритмичный пульс | regelmäßiger Puls |
| sport. | сила пульса | Pulsstärke |
| med. | симптом артериального пульса | Druckpuls |
| med. | симптом артериального пульса | Arterienpuls |
| med. | симптом артериального пульса | arterielle Pulsation |
| med. | симптом венозного пульса | Venenpulsation |
| TV | синхронизирующие им пульсы полей | Vertikalsynchronimpulse |
| med. | скорый пульс | schneller Puls |
| gen. | слабый пульс | langsamer Herzschlag (Ремедиос_П) |
| gen. | слабый пульс | verlangsamter Herzschlag (Ремедиос_П) |
| gen. | слабый пульс | matter Puls |
| med. | снижение частоты пульса | Pulsabfall (Лорина) |
| med. | состояние пульса | Pulsstatus (Лорина) |
| med. | состояние пульса периферических артерий | peripherer Pulsstatus (Лорина) |
| med. | счётчик пульса | Pulszähler |
| med. | твёрдый пульс | harter Puls |
| sport. | тренировка по пульсу | Pulstraining |
| gen. | у него был слабый пульс | er hatte einen matten Puls |
| gen. | у него порой пропадает пульс | sein Puls setzt zeitweilig aus |
| sport. | увеличение частоты пульса | Steigerung der Pulsfrequenz |
| sport. | удар пульса | Pulsschlag |
| med. | удары пульса | Palpitation |
| med. | ундулирующий пульс | undulierender Puls |
| med. | урежение пульса | Pulsverlangsamung (Лорина) |
| gen. | ускорение пульса | Pulsbeschleunigung |
| tech. | устройство для смены пульса | Pulswechsler (в доильной машине) |
| med. | учащение пульса | Pulsfrequenzbeschleunigung |
| gen. | учащение пульса | Pulsbeschleunigung |
| med. | учащённый пульс | beschleunigte Pulsrate (mirelamoru) |
| gen. | учащённый пульс | frequenter Puls |
| gen. | учащённый пульс | beschleunigter Puls |
| med. | частота пульса | Pul (сокр.от Pulswert hagzissa) |
| med. | частота пульса | Pulsschlag |
| sport. | частота пульса | Pulswert |
| avia. | частота пульса | Pulszahl |
| gen. | частота пульса | Pulsfrequenz |
| sport. | частота пульса в покое | Pulsfrequenz in Ruhe |
| med. | частота пульса лучевой артерии | Radialispulsfrequenz (Io82) |
| sport. | частота пульса после нагрузки | Pulsfrequenz nach der Belastung |
| sport. | частота пульса после сна | Pulsfrequenz nach dem Schla |
| med. | частота пульса с нарушением, превышающим норму более чем на 25% | Arr (Измерение лодыжечно-плечевого индекса. Angabe ob während der Messung eine Unregelmäßigkeit der Pulsfrequenz von mehr als 25% vorlag ("Ja", Darstellung in roter Farbe) oder nicht ("Nein") hagzissa) |
| med. | частота пульса с нарушением, превышающим норму на 25% | Arr (hagzissa) |
| med. | частый пульс | Tachykardie |
| gen. | часы для измерения пульса | Pulsuhr |
| hygien. | число ударов пульса | Pulszahl |
| fig., inf. | щупать пульс | jemandem den Puls fühlen (у кого-либо) |
| gen. | щупать пульс | den Puls befühlen |
| med., inf. | щупать пульс | pulsen |
| gen. | щупать у кого-либо пульс | jemandem den Puls fühlen |
| gen. | щупать у кого-либо пульс | jemandem den Puls fühlen |
| med. | щёлкающий пульс | schnellender Puls |
