| Subject | Russian | German |
| polym. | адгезионно-прочный | haftfest |
| textile | ализариновый прочный краситель | Alizarinechtfarbstoff |
| textile | аппаратура для прочного лощения | Dauerglanzapparatur |
| food.ind. | банка из особо прочного стекла | superfestes Glas |
| construct. | бетон с прочным облицовочным слоем | Beton mit hartem Vorsatz |
| road.wrk. | брусчатая мостовая на прочном основании | Pflasterdecke auf festem Unterbau |
| gen. | брюки из прочной ткани | Strapazierhose |
| textile | быстродействующий прочный краситель | Rapidechtfarbstoff |
| gen. | быть прочным | von Bestand sein |
| gen. | быть прочным | Bestand haben |
| geol. | весьма прочный | hartklemmig (о породе) |
| construct. | вид прочной штукатурки | Wetterstuck (из двух-трёх частей крупного песка и 1 части сухогашёной извести) |
| mil., navy | высокое или прочное положение | Perche (anoctopus) |
| chem. | гелионовый прочный синий | Monastralichtblau (краситель фталоцианинового ряда) |
| sew. | двойной прочный шов | Doppelsicherheitsnaht (Лорина) |
| shipb. | двухсферный прочный корпус | Doppelkugeldruckhülle (подводного аппарата) |
| textile | диамантовые хромовые прочные красители | Diamantchromechtfarbstoffe |
| textile | диамантовый прочный тёмно-синий | Diamantechtdunkelblau (краситель) |
| tradem. | диаминовые прочные субстантивные красители | Diaminechtfarbstoffe |
| textile | диаминовый прочный жёлтый | Diaminechtgelb (субстантивный азокраситель) |
| textile | диаминовый прочный красный | Diaminechtrot (субстантивный краситель) |
| gen. | добиться прочного служебного положения | sich eine feste Position erarbeiten |
| meat. | достаточно прочный белковый каркас | genügend festes Eiweißgerüst |
| gen. | заключить прочный союз | einen festen Bund schließen |
| gen. | занимать прочное положение | fest im Sattel sein |
| gen. | занимать прочное положение | fest im Sattel sitzen |
| gen. | занимать прочное положение | fest im Sättel sitzen |
| gen. | занимать прочное положение | einen festen Stand haben |
| gen. | занимать прочное положение | in gesicherter Position sein |
| gen. | здание имело прочные стены | das Gebäude hatte starke Mauern |
| gen. | иметь прочные знания | sichere Kenntnisse haben |
| textile | кислотный прочный краситель | Säureechtfarbstoff |
| tradem. | китоновые прочные кислотные красители | Kitonechtfarbstoffe (для шерсти) |
| road.wrk. | клинкерная мостовая на прочном основании | Klinkerdecke auf festem Unterbau |
| sport. | клуб, завоевавший прочную репутацию | Traditionsklub (ВВладимир) |
| weld. | комбинированный плотно-прочный шов | Dicht- und Festnaht |
| gen. | конверт с задней стороной из прочного картона | Papprückwandtasche (ж.р. nebelweiss) |
| textile | коричневый прочный краситель для полушерстяных изделий | Halbwollechtbraun |
| textile | красители, прочные к валянию | walkechte Farbstoffe |
| textile | красители, прочные к трению | reibechte Farbstoffe |
| chem. | красители, прочные при валянии | walkechte Farbstoffe |
| textile | краситель, прочный к валке | walkfester Farbstoff |
| textile | краситель, прочный к валке | walkechter Farbstoff |
| polym. | краситель, прочный к истиранию | reibechter Farbstoff |
| textile | краситель, прочный к стирке | waschechter Farbstoff |
| wood. | краситель, прочный к трению | reibechter Farbstoff |
| textile | красить прочным красителем | echtfärben |
| el.chem. | краска, прочная при атмосферных воздействиях | wetterfeste Anstrichfarbe |
| textile | крашение прочными красителями | Echtfärberei |
| textile | крашение прочными красителями | Echtfärbung |
| chem. | лак, прочный на удар | schlagfester Lack |
| textile | ледяные прочные красители | Zellitazolechtfarbstoffe (для ацетатного шёлка) |
| textile | марки прочных красителей | echteste Marken |
| gen. | между ними установились прочные связи | feste Bande knüpfen sich zwischen ihnen |
| chem. | монастраль прочный зелёный | Monastralechtgrün (краситель фталоцианинового ряда) |
| chem. | монастраль прочный синий | Monastralichtblau |
| idiom. | не иметь прочной базы | auf tönernen Füßen stehen (Andrey Truhachev) |
| fig. | не иметь прочной базы | auf schwachen Füßen stehen (о коммерческом предприятии и т. п.) |
| idiom. | не иметь прочной основы | auf tönernen Füßen stehen (Andrey Truhachev) |
| fig. | не иметь прочной основы | auf schwachen Füßen stehen (о коммерческом предприятии и т. п.) |
| tradem. | непосредственные прочные красители | Direktechtfarbstoffe |
| mil., navy | нос прочного корпуса | Kappe |
| chem. | обеспечивающее прочное прилипание химикатов к поверхности обрабатываемых растений | Haftmittel |
| mil., navy | обшивка прочного корпуса | Druckkörperwand (подводной лодки) |
| mil. | обшивка прочного корпуса | Druckkörperverkleidung (подводной лодки) |
| el.chem. | окраска прочная в морской воде | seewasserfester Anstrich |
| textile | окраска прочными протравными красителями | Echtbeizenfarbe |
| textile | окрашивать прочными красителями | echtfärben |
| gen. | он человек с прочными убеждениями | er ist ein Mensch mit kernfesten Überzeugungen |
| med.appl. | оптический тубус с прочным соединением волоконного световода | Optikrohr mit festverbundenem Lichtleitkabel |
| water.suppl. | основание на сваях, опирающееся на прочный грунт | stehende Pfahlgründung |
| hydrol. | основание на сваях, опирающихся на прочный грунт | stehende Pfahlgründung |
| met. | особо прочный | robust (о конструкции art_fortius) |
| gen. | особо прочный | reißfest (о ткани) |
| leath. | очень прочный | hochscheuerfest |
| chem. | палатиновые прочные красители | Palatinechtfarbstoffe |
| gen. | парень прочного сложения | ein kernfester Bursche |
| arts. | паркеттаж представляет собой систему прочных шпонок, наклеенных вдоль волокна доски, и менее прочных поперечных шпонок | die Parkettierung besteht in einem System längs der Faser aufgeleimter starker Leisten und schwächerer Querleisten |
| polit. | партия имеющая прочные позиции | etablierte Partei (Andrey Truhachev) |
| chem. | перманент-прочные красители для тонких бумаг | Permanentechtfarbstoffe für Feinpapiere |
| textile | печатание прочными красителями | Echtdruck |
| shipb. | пластификатор для прочной подклейки | Plastmörtelklebstoff |
| tech. | плотно-прочное заклёпочное соединение | fest-dichte Nietverbindung |
| tech. | плотно-прочный заклёпочный шов | fest-dichte Nietung |
| mil., navy | повреждение прочного корпуса | Druckkörperverletzung (подводной лодки) |
| pulp.n.paper | покрытие, прочное к перегибу | knickfeste Beschichtung |
| construct. | полоса дороги с более прочным покрытием, чем остальная проезжая часть | Streifenbahn |
| road.wrk. | посыпка каменной мелочью прочных пород | Absplitten mit festen Gesteinsarten |
| road.wrk. | посыпка клинцом прочных пород | Absplitten mit festen Gesteinsarten |
| gen. | предпосылка прочного мира | die Voraussetzung für einen dauerhaften Frieden |
| textile | протравной прочный краситель | Echtbeizenfarbstoff |
| textile | протравной прочный краситель | Echtbeizenfarbe |
| meat. | особо прочная бечёвка | reißfeste Packschnur |
| pack. | прочная бумага цвета ской пеньки | Manila-Papier |
| textile | прочная водонепроницаемая ткань | Schilfleinen (для спортивной и охотничьей одежды, рюкзаков и чемоданных чехлов) |
| shipb. | прочная деревянная опалубка | Dauerholzschalung |
| gen. | прочная древесина | ein kerniges Holz |
| pomp. | прочная дружба | eine unwandelbare Freundschaft |
| gen. | прочная дружба | Dauerfreundschaft |
| plast. | прочная зелень | Permanentgrün |
| textile | прочная к стирке ткань | waschbarer Stoff |
| tech. | прочная клёпка | Festnietung |
| shipb. | прочная клёпка | Festigkeitsnietung |
| textile | прочная кожа | Starkleder |
| construct. | прочная конструкция | stabile Konstruktion |
| construct. | прочная конструкция | robuste Konstruktion |
| mil. | прочная конструкция | robuste Bauweise |
| shipb. | прочная конструкция | feste Konstruktion |
| wood. | прочная краска | Echtfarbe |
| gen. | прочная краска | echte Farbe |
| gen. | прочная крепость | eine feste Burg |
| geol., mining. | прочная кровля | gutes Hangende |
| geol., mining. | прочная кровля | gutes Hangendes |
| oil | прочная масляная плёнка | tragfähige Ölschicht |
| food.ind. | прочная на разрыв клейковина | reißfester Kleber |
| textile | прочная напечатанная окраска | Echtdruckfarbe |
| mil. | прочная оборона | standhafte Verteidigung |
| gen. | прочная обувь | derbes Schuhwerk |
| textile | прочная окраска | echte Farbe |
| textile | прочная окраска | Echtfärberei |
| textile | прочная окраска | Echtfarbe |
| textile | прочная окраска | echte Färbung |
| textile | прочная окраска | Echtfärbung |
| textile | прочная окраска | Dauerfarbe |
| gen. | прочная опора | ein fester Halt |
| construct. | прочная опора для нижних концов стропильных ног | Fußpfette |
| gen. | прочная основа | solide Grundlage (Zehn Jahre Einsatz in Baumaschinen, Lokomotiven, Schiffen und stationären Anlagen bildeten eine solide Grundlage für die Konstruktion der Baureihe 616. 4uzhoj) |
| gen. | прочная основа | feste Grundlage |
| geol. | прочная осыпь | stehender Bruch |
| geol. | прочная осыпь | ruhiger Bruch |
| dye. | прочная отделка | dauerhaftige Appretur |
| shipb. | прочная палуба | Hauptverbanddeck |
| mil., navy | прочная палуба | Festigkeitsdeck |
| nautic. | прочная палуба | Gurtungsdeck |
| mil., navy | прочная переборка | Druckschott |
| mil. | прочная переборка | festes Schott |
| shipb. | прочная переборка | Verbandschott |
| shipb. | прочная переборка | Festigkeitsschott |
| textile | прочная печать | echter Druck |
| geol. | прочная порода | hartklämmiges Gut |
| equest.sp. | прочная посадка | angespanntes Kreuz |
| gen. | прочная посадка | angespanntes Kreuz (на лошади; конный спорт) |
| gen. | прочная посадка | angespanntes Kreuz (на лошади) |
| gen. | прочная постройка | ein wetterfestes Haus |
| geol. | прочная почва | gutes Liegende (напр., пласта) |
| geol. | прочная почва | gutes Liegendes |
| mach.comp. | прочная прокладка головки | feste Kopfunterlage |
| shipb. | прочная рубка | festes Deckshaus |
| tech. | прочная сварка | Festigkeitsschweißung |
| chem. | прочная связь | feste Kopplung |
| shipb. | прочная связь | Festigkeitsverband |
| gen. | прочная связь | feste Verbindung (Лорина) |
| chem. | прочная синь | Permanentblau |
| energ.ind. | прочная смазочная плёнка | tragfähige Ölschicht |
| chem. | прочная соль | Echtsalz |
| chem. | прочная соль | Echtfärbesalz |
| shipb. | прочная сплошная палуба | Gurtungsdeck |
| shipb. | прочная стенка | druckfeste Wandung |
| f.trade. | прочная тара | haltbare Tara |
| textile | прочная ткань | haltbare Ware |
| arts. | прочная ткань | festes Gewebe |
| econ. | прочная упаковка | haltbare Verpackung |
| meat. | прочная упаковка | haltbares Verpackung |
| meat. | прочная упаковка | haltbares Verpacken |
| gen. | прочная упаковка | eine haltbare Verpackung |
| pulp.n.paper | прочная целлюлоза | Starkzellstoff |
| swim. | прочная цель | festes Ziel |
| textile | прочная шерстяная ткань для мужских пальто | Real-Harris |
| tech. | прочная шёлковая ткань | Duchesse |
| textile | прочная эластичная шёлковая нить | nerviger Seidenfaden |
| textile | прочно-кроющие красители | Echtdeckfarbstoffe |
| fig. | прочного крашения | waschfest (напр., о ткани) |
| gen. | прочного крашения | waschecht (напр., о ткани) |
| textile | прочное алое основание | Echtscharlachbase |
| gen. | прочное бельё | Dauerwäsche |
| textile | прочное волокно | feste Faser |
| gen. | прочное дерево | ein kerniges Holz |
| construct. | прочное для протаптывания | Durchtrittsicher (стелька Вадим Дьяков) |
| mil. | прочное долговременное заграждение | Dauersperre |
| tech. | прочное заклёпочное соединение | feste Nietverbindung |
| tech. | прочное заклёпочное соединение | Festnietung |
| gen. | прочное исполнение | eine durable Ausführung |
| textile | прочное крашение | echtes Färben |
| textile | прочное крашение | Fixfärberei |
| textile | прочное крашение | echtes Ausfärben |
| textile | прочное крашение | Echtfärbung |
| textile | прочное крашение | Echtfärberei |
| textile | прочное крашение | Echtfärben |
| textile | прочное крашение шерсти | Wollechtfärberei |
| tech. | прочное крепление | starre Montage (Nilov) |
| textile | прочное кубовое крашение | Küpenreserve |
| textile | прочное лицо кожи | fester Narben |
| textile | прочное матирование | Echtmattierung |
| meat. | прочное место на рынке | erheblicher Marktanteil |
| chem. | прочное основание в крашении | Echtfärbebase |
| chem. | прочное основание в крашении | Echtbase |
| chem. | прочное основание в крашении | Echtfarbbase |
| construct. | прочное основание | fester Grund |
| construct. | прочное основание | fester Untergrund |
| construct. | прочное основание | feste Gründung |
| gen. | прочное основание | Kernfels (под сооружением) |
| mil. | прочное перекрытие | feste Überdeckung |
| chem. | прочное печатание | echter Druck |
| meat. | прочное подвешивание | sehr solides Aufhängung (туш животных) |
| gen. | прочное положение | gesicherte Lebensstellung |
| gen. | прочное положение | eine stabile Lage |
| law | прочное положение товарного знака | stabile Warenzeichenposition (на рынке) |
| mach.comp. | прочное сварное соединение | feste Schweißverbindung |
| mach.comp. | прочное соединение | haltbare Verbindung |
| geol. | прочное соединение | feste Verbindung |
| forestr. | прочное соединение поверхностей | flächenfeste Verbindung |
| construct. | прочное соединение поверхностей | flächenfeste Verbindung (соединение на клею) |
| econ. | прочное сотрудничество | nachhaltige Zusammenarbeit (dolmetscherr) |
| silic. | прочное стекло | festes Glas |
| el.chem. | прочное сцепление | Festhaften (напр., покрытия с основным металлом) |
| construct. | прочное сцепление | feste Adhäsion |
| tech. | прочное сцепление | Festhaften |
| mil. | прочное укрытие | Dauerunterkunft |
| wrest. | прочное фиксирование моста | dauerndes Festhalten der Brücke |
| chem. | прочные базы | Echtbasen (амины для диазотирования и сочетания на волокне с нафтолами ряда AC) |
| gen. | прочные ботинки | starke Schuhe |
| gen. | прочные брюки | Strapazierhose |
| meat. | прочные волокна | kernige Fasern |
| meat. | прочные волокна | feste Fasern |
| gen. | прочные знания | feste Kenntnisse |
| gen. | прочные знания | gefestigtes Wissen |
| food.ind. | прочные и твёрдые бруски | feste und harte Streifen |
| plast. | прочные красители | Permanentfarbstoffe |
| textile | прочные красители | Echtfarbstoffe |
| chem. | прочные красители для кожи | Echtlederfarbstoffe |
| textile | прочные красители для покрывных лаков | Echtdeckfarbstoffe |
| chem. | прочные красители для сукна | Tuchechtfarbstoffe |
| gen. | прочные краски | haltfeste Färben |
| chem. | прочные краски для покровных лаков | Echtdeckfarbstoffe |
| chem. | прочные основания | Echtbasen (амины для диазотирования и сочетания на волокне с нафтолами АС) |
| gen. | прочные отношения | feste Beziehungen (Лорина) |
| geol. | прочные породы | festes Gebirge |
| textile | прочные протравные красители | Echtbeizenfarbstoffe |
| shipb. | прочные размеры | Festigkeitsabmessungen |
| chem. | прочные рапиды | Rapidechtfarbstoffe |
| tradem. | прочные рапиды | Rapidechtfarbstoffe (диазотолы) |
| gen. | прочные связи | feste Verbindungen (Лорина) |
| tradem. | прочные солохроматы | Solochromatechtfarbstoffe (стирко- и светопрочные красители для шерсти) |
| gen. | прочные стены | starke Mauern |
| textile | прочные цапоновые красители | Zaponechtfarbstoffe |
| textile | прочный азокраситель | Azoechtfarbe |
| textile | прочный алый | Echtscharlach (краситель) |
| chem. | прочный алый основание | Echtscharlachbase |
| chem. | прочный алый краситель | Echtscharlach |
| food.ind. | прочный блок | Festblock |
| gen. | прочный брак | eine stabile Ehe (ichplatzgleich) |
| el. | прочный в отношении пробоя высоким напряжением | hochspannungssicher |
| mach.comp. | прочный гаечный замок | feste Schraubensicherung |
| textile | прочный глянец | Dauerglanz |
| textile | прочный голубой | Echtblau (краситель) |
| road.wrk. | прочный грунт | gewachsener Boden |
| geol. | прочный грунт | Baugrund |
| mining. | прочный грунт | fester Boden |
| geol. | прочный грунт | guter Boden |
| comp., MS | прочный дескриптор файла | permanentes Dateihandle |
| plast. | прочный жёлтый | Echtgelb |
| textile | прочный жёлтый | Echtgelb (краситель) |
| chem. | прочный жёлтый | Echtgelb |
| chem. | прочный жёлтый краситель | Echtwollgelb |
| chem. | прочный жёлтый краситель | Echtlichtgelb |
| tech. | прочный заклёпочный шов | Festnietung |
| weld. | прочный заклёпочный шов | feste Nietung |
| gen. | прочный запор | ein fester Verschluss |
| chem. | прочный зелёный для сукна | Tuchechtgrün |
| mech.eng. | прочный и жёсткий | kräftig |
| mech.eng. | прочный и жёсткий | dimensioniert |
| textile | прочный искусственный шёлк | Festkunstseide |
| dye. | прочный к атмосферным воздействиям | wetterecht |
| textile | прочный к белению | bleichecht |
| textile | прочный к бучению | beuchecht |
| textile | прочный к валке | walkecht |
| textile | прочный к валке | pottingecht |
| textile | прочный к воде | wasserecht |
| textile | прочный к воде | wasserfest |
| textile | прочный к воде | wasserbeständig |
| pack. | прочный к воде | wasserabweisend |
| publ.util. | прочный к воздействию пара | dampfbeständig |
| publ.util. | прочный к глажению | bügelfest |
| textile | прочный к глажению | bügelecht |
| textile | прочный к горячей мыловке | seifenkochecht |
| tech. | прочный к действию мыла | seifenecht |
| leath. | прочный к действию пота | schweißecht |
| textile | прочный к действию света | lichtecht |
| textile | прочный к действию света | lichtbeständig |
| textile | прочный к декатировке | pottingecht |
| polym. | прочный к жидкому стеклу | wasserglasecht |
| textile | прочный к истиранию | reibecht |
| textile | прочный к истиранию | reibfest |
| textile | прочный к истиранию | wischecht |
| polym. | прочный к истиранию | wischfest (о поверхности) |
| textile | прочный к кипячению в кислоте | säurekochecht |
| textile | прочный к кипящей мыльной воде | kochseifenecht |
| textile | прочный к маслам | ölbeständig Öl |
| textile | прочный к мерсеризации | merzerisierecht |
| textile | прочный к мокрой обработке | nassfest |
| textile | прочный к мокрой обработке | nassecht |
| chem. | прочный к мокрым обработкам | nassecht |
| textile | прочный к морской воде | seewasserecht |
| textile | прочный к морской воде | meerwasserecht |
| textile | прочный к мыловке | seifenecht |
| textile | прочный к обесклеиванию | degummierecht |
| textile | прочный к оживлению окраски | avivierecht |
| textile | прочный к отбелке | bleichecht |
| textile | прочный к отварке | kochfest |
| textile | прочный к отварке | kochecht |
| textile | прочный к отварке | entbastungsecht |
| textile | прочный к отварке | kochbeständig |
| textile | прочный к отварке | degummierecht |
| textile | прочный к отварке в содовом растворе | sodakochecht |
| textile | прочный к отварке в содовом растворе | sodafest |
| textile | прочный к пару | dampfecht |
| textile | прочный к пару | dampfbeständig |
| textile | прочный к перекиси | superoxydecht |
| textile | прочный к печатанию резервов | überdruckecht |
| textile | прочный к полосканию в воде | schwenkecht |
| textile | прочный к поту | schweißecht |
| textile | прочный к растворителю | lösungsmittelbeständig |
| chem. | прочный к свету | lichtecht |
| chem. | прочный к свету | lichtbeständig |
| textile | прочный к сере | schwefelecht |
| textile | прочный к соде | sodaecht |
| textile | прочный к спирту | spritecht |
| plast. | прочный к стиранию | wischfest (о покрытии) |
| textile | прочный к стирке | waschecht |
| textile | прочный к стирке | waschfest |
| textile | прочный к стирке | waschbeständig |
| textile | прочный к шлихтованию | schlichteecht (о красителе) |
| textile | прочный к щёлочам | alkalibeständig |
| textile | прочный к щёлочи | beuchecht |
| gen. | прочный канат | ein starkes Seil |
| pulp.n.paper | прочный кармазиновый | Echtkarmasin (краситель) |
| pulp.n.paper | прочный картон | starke Pappe |
| pulp.n.paper | прочный кислый фиолетовый | Echtsäureviolett (краситель) |
| tech. | прочный клей | Kraftkleber (Bukvoed) |
| chem. | прочный комплекс | stark gebundener Komplex |
| shipb. | прочный контур | fester Umriss |
| textile | прочный коричневый | Echtbraun (краситель) |
| gen. | прочный корпус | Druckkörper (подводной лодки) |
| mil., navy | прочный корпус | fester Körper (подводной лодки) |
| mil., navy | прочный корпус | feste Hyposkop (подводной лодки) |
| shipb. | прочный корпус | Druckbehälter (атомного судна) |
| mil. | прочный корпус | druckfeste Hülle (подводной лодки) |
| shipb. | прочный корпус | Druckgefäß (атомного судна) |
| nautic. | прочный корпус подводной лодки | Druckkörper |
| gen. | прочный корпус | druckfeste Hülle (судна, подводной лодки) |
| mil., navy | прочный корпус подводной лодки | Tauchröhre |
| shipb. | прочный корпус подводной лодки | Druckkörper |
| textile | прочный краситель | echte Farbe |
| polym. | прочный краситель | beständiger Farbstoff |
| textile | прочный краситель | Echtfarbstoff |
| tech. | прочный краситель | echter Farbstoff |
| textile | прочный краситель для кожи | Echtlederfarbstoff |
| textile | прочный краситель для набивки | Echtdruckfarbe |
| textile | прочный краситель для печатания | Echtdruckfarbe |
| textile | прочный краситель для сукна | Tuchechtfarbstoff |
| textile | прочный краситель для шерсти | Wollechtfarbstoff |
| textile | прочный краситель для шерсти | Wollechtfarbe |
| textile | прочный красный | Echtrot (краситель) |
| chem. | прочный красный азокраситель | Echtrot |
| polym. | прочный красный вулкан | Permanentrot |
| geol., tecton. | прочный кратон | Hochkraton |
| quant.el. | механически прочный лазер | robuster Laser |
| geol. | прочный ледяной покров | Festeisdecke |
| nautic. | прочный лёд | festes Eis |
| road.wrk. | прочный материал | beständiges Material |
| law | прочный мир | haltbarer Frieden |
| gen. | прочный мир | ein haltbarer Friede |
| gen. | прочный мир | dauerhafter Frieden |
| tech. | прочный на давление | druckfest |
| road.wrk. | прочный на изгиб | biegungsfest |
| wood. | прочный на изгиб | biegesteif |
| construct. | прочный на изгиб | biegefest |
| tech. | прочный на излом | bruchsicher |
| geol. | прочный на излом | bruchfest |
| auto. | прочный на износ | verschleißfest |
| construct. | прочный на износ | Abnutzungsfestigkeit |
| tech. | прочный на истирание | reibecht |
| pack. | прочный на истирание | verschleißfest |
| tech. | прочный на истирание | reibfest |
| construct. | прочный на истирание | abnutzungsfest |
| gen. | прочный на истирание | abriebfest |
| construct. | прочный на кручение | verdrehungsfest |
| construct. | прочный на кручение | verwindungsfest |
| construct. | прочный на кручение | torsionsfest |
| construct. | прочный на кручение | drehfest |
| leath. | прочный на многократный изгиб | knickfest |
| road.wrk. | прочный на перекос | verwindfest |
| el. | прочный на пробой | durchschlagfest |
| el. | прочный на пробой | durchschlagsicher |
| el. | прочный на пробой | durchschlagssicher |
| el. | прочный на пробой | überschlagsicher (об изоляции) |
| el. | прочный на пробой | durchschlagsfest |
| microel. | прочный на пробой | spannungsfest |
| polygr. | прочный на разрыв | reißfest |
| geol. | прочный на разрыв | bruchfest |
| construct. | прочный на растяжение | zugsicher |
| tech. | прочный на растяжение | schubgesichert (Александр Рыжов) |
| tech. | прочный на сдвиг | schubsicher (Александр Рыжов) |
| gen. | прочный на сдвиг | scherfest (meggi) |
| construct. | прочный на сжатие | druckwiderstandsfähig |
| construct. | прочный на сжатие | drucksicher |
| tech. | прочный на сжатие | druckfest |
| gen. | прочный на скол | scherfest (meggi) |
| construct. | прочный на скручивание | verwindungsfest |
| road.wrk. | прочный на скручивание | verwindfest |
| construct. | прочный на скручивание | verdrehungsfest |
| gen. | прочный на срез | scherfest (meggi) |
| shipb. | прочный на стачивание | verschleißfest |
| gen. | прочный на стирание | wischfest (Vikki) |
| textile | прочный на удар | stoßfest |
| chem. | прочный нитрокраситель | Nitroechtfarbstoff |
| chem. | прочный оранжевый основание | Echtorangebase |
| chem. | прочный оранжевый краситель для лаков | Echtorange |
| mach.comp. | прочный пазовый сухарь | fester Nutenstein |
| wood. | прочный пигмент | Echtfarbe |
| road.wrk. | прочный покров | dauerhafte Deckschicht |
| el.chem. | прочный при атмосферных воздействиях | wetterfest |
| el.chem. | прочный при высоких температурах | hochwarmfest |
| chem. | прочный при высоких температурах | hochtemperaturbeständig |
| polym. | прочный при изгибе | biegefest |
| polym. | прочный при кручении | torsionsfest |
| tech. | прочный при повышенной нагрузке | belastungsfest (Nilov) |
| polym. | прочный при разрыве | bruchfest |
| el.chem. | прочный при сжатии | stauchfest |
| shipb. | прочный при сжатии | druckfest |
| polym. | прочный к истиранию при сидении | sitzfest (о покрытиях) |
| textile | прочный против температурных влияний | temperaturbeständig |
| textile | прочный против температурных изменений | temperaturbeständig |
| chem. | прочный розовый основание | Echtrotbase |
| chem. | прочный розовый GL основание | Echtrot-GL-Base |
| chem. | прочный розовый краситель | Echtrosa |
| pulp.n.paper | прочный светло-жёлтый | Echtheitgelb (краситель) |
| food.ind. | прочный сгусток | geschlossenes Gerinnsel |
| chem. | прочный синий 3R | Echtneublau 3R |
| chem. | прочный синий | Solidblau |
| textile | прочный синий краситель для сукна | Tuchechtblau |
| chem. | прочный синий для сукна | Tuchechtblau |
| food.ind. | прочный студень | harte Gallerte |
| food.ind. | прочный студень | hartes Gallert |
| meat. | прочный студень | hartes Gallerte |
| shipb. | прочный сферический корпус | Druckschale (напр., подводного аппарата) |
| tech. | прочный, устойчивый при сдвиге, срезе | schubfest (напр., о слое при укладке асфальта Xelena) |
| mil. | прочный фронт | festgefügte Front |
| shipb. | прочный фундамент | festes Fundament |
| sport. | прочный хват | Griffestigkeit |
| textile | прочный цвет | Dauerfarbe |
| commun. | прочный шов | Festnaht |
| weld. | прочный шов | dichte Naht |
| weld. | прочный шов | Festigkeitsnaht |
| sew. | прочный шов | Sicherheitsnaht (Лорина) |
| textile | прочный ярко-красный | echtes Hochrot (краситель) |
| textile | прямой прочный коричневый | Direktechtbraun (краситель) |
| chem. | прямой прочный пурпурный SE индикатор в цериметрии | Direktechtscharlach SE |
| textile | прямые прочные красители для хлопка | Baumwollechtfarbstoffe |
| railw. | рельс с поверхностью катания из другого более прочного металла | Zweistoffschiene |
| silic. | с прочной кромкой | kantenfest |
| pulp.n.paper | с прочной кромкой | kantenfest (о картоне) |
| econ. | с прочным балансом о банке | bilanzstark (mirelamoru) |
| silic. | с прочным краем | kantenfest |
| textile | с прочным лицом | festnarbig |
| biol. | с прочным стеблем | starkhalmig |
| textile | синий прочный краситель | Blaureserve |
| gen. | создать прочную основу | eine handfeste Basis schaffen |
| gen. | сорт прочного коленкора | Lederleinwand |
| gen. | сорт прочного коленкора | Lederleinen |
| food.ind. | стакан из особо прочного стекла | superfestes Glas |
| gen. | старый стул ещё довольно прочный | der alte Stuhl hält noch immer zusammen |
| chem. | стойкий прочный пигмент | Echtfarbe |
| gen. | стул ещё довольно прочен | der Stuhl hält noch immer zusammen |
| tradem. | субстантивные прочные красители | Direktechtfarbstoffe |
| textile | субстантивный прочный коричневый | Direktechtbraun (краситель) |
| textile | ткань прочной отделки | echtausgerüstetes Gewebe |
| chem. | ударно-прочный лак | schlagfester Lack |
| chem. | умеренно прочный о красителе | mäßig echt |
| gen. | установить прочные связи | feste Verbindungen knüpfen (Лорина) |
| chem. | хром прочный фосфин | Chromechtphosphin |
| textile | хромирующие прочные красители | Chromechtfarbstoffe |
| chem. | хромирующиеся прочные красители | Chromechtfarbstoffe |
| chem. | хромирующийся прочный краситель | Chromechtfarbstoff |
| chem. | хромовый прочный жёлтый | Chromechtgelb |
| textile | хромовый прочный краситель | Chromechtfarbstoff |
| textile | хромовый чёрный прочный краситель | Chromechtschwarz |
| chem. | цапоновый прочный чёрный | Zaponechtschwarz (хромовый азокраситель для шерсти) |
| textile | цветное прочное печатание резервов | Überdruckbuntreserve |
| textile | швейные прочные шёлковые нитки | Cusirinoseidengarn |
| nautic. | шпангоут прочного корпуса подводной лодки | Druckspant |
| mil., navy | шпангоут прочного корпуса подводной лодки | Druckspant |
| nautic. | шпангоут прочного корпуса подводной лодки | Druckkörperspant |
| shipb. | шпангоут прочного корпуса подлодки | Druckspant |
| chem. | щелочной прочный зелёный | Alkaliechtgrün (кислотный трифенил-метановый краситель) |
| textile | щёлочно-прочный зелёный краситель | Alkaliechtgrünmarke |
| radio | электрически прочный | spannungsfest |
| silic. | эмалировка с прочным сцеплением | haftfeste Emaillierung (эмали с металлом) |
| gen. | эта материя прочная | er Stoff trägt sich gut |
| textile | яркий ализариновый прочный краситель | Brillantalizarinechtfarbstoff |
