| Subject | Russian | German |
| construct. | австрийский способ проходки туннеля | österreichische Bauweise (ступенями) |
| tech. | агрегат для проходки шахтных стволов | Abteufaggregat |
| construct. | английский способ проходки туннеля | englische Bauweise für Tunnelbau |
| oil | аппаратура для регистрации проходки | Bohrfortschrittsregistriereinrichtung |
| construct. | бельгийский метод проходки | belgischer Vortrieb |
| construct. | бельгийский способ проходки туннеля | belgische Bahnweise |
| construct. | боковая проходка | Seitenvortrieb |
| tech. | буровая каретка для проходки выработки большого сечения | Großbohrwagen |
| construct. | буровая машина для проходки туннелей | Tunnelbohrmaschine |
| mining. | буровая машина для проходки туннеля | Tunnelbohrmaschine |
| mining. | буровая проходка | Bohrabteufen der Schächte |
| geol., austrian | буровая скважина, законченная проходкой | Sonde |
| mining. | буровзрывная проходка | Sprengvortrieb (LaraNikolskaya) |
| tech. | буровзрывной способ проходки тоннеля | Tunnelvortrieb mittels Bohren und Sprengen |
| mining. | буровой станок для проходки гезенков | Aufbruchbohrmaschine |
| mining. | венец временной крепи при проходке ствола шахты | Abteufkranz |
| mining. | вертикальная проходка | Abteufen |
| energ.ind. | вертикальная проходка | Absenken |
| tech. | вести проходку вертикальной горной выработки снизу вверх | hochbrechen |
| mining. | водоотлив при проходке | Abteufwasserhaltung (ствола шахты) |
| mining. | временный копёр, применяющийся при проходке стволов шахт способом замораживания | Gefrierturm |
| refrig. | временный надшахтный копёр, применяющийся при проходке шахтных стволов способом замораживания | Gefrierturm |
| geol. | время проходки | Bohrzeit (буровой скважины) |
| tech. | высота горной выработки в проходке | Höhe |
| nucl.pow. | герметичная кабельная проходка | hermetische Kabeldurchführung |
| oil | глина, образующая при проходке глинистых пластов стабильные глинистые растворы | spülungsbildender Ton |
| oil | годовая проходка | Jahresleistung |
| construct. | головная проходка | einseitige Durchörterung |
| construct. | головная проходка | einseitiger Vortrieb |
| mining. | горная порода, вынутая при проходке | Abteufberge (ствола шахты) |
| tech. | грейферный погрузчик для проходки шахтных стволов | Schachtgreifer |
| oil | диаграмма проходки скважины | Zeit-Yeufen-Diagramm |
| oil | диаграмма скорости проходки | Bohrfortschrittskurve |
| mining. | журнал проходки и армирования шахтного ствола | Register von Schachtabteufung und Schachtbewehrung |
| tech. | забивная крепь при проходке шахтного ствола | Schachtgetriebe |
| water.suppl. | забой при проходке туннеля | Tunnelvoreinschnitt |
| mining. | забой проходки восстающего | Aufhauenstoß |
| hydrol. | забой проходки тоннеля | Tunnelvoreinschnitt |
| construct. | забой проходки туннеля | Tunnelvoreinschnitt |
| refrig. | замораживание при проходке шахтного ствола | Schachtgefrieren |
| refrig. | замораживающая установка для проходки шахтного ствола | Schachtgefrieranlage |
| refrig. | замораживающее устройство для проходки шахтных стволов | Abteufungsgefriereinrichtung |
| el. | кабель к насосу для проходки шахты | Abteufkabel |
| nucl.pow. | кабельная проходка | Kabeldurchführung |
| oil | каротаж продолжительности проходки | Bohrfortschrittsmessung |
| tech. | кессонный способ проходки шахтных стволов | Senkschachtverfahren mit Überdruckkammer |
| mining. | колонка для установки бурильной машины при проходке гезенка | Aufbruchstütze |
| construct. | место проходки туннеля полным профилем | Vollbruchstelle |
| mining. | метод скоростной проходки | Schnellvortriebsmethode |
| oil | метр проходки | Bohrmeter |
| geol., jarg. | направление проходки выработки | Stunde |
| mining. | начало проходки | Anhau |
| mining. | начало проходки | Anhieb |
| mining. | начинать проходку | anhauen |
| geol. | начинать проходку выработки | sich ansetzen |
| geol. | начинать проходку выработки | anhauen |
| mining. | начинать проходку горной выработки | anbrechen |
| construct. | немецкий способ проходки туннеля | deutsche Tunnelbauweise |
| construct. | немецкий способ проходки туннеля | Kernbauweise |
| tech. | новоавстрийский метод проходки тоннелей | new Austrian tunneling method |
| mining. | оборудование для проходки | Abteufeinrichtung (ствола шахты.) |
| railw. | одноштольневый метод проходки | Einstollenverfahren (тоннеля) |
| mining. | опережающая проходка | Vorauffahrung (Gajka) |
| mining. | определять направление при проходке вертикальной горной выработки | Brahme hängen |
| mining. | осуществлять скоростную проходку | schnellauffahren |
| construct. | открытая проходка | offener Vortrieb |
| construct. | параллельная проходка | Nebenschachtvortrieb |
| construct. | параллельная проходка | Parallelschachtvortrieb |
| water.suppl. | период проходки буровой скважины | Bohrzeit |
| mining. | поддержка для установки бурильной машины при проходке гезенка | Aufbruchstütze |
| geol. | подъём, даваемый при проходке выработки | Anlaufen der Strecken |
| mining. | показатели проходки | Auffahrungskennzahlen |
| mining., inf. | потерять направление при проходке выработок | sich verfahren |
| gen. | приступать к проходке | befahren (горной выработки) |
| tech. | приступать к проходке выработки | anhauen |
| road.wrk. | продольная проходка | Längsfahren (забоя) |
| tech. | прожектор для освещения забоя проходки шахтного ствола | Schachtsonne |
| tech. | производительность при проходке | Penetrationsfähigkeit (горной выработки) |
| mining. | производительность труда рабочего при проходке | Abteufleistung (ствола шахты) |
| mining. | производительность труда при проходке | Auffahrleistung (в погонных метрах выработки) |
| tech. | протокол проходки роторного комбайна | Bohrprotokoll |
| mining. | проходка буровзрывным способом | Sprengvortrieb (LaraNikolskaya) |
| mining. | проходка в бурении | Durchbohren im Bohren |
| mining. | проходка в бурении | Bohrfortschritt |
| mining. | проходка в бурении | Vorschub |
| mining. | проходка в бурении | Niederbringen |
| mining. | проходка в бурении | Abteufen |
| nucl.pow. | проходка в корпусе | Behälterdurchbruch (реактора) |
| water.suppl. | проходка вертикального ствола | Abteufung |
| water.suppl. | проходка вертикального ствола | Abteufen |
| construct. | проходка вертикальным кессоном | Vortrieb mit vertikalem Caisson |
| mining. | проходка восстающего | Aufbruch |
| tech. | проходка восстающего | Überhauen |
| tech. | проходка встречными забоями | Entgegentreiben |
| tech. | проходка встречными забоями | Gegenortbetrieb |
| mining. | проходка выработки | Grubenbauvorrichtung |
| mining. | проходка выработки | Auffahren des Grubenbaus |
| mining. | проходка выработки | Vortrieb |
| mining. | проходка выработки | Abteufung |
| mining. | проходка выработки | Abteufen |
| construct. | проходка выработки | Abbauablauf |
| mining. | проходка выработки снизу вверх | Aufhauen |
| mining. | проходка выработки узким забоем | Schmalauffahren |
| tech. | проходка горизонтальных горных выработок | Streckenvortrieb |
| mining. | проходка вертикальной горной выработки | Absenken |
| energ.ind. | проходка горной выработки | Streckenvortrieb |
| tech. | проходка горной выработки по восстанию | Überhauen |
| mining. | проходка горной выработки снизу вверх | Aufbruch |
| tech. | проходка горных выработок снизу вверх | Hochbringen |
| tech. | проходка горных выработок снизу вверх | Hochbrechen |
| nucl.pow. | проходка для трубопровода | Rohrleitungsdurchführung |
| oil | проходка за год | Jahresleistung |
| oil | проходка за один рейс | Maschlänge |
| oil | проходка долота за рейс | Bohrmarsch |
| oil | проходка за рейс долота | Meißelmarschlänge |
| oil | проходка за рейс долота | Meißelmarsch |
| oil | проходка за рейс колонкового долота | Kernmarsch |
| oil | проходка за рейс коронки | Kronenmarschlänge |
| oil | проходка за рейс коронки | Kronenmarsch |
| construct. | проходка замораживанием | Auffahren durch Einfrieren |
| construct. | проходка и крепление | Teufen und Ausbau (ad Gradus) |
| mining. | проходка квершлага | Querschlagsvortrieb |
| tech. | проходка шахтных стволов кессонным способом | Druckluftabteufung |
| energ.ind. | проходка колодца | Niederbringen des Brunnens |
| energ.ind. | проходка колодца | Abteufen des Brunnens |
| construct. | проходка кольцами на полный профиль | Vortrieb mit Ringen im vollen Querschnitt |
| gen. | проходка кровли | Manschette für Dachdurchführungen (Gajka) |
| gen. | проходка кровли | Abdichtung von Dachdurchführungen (Gajka; правильно: Abdichtung von Dachdurchführungen + Manschette für Dachdurchführungen, а если совсем верно, то Abdeck- или Regenkragen marinik) |
| mining. | проходка на долото | Meißelvortrieb |
| mining. | проходка на долото | Meißelfortschritt |
| oil | проходка на долото | Meißelstandlänge |
| oil | проходка на долото | Standlänge des Meißels |
| mining. | проходка на долото | Meisselmarschlänge |
| mining. | проходка на долото | Meisselmarsch |
| mining. | проходка на долото | Bohrfortschritt je Meißel |
| oil | проходка на коронку | Kronenstandlänge |
| oil | проходка на одну буровую бригаду | Brigadebohrmeterleistung |
| tech. | проходка одиночного забоя | Einzelortbetrieb |
| mining. | проходка горной выработки, осуществляемая с применением взрывных работ | Minierung |
| mining. | проходка подсечного штрека | Unterfahren |
| geol., tecton. | проходка подсечного штрека | Unterfahrung |
| geol. | проходка разведочных канав | Überröschen |
| mining. | проходка разрезной выработки | Bloßlegung (в выемочном блоке) |
| tech. | проходка с забивной крепью | Vorpfänden |
| tech. | проходка с забивной крепью | Getriebearbeit |
| tech. | проходка шахтного ствола с опускной крепью | Senkarbeit |
| mining. | проходка сводная в бурении | Gesamtbohrmeterleistung |
| road.wrk. | проходка скважин | Niederbringen von Bohrungen |
| railw., road.wrk. | проходка скважины | Niederbringung einer Bohrung |
| oil | проходка скважины | Niederbringen einer Bohrung |
| oil | проходка скважины | Bohrlochsabteufung |
| mining. | проходка скважины | Bohrtrieb |
| mining. | проходка дренажной скважины | Absenkung des Brunnens |
| geol. | проходка скважины | Bohrfortschritt |
| construct. | проходка со щитом | Schildvortrieb |
| mining. | проходка спаренных штреков | Doppelstreckenbetrieb |
| tech. | проходка способом замораживания | Frostmauerbau |
| construct. | проходка ствола | Schachtvortrieb |
| mining. | проходка ствола шахты | Schachtabsenken |
| mining. | проходка ствола шахты | Schachtbetrieb |
| mining. | проходка ствола шахты | Schachtabteufen |
| mining. | проходка ствола шахты | Abteufbetrieb |
| mining. | проходка ствола шахты вручную | Handabteufen (при ручной отбойке и погрузке породы) |
| mining. | проходка ствола шахты по методу Гаазе | Haases Schachtabteufen |
| mining. | проходка ствола шахты с применением опускной крепи | Senkarbeit |
| mining. | проходка стволов шахт | Schachtabteufen |
| mining. | проходка стволов шахт замораживанием | Gefrierschachtbau |
| mining. | проходка стволов шахт кессонным способом | Druckluftabteufung |
| mining. | проходка стволов шахты с применением цементации | Zementierung der Schächte |
| railw. | проходка тоннеля | Stollenvortrieb |
| railw. | проходка тоннеля | Durchtunnelung |
| hydrol. | проходка тоннеля | Tunnelierung |
| hydrol. | проходка тоннеля | Tunnelung |
| railw. | проходка тоннеля | Tunnelbau |
| railw., road.wrk. | проходка тоннеля | Tunnelausbruch |
| gen. | проходка тоннеля | Tunnelvortrieb |
| railw. | проходка тоннеля с помощью металлической задавливаемой крепи | Messervortrieb |
| mining. | проходка траншеи экскаватором | Baggerung eines Einschnittes |
| tech. | проходка траншеи экскаватором | Schlitzbaggerung |
| water.suppl. | проходка туннелей | Tunnelvortrieb |
| water.suppl. | проходка туннелей | Tunnelierung |
| tech. | проходка туннеля | Tunnelung |
| tech. | проходка туннеля | Tunnelvortrieb |
| tech. | проходка туннеля | Tunnelbau |
| construct. | проходка туннеля | Vordringen des Tunnels |
| road.wrk. | проходка туннеля | Stollenvortrieb |
| gen. | проходка туннеля | Durchtunnelung |
| construct. | проходка туннеля полным профилем | Vollausbruch |
| tech. | проходка туннеля с передовой штольней | Stollenvortrieb |
| construct. | проходка туннеля способом "опорного ядра" | Kernbauweise |
| construct. | проходка туннеля способом щита | Schildbauweise |
| tech. | проходка узким забоем | Einzelortbetrieb |
| nucl.pow. | проходка через защитную оболочку | Sicherheitshüllendurchführung |
| nucl.phys., OHS | проходка через защиту | Schilddurchführung |
| nucl.phys., OHS | проходка через защиту | Durchführung durch eine Abschirmung |
| nucl.pow. | проходка через стенку | Wanddurchführung |
| nucl.pow. | проходка через стенку | Wanddurchbruch |
| oil | проходка шахт | Schachtbohren |
| construct. | проходка шахтного ствола | Abteufen |
| nat.res. | проходка шахтного ствола | Niederbringen eines Schachtes |
| construct. | проходка шахтного ствола | Schachtvortrieb |
| tech. | проходка шахтного ствола | Schachtabteufen |
| tech. | проходка шахтного ствола методом бурения | Schachtbohren |
| mining. | проходка шахтного ствола снизу вверх | Aufbruch |
| refrig. | проходка шахтного ствола способом замораживания | Gefrierschachtabteufen |
| mining. | проходка шахтных стволов бурением | Schachtbohrverfahren |
| mining. | проходка шахтных стволов способом замораживания | Frostmauerbau |
| mining. | проходка шахты | Schachtabteufen |
| tech. | проходка шахты | Schachtabteufung |
| water.suppl. | проходка шахты замораживанием | Gefrierschachtbau |
| mining. | проходка широким ходом | Breitauffahren |
| tech. | проходка штолен | Stollenbau |
| tech. | проходка штольни | Stollenvortrieb |
| mining. | проходка штрека | Streckenvortrieb |
| tech. | проходка штрека | Streckenauffahrung |
| tech. | проходка штрека с опережением очистного забоя | Vorsetzen |
| construct. | проходка шурфов | Schürfung |
| mining. | проходка шурфов | Einschürfen |
| mining. | проходка шурфов | Niederschürfen |
| geol. | проходка шурфов | Schürfen |
| water.suppl. | проходка экскаватора | Baggerschnitt |
| tech. | проходка этажных штреков | Sohlenbilding |
| tech. | процесс проходки роторным комбайном | Bohrvorgang |
| mining. | работа по проходке | Abteufarbeit (ствола шахты) |
| tech. | работы по отбойке при проходке горной выработки | Ausbrucharbeiten |
| oil | работы по проходке | Abteufarbeiten (скважины) |
| tech. | работы по проходке горизонтальных горных выработок | Streckenbetrieb |
| mining. | работы по проходке шахтных стволов | Ausschachtungsarbeiten |
| tech. | работы по проходке шахтных стволов | Schachtbetrieb |
| tech. | работы по проходке штрека | Streckenbetrieb |
| mining. | размер в проходке | Abmessung im Ausbruch |
| oil | реактивно-турбинный способ проходки | Reaktionsbohrmethode |
| oil | регистратор проходки | Bohrfortschrittsmesser |
| oil | рекорд скорости проходки | Abteufrekord |
| geol. | ручной бур для проходки шпуров | Sprenglochbohrer |
| tech. | сечение горной выработки в проходке | Querschnitt im Vortrieb |
| tech. | сечение горной выработки в проходке | Ausbruchsquerschnitt |
| tech. | система заделки проходок кабелей | Kabelschott (SKY) |
| tech. | система заделки проходок труб | Rohrschott (SKY) |
| railw. | скоростная проходка | Schnelllauffahren |
| mining. | скоростная проходка | Schnellvortrieb |
| oil | скоростная проходка | Schnellbohren |
| oil | скоростная проходка | forciertes Abteufen (скважин) |
| tech. | скоростная проходка | Schnellauffahren (горной выработки) |
| oil | скорость проходки | Abteufgeschwindigkeit (скважины) |
| oil | скорость проходки | Bohrfortschritt |
| oil | скорость проходки | Bohrgeschwindigkeit |
| tech. | скорость проходки | Vortriebsleistung (горной выработки) |
| oil, BrE | слой горячей проходки | hot pass |
| tech. | специальные способы проходки шахтных стволов | Sonderabteufverfahren |
| mining. | сплошного забоя способ проходки | Vollschnittvortrieb |
| mining. | сплошного забоя способ проходки | Vollausbruchverfahren |
| mining. | сплошного забоя способ проходки | Auffahren im vollen Querschnitt |
| water.suppl. | способ опорного ядра при проходке туннеля | Kernbauweise |
| oil | способ проходки | Abteufmethode |
| mining. | способ проходки | Abteufverfahren (ствола шахты) |
| mining. | способ проходки | Bauweise (туннеля) |
| mining. | способ проходки вертикальной горной выработки | Absenkungsverfahren (ствола шахты) |
| mining. | способ проходки замораживанием | Auffahren Vortieb, Abteufung von Grubenbauen im Gefrierverfahren |
| refrig. | способ проходки шахтного ствола замораживанием | Gefrierabteufverfahren |
| mining. | способ проходки с забивной крепью | Getriebeverfahren |
| tech. | способ проходки шахтных стволов со шпунтовым ограждением | Spundwandverfahren |
| mining. | способ проходки ствола шахты | Schachtbohrverfahren |
| mining. | способ проходки ствола шахты с применением опускной крепи | Sinkverfahren |
| mining. | способ проходки стволов шахт опускной крепью | Senkschachtverfahren |
| mining. | способ проходки стволов шахт с забивной и шпунтовой крепью | Ansteck- und Spundwandverfahren |
| mining. | способ проходки стволов шахт с применением опускной крепи | Senkverfahren |
| hydrol. | способ проходки тоннеля | Stollenvortriebsweise |
| hydrol. | способ проходки тоннеля | Stollenvortriebweise |
| hydrol. | способ проходки тоннеля | Tunnelierungsverfahren |
| hydrol. | способ проходки тоннеля | Stollenbauweise |
| railw. | способ проходки тоннеля с опорным ядром | Kernbauweise |
| water.suppl. | способ проходки туннеля | Stollenvortriebsweise |
| water.suppl. | способ проходки туннеля | Tunnelierungsverfahren |
| mining., construct. | способ проходки туннеля | Stollenbauweise |
| construct. | способ проходки туннеля | Tunnelbauweise |
| construct. | способ проходки туннеля «опорного ядра» | Kernbauweise |
| construct. | способ проходки туннеля опёртым сводом | Unterfangungsbauweise |
| tech. | способ проходки шахтных стволов с опускной крепью | Senkschachtverfahren |
| hydrol. | способ проходки штольни | Stollenvortriebweise |
| hydrol. | способ проходки штольни | Stollenvortriebsweise |
| oil | срок проходки | Abteufzeit |
| mining. | стойка для установки бурильной машины при проходке гезенка | Aufbruchstütze |
| construct. | строительство туннеля методом открытой проходки | offenes Tunnelbauverfahren |
| mining. | ступенчатого забоя способ проходки | Vortrieb von abgesetzten Stoßen |
| mining. | ступенчатого забоя способ проходки | Strossenvortrieb |
| oil | суммарная проходка | Gesamtbohrmeterleistung |
| oil | суточная проходка | Tagesbohrfortschritt (скважины) |
| mining. | техника проходки | Abteuftechnik (ствола шахты) |
| mining. | указатель направления проходки | Vortriebsfluchtungsgerät |
| geol. | уклон, даваемый при проходке выработки | Anlaufen der Strecken |
| mining. | условная проходка в бурении | Bedingungsniederbringen im Bohren |
| tech. | установка для замораживания горных пород при проходке шахтного ствола | Schachtgefrieranlage |
| mining. | установка для проходки | Abteufanlage (ствола шахты) |
| mining. | установка для проходки стволов шахт с применением опускной крепи | Senkschachtanlage |
| oil | устройство для регистрации проходки | Bohrfortschrittsregistriereinrichtung |
| mining. | участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола шахты | Einschlag |
| mining. | участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола штольни | Einschlag |
| hydrol. | участок проходки тоннеля полным профилем | Vollbruchstelle |
| water.suppl. | участок проходки туннеля полным профилем | Vollbruchstelle |
| mining. | фазовая проходка | Vortrieb mit abgesetztem Stoß |
| oil | форсированная проходка | forciertes Abteufen (скважин) |
| refrig. | холодильная установка для проходки шахтного ствола методом замораживания | Schachtgefrieranlage |
| construct. | цикл щитовой проходки | Schildschrittzyklus |
| tech. | чистовая проходка | Feinschneiden |
| tech. | чистовая проходка | Feingang |
| tech. | чистовая проходка | Feindrehen |
| railw. | шит для проходки тоннеля | Tunnelschild |
| mining. | штейгер при проходке | Abteufsteiger (ствола шахты) |
| hydrol. | щит для проходки тоннеля | Vortriebschild |
| hydrol. | щит для проходки тоннеля | Tunnelschild |
| water.suppl. | щит для проходки туннелей | Tunnelvortriebschild |
| water.suppl. | щит для проходки туннеля | Tunnelschild |
| water.suppl. | щит для проходки туннеля | Vortriebschild |
| construct. | щит для проходки туннеля | Vortriebsschild |
| construct. | щит для проходки туннеля | Tunnelschlid |
| tech. | щитовая проходка | Schildbauweise (туннеля) |
| railw. | щитовая проходка | Schildvortrieb (тоннеля) |
| construct. | щитовая проходка | Schildvortrieb (туннеля) |
| gen. | щитовая проходка | Schildvortrieb (тоннелей) |
| water.suppl. | щитовая проходка туннеля | Schildvortrieb |
| construct. | щитовой способ проходки | Schildbauweise |
| nucl.pow. | экранированная проходка | Blendendurchführung |
| tech. | экскаватор, работающий на проходке разрезной траншеи | Einschnittbagger |
