| Subject | Russian | German |
| construct. | аварийный проход | Fluchtweg |
| construct. | аварийный проход | Evakuierungsweg |
| construct. | анфиладный проход | Raumflucht (Donia) |
| energ.ind. | арматура малого прохода | Kleinarmatur |
| construct. | арочный обходной проход | Bogenumgang |
| med. | атрезия наружного слухового прохода | Gehörgangsatresie |
| nat.res. | беспрепятственный проход | ungehinderte Durchfahrt (für Schiffe) |
| nat.res. | беспрепятственный проход для судов | ungehinderte Durchfahrt (für Schiffe) |
| construct. | беспрерывный проход сточных вод | stetiger Abwasserdurchfluss (через биофильтр) |
| railw. | боковой проход | Seitengang (в вагоне) |
| construct. | боковой проход | seitlicher Durchgang |
| geol. | боковой проход | Nebengang |
| tech. | бортовой проход | Seitengang (судна) |
| nautic. | бортовой проход | Seitengang |
| tech. | вагон с боковым проходом | Seitengangwagen |
| railw. | вагон со сквозным Проходом | Durchgangswagen |
| railw. | вагон со сквозным проходом посредине | Durchgangswagen mit Mittelgang |
| avia. | внутренний проход в крыле самолёта | Laufgang |
| avia. | внутренний проход в фюзеляже самолёта | Laufgang |
| med. | внутренний слуховой проход | innerer Gehörgang |
| gen. | Внутренний слуховой проход | Meatus acusticus internus (ich_bin) |
| energ.ind. | водопроводная арматура малого прохода | Kleinwasserarmaturen |
| tech. | время между проходами резца | Schnitt-zu-Schnitt-Zeit (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | время прохода в прямом и обратном направлениях | Zeit des Hin- und Herlaufs |
| tech. | вспомогательный проход | Nebengang |
| energ.ind. | входной проход | Einströmgasse (конденсатора) |
| gen. | выпускной проход | Auslasspassage (Gaist) |
| construct. | Высота прохода в свету | Durchgangshöhe (RAFA) |
| construct. | высота прохода лестницы | Kopfhöhe |
| tech. | выступ для прохода вдоль кузова грузового автомобиля | Begehbühne (Александр Рыжов) |
| nautic. | габарит прохода судов под мостом | Durchfahrtshöhe |
| energ.ind. | газопроводная арматура малого прохода | Kleingasarmaturen |
| construct. | главный проход | Hauptgang |
| tech. | главный проход | Sammelgang |
| geol. | горный проход | Gebirgspass |
| geol. | горный проход | Passage |
| geol. | горный проход | Lückenpass |
| geol. | горный проход | Gebirgsübergang |
| geol. | горный проход | Bergpass |
| geol., fr. | горный проход | Gorge |
| gen. | горный проход | Pass |
| tech. | горячий проход | Warmgang |
| chem. | двойной проход напр., через раствор | Doppelpassage |
| mil. | двухколейный проход в минном заграждении | zweispurige Minengasse |
| energ.ind. | двухлопастное колесо со свободным проходом | Zweikanalrad (багерного или грязевого насоса) |
| energ.ind. | двухлопастное колесо со свободным проходом | Schlauchrad (багерного или грязевого насоса) |
| mil. | дегазированный проход | Entgiftungsgasse |
| mil. | держать открытыми проходы в заграждениях | die Sperren offenhalten |
| shipb. | диаметр прохода | Durchgangsdurchmesser |
| weld. | диаметр прохода пруткового материала | Stangendurchlass |
| construct. | диаметр условного прохода | Nennweite (трубы) |
| railw. | диск сквозного прохода | Durchfahrtssignal |
| railw. | диск сквозного прохода | Durchfarhtsvorsignal |
| railw. | диск сквозного прохода | Freischeibe |
| railw. | диск сквозного прохода | Ausfahrvorsignal |
| avia. | диспетчер посадочной РЛС, руководящий проходом последней прямой | Endanflugkon troller |
| quant.el. | дифракционные потери за проход резонатора | Beugungsverluste pro Durchgang |
| shipb. | допустимая высота прохода судна под мостом | Durchfahrtshöhe |
| railw., road.wrk. | жёлоб для прохода гребня колеса | Spurrille |
| quant.el. | за проход резонатора | pro Durchgang |
| gen. | загородить проход | den Zugang verbauen |
| anat. | задний проход | After |
| anat. | задний проход | Anus |
| inf. | задний проход | Blaserohr |
| med. | задний проход | distales Rektum (дистальный отдел прямой кишки (НО: если необходимо разграничить эти зоны, тогда distales Rektum / Prokton – задний проход / прямая кишка) jurist-vent) |
| meat. | задний проход | Dickdarmausgang |
| inf. | задний проход | Blasrohr |
| med. | задний проход | Darmausgang (Andrey Truhachev) |
| construct. | зазор для прохода газов | Gasspalte |
| mil. | закрывать проход в заграждении | verriegeln |
| mil. | закрывать проход в заграждениях | die Sperrlücke verriegeln |
| mil. | закрытие прохода в заграждении | Verriegelung |
| nautic. | закрытие прохода в минном заграждении | Sperriegel |
| shipb. | закрыть проход | absperren |
| gen. | запретить проход чьим-либо войскам | den Durchzug verwehren |
| gen. | здесь прохода нет | hier ist nicht durchzukommen |
| railw. | зигзагообразный центральный проход | Zickzackmittelgang (в пассажирском вагоне) |
| sport. | игрок-специалист по сольным проходам | Solist |
| tech. | известитель прохода хвоста поезда | Zugschlussmelder |
| railw. | извещение о проходе хвоста поезда за предельный столбик | Grenzzeichenfreimeldung |
| sport. | индивидуальный проход | Einzeldurchgang |
| sport. | индивидуальный проход | individueller Durchbruch |
| sport. | индивидуальный проход | Sololauf |
| sport. | индивидуальный проход | Solo |
| sport. | индивидуальный проход | Alleingang |
| weld. | инструмент для обработки на проход | Durchgangswerkzeug |
| med. | искусственный задний проход | künstlicher Darmausgang (Andrey Truhachev) |
| lat. | искусственный задний проход | Anus praeter (Andrey Truhachev) |
| med. | искусственный задний проход | Anus praeternaturalis (Andrey Truhachev) |
| med. | искусственный задний проход | Kunstafter |
| sport. | исполнить сольный проход | einen Alleingang machen |
| sport. | исполнить сольный проход | ein Solo machen |
| tech. | калибровочный проход | Kalibrierlauf (dolmetscherr) |
| tech. | калибровочный проход | Kalibrierungslauf (Вирченко) |
| shipb. | канал для прохода судов | Schiffskanal |
| refrig. | канал для прохода холодильного агента | Kältemittelkanal |
| refrig. | канал для прохода холодильного агента | Kältemitteldurchlaufkanal |
| construct. | кольцевой проход | Umgang |
| comp. | компилятор предварительного прохода | Precompiler |
| tech. | контрольный проход | Messschnitt (при металлообработке z125686) |
| gen. | контрольный проход | Messschnitt (при металлообработке z125686) |
| weld. | копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах | Zeilenfräsen mit Schichtzustellung |
| weld. | копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах | Zeilenfräsen mit Einwärtsunterbrechung |
| weld. | копировальный проход | Nachformschnitt |
| meat. | кормовой проход | Futtergang (в животноводческом помещении) |
| shipb. | коэффициент заполнения прохода | Einziehfaktor (кабелями) |
| nat.res. | коэффициент прохода | Transfer-Koeffizient |
| nat.res. | коэффициент прохода | Durchtrittsfaktor |
| construct. | коэффициент сопротивления при проходе | Durchflusswiderstandszahl (через трубу, фильтр) |
| gen. | крепость закрывала проход | die Festung sperrte den Pass |
| tech. | крытый проход | Wandelhalle |
| tech. | крытый проход | Wandelgang |
| construct. | крытый проход | überdachter Durchgang |
| gen. | крытый проход | Durchhaus |
| gen. | крытый проход | Durchgangshaus |
| med. | крючок для слухового прохода | Gehörganghaken |
| nautic. | курс прохода минного заграждения | Sperrlückenkurs |
| gen. | люди стояли в проходах, стиснутые между ящиками | die Leute standen in den Gängen zwischen den Kisten eingezwängt |
| tech. | магистральный проход | Sammelgang |
| railw. | маршрут сквозного прохода | gerader Strang (makhno) |
| railw. | маршрут сквозного прохода | Durchfahrtsstraße |
| tech. | междутрубный проход | Rohrgasse |
| chem. | межтрубный проход | Rohrgasse |
| biol. | мембрана заднего прохода | Analmembran |
| shipb. | место прохода | Durchgangsstelle |
| shipb. | место прохода | Durchdringungsstelle |
| energ.ind. | место прохода вала | Wellendurchbruch (через стенку) |
| avia. | место у прохода в самолёте | Gangplatz (Гевар) |
| tech. | метод Wiener-2-прохода | Wiener-2-Spur-Verfahren (Александр Рыжов) |
| weld. | метчик для второго прохода | Gewindenachbohrer |
| shipb. | морской проход | Seegatt (между банками) |
| fr., chess.term. | на проходе | passent |
| gen. | на проходе | en passent (шахматы sol_asja) |
| quant.el. | набег фазы за проход резонатора | Phasenverlauf pro Durchgang |
| agric. | навозный проход | Mistgang |
| sport. | направление прохода | Anfahrtsrichtung |
| sport. | направление прохода ворот | Anfahrtsrichtung der Tore |
| agric. | направляющий проход | Leitgang (напр., в составе станции кормления свиноматок по вызову: это проход, который ведет свиноматку от входной дверцы к кормушке Ewgescha) |
| med. | наружный слуховой проход | MAE (meatus acusticus externus (лат.): Wenig Cerumen im MAE rechts. – в описании КТ-исследования головы Liilya) |
| med. | наружный слуховой проход | äußerer Gehörgang |
| inf. | не давать прохода | jemandem auf dem Rock knieten (Ингрид) |
| inf. | не давать проходу | mobben (Andrey Truhachev) |
| med. | неполадки с мышцей сжимающей задний проход | Schließmuskelversagen (anoctopus) |
| shipb. | номинальный диаметр прохода | Nennweite |
| med. | носовой проход | Nasendurchgang (Midnight_Lady) |
| nautic. | обвеховывать проход в заграждениях | die Sperrlücke ausbojen |
| mil. | обеспечивать проход | öffnen (своим войскам) |
| inf. | обеспечить тайный проход в какое-либо место | schleusen (Andrey Truhachev) |
| meat. | область заднего прохода | Analbezirk |
| nautic. | обозначать буями проход в заграждениях | die Sperrlücke ausbojen |
| nautic. | обозначение проходов в заграждениях | Sperrlückenbezeichnung |
| nautic. | обозначение проходов в минном заграждении | Sperrlückenbezeichnung |
| gen. | образовать проход | eine Gasse öffnen |
| gen. | образовать проход | eine Gasse bilden |
| construct. | обходной проход | Umgang |
| construct. | обходной проход с часовнями | Umgang mit Kapellenkranz |
| tech. | обходный проход | Umgang |
| nautic. | оговорка о снятии ответственности с судовладельца в том случае, когда Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| shipb. | оговорка о снятии ответственности с судовладельца, если Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| gen. | огороженный прутьями проход на арену для животных | Gittergang (в цирке) |
| mil. | одноколейный проход в минном заграждении | einspurige Minengasse |
| quant.el. | однократный проход | einziger Durchgang |
| радиоакт. | окно для прохода излучения | Strahlenaustrittsfenster |
| mil. | окно для прохода патрона | Patroneneintritt (у пулемёта) |
| weld. | окончательный проход | Fertigschnitt |
| weld. | окончательный токарный проход | Fertigdrehschnitt |
| shipb. | освещение прохода | Gangbeleuchtung |
| tech. | основной проход | Meistergang (Kiz_Inna) |
| sport. | осуществлять сольный проход | ein Solo machen |
| lat. | от заднего прохода | ab ano (Andrey Truhachev) |
| nautic. | отверстие в трюме для прохода трюмной воды | Nüstergatt |
| shipb. | отверстие для прохода | Verkehrsöffnung |
| tech. | отверстие для прохода вала | Wellendurchgang (Machine) |
| chem. | отверстие для прохода газов | Dampfstutzen |
| geol. | отверстие для прохода кровеносного сосуда в плечевой кости | Foramen ulnare |
| biol. | отверстие для прохода пищевода в диафрагме | Speiseröhrenschlitz |
| tech. | отверстие на проход | Durchgangsbohrung |
| weld. | отверстие на проход | Durchgangsloch |
| construct. | Fussbodendurchbruch отверстие/проход в полу | FD (Scorpioncat) |
| energ.ind. | отверстие прохода вала | Wellendurchbruch (через стенку) |
| energ.ind. | откидной проход | aufklappbares Durchgangsstück (роликового транспортера) |
| tech. | открытый проход | offener Gang |
| tech. | паз для прохода кулисы | Gangnut (ходовой) |
| energ.ind. | паз для прохода кулисы | Gangnut (паровой машины) |
| railw. | пассажирский вагон с багажным отделением с боковым проходом | Reisezug-Gepäckwagen mit Seitengang |
| railw. | пассажирский вагон с переходом с гармониками и боковым проходом | Wagen mit Faltenbalgübergang und Seitengang |
| tech. | первый проход | Anstich |
| shipb. | первый проход | Wurzellage |
| shipb. | переборка бортового прохода | Wallgangsschott |
| energ.ind. | передвижка за каждый проход | fortlaufendes Rücken (экскаватора поперечного копания) |
| tech. | пешеходный проход | Gehweg |
| construct. | площадь прохода воздуха | Lufteinlaßfläche |
| meat. | по направлению к заднему проходу | analwärts |
| quant.el. | повторный проход | nochmaliger Durchgang |
| quant.el. | повторный проход | wiederholter Durchgang |
| sew. | повторный проход | Nachnähen (Александр Рыжов) |
| quant.el. | поглощение за один проход | Einwegabsorption |
| gen. | поезд из вагонов со сквозным проходом | Durchgangszug |
| tech. | поезд со сквозным проходом между вагонами | Durchgangszug |
| sport. | позиция, заслоняющая проход противника | absperrende Position |
| construct. | поперечный проход | Stichflur |
| gen. | последний проход | Feinschnitt (режущего инструмента) |
| quant.el. | последовательные проходы | aufeinanderfolgende Durchgänge |
| quant.el. | потери за один проход | Einwegverluste |
| quant.el. | потери за проход резонатора | Verluste pro Durchgang |
| quant.el. | потери за проход резонатора | Verluste je Durchgang |
| quant.el. | потери на поглощение за проход резонатора | Absorptionsverluste pro Durchgang |
| construct., hydr. | потеря при проходе | Durchtrittsverlust (через затвор, решётку, отверстие моста и т.п.) |
| nautic. | правила обмера вместимости судов при проходе через Панамский канал | Panamakanalvermessungsregeln |
| gen. | право на проход по территории | Gehrecht (Slawjanka) |
| gen. | право прохода | Durchgangsrecht (напр., через чужой земельный участок) |
| gen. | право прохода | Durchfahrtsrecht (войск, судов) |
| shipb. | право прохода | Recht auf Durchfahrt |
| gen. | право прохода | Durchfahrtrecht (войск, судов) |
| mil. | право прохода войск | Durchzugsrecht |
| gen. | преграждение горного прохода | Passsperre |
| weld. | предварительный проход | Vorderschnitt |
| sport. | предпринять сольный проход | zu einem Alleingang ansetzen |
| sport. | предпринять сольный проход | zu einem Solo ansetzen |
| mil. | преодолевать проход в заграждениях | die Sperrlücke passieren |
| mil. | проделывание проходов | das Schaffen von Gassen (в заграждениях) |
| mil. | проделывать проход | öffnen (своим войскам) |
| mil. | проделывать проходы | Gassen schaffen |
| mil. | проделывать проходы | Gasse bahnen |
| mil. | проделывать проходы | Gassen bahnen |
| gen. | проделывать проходы в минных полях | Minengassen räumen |
| avia. | продольный проход | Längsgang (между креслами в пассажирском салоне) |
| weld. | прорезной проход | Einstechvorschubgang |
| tech. | просверливать на проход | eine Durchgangsbohrung herstellen |
| tech. | просверливать на проход | durchbohren |
| med. | противоестественный задний проход | Anus praeternaturalis (EVA-T) |
| med. | противоестественный задний проход | Kunstafter (EVA-T) |
| construct. | профиль отверстия для прохода судов | Durchfahrtsprofil |
| tech. | проход без крыши | offener Gang |
| tech. | проход бумаги | Papierdurchlass |
| mil. | проход в заграждении | Sturmgasse |
| mil. | проход в заграждении | Sperrlücke |
| mil. | проход в заграждениях | Sperrlücke |
| mil. | проход в заграждениях | Gasse |
| mil. | проход в заграждениях для атакующих подразделений | Sturmgasse |
| mil. | проход в заграждениях для часовых | Postengasse |
| sport. | проход в конюшне | Stallgasse |
| mil. | проход в минном заграждении | Minenlücke |
| nautic. | проход в минном заграждении | Sperrlücke |
| mil. | проход в минном заграждении | Minengasse |
| nautic. | проход в минном заграждении | Sperrbreche |
| mil. | проход в минном поле | Minengasse (Andrey Truhachev) |
| nautic. | проход в паковом льду | durch Packeis führender Kanal |
| quant.el. | проход пучка в прямом и обратном направлениях | Hin- und Herlauf |
| avia. | проход в салоне пассажирского самолёта | Mittelgang |
| shipb. | проход в трюме | Laufgraben |
| refrig. | проход в холодильной камере | Kühlraumgang |
| shipb. | проход вдоль судна по борту | Betriebsgang |
| construct. | проход вибратора | Rüttelgang |
| tech. | проход воздуха | Luftdurchlauf (Andrey Truhachev) |
| shipb. | проход воздуха | Luftdruchsatz |
| avia. | проход воздуха | Luftgang |
| humor. | проход войск | Durchmarsch (напр., через территорию другого государства) |
| energ.ind. | проход впускного канала | Ansaugquerschnitt |
| weld. | проход газа | Gasdurchgang |
| energ.ind. | проход горловины диффузора | Vergaserbohrung (карбюратора) |
| energ.ind. | проход горловины диффузора | Lufttrichterdurchmesser (карбюратора) |
| tech. | проход для облуживания | Betätigungsgang (перед щитом управления) |
| weld. | проход для обслуживания | Betätigungsgang (машины) |
| meat. | проход для поросят в свинарнике | Ferkeldurchlas |
| construct., ceram. | проход для шуровки | Schürgasse (в напольной печи) |
| railw. | проход железнодорожного пути под естественным искусственным препятствием | Bahnunterführung |
| energ.ind. | проход жиклёра | Düsenloch |
| energ.ind. | проход жиклёра | Düsenbohrung |
| gen. | проход закрыт! | gesperrt! |
| gen. | проход закрыт! | kein Durchgang! |
| construct. | проход зрительного зала | Zuschauergang |
| shipb. | проход кабеля | Leitungsdurchführung |
| shipb. | проход кабеля | Kabeldurchbruch (в палубе, переборке) |
| weld. | проход копировальной обработки | Nachformschnitt |
| weld. | проход копировальной обработки | Kopierschnitt |
| tech. | проход материала | Materialdurchlass |
| weld. | проход матрицы | Matrizendurchlass |
| gen. | проход между банками | Seegatt |
| tech. | проход между машинами | Maschinengasse |
| energ.ind. | проход между рядами труб | Rohrgasse |
| construct. | проход между штабелями | Stapelgang (на складе) |
| nautic. | проход на нижнюю палубу | Unterdeck-Durchgang |
| shipb. | проход на палубе | Verkehrsgang auf Deck |
| mil. | проход на участке заражения | Entgiftungsgasse |
| avia. | проход на этапе полной посадочной дистанции | Anflug |
| shipb. | проход одного судна мимо другого | Vorbeifahrt |
| tech. | проход перед котлами | Kesselgasse |
| shipb. | проход по борту судна | Kühl |
| gen. | проход по красной ковровой дорожке | Gang über den roten Teppich (meggi) |
| sport. | проход по краю | Flankenlauf |
| sport. | проход по краю | Flügellauf |
| construct., railw. | проход по кривым | Kurvenläufigkeit |
| construct. | проход по оси судового корпуса | Bünne (землечерпалки для пропуска черпаковой рамы) |
| avia. | проход по туннельному переходу | Durchtunnelung |
| construct. | проход под аркой | Durchgang unter dem Bogen |
| sport. | проход под корзину | Hochsteigen beim Korbwurf |
| construct. | проход при наложении шва | Schweißgang |
| construct. | проход при наложении шва | Schweißdurchgang |
| weld. | проход при строгании | Hobelschnitt |
| tech. | проход режущим инструментом | Trennzyklus (Nilov) |
| tech. | проход резца | Schnitt |
| construct. | проход рубанка | Hobelschnitt |
| construct. | проход с колоннами | Säulenumgang |
| weld. | проход с поперечной подачей | Einstechvorschubgang |
| tech. | проход сдвига | Shiftdurchlauf (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | проход сита | Siebfeine |
| energ.ind. | проход сита | Siebdurchlass |
| energ.ind. | проход сита | Siebdurchfall |
| avia. | проход скорости звука | Schallübergang |
| avia. | проход скорости звука | Schalldurchgang |
| gen. | проход среди отмелей | Priele |
| gen. | проход среди отмелей | Priel |
| energ.ind. | проход трубы | Rohrweite |
| shipb. | проход у борта | Seitengang |
| avia. | проход узла | Knotendurchgang (орбиты) |
| shipb. | проход, уплотнённый сальником | Stopfbuchsendurchbruch |
| weld. | проход фрезой | Frässchnitt |
| quant.el. | проход через активную среду в прямом и обратном направлениях | Hinterzipfel des aktiven Mediums |
| quant.el. | проход через активную среду в прямом и обратном направлениях | Hinterkeule des aktiven Mediums |
| geol. | проход через горный хребет | Kammpass |
| railw. | проход через заграждение | Sperrendurchgang |
| nat.res. | проход через заграждения | Schiffsdurchlaß (in einem Sperrwerk) |
| nat.res. | проход через заграждения | Schiffsdurchfahrt |
| mil. | проход через минное заграждение | Minenbresche |
| quant.el. | проход через резонатор | Resonatordurchgang |
| quant.el. | проход через резонатор | Durchgang des Resonators |
| quant.el. | проход через резонатор в прямом и обратном направлениях | Hinterzipfel im Resonator |
| quant.el. | проход через резонатор в прямом и обратном направлениях | Hinterkeule im Resonator |
| construct. | проход через сито | Siebdurchgang |
| tech. | проход через стекло | Glasdurchführung |
| gen. | проход через чужое пастбище | Durchtrieb |
| gen. | проход через чужое пастбище | Durchtrift |
| shipb. | проход через шлюз | Schleusendurchfahrt |
| construct. | проход экскаватора | Baggerschnitt |
| geol. | проходы в атолловых рифах | Riffkanäle |
| gen. | проходы в атолловых рифах | Riffilkanäle |
| mil. | проходы в минных полях | Gassen in Minenfeldern |
| nautic. | проходы в трюме | Staulücken |
| tech. | проходы между штабелями | Stapelgassen |
| construct. | проём для прохода звуков | Schallfenster (напр., в ввоннице) |
| energ.ind. | рабочее колесо со свободным проходом | Zweikanalrad (багерного или грязевого насоса) |
| energ.ind. | рабочее колесо со свободным проходом | Kanalrad |
| tech. | рабочий проход | Durchlass |
| weld. | разбивка на проходы | Schnittaufteilung |
| weld. | разбивка припуска на проходы | Schnittaufteilung |
| weld. | разделение на проходы | Schnittaufteilung |
| weld. | разделение припуска на проходы | Schnittaufteilung |
| med. | разлитое воспаление наружного слухового прохода | diffuse Entzündung des äußeren Gehörgangs (dolmetscherr) |
| med. | рак слухового прохода | Gehörgangskarzinom |
| tech. | распил за один проход пилы | Zugschnitt |
| tech. | распиливание бревна при первом проходе через лесопильную раму | Vorschnitt (при распиловке с брусовкой) |
| weld. | распределение проходов | Schnittaufteilung |
| mil. | расчищать проходы взрывными средствами | Gassen sprengen |
| shipb. | режим безостановочного прохода | Durchfahrtszustand (напр., диапазона критических частот вращения) |
| gen. | с увеличением числа станков проходы в цехе сужаются | der Arbeitsraum wird durch die Maschinen eingeengt |
| nautic. | сбор за проход судна по каналу | Kanal-Befahrungsabgabe |
| nautic. | сбор за проход судов через канал | Kanalgebühr |
| nautic. | сбор за проход судов через канал | Kanalabgabe |
| shipb. | сбор за проход через канал | Wegegeld |
| tech. | сварка в один проход | Schweißung in einem Durchgang |
| tech. | сварка в один проход | Einlagenschweißung |
| tech. | сварка в один проход | Schweißung in einer Lage |
| shipb. | сварка в один проход | einnähtige Schweißung |
| construct. | сварка за один проход | Einlagenschweißen |
| construct. | сварка на проход | Gleichlaufschweißen |
| med. | свищ заднего прохода | Analfistel (marinik) |
| shipb. | свобода прохода | Freiheit der Durchfahrt |
| nautic. | Северовосточный проход | Nordöstliche Passage |
| nautic. | Северозападный проход | Nordwestliche Passage |
| tech. | сечение для прохода воздуха | Luftquerschnitt |
| energ.ind. | сечение для прохода дымовых газов | freier Rauchgasquerschnitt |
| shipb. | сечение прохода клапана | Strömungsquerschnitt eines Ventils |
| med. | сжимающая задний проход мышца | Schließmuskel des Afters (наружный сфинктер заднего прохода anabin) |
| nautic. | сигнал, подаваемый судном при проходе через бар | Barresignal |
| nautic. | сигнал, разрешающий судам проход под мостом | Brückensignal |
| shipb. | сигнал, разрешающий судну проход через шлюз | Schleusendurchfahrtssignal |
| gen. | сигнал сквозного прохода | Ausfahrvorsignal (поезда через железнодорожную станцию) |
| construct. | сквозной проход | Passage |
| aerodyn. | сквозной проход | Durchtritt |
| railw. | сквозной проход | Durchgang |
| railw. | сквозной проход | Durchlauf |
| tech. | сквозной проход | Durchfahrt |
| shipb. | скорость прохода | Durchgangsgeschwindigkeit |
| railw. | скорость сквозного прохода | Durchgangsgeschwindigkeit |
| nautic. | скорость судна при проходе мимо других судов | Schiffspassiergeschwindigkeit |
| weld. | скорость чистового прохода | Schlichtgeschwindigkeit |
| tech. | служебный проход | Bedienungsflur (у щитов машин) |
| shipb. | служебный проход | Verkehrsgang (на палубе) |
| nautic. | служебный проход на палубе | Verkehrsgang am Deck |
| med. | слуховой проход | GG Gehörgang (Tatiana_Ushakova) |
| anat. | слуховой проход | Gehörgang |
| gen. | слуховой проход | Hörbahn (Spider_Elk) |
| construct. | соединительный проход | Verbindungsgang |
| sport. | сольный проход | Sololauf |
| sport. | сольный проход | individueller Durchbruch |
| sport. | сольный проход | Alleingang (Andrey Truhachev) |
| gen. | сольный проход | Sololauf (футбол, хоккей, регби) |
| sport. | сольный проход через всё поле | Solo über den ganzen Platz |
| construct. | сопротивление проходу | Durchflusswiderstand |
| energ.ind. | сопротивление проходу | Durchflusswiderstand |
| railw. | средний проход | Mittelgang (в вагоне) |
| gen. | средний проход | Mittelgang |
| construct. | стекло, защищающее от прохода тепловых лучей | Schirmglas |
| med. | стеноз наружного слухового прохода | Gehörgangsstenose |
| inf. | стоять в проходе | in der Auffahrt stehen (Stadteinwohner) |
| mil. | стрельба для проделывания прохода в заграждениях | Schießen einer Gasse |
| mil. | стрельба для проделывания проходов в заграждениях | Gassenschießen |
| shipb. | судоходный проход | Passage |
| shipb. | судоходный проход | Durchfahrt |
| med. | сфинктер заднего прохода | Afterschließmuskel |
| tech. | счётчик проходов при обработке на станке | Schnittzähler (Nilov) |
| weld. | температура между проходами | Zwischenlagentemperatur (naks.ru Dimka Nikulin) |
| gen. | тесный проход | Defilee |
| gen. | тесный проход | Defile |
| med. | трещина заднего прохода | Analschrunde |
| med. | трещина заднего прохода | Analfissur |
| tech. | туннель для прохода пассажиров | Personentunnel |
| tech. | туннель для прохода под полотном железной дороги | Bahnunterführung |
| quant.el. | увеличение энергии за один проход резонатора | Energiegewinn je Durchgang |
| sport. | угроза прохода | Umwandlungsdrohung (пешки) |
| construct. | удобный проход | Komfortgang |
| construct. | удобство прохода | Begehkomfort (по лестнице Dominator_Salvator) |
| geol. | узкий горный проход | Engpass |
| geol. | узкий горный проход | Klause |
| geol. | узкий горный проход | Felsschlippe |
| geol. | узкий горный проход | Enge |
| nautic. | узкий проход напр., между двумя банками | Seegatt |
| tech. | узкий проход | Begehbühne (Александр Рыжов) |
| construct. | узкий проход | enger Gang |
| construct. | узкий проход | schmaler Durchgang |
| gen. | узкий проход | Durchlass |
| geol., fr. | узкий горный проход | Gorge |
| geol. | узкий проход | Priel |
| gen. | узкий проход | Defile |
| fr. | узкий проход | Gorge |
| gen. | узкий проход | Defilee |
| nautic. | узкий проход | enger Kanal |
| gen. | узкий проход | Goulet (anoctopus1) |
| gen. | узкий проход | Gasse |
| mil. | узкий проход в минном заграждении | Minenpfad |
| gen. | узкий проход вёл к замку | ein schmaler Durchgang führte zum Schloss |
| shipb. | узкий судоходный проход | enge Durchfahrt |
| mil., austrian | укрепление, защищающее горный проход | Klause |
| quant.el. | уменьшение за проход резонатора | Abnahme pro Durchgang |
| energ.ind. | уравновешенный откидной проход | aufklappbares Durchgangsstück mit Gegengewicht (роликового транспортера) |
| quant.el. | усиление за двойной проход в прямом и противоположном направлениях | Verstärkung innerhalb eines Umlaufs |
| quant.el. | усиление за один проход резонатора | Verstärkung für einen Durchlauf |
| quant.el. | усиление за один проход | Einwegverstärkung |
| quant.el. | усиление за проход резонатора | Verstärkung pro Durchgang |
| quant.el. | усиление за проход резонатора | Verstärkung bei einmaligem Durchgang |
| tech. | условный проход | Nennweite (трубопровода) |
| tech. | условный проход | lichte Weite (трубы) |
| tech. | условный проход | Nennweite (напр., трубопровода) |
| weld. | условный проход | lichter Durchmesser |
| weld. | условный проход | Lichtweite |
| construct. | условный проход трубопровода | bedingte Rohrweite |
| construct. | условный проход трубопровода | bedingter Leitungsdurchmesser |
| energ.ind. | условный проход трубопровода | Rohrleitungsnennweite |
| tech. | условный проход трубы | Rohrweite |
| sport. | финт имитацией прохода | Lauffinte |
| sport. | финт на проход | Durchbruchfinte |
| sport. | финт на проход | Lauffinte |
| sport. | фланговый проход | Flankenlauf |
| med., obs. | фурункул наружного слухового прохода | otitis externa circumscripta |
| med., obs. | фурункул наружного слухового прохода | Furunkel im äußeren Gehörgang |
| tech. | холодный проход | Kaltgang |
| tech. | холостой ход резца после прохода | Nachlauf |
| tech. | холостые проходы шлифовального круга | Luftschleifen |
| med. | хрящ слухового прохода | Gehörgangsknorpel |
| agric. | центральный кормовой проход | Futterachse (в помещениях для содержания с.-х. животных praktikN) |
| energ.ind. | центральный проход | Mittelgasse (конденсатора) |
| tech. | центральный проход | Mittelgang (в автобусе) |
| energ.ind. | центральный проход | Mittelgang |
| tech. | черновой проход | Vorschnitt |
| tech. | черновой проход | Vorstich |
| tech. | черновой проход | Rohgang (при прокатке) |
| tech. | черновой проход | Schruppschnitt |
| gen. | черновой проход | Rohgang (при прокатке) |
| tech. | черновой проход фрезером | Vorfräsen |
| weld. | чистовой проход | Schlichtschmitt |
| weld. | чистовой проход | Fertiggang |
| weld. | чистовой проход | Schlichtgang |
| tech. | чистовой проход | Feinschnitt (резцом) |
| gen. | чистовой проход | Feinschnitt (режущего инструмента) |
| weld. | чистовой токарный проход | Fertigdrehschnitt |
| sport. | шанс прохода | Umwandlungschance (пешки) |
| tech. | ширина внутреннего прохода | Durchlaufbreite (alex nowak) |
| weld. | ширина прохода | Durchführung (для ленты между направляющими линейками штампа) |
| weld. | шлифование на проход | Durchschleifen |
| tech. | шлифование на проход | Durchgangsschleifen |
| weld. | шлифование на проход | Durchlaufschleifen |
| tech. | шлифовать на проход | durchschleifen |
| nautic. | шлюз для прохода буксирных возов | Schleppzug-Schleuse |
| shipb. | шлюз для прохода буксирных составов | Schleppzugschleuse |
| construct. | щель для прохода газов | Gasspalte |
| construct. | эвакуационный проход | Evakuierungsweg |
| construct. | эвакуационный проход | Evakuierungsgang |
| med. | эвентрация заднего прохода | Afterprolaps |
| energ.ind. | электрофильтр с горизонтальным проходом газов | Horizontalelektrofilter |
