| Subject | Russian | German |
| med. | абдоминальные сосуды забрюшинного пространства | abdominale Gefäße des Retroperitonealraums (Лорина) |
| med. | абдоминальные сосуды забрюшинного пространства | abd. Gef. Retroper (Лорина) |
| med. | абсцесс Дуглассова пространства | Douglas' Abszess |
| avia. | автоматическая станция для исследования околоземного космического пространства | Erdraumsonde |
| comp. | адрес за пределами адресного пространства | Adresse außerhalb des Adressraums |
| comp. | адресное пространство | Adressengrenzen |
| comp. | адресное пространство | Grenzadressen (определяемое возможностями памяти, языка программирования или операционной системы) |
| comp. | адресное пространство | Adressierbereich |
| comp. | адресное пространство | Adreßraum |
| comp. | адресное пространство | Adressbereich |
| comp. | адресное пространство | Adressenfeld |
| antenn. | анодное тёмное пространство | Anodendunkelraum |
| avia. | антенна кругового обзора пространства | Kreisantenne |
| antenn. | астоновское тёмное пространство | Astonscher Dunkelraum |
| avia. | барокамера, имитирующая космическое пространство | Ultra-Höhenkammer |
| gen. | безбарьерное пространство | Barrierefreiheit (Praline) |
| geol. | безвоздушное пространство | luftfreier Raum |
| avia. | безвоздушное пространство | Vakuum |
| gen. | безвоздушное пространство | luftleerer Raum |
| gen. | бесконечное пространство | unendlicher Raum |
| gen. | боязнь замкнутого пространства | Angst vor geschlossenen Räumen (marinik) |
| gen. | в безвоздушном пространстве | im luftleeren Raum |
| gen. | в космическом пространстве | im Weltall |
| gen. | в космическом пространстве | im Universum |
| gen. | в околоземном пространстве | erdnah |
| gen. | в околоземном пространстве | in Erdnähe |
| gen. | в околоземном пространстве | in erdnahem Raum |
| gen. | в постсоветском пространстве | im postsowjetischen Raum |
| gen. | в пустое пространство | ins Leere (Andrey Truhachev) |
| avia. | в условиях космического пространства | unter Raumbedingungen |
| comp. | виртуальное 3D пространство | virtuelle 3D-Umgebung |
| avia. | влияние пространства | Raumeinfluss (при обтекании) |
| avia. | внеземное космическое пространство | extraterrestrischer Raum |
| gen. | внеземное пространство | außerirdischer Raum |
| gen. | внеклеточное пространство | Extrazellularraum (Extrazellulärraum marinik) |
| med. | внешние ликворные пространства | äußere Liquorräume (Eisenfaust) |
| gen. | внутреннее пространство | Ambiente (помещения Лорина) |
| gen. | внутреннее пространство | Innenraum |
| refrig. | внутреннее пространство испарителя | Verdampferinnenraum |
| nautic. | внутреннее пространство танка | Tankinnerraum |
| avia. | внутрикабинное пространство | Kabinenraum |
| avia. | водное пространство | Gewässer (напр., гидродрома) |
| gen. | водное пространство | Wasserfläche |
| gen. | водное пространство для рыбалки | Angelgewässer (siegfriedzoller) |
| nautic. | водяное пространство парового котла | Wasserraum |
| geol. | воздушное пространство | Aerial |
| avia. | воздушное пространство | Einflugraum (аэродрома) |
| avia. | воздушное пространство | Einfluggebiet (аэродрома) |
| geol. | воздушное пространство | Aerobion (как среда обитания) |
| gen. | воздушное пространство | Luftraum |
| avia. | воздушное пространство государства | Lufthoheitsraum |
| avia. | воздушное пространство между высотой перехода и аэродромом посадки | Übergangsschicht |
| geol. | возникновение свободного пространства | Raumbildung (для плутонов) |
| biol. | вредное пространство | Totraum (воздухоносных путей) |
| biol. | вредное пространство | toter Raum (воздухоносных путей) |
| biol. | вредное пространство | schädlicher Raum (воздухоносных путей) |
| avia. | временно резервированное воздушное пространство | Temporary Reserved Air space (TRA) |
| nautic. | всасывающее пространство циркуляционного насоса | Zirkulationspumpensaugeraum |
| avia. | вторжение в воздушное пространство | Einflug |
| comp. | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода | E/A-Adressierung im Speicheradreßbereich |
| comp. | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода | speicherzugeordnete E/A-Adressierung |
| gen. | выигрыш пространства | Raumgewinn |
| gen. | выставочное пространство | Ausstellungsfläche (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставочное пространство | Ausstellungsgrund (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставочное пространство | Ausstellungsbereich (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставочное пространство | Ausstellungsareal (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставочное пространство | Ausstellungsplatz (Andrey Truhachev) |
| avia. | газ в космическом пространстве | Weltraumgas |
| avia. | газонаполненное пространство | gaserfüllter Raum |
| biol. | геометрия свободного пространства | Freiraumgeometrie |
| avia. | гибкое использование воздушного пространства | flexible Luftraumnutzung (Andrey Truhachev) |
| gen. | городское пространство | Stadtraum (Лорина) |
| nautic. | грузовместимость междупалубного пространства | Zwischendeckvermessung |
| avia. | дать разрешение для пересечения воздушного пространства самолету чужой страны | den Luftraum freigeben (Doch Bulgarien, Nordmazedonien sowie Montenegro sollen sich geweigert haben, ihren Luftraum freizugeben. Alex Krayevsky) |
| gen. | делать доклад об исследовании космического пространства | über die Weltraumforschung vortragen |
| avia. | диспетчерское воздушное пространство | control area |
| avia. | дозвуковое пространство | Unterschallraum |
| gen. | Европейская организация для исследований космического пространства | European Space Research Organization |
| avia. | Европейская организация по изучению и освоению космического пространства | European Space Agency (ESA) |
| avia. | Европейская организация по исследованиям космического пространства | European Space Research Organization (ESRO) |
| avia. | Европейское общество по исследованию космического пространства | Europäische Raumforschungs-Organisation (ERO) |
| gen. | единое информационное пространство | gemeinsamer Informationsraum (dolmetscherr) |
| gen. | Единое пространство | einheitlicher Raum (Лорина) |
| avia. | жидкое пространство | Flüssigkeitsraum |
| med. | жидкость в межпетлевом пространстве | Flüssigkeit zwischen den Darmschlingen |
| med. | жидкость в позадиматочном Дугласовом пространстве | Douglas-Spülflüssigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | жизненное пространство | Lebensraum (выражение германских фашистов) |
| avia. | жёстко ориентированный в космическом пространстве | raumstabil |
| geol. | заболоченное пространство | Gesümpfe |
| avia. | зависящий от положения в пространстве | ortsabhängig |
| gen. | закрытие воздушного пространства | Sperrung von Luftraum (Ремедиос_П) |
| gen. | закрыть воздушное пространство | Luftraum schließen (Oxana Vakula) |
| avia. | запланетное космическое пространство | extraplanetarer Raum |
| geol., crystall. | заполнение пространства | Raumbeanspruchung (в структуре) |
| geol. | зарядка шпуров с оставлением над зарядом пустого пространства | Raumschießen |
| geol. | затопляемое пространство | Flutraum |
| gen. | Защита окружающей среды и жизненного пространства касается всех нас | der Schutz der Umwelt und des Lebensraums geht uns alle an (Alex Krayevsky) |
| nautic. | защищённое пространство | Schutzraum |
| gen. | земельное пространство | Erdfläche |
| avia. | зигзагообразный радиолокационный обзор пространства | Zickzackabtastung |
| avia. | зональный радиолокационный обзор пространства | Zonenabtastung |
| geol. | изменение положения в пространстве | räumliche Änderung |
| geol. | изменение пространства | räumliche Änderung |
| avia. | изменяющий своё положение в пространстве | ortsveränderlich |
| med. | измерение толщины воротникового пространства | Nackentransparenzmessung (asysjaj) |
| geol. | изоляция пространства | Raumisolierung |
| gen. | иметь неограниченное пространство | räumlich unbeschränkt sein |
| avia. | имитация условий космического пространства или космического полёта | Weltraumsimulation |
| med. | инвазия периневральных пространств | Perineuralscheideninfiltration (она же инфильтрация jurist-vent) |
| avia. | инерциальное пространство | Inertialraum |
| biol. | интерглобулярное пространство | Interglobularraum (в дентине) |
| geol. | интерсептальное пространство | Interseptalraum For. |
| biol. | интерстициальное пространство | interstitieller Raum (Sergei Aprelikov) |
| comp. | интерфейс виртуального пространства | Schnittstelle der virtuellen Umgebung |
| avia. | использование воздушного пространства | Luftraumnutzung (Andrey Truhachev) |
| gen. | использование космического пространства в мирных целях | die Nutzung des Weltraums zu friedlichen Zwecken |
| pack. | использование полезного пространства | Raumausnutzung |
| avia. | исследование космического пространства | Raumsondierung |
| avia. | исследование космического пространства | Raumversuch |
| gen. | исследования космического пространства | Raumwissenschaft (Alex Raznitsyn) |
| avia. | исследователь космического пространства | Raumfahrtforscher |
| gen. | ИТ. пространство сигналов | Signalraum |
| avia. | кабинное пространство | Kabinenraum |
| antenn. | катодное тёмное пространство | Hittorfscher Dunkelraum |
| antenn. | катодное тёмное пространство | Crookesscher Dunkelraum |
| comp. | кодовое пространство | Programmspeicherraum |
| comp. | кодовое пространство | Programmkoderaum |
| comp. | кодовое пространство | Koderaum |
| avia. | Комитет по исследованиям космического пространства | Committee on Space Research (Международного совета научных обществ) |
| nautic. | конденсационное пространство | Kondensationsraum |
| avia. | контролирование воздушного пространства | Luftkontrolle |
| avia. | контролируемое воздушное пространство | Überwachungsraum |
| avia. | контроль за воздушным пространством | Luftraumbeobachtung |
| avia. | контроль за воздушным пространством | Luftaufsicht |
| gen. | контроль за использованием воздушного пространства | Luftraumsicherung (за соблюдением порядка/правил использования marinik) |
| gen. | концептуальное пространство | konzeptioneller Raum (AlexandraM) |
| avia. | космическая лаборатория для исследований внеземного космического пространства | außerirdisches Raumlabor |
| avia. | космическое пространство | Weltenräum |
| geol. | космическое пространство | kosmischer Raum |
| gen. | космическое пространство | Weltraum |
| avia. | космическое пространство | Kosmos |
| gen. | космическое пространство | außerirdischer Raum |
| gen. | космическое пространство | Raum |
| avia. | космическое пространство внутри лунной орбиты | zislunarer Raum |
| avia. | космическое пространство внутри орбиты планеты | zisplanetarer Raum |
| avia. | космическое пространство, ограниченное лунной орбитой | zislunarer Raum |
| avia. | космическое пространство, ограниченное орбитой планеты | zisplanetarer Raum |
| nautic. | котёл с большим объёмом водяного пространства | Großwasserraumkessel |
| avia. | круговой полёт в околоземном космическом пространстве | Weltumkreisung |
| biol. | лимфатические пространства | Lymphräume |
| avia. | магнетизм межпланетного пространства | interplanetarer Magnetismus |
| avia. | манёвр в межпланетном пространстве | interplanetares Manöver |
| gen. | межгалактическое пространство | intergalaktischer Weltraum |
| biol. | межглазничное пространство | Augenzwischenraum |
| nautic. | междудонное пространство | Zwischenboden |
| nautic. | междудонное пространство | Kimm |
| gen. | межзвёздное пространство | interstellarer Weltraum |
| med. | межзубное пространство | Interdentalraum |
| med. | межзубное пространство | Approximalraum (Zahnzwischenraum marinik) |
| gen. | межзубное пространство | Zahnzwischenraum (marinik) |
| biol. | межклеточное пространство | Interzellulare |
| biol. | межклеточное пространство | Zellzwischenraum |
| med. | межклеточное пространство | interzellulärer Raum |
| biol. | межклеточное пространство | interstitieller Raum (Sergei Aprelikov) |
| biol. | межклеточное пространство | Interzellularraum |
| biol. | межмицеллярное пространство | Intermizellarraum |
| avia. | межпалубное пространство | Zwischendeckraum (ZD) |
| avia. | межпланетное космическое пространство | interplanetarischer Weltraum |
| avia. | межпланетное космическое пространство | interplanetarischer Raum |
| avia. | межпланетное космическое пространство | interplanetarer Raum |
| geol. | межпланетное пространство | interplanetarer Raum |
| gen. | межпланетное пространство | interplanetarischer Weltraum |
| avia. | межпланетное пространство | Planetenraum |
| gen. | межпланетное пространство | Weltenraum |
| biol. | межпозвоночное пространство | Zwischenwirbelraum |
| gen. | межтрубное пространство | Mantelseite (Александр Рыжов) |
| biol. | межчелюстное пространство | Kehlgang |
| avia. | мера устойчивости в свободном полёте или в свободном пространстве | Stabilitätsmaß des Freiraums |
| gen. | минимальное пространство | Mindestraum (vikust) |
| gen. | мировое пространство | All |
| gen. | мировое пространство | Weltraum |
| gen. | многомерное пространство | der n-dimensionale Raum |
| geol. | многофазовое частное пространство | polynärer Teilraum |
| avia. | моделирование условий космического пространства или космического полёта | Weltraumsimulation |
| biol. | мёртвое пространство | schädlicher Raum (воздухоносных путей) |
| biol. | мёртвое пространство | Totraum (воздухоносных путей) |
| biol. | мёртвое пространство | toter Raum (воздухоносных путей) |
| gen. | мёртвое пространство | schuss toter Raum |
| gen. | на ограниченном пространстве | auf knappem Raum |
| gen. | на открытом пространстве | im offenen Gelände (Лорина) |
| gen. | на открытом пространстве | in offener Landschaft (ichplatzgleich) |
| avia. | наблюдаемое воздушное пространство | Überwachungsraum |
| avia. | наблюдение за воздушным пространством | Überwachung des Luftraums |
| avia. | наблюдение за воздушным пространством | Luftraumüberwachung |
| avia. | наблюдение за воздушным пространством | Luftüberwachung |
| avia. | наблюдение за воздушным пространством | Luftaufsicht |
| avia. | наблюдение за пространством | Raumbeobachtung |
| avia. | навигация в межпланетном пространстве | interplanetarische Navigation |
| avia. | навигация в межпланетном пространстве | interplanetare Navigation |
| nautic. | нагрузка топочного пространства | Feuerraumbelastung |
| nautic. | наддув в топочное пространство | Feuerraumaufladung |
| med. | надсвязочное пространство гортани | epiglottischer Raum |
| avia. | направление в пространстве | räumliche Richtung |
| gen. | Национальная Народная Армия обязана защищать границы, воздушное пространство и территориальные воды ГДР | der Nationalen Volksarmee obliegt der Schutz der Grenzen, des Luftraums und der Hoheitsgewässer der DDR |
| gen. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (США) |
| avia. | не зависящий от положения в пространстве | raumlagenunabhängig |
| avia. | не зависящий от положения в пространстве | ortsunabhängig |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | Verschlußabstand (в таре) |
| pack. | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой | Flüssigkeitsmanko (в таре) |
| gen. | необстреливаемое пространство | unbestrichener Raum |
| geol. | необходимое пространство | Raumbedarf |
| gen. | необъятное воздушное пространство | das Meer der Lüfte |
| gen. | необъятное пространство | das Unermessliche des Raums (Andrey Truhachev) |
| gen. | необъятность пространства | das Unermessliche des Raums (Andrey Truhachev) |
| gen. | необъятные пространства России | das Unermessliche des Raums (Andrey Truhachev) |
| gen. | неограниченное пространство | unbeschränkter Raum |
| avia. | неподвижный по отношению к пространству | raumfest |
| gen. | непростреливаемое пространство | schuss toter Raum |
| gen. | н-мерное пространство | der n-dimensionale Raum |
| gen. | обезлесенное пространство | Kultursteppe (образовавшееся при расширении посевных площадей) |
| avia. | обзор пространства | Raumbeobachtung |
| med. | облитерация Дугласова пространства | Douglasobliteration (SKY) |
| nautic. | обмуровка топочного пространства | Umhüllung des Verbrennungsraumes |
| gen. | обобщённое пространство | der n-dimensionale Raum |
| geol. | образование свободного пространства | Raumbildung (для плутонов) |
| gen. | обстреливаемое пространство | Feuerraum |
| gen. | обусловленный положением в пространстве | raumgegeben |
| gen. | общественное пространство | öffentlicher Raum (dolmetscherr) |
| geol. | объём пространства | Raumbedarf |
| biol. | овладение пространством | Raumbeherrschung |
| gen. | огневое пространство камеры сгорания | Feuerraum (ракеты) |
| avia. | ограничение воздушного пространства | Luftraumbeschränkung |
| avia. | ограничение пространства | Raumbeschränkung |
| avia. | ограниченное пространство | reduzierter Raum |
| gen. | ограниченный временем и пространством | raum-zeitlich begrenzt (VeraS90) |
| geol. | однофазовое частное пространство | unärer Teilraum |
| med. | окологлоточное пространство | Parametralraum |
| med. | окологлоточное пространство | Parapharyngealraum |
| avia. | околоземное космическое пространство | Erdumgebung |
| gen. | околоземное космическое пространство | erdnaher Weltraum |
| gen. | околоземное пространство | terrestrischer Weltraum |
| avia. | околоземное космическое пространство | terrestrischer Raum |
| avia. | околоземное космическое пространство | zirkumterrestrischer Raum |
| avia. | околоземное космическое пространство | erdnaher Raum |
| gen. | околоземное пространство | erdnaher Raum |
| gen. | околоклеточное пространство | Zellumfeld (EHermann) |
| avia. | окололунное космическое пространство | mondnaher Raum |
| avia. | окололунное пространство | Mondraum |
| avia. | окололунное пространство | interlunarer Weltraum |
| gen. | окололунное пространство | mondnaher Raum |
| geol. | околопланетное космическое пространство | umliegender Weltraum |
| avia. | околопланетное пространство | zirkumplanetarer Raum |
| avia. | околопланетное пространство | planetarer Raum |
| avia. | околосолнечное пространство | sonnennaher Raum |
| avia. | околосолнечное пространство | solarer Raum |
| avia. | окружающее космическое пространство | Weltraumumwelt/окружающий |
| avia. | окружающее космическое пространство | Weltraumumgebung |
| geol. | окружающее космическое пространство | umliegender Weltraum |
| gen. | окружающее пространство | Umfeld (Andrey Truhachev) |
| avia. | определение направления в пространстве | räumliche Richtungsbestimmung |
| gen. | орбитальный полёт в околоземном космическом пространстве | Weltumkreisung |
| avia. | ориентация в пространстве | Raumrichtung |
| avia. | ориентация в пространстве | Raumlage |
| gen. | ориентирование в пространстве | räumliches Bewusstsein (Александр Рыжов) |
| avia. | ориентированный в пространстве | raumorientiert |
| gen. | ориентироваться в пространстве | sich im Raum orientieren (Ремедиос_П) |
| geol. | осевое пространство | Axialraum |
| geol. | осевое пространство | Axialbereich Anth. |
| avia. | ось, закреплённая в пространстве | raumfeste Achse |
| avia. | ось, связанная с пространством | raumfeste Achse |
| comp. | отдельное пространство адресов ввода-вывода | getrennter E/A-Adreßraum |
| comp. | отдельное пространство адресов ввода-вывода | separater E/A-Adreßraum |
| geol. | открытое выработанное пространство | Weitung (напр., в рудной залежи) |
| gen. | открытое пространство | Freiraum (Andrey Truhachev) |
| avia. | открыть воздушное пространство для пролёта через территорию своей страны | den Luftraum freigeben (Doch Bulgarien, Nordmazedonien sowie Montenegro sollen sich geweigert haben, ihren Luftraum freizugeben. Alex Krayevsky) |
| avia. | относящийся к системе координат, связанной с пространством | raumfest |
| gen. | ощущение времени и пространства | Gefühl für Zeit und Raum (Александр Рыжов) |
| gen. | ощущение пространства | Gefühl für Raum (Александр Рыжов) |
| gen. | ощущение пространства | Raumgefühl |
| refrig. | паровое пространство испарителя | Verdampfungsraum |
| refrig. | паровое пространство холодильной машины | Kältemaschinendampfraum |
| biol. | перибранхиальное пространство | Peribranchialraum |
| biol. | перибранхиальное пространство | Peribranchialhöhle |
| biol. | перилимфатическое пространство | Perilymphraum (во внутреннем ухе) |
| geol. | плавильное пространство | Schmelzraum |
| gen. | плоское пространство | Flächenraum (massana) |
| med. | поддиафрагмальное пространство | Subphrenicus (Oksana) |
| med. | поддиафрагмальное пространство | Subdiaphragmalraum |
| avia. | покорение воздушного пространства | Eroberung der Luft (Andrey Truhachev) |
| avia. | покорение воздушного пространства | Eroberung der Lüfte (Andrey Truhachev) |
| avia. | полностью заполненное пространство между лопатками | vollgefüllter Schaufelkanal (напр., газом) |
| geol. | полое пространство | Hohlraum |
| gen. | положение в пространстве относительно других предметов | Stellung |
| geol. | положение жил в пространстве | Setzen der Gänge |
| avia. | полёт в космическое пространство | Raumschiffahrt |
| avia. | полёт в околоземном космическом пространстве | zirkumterrestrische Raumfahrt |
| avia. | полёт в околоземном космическом пространстве | terrestrische Raumfahrt |
| avia. | полёт в околоземном космическом пространстве | erdnahe Raumfahrt |
| geol. | поровое пространство | Porenraum |
| geol. | поровое пространство | Porenhohlraum |
| biol. | порог пространства | Simultanschwelle |
| gen. | послеускоряющее пространство | Nachbeschleunigungsraum |
| avia. | постоянство скорости в рассматриваемом пространстве | räumliche Geschwindigkeitskonstanz |
| gen. | постсоветское пространство | postsowjetischer Raum (Александр Рыжов) |
| geol. | потребность в пространстве | Raumbedarf |
| gen. | прикрытие воздушного пространства | Luftraumsicherung (marinik) |
| avia. | прилегающая часть космического пространства | angrenzender Weltraum |
| antenn. | приёмное пространство | Auskoppelraum |
| avia. | программа исследования космического пространства | Weltraumforschungsprogramm |
| avia. | программа исследования космического пространства | Raumprogramm |
| nautic. | производительность топочного пространства | Feuerraumleistung |
| avia. | проникать в воздушное пространство противника | einfliegen |
| gen. | проникать сквозь пространство и время | den Raum und die Zeit durchdringen (Лорина) |
| avia. | проникновение в воздушное пространство | Einfliegen (противника) |
| avia. | проникновение в воздушное пространство | Einflug (противника) |
| avia. | проникновение в воздушное пространство противника | Einflug |
| avia. | пространство без гравитации | gravitationsfreier Raum |
| avia. | пространство без гравитационного поля | gravitationsfreier Raum |
| avia. | пространство без звуков | schalltoter Raum |
| antenn. | пространство взаимодействия | Koppelraum |
| comp. | пространство виртуальных адресов | virtueller Adressraum |
| avia. | пространство внутри двойной стенки | Doppelwandung |
| avia. | пространство внутри переходника | Adapterraum (для связи между ступенями КА) |
| geol. | пространство, где происходят вихревые движения | Wirbelraum |
| comp. | пространство Гофера | Gopherraum |
| antenn. | пространство группирования | Steuerraum |
| antenn. | пространство группирования | Einkoppelstrecke |
| comp. | пространство данных | Datenbereich im Speicher |
| comp. | пространство данных | Datenraum |
| gen. | пространство для манёвра | Handlungsspielraum (Александр Рыжов) |
| gen. | пространство для передвижения | Bewegungsraum (Лорина) |
| gen. | пространство для развития | viel Luft nach oben (Aleksandra Pisareva) |
| avia. | пространство, занимаемое потоком | Strömungsraum |
| avia. | пространство, заполненное вихревыми слоями | mit den Wirbelschichten angefüllter Raum |
| avia. | пространство, заполненное жидкостью | Flüssigkeitsraum |
| avia. | пространство, заполняемое струёй | Austrittsraum |
| comp. | пространство зарядов | Ladungsraum |
| gen. | пространство и время | Raum und Zeit |
| comp. | пространство изображения | Darstellungsbereich |
| gen. | пространство, изрытое воронками от снарядов | Trichterfeld |
| avia. | пространство, контролируемое РЛС | radarerfasster Raum |
| comp. | пространство конфигураций | Konfigurationsfreiheitsraum tn |
| comp. | пространство конфигураций | Konfigurationsraum |
| geol. | пространство концентраций | Konzentrationsraum (на фазовых диаграммах) |
| gen. | пространство между зубами | Zahnlücke |
| avia. | пространство между нервюрами | Rippenzwischenraum |
| avia. | пространство между сиденьями | Sitzabstand (Rusicus) |
| biol. | пространство между тканями | Gewebslücke |
| comp. | пространство на жёстком диске | Festplattenspeicherplatz (Nilov) |
| gen. | свободное пространство на уровне локтей | Ellbogenfreiheit (запас пространства marinik) |
| gen. | свободное пространство на уровне плеч | Schulterfreiheit (запас пространства marinik) |
| geol., paleont. | пространство, населённое живыми организмами | Lebensraum |
| gen. | пространство, находящееся под суверенитетом какого-либо государства | Staatsgebiet |
| avia. | пространство, не контролируемое РЛС | radartoter Raum |
| avia. | пространство, не просматриваемое РЛС | radartoter Raum |
| gen. | пространство, окружённое постройками | umbauter Raum |
| comp. | пространство памяти | Speicherumfang |
| comp. | пространство памяти | Speicherraum |
| nautic. | пространство перед головой мола | Piervorplatz |
| avia. | пространство, просматриваемое РЛС | radarerfasster Raum |
| avia. | пространство, свободное от действия гравитации | schwereloser Raum |
| avia. | пространство, свободное от действия гравитации | schwerefreier Raum |
| gen. | пространство свободы | Freiheitsspielraum (Паша86) |
| comp. | пространство устройства | Gerätekoordinatenraum |
| avia. | пространство характеристик | Charakteristikenraum |
| avia. | проточное пространство | durchströmter Raum (через которое течёт жидкость) |
| gen. | публичное пространство | öffentliche Bühne (Харитонов Е.А.) |
| med. | пузырно-прямокишечное пространство | Douglasraum (у мужчин; и прямокишечно-маточное углубление – у женщин jurist-vent) |
| geol. | пустое пространство | leerer Raum |
| pack. | пустое пространство | Lücke (Reischel) |
| gen. | пустое пространство | Leerraum |
| geol. | пустое пространство | Hohlraum |
| gen. | пустое пространство | Leere |
| gen. | пустующее пространство между домами | eine Lücke zwischen den Häusern |
| gen. | путешествие сквозь пространство и время | Reise durch Raum und Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | путешествовать сквозь пространство и время | durch Raum und Zeit reisen (Andrey Truhachev) |
| gen. | рабочее пространство | Erfakreis (daring) |
| avia. | радиолокационный обзор воздушного пространства | Luftraumabtastung |
| avia. | радиошум космического пространства | Weltraumrauschen |
| avia. | разведка космического пространства | Raum-Aufklärung |
| comp. | разделение пространства | Raumteilung (anteilige Raumnutzung im Speicher) |
| comp. | разделение пространства | Platzteilung |
| geol. | разделение пространства концентраций фазовой диаграммы на поля | Felderteilung des Konzentrationsbereiches (сосуществующих фаз) |
| avia. | разрастание в пространстве | räumliche Anfachung |
| avia. | разреженное пространство | luftleerer Raum |
| avia. | разреженное пространство | Vakuum |
| avia. | разрежённое воздушное пространство | luftverdünnter Raum |
| avia. | разрежённое пространство | evakuierter Raum |
| avia. | район вторжения в воздушное пространство | Einflugraum |
| avia. | район вторжения в воздушное пространство | Einfluggebiet |
| avia. | район проникновения в воздушное пространство | Einflugraum (противника) |
| avia. | район проникновения в воздушное пространство | Einfluggebiet (противника) |
| gen. | распоряжение на осуществление прямого дебета в платёжном пространстве SEPA | SEPA-Lastschriftmandat (tina_tina) |
| comp. | распределение адресного пространства | Adressraumaufteilung |
| refrig. | распределение охлаждаемого пространства | Kühlraumaufteilung |
| comp. | распределённое виртуальное пространство | verteilte Virtualumgebung |
| comp. | расширение адресного пространства | Adresseninkrementieren |
| comp. | расширение-сужение адресного пространства | Skalierung (микропроцессора) |
| med. | ретрокруральное пространство | retrokruraler Raum (Bavaro4ka) |
| med. | ретроперитонеальное пространство | Retroperitonealraum |
| med. | ретрофарингеальное пространство | Retropharyngealraum |
| biol. | рецепция пространства | Raumsinn |
| biol. | рецепция пространства | Ortssinn |
| geol., lit. | ритмичность в пространстве | Raumrhythmus |
| avia. | РЛС наблюдения за воздушным пространством | Luftwarnungsradargerät |
| avia. | РЛС обзора воздушного пространства | Funkmess-Luftraumbeobachtungsstation |
| gen. | с минимизацией занимаемого пространства | platzsparend (Gaist) |
| geol. | сбережение пространства | Raumersparnis |
| avia. | сверхзвуковое пространство | Überschallräum |
| pack. | свободное пространство | Kopfraum (в таре) |
| pack. | свободное пространство | Gasraum (в таре) |
| avia. | свободное пространство | Freiraum |
| avia. | свободное пространство | evakuierter Raum |
| avia. | свободное пространство | Leere |
| pack. | свободное пространство | Freiraum (в таре) |
| geol. | свободное пространство | leerer Raum |
| gen. | свободное пространство | Lücke |
| gen. | свободное пространство | Freie |
| gen. | свободное пространство | Lichtung |
| pack. | свободное пространство | Flüssigkeitsmanko |
| pack. | свободное пространство | Verschlußabstand (в таре) |
| gen. | свободное пространство | Spielraum |
| avia. | связанная с пространством инерциальная система | raumfestes Inertialsystem |
| avia. | связанная с пространством поверхность | raumfeste Fläche |
| avia. | связанная с пространством система | absolutes System |
| avia. | связанный с определённой точкой пространства | ortsgebunden |
| avia. | связанный с определённой точкой пространства | ortsfest |
| avia. | связанный с пространством | raumgebunden |
| avia. | связанный с пространством | raumfest |
| comp. | сегментированное адресное пространство | abschnittsweise gegliederter Adreßraum |
| comp. | сегментированное адресное пространство | unterteilter Adreßraum |
| comp. | сегментированное адресное пространство | segmentierter Adreßraum |
| avia. | сектор обзора воздушного пространства | Luftraumüberwachungssektor |
| avia. | система координат, связанная с пространством | raumfestes System |
| avia. | система координатных осей в пространстве | Raumachsenkreuz |
| avia. | скорость полёта в безвоздушном пространстве | Vakuumgeschwindigkeit |
| gen. | снижение прозрачности ретрокардиального пространства | retrokardiale Transparenzminderung (paseal) |
| gen. | совпадать в пространстве | räumlich zusammenfallen (Лорина) |
| avia. | создание прерывностей в пространстве | räumliche Diskretisierung |
| avia. | создание разрывов в пространстве | räumliche Diskretisierung |
| avia. | сориентированный в пространстве | raumgebunden |
| avia. | стабилизированный в пространстве | raumstabilisiert |
| avia. | струя в ограниченном пространстве | Strahl in begrenztem Raum |
| med. | субакромиальное пространство | subacromialer Gleitraum (folkman85) |
| geol. | субспондилярное пространство | subspondyliarer Raum Brach. |
| gen. | суверенитет воздушного пространства | Lufthoheit |
| avia. | суверенитет над воздушным пространством | Luftoberhoheit |
| avia. | суверенитет над космическим пространством | Raumhoheit |
| avia. | суверенное воздушное пространство | Lufthoheitsraum (данной страны) |
| med. | супрохориоидальное пространство | Suprachorioidalraum |
| avia. | США национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства | Amt für Luft- und Raumfahrt |
| avia. | температура в космическом пространстве | Raumtemperatur |
| nautic. | топочное пространство | Flammkammer |
| gen. | топочное пространство | Verbrennungsraum |
| gen. | торговое пространство | Geschäftsfläche (Kastorka) |
| avia. | точечное пространство | punktförmiger Raum |
| comp. | требование к пространству | Platzbedarf |
| comp. | требование к пространству | Raumbedarf |
| gen. | трёхмерное пространство | dreidimensionaler Raum |
| geol. | трёхфазовое частное пространство | ternärer Teilraum |
| avia. | тяга в безвоздушном пространстве | Vakuumschub |
| gen. | узкое пространство | ein enger Raum (между чем-либо) |
| gen. | указывает на предел в пространстве | bis |
| gen. | умение использовать пространство | Raumkunst |
| gen. | уменьшение высоты дискового пространства | höhengemindertes Bandscheibenfach (paseal) |
| gen. | ускоряющее пространство | Nachbeschleunigungsraum |
| geol. | условия залегания пласта в пространстве | Flözlage |
| avia. | условия космического пространства | Weltraumbedingungen |
| avia. | условия обзора внекабинного пространства | Flugsicht |
| avia. | условия полёта в космическом пространстве | Weltraumäquivalenz |
| avia. | установка для моделирования условий космического пространства | Raumbedingungen-Simulator |
| avia. | устойчивость в пространстве | Stabilität in Raum (напр., трёхмерном) |
| avia. | устойчивость в свободном пространстве | Freiraumstabilität |
| gen. | устьевое пространство реки | Flussmündungsgebiet |
| gen. | учение о пространстве | Raumlehre |
| geol. | частное пространство | Teilraum (концентраций) |
| geol. | четверное частное пространство | quaternärer Teilraum |
| biol. | чувствительное пространство | Trefferbereich |
| biol. | чувствительное пространство | Treffvolumen |
| biol. | чувствительное пространство | strahlenempfindliches empfindliches Volumen |
| biol. | чувствительное пространство | empfindlicher Bereich |
| biol. | чувствительное пространство | strahlenempfindlicher Bereich |
| biol. | чувствительное пространство | Treffbereich |
| biol. | чувствительное пространство | strahlungsempfindlicher Bereich |
| biol. | чувствительное пространство | strahlungsempfindliches Volumen |
| gen. | чувство пространства | Ortssinn |
| avia. | эвклидово пространство | Euklidischer Raum |
| antenn. | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия | effektive Spaltkapazität |
| antenn. | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия | effektiver Spaltleitwert |
| pack. | экономия в пространстве | Raumersparnis |
| gen. | экономия пространства | Volumenreduzierung (ananev) |
| geol. | экономия пространства | Raumersparnis |
| gen. | экономия пространства | Raumgewinn |
| gen. | экспозиционное пространство | Ausstellungsfläche (Andrey Truhachev) |
| gen. | экспозиционное пространство | Ausstellungsbereich (Andrey Truhachev) |
| gen. | экспозиционное пространство | Ausstellungsareal (Andrey Truhachev) |
| avia. | элемент пространства | Raumelement |
| nautic. | якорное место без достаточного пространства для поворота | schlechter Schwairaum |
| geol. | ячейка фазового пространства | Phasenraumelement |
| comp. | ёмкость адресного пространства | Adressierkapazität |
