| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийный простой | störungsbedingter Ausfall |
| construct. | акт о простое | Stillstandsmeldung |
| chem. | алифатический простой полиэфир | aliphatischer Polyäther |
| chem. | ароматический простой полиэфир | aromatischer Polyäther |
| comp. | база данных с простой списковой структурой | Datenbasis mit direkter Listenstruktur |
| chem. | бромзамещённый простой эфир | Bromäther |
| gen. | в переводе на простой язык | reden wir deutsch (ср. на простой русский язык) |
| law | в простой письменной форме | in einfacher Schriftform (Лорина) |
| law | в простой письменной форме | privatschriftlich (mirelamoru) |
| gen. | в простой терминологии | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| biol. | василистник простой | steife Wiesenraute (Thalictrum simplex L.) |
| biol. | василистник простой | einfache Wiesenraute (Thalictrum simplex L.) |
| railw. | ведомость простоя грузового вагона | Güterwagenstillstandnachweis |
| tech. | величина потерь на простой | Leerlaufkapazität (напр., шины) |
| tech. | величина простоя | ungenützte Kapazität (напр., шины) |
| gen. | вести себя как простой смертный | menscheln (Ремедиос_П) |
| math. | взаимно-простой | teilerfrei |
| math. | взаимно-простой | teilerfremd |
| math. | взаимно-простой | relativ prim |
| chem. | внутренний простой эфир | inneres Oxyd |
| construct. | внутрисменный простой | Stillstandszeit im Schichtbetrieb |
| law | возникновение простоя | Entstehung der Stillstandszeit (Лорина) |
| tech. | возобновление эксплуатации после длительного периода простоя | Wiederinbetriebnahme (ВВладимир) |
| math. | вполне простой | vollständig prim |
| automat. | время простоя | Totzeit |
| gen. | время простоя | Stillstandszeit (машин и т. п.) |
| bank. | время простоя | Fehlstunden |
| math. | время простоя вычислительной машины | unwirksame Zeit |
| comp. | время простоя | Ausfalldauer |
| railw. | время простоя | Standzeit (напр., вагона) |
| law, lab.law. | время простоя | Stillstandsallzeit |
| law | время простоя | Wartestandszeit |
| railw. | время простоя | Ausfallzeit (напр., локомотива) |
| tech. | время простоя | Stillstandzeit |
| tech. | время простоя | Leerlaufzeit |
| comp. | время простоя | Außerbetriebszeit (ВМ) |
| busin. | время простоя | Maschinenausfall |
| busin. | время простоя | Fehlstunde |
| publ.util. | время простоя | Stillstandszeit |
| cinema.equip. | время простоя | Leerzeit |
| gen. | время простоя | Totzeit (машин, станков) |
| gen. | время простоя | Totzeit (механизма, машины) |
| energ.ind. | время простоя | Liegezeit (напр., судна) |
| shipb. | время простоя в гавани | Hafenzeit |
| railw. | время простоя в ремонте | Reparaturzeit |
| railw. | время простоя вагонов | Wagenstandzeit |
| railw. | время простоя вагонов | Wagenstillstandszeit |
| railw. | время простоя вагонов | Wagenstillstand |
| railw. | время простоя вагонов | Wagenaufenthaltszeit |
| automat. | время простоя вычислительной машины | Rechnertotzeit |
| railw. | время простоя локомотива | Lokomotivstillstandzeit |
| tech. | время простоя машины | Maschinenstillstandszeit |
| tech. | время простоя, простой, нерабочее время | Todzeit (Kmaks) |
| nucl.pow. | время простоя реактора | Abschaltzeit des Reaktors |
| comp. | время простоя ЭВМ | Rechnerausfallzeit |
| railw., road.wrk. | вынужденный простой | zwangsläufiger Stillstand |
| tech. | вынужденный простой | erzwungene Ausfallzeit (dolmetscherr) |
| chem. | галоидированный простой эфир | Halogenäther |
| agric. | гибрид простой | einfacher Bastard |
| biol. | гроздовник простой | einfacher Rautenfarn (Botrychium simplex Hitchc.) |
| chem. | двубромзамещённый простой эфир | Dibromäther |
| chem. | двугалоидзамещённый простой эфир | Dihalogenäther |
| chem. | двуйодзамещённый простой эфир | Dijodäther |
| chem. | двуфторзамещённый простой эфир | Difluoräther |
| chem. | двухлорзамещённый простой эфир | Dichloräther |
| gen. | дело совершенно простое | die Sache ist furchtbar einfach |
| law | денежная компенсация, выплачиваемая за простои в строительстве ввиду плохой погоды | Schlechtwettergeld |
| tech. | длительные простои | lange Stillstandszeiten (dolmetscherr) |
| construct. | дни простоя | Stillstandtage |
| busin. | дни простоя | Ausfalltage |
| law, lab.law. | доплата за время простоя | Löhne für unverschuldete Stillstands- und Wartezeiten |
| law, lab.law. | доплата за время простоя | Zusatzlohn für unverschuldete Stillstands- und Wartezeiten |
| law, lab.law. | доплата за время простоя | Ausgleichszahlung für Stillstands- und Wartezeiten |
| biol. | ежеголовник простой | einfacher Igelkolben (Sparganium simpex Huds.) |
| biol. | ежеголовник простой | aufrechter Igelkolben (Sparganium simpex Huds.) |
| railw. | заданные часы простоя вагонов | Soll-Wagenaufenthaltsstunden |
| gen. | запомни это простое правило! | merke dir diese einfache Regel! |
| construct. | издержки от простоя | Stillstandskosten |
| law, nautic. | излишний простой судна | Überliegezeit |
| math. | инерциальный простой дивизор | träger Primdivisor |
| avia. | искровой передатчик с простой схемой | Funkenstreckensender |
| gen. | истинной подоплёкой его поведения было простое тщеславие | reiner Ehrgeiz war der eigentliche Beweggrund für sein Verhalten |
| chem. | йодзамещённый простой эфир | Jodäther |
| math. | класс, взаимно простой с модулем | prime Restklasse |
| railw. | книга пономерного учёта простоя вагонов | Wagenkontrollbuch |
| law | компенсация за простой | Ausfallentschädigung (узбек) |
| law | компенсация за простой в зимний период | Winterausfallgeld (Лорина) |
| gen. | компенсировать простои | Störungen auffangen |
| gen. | компенсировать простои | Ausfälle auffangen |
| tech. | контактный провод с простой подвеской | festverankerter Fahrdraht |
| tech. | контактный провод с простой подвеской | festgelegter Fahrdraht |
| chem. | коррозия во время простоев | Stillstandskorrosion |
| tech. | коррозия во время простоев | Stillstandkorrosion |
| silic. | коэффициент простоя печи | Leerwert des Ofens |
| math. | кривая простой кривизны | Linie von einfacher Krümmung |
| quant.el. | лазер на простой гетероструктуре | SH-Laser |
| quant.el. | лазер на простой гетероструктуре | Einfachheterolaser |
| quant.el. | лазерный диод на простой гетероструктуре | Laserdiode mit Einzelheterostruktur |
| railw. | левосторонний простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | linke Innenbogenweiche |
| med. | лекарственное простое средство | einfaches Heilmittel |
| gen. | ликвидировать последствия простоев | Störungen auffangen |
| gen. | ликвидировать последствия простоев | Ausfälle auffangen |
| chem. | линейный простой полиэтилен | linearer Polyäther |
| chem. | линейный простой полиэфир | linearer Polyäther |
| chem. | линейный простой эфир | linearer Polyäther |
| energ.ind. | лифт с простой подвеской | Aufzug mit direkter Fahrkorbaufhängung |
| chem. | макроциклический простой полиэфир | makrozyklischer Polyäther |
| math. | матрица простой структуры | Matrix einfacher Struktur |
| railw. | место простоя вагонов | Wagenstandplatz |
| railw. | минимальный местный простой вагонов на станции | Mindestübergangszeit |
| comp. | модель простой очереди | FIFO |
| math. | модель простой решётки | einfacher Gitterplan |
| construct. | момент простой балки | einfaches Moment |
| math. | моноидальный простой базис | monoidale Primbasis |
| tech. | незапланированный простой | nicht vorgesehene Abschaltzeit (platon) |
| chem. | неполный простой эфир многоатомного спирта | Oxyalkyläther (R'•О•CH2•R•OH) |
| chem. | неполный простой эфир многоатомного спирта | basischer Äther |
| chem. | неполный простой эфир многоатомного спирта | Oxyäther (OH•R•O•R') |
| chem. | неполный простой эфир многоатомного спирта | basischer Äther (OH•R:O•R) |
| chem. | неполный простой эфир многоатомного фенола | basischer Äther |
| chem. | неполный простой эфир многоатомного фенола | basischer Äther (OH•R:O•R) |
| chem. | несимметрический простой эфир | gemischter Äther (R•O•R') |
| chem. | несимметричный простой эфир | asymmetrischer Äther |
| gen. | несмотря на простой одной машины | trotz des Ausfalls einer Maschine |
| fig. | нечто простое | Hausmannskost (незатейливое, среднего уровня качества: Diesmal wurde biedere Hausmannskost einer mittelmäßig begabten Regisseurin geboten solo45) |
| fig. | нечто простое | Hausmannskost (solo45) |
| railw. | норма времени простоя | Normaufenthaltszeit (подвижного состава в ремонте) |
| busin. | норма простоя | Ausfallquote (Лорина) |
| math. | нормированный простой элемент | normiertes Primelement |
| gen. | общее время простоя | Gesämtausfallzeit (напр., машин) |
| gen. | общее время простоя | Gesamtstörzeit (напр., машин) |
| nautic. | оговорка о штрафе за простой судна в порту под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegezeit-Klausel |
| shipb. | оговорка о штрафе за простой судна под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegezeitklausel |
| energ.ind. | однодисковое простое сцепление | Einscheibenkupplung ohne Fliehkraftwirkung |
| cloth. | оживить простое платье с помощью платка | ein schlichtes Kleid mit einem Tuch aufpeppen (Andrey Truhachev) |
| gen. | он ведёт себя, как человек добродушный и простой | er gibt sich sehr jovial |
| gen. | он говорил о любви простой и о любви рыцарской, о смерти и бессмертии | er sprach über Liebe und Minne, über Tod und Unsterblichkeit |
| gen. | он из простой семьи | er ist kleiner Leute Kind |
| inf. | он не простой человек с улицы | er ist kein Peter von nebenan |
| gen. | он тоже всего лишь простой смертный | er ist auch nur ein Mensch |
| gen. | они поели в простой столовой | sie aßen in einer simplen Gaststätte |
| math. | операторно простой | operatoreneinfach |
| energ.ind. | оплата за простой вагонов | Wagenstandgeld |
| construct. | организационный простой | organisatorische Wartezeit |
| math. | основание простой степени | Primpotenzbasis |
| law | ответственность за простой | Ausfallhaftung |
| law | ответственность за простой или за недовыручку | Ausfallhaftung |
| law | ответственность за простой случай | Verantwortlichkeit für einfachen Zufall |
| law | ответственность за простой случай | Haftung für einfachen Zufall |
| weld. | отливка простой конфигурации | einfaches Gussstück |
| inf. | очень лёгкий/простой | pillepalle (Manon Lignan) |
| law | переводно-простой вексель trassierter | eigener Wechsel |
| tech. | период простоя | Ausfallzeit (Andrey Truhachev) |
| math. | период простоя | Untätigkeitsperiode |
| tech. | период простоя | Totzeit |
| law | плата за простой | Standgeld (напр., железнодорожного вагона) |
| law | плата за простой | Wartegeld |
| energ.ind. | плата за простой | Standgeld |
| railw. | плата за простой | Standgeld (вагонов) |
| gen. | плата за простой | Standgeld (железнодорожного вагона) |
| law | плата за простой | Wagenstandgeld (bei Eisenbahntransport) |
| law | плата за простой | Standgeld (bei Eisenbahntransport) |
| law | плата за простой | Wartestandsgehalt |
| law | плата за простой | Standgebühr (напр., железнодорожного вагона Александр Рыжов) |
| law | плата за простой | Standmiete (напр., железнодорожного вагона) |
| gen. | плата за простой | Liegegeld (судна) |
| gen. | плата за простой вагонов | Wagenstandgeld |
| nautic. | плата штраф за простой судна в порту под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegegeld |
| law | плата за простой транспортных средств | Wagenstandgeld |
| inf. | по простой причине | aus einem kühlen Grunde |
| gen. | по той простой причине, что | auf Grund der einfachen Tatsache, dass (..ich ein Mann bin. OLGA P.) |
| gen. | по той простой причине, что | aus dem einfachen Grunde, dass |
| math. | поле простой характеристики | Körper von Primzahlcharakteristik |
| math. | полный простой идеал | vollständiges Primideal |
| chem. | получать простой эфир | ätherifizieren |
| avia. | полёт на простой пилотаж | Grundflug |
| gen. | пособие в случае простоя из-за плохой погоды | Schlechtwettergeld (напр., в строительстве) |
| construct. | потери от простоя | Verluste durch Stillstand |
| math. | правовзаимно-простой | rechtsteilerfremd |
| railw. | правосторонний простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону | rechte Innenbogenweiche |
| inf. | предельно простой в обращении | idiotensicher (о приборе) |
| crystall. | принадлежащий одной простой форме | homoedrisch |
| crystall. | принадлежащий одной простой форме | homöedrisch |
| busin. | продолжительность простоя | Ausfallzeit |
| energ.ind. | производственные потери от простоев | Produktionsausfall |
| tech. | производственный простой | Betriebsausfall (Andrey Truhachev) |
| math. | простое алгебраическое расширение поля | einfache algebraische Körpererweiterung |
| math. | простое арифметическое выражение | einfacher arithmetischer Ausdruck |
| gen. | простое большинство | die einfache Mehrheit |
| gen. | простое большинство | einfache Mehrheit |
| law | простое большинство голосов | einfache Mehrheit der Stimmen (Лорина) |
| math. | простое булево выражение | einfacher logischer Ausdruck |
| math. | простое булево выражение | einfacher Boolescher Ausdruck |
| biol. | простое веретено | einfache Spindel |
| chem. | простое вещество | einfacher Stoff (Körper) |
| comp. | простое выражение | einfacher Ausdruck |
| comp. | простое высказывание | einfache Aussage |
| sport. | простое действие | einfache Aktion |
| weld. | простое деление | mittelbares Teilen |
| weld. | простое деление | indirektes Teilen |
| med. | простое диаллельное наследование | einfacher dialleler Erbgang |
| mil. | простое дисциплинарное взыскание | einfache Disziplinarstrafe (без дополнительных наказаний) |
| gen. | простое жилище | eine einfache Unterkunft |
| comp. | простое именующее выражение | einfacher Zielausdruck |
| construct. | простое колебание | harmonische Schwingung |
| math. | простое кольцо | einfacher Ring |
| law | простое лишение свободы | einfache Freiheitsentziehung |
| math. | простое логическое выражение | einfacher Boolescher Ausdruck |
| math. | простое логическое выражение | einfacher logischer Ausdruck |
| comp. | простое логическое выражение | Boolescher Elementarausdruck |
| math. | простое множество | einfache Menge |
| tech. | простое напряжённое состояние | einfache Beanspruchung |
| agric. | простое насаждение | einschichtiger Bestand |
| agric. | простое насаждение | einstufiger Bestand |
| gen. | простое, но элегантное платье | ein schlichtes, aber elegantes Kleid |
| construct. | простое обшивочное покрытие | einfache Dacheindeckung |
| med. | простое окрашивание | einfache Färbung (SKY) |
| math. | простое отображение | einfache Abbildung |
| gen. | простое перечисление фактов | eine nackte Aufzählung von Tatsachen (без комментариев) |
| gen. | простое письмо | gewöhnlicher Brief (Лорина) |
| gen. | простое письмо | einfacher Brief (не заказное) |
| math. | простое положение | einfache Lage |
| law | простое посягательство | einfacher Eingriff (на чужую собственность) |
| aerodyn. | простое потенциальное течение | einfache Potentialströmung |
| math. | простое представление | einfache Darstellung |
| law | простое преступление | Normalfall einer Straftat |
| law | простое преступление | einfache Straftat |
| law | простое преступление, совершаемое действием | einfaches Tätigkeitsdelikt |
| law | простое преступление, совершённое действием | einfaches Begehungsdelikt |
| law | простое преступление, совершённое путём бездействия | einfaches Unterlassungsdelikt |
| law | простое признание | uneingeschränkte Anerkennung |
| math. | простое присоединение | einfache Adjunktion |
| construct. | простое растяжение | einfacher Zug |
| nautic. | простое расцвечивание флагами | einfache Flaggenparade |
| math. | простое расширение | einfache Erweiterung |
| math. | простое расширение поля | einfache Körpererweiterung |
| math. | простое расщепление | einfache Aufspaltung |
| math. | простое решение | einfache Lösung |
| law | простое сводничество | einfache Kuppelei |
| construct. | простое сжатие | einfacher Druck |
| math. | простое собственное значение | einfacher Eigenwert |
| chem. | простое соединение | Verbindung erster Ordnung |
| chem. | простое соединение | einfache Verbindung |
| construct. | простое сопротивление | einfache Festigkeit |
| biol. | простое соцветие | einfacher Blütenstand |
| math. | простое среднее | einfaches Mittel |
| aerodyn. | простое срезывающее течение | einfache Scherströmung |
| energ.ind. | простое сцепление | Kupplung ohne Fliehkraftwirkung |
| agric. | простое счетоводство | einfache Buchführung |
| aerodyn. | простое тело | einfacher Körper |
| chem. | простое тело | einfacher Stoff (Körper) |
| law | простое товарищество | Gesellschaft bürgerlichen Rechts (является формой совместной деятельности, а не юридическим лицом (ru.wikipedia.org/wiki/Простое_товарищество) Лорина) |
| law | простое товарищество | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (является формой совместной деятельности, а не юридическим лицом (ru.wikipedia.org/wiki/Простое_товарищество) |
| law | простое товарищество | GdbR (Лорина) |
| math. | простое трансцендентное расширение поля | einfache transzendente Körpererweiterung |
| biol. | простое трёхпородное промышленное скрещивание | einfache Dreirassenkreuzung |
| chem. | простое удобрение | einfaches Düngemittel |
| agric. | простое удобрение | einseitige Düngung |
| law | простое укрывательство | einfache Begünstigung |
| math. | простое умозаключение | einfacher Schluss |
| avia. | простое управление от ручки | einfache Knüppelsteuerung |
| math. | простое уравнение | lineare Gleichung |
| math. | простое уравнение | einfache Gleichung |
| tech. | простое уравнение | Gleichung ersten Grades |
| geol. | простое устье | einfache Mündung For. |
| geol. | простое устье | einfache Öffnung |
| geol. | простое устье | einfache Hauptöffnung For. |
| geol. | простое устье | echte Öffnung For. |
| geol. | простое устье | echte Mündung For. |
| meat. | простое хранение | einfache Lagerung |
| math. | простое число | einfache Zahl |
| math. | простой анализ | einfache Klassifikation |
| mil. | простой арест | gelinder Arrest |
| med. | простой астигматизм | einfacher Astigmatismus |
| cinema.equip. | простой проявочный бачок | Dose mit Band (бачок с лентой коррекс) |
| med. | простой белок | einfaches Eiweiß |
| shipb. | простой беседочный узел | äußerer Klinsch |
| tech. | простой брошюрный стежок | unversetzter Broschiertisch |
| gen. | простой в использовании | einfach in der Handhabung (marinik) |
| tech. | простой в обслуживании | einfach zu bedienend (Лорина) |
| gen. | простой в общении | zum Anfassen (Ремедиос_П) |
| gen. | простой в общении | nahbar (Ремедиос_П) |
| law, lab.law. | простой в работе | Stillstands- und Wartezeiten |
| nautic. | простой вантовый кноп | französischer Knoten |
| law | простой вексель | gerader Wechsel |
| law | простой вексель | einfacher Wechsel |
| energ.ind. | простой вибрационный грохот | einfaches Kreiswuchtschwingsieb |
| biol. | простой вид | einfache Art |
| meat. | простой вид варёной ветчины | einfache Kochschinkenvariante |
| sport. | простой волчок | einfache Sitzpirouette |
| gen. | простой вопрос | eine simple Frage |
| energ.ind., steam. | простой впуск | einfache Einströmung |
| energ.ind., steam. | простой впуск пара | einfache Dampfeinströmung |
| med. | простой вторичный герпес | sekundärer Herpes |
| geol. | простой вулкан | einfacher Vulkan |
| patents. | простой выбор материала | einfache Materialwahl |
| busin. | простой выборочный контроль | einfache Stichprobe |
| energ.ind., steam. | простой выпуск пара | einfache Dampfausströmung |
| weld. | простой гаечный ключ | einmäuliger Schraubenschlüssel |
| med. | простой герпес | Herpes simplex (Лорина) |
| med. | простой герпес | Fieberblasen |
| med. | простой герпес | einfacher Herpes |
| med. | простой герпес herpes simplex раннего грудного возраста | im frühen Säuglingsalter |
| weld. | простой гибочный штамп | einfache Biegestanze |
| anat. | простой глаз | einfaches Auge |
| gen. | простой гражданин | Normalbürger (Andrey Truhachev) |
| math. | простой граф | schlichter Graph (ssn) |
| nautic. | простой груз | einfache Ladung |
| energ.ind. | простой грузозахватный орган | einfaches Lastaufnahmemittel (крюк, грузовая скоба, стропы, траверсы, поддоны, простые клещи, ковши и грузоподъёмные магниты) |
| law, crim.law. | простой деликт содеяния | einfaches Tätigkeitsdelikt |
| law, crim.law. | простой деликт содеяния | schlichtes Tätigkeitsdelikt |
| math. | простой диграф | schlichter gerichteter Graph (ssn) |
| law | простой договор | formloser Vertrag |
| law | простой договор | formfreier Vertrag |
| gen. | простой домашний стол | bürgerlicher Tisch, bürgerliche Kost |
| math. | простой замкнутый контур регулирования | einmaschiger geschlossener Regelkreis |
| construct. | простой замок | einfaches Schloss |
| med. | простой зоб | blande Struma (jurist-vent) |
| energ.ind., steam. | простой золотник | Schieber mit einfacher Einströmung |
| biol. | простой зонтик | einfache Dolde |
| math. | простой идеал | einfaches Ideal |
| construct. | простой изгиб | einfache Biegung |
| tech. | простой индекс десятичной классификации | Haupt-DK-Zahl |
| mil. | простой индекс универсальной десятичной классификации | Haupt-DK-Zahl |
| tech. | простой интеграл | einfaches Integral |
| biol. | простой интерлокинг | einfaches Interlocking |
| brit. | простой API-интерфейс для XML | Simple API for XML |
| construct. | простой источник звука | einfache Schallquelle |
| chem. | простой капсюль-детонатор | gewöhnliche Sprengkapsel |
| energ.ind. | простой кардан | einfaches Wellengelenk |
| energ.ind. | простой кардан | einfaches Kreuzgelenk |
| chem. | простой кетон | einfaches Keton |
| chem. | простой кетон | einfaches Keton (R•CO•R) |
| bot. | простой колос | einfache Ähre |
| busin. | простой коносамент | einfaches Konnossement |
| patents. | простой концерн | einfache Interessengemeinschaft |
| math. | простой корень | einfache Wurzel |
| math. | простой корень | einfache Nullstelle |
| bot. | простой лист | ungeteiltes Blatt |
| med., obs. | простой лишай | herpes simplex |
| obs. | простой люд | das niedere Volk |
| math. | простой множитель Вейерштрасса | Primfaktor von Weierstraß |
| gen. | простой напев народной песни | die schlichte Weise eines Volksliedes |
| math. | простой направленный граф | schlichter gerichteter Graph (ssn) |
| obs. | простой народ | das niedere Volk |
| gen. | простой народ | niedriges Volk |
| math. | простой ненаправленный граф | schlichter ungerichteter Graph (ssn) |
| math. | простой норменный вычет | primer Normenrest |
| law | простой обман | einfacher Betrug |
| cinema.equip. | простой объектив | einfaches Objektiv |
| cinema.equip. | простой объектив | einfache Optik |
| chem. | простой окисел | einfaches Oxid |
| agric. | простой околоцветник | einfache Blütendecke |
| inf. | простой парень | umgänglicher Bursche (Andrey Truhachev) |
| inf. | простой парень | Peter von nebenan (Andrey Truhachev) |
| med. | простой первичный герпес | primärer Herpes simplex |
| gen. | простой первичный герпес | primärer (просто первичный, о герпесе здесь не написано Лорина) |
| railw. | простой перекрёстный разносторонний стрелочный перевод в кривой | einfache divergierende Bogenkreuzweiche |
| railw. | простой перекрёстный стрелочный перевод | einfache Kreuzungsweiche |
| mil. | простой перекрёсток | einfache Kreuzung |
| sport. | простой переход | einfache Kreuzung |
| math. | простой период | primitive Periode |
| gen. | простой пирог | trockener Kuchen (ohne Zutaten без добавок Andrey Truhachev) |
| biol. | простой плод | einfache Frucht |
| gen. | простой по конструкции | einfach im Aufbau (Gaist) |
| railw., road.wrk. | простой под погрузкой | Stillstandszeit unter Last |
| railw., road.wrk. | простой под разгрузкой | Zeitverlust beim Entladen |
| law | простой поджог | Brandstiftung einfache |
| law | простой поджог | einfache Brandstiftung |
| tech. | простой поиск | einfache Suche |
| tech. | простой полиспаст | einfacher Flaschenzug |
| chem. | простой полиэфир | polymerer Äther |
| law | простой преступник | gewöhnlicher Verbrecher (academic.ru Andrey Truhachev) |
| brit. | простой протокол передачи данных | Simple Transfer Protocol |
| comp. | простой протокол передачи почты | Mailpostprotokoll SMTP |
| comp. | простой протокол передачи почты | einfaches Mail-Übertragungsprotokoll |
| tech. | простой протокол пересылки почты | einfaches Postsendeprotokoll |
| brit. | простой протокол сетевого управления | SNMP |
| tech. | простой протокол управления сетью | einfaches Netzwerksteuerprotokoll |
| meat. | простой пузырчатый стоматит | bläschenbildende Mundentzündung |
| chem. | простой радикал | einfaches Radikal |
| math. | простой разрыв | einfache Unstetigkeit |
| avia. | простой реактивный двигатель | einfaches Strahltriebwerk |
| sport. | простой рипост | einfache Riposte (ответ) |
| geol. | простой сброс | einfache Verwerfung |
| chem. | простой силикат | einfaches Silikat |
| gen. | простой смертный | Erdensohn |
| gen. | простой смертный | Erdgeborene |
| gen. | простой смертный | Erdbewohner |
| gen. | простой смертный | Normalsterblicher (wir Normalsterbliche Abete) |
| gen. | простой смертный | Erdenbürger |
| gen. | простой смертный | Erdgeborne |
| gen. | простой смертный | Erdengast |
| gen. | простой смертный | Erdenkind |
| gen. | простой смертный | Erdbürger |
| law, crim.law. | простой состав преступления | Normalfall einer Straftat |
| railw. | простой стрелочный перевод | einfache Weiche |
| construct. | простой стык вполдерева | stumpfer Stoß (goo.gl) |
| agrochem. | простой суперфосфат | normales Superphosphat |
| agrochem. | простой суперфосфат | einfaches Superphosphat |
| biol. | простой сустав | einfaches Gelenk |
| tech. | простой терминал | unintelligentes Terminal |
| comp. | простой терминал | Dialogstation ohne eigene Intelligenz |
| energ.ind. | простой тягомер | U-Rohrzugmesser |
| chem. | простой углевод | einfaches Kohlenhydrat |
| med., obs. | простой угорь | acne juvenilis |
| gen. | простой прямой удар | ein direkter Stoß (фехтование) |
| chem. | простой уранат | einfaches Uranat |
| med. | простой уретрит | einfache Urethritis |
| tech. | простой фиксаж | einfaches Fixierbad |
| cinema.equip. | простой фиксаж | gewöhnliches Fixierbad |
| sport. | простой финт | einfache Finte |
| gen. | простой хлеб | trockenes Brot (ohne Aufstrich Andrey Truhachev) |
| gen. | простой человек | der kleine Mann |
| gen. | простой человек | ein natürlicher Mensch |
| gen. | простой человек | der Mann auf der Straße |
| gen. | простой человек | der Mann an der Basis |
| construct. | простой шарнир | einfaches Gelenk |
| construct. | простой шов встык | einfache Stumpfnaht |
| sport. | простой штык | zwei halbe Schläge (морской узел) |
| nautic. | простой штык | zwei halbe Schläge |
| chem. | простой электрод | einfache Elektrode |
| math. | простой элемент алгебраического числового поля | Primstelle eines algebraischen Zahlkörpers |
| gen. | простой язык | Einfache Sprache (HasmikGalstyan) |
| math. | разветвлённый простой дивизор | verzweigter Primdivisor |
| math. | разложенный простой дивизор | zerlegter Primdivisor |
| gen. | раньше она чувствовала себя простой домохозяйкой, а теперь у неё была профессия | früher fühlte sie sich als simple Hausfrau, jetzt hatte sie einen Beruf |
| law | расходы за простой | Standkosten (Лорина) |
| comp. | режим простоя | Leerlaufbetrieb |
| comp. | режим простоя | Leerlaufbetriebsart |
| microel. | режим простоя | Ruhezustand |
| comp. | режим простоя | Leermodus |
| gen. | самое простое | Nächstliegende |
| gen. | самое простое ему в голову не приходит | an das Nächstliegende denkt er nicht |
| shipb. | сбор за простой лоцмана | Lotsen-Wartegebühr |
| law | сверхдоговорное время простоя судна в порту | Überliegezeit |
| gen. | свести к простой формуле | auf eine einfache Formel bringen |
| cinema.equip. | свет простой дуги | Reinkohlenlicht |
| cinema.equip. | свет простой дуги | Reinkohlebogenlicht |
| med., obs. | свинцовый простой пластырь | emplastrum diachylon simplex |
| med., obs. | свинцовый простой пластырь | emplastrum plumbi simplex |
| med., obs. | свинцовый простой пластырь | Bleipflaster |
| geol. | силикаты с простой цепочкой, имеющей период в два тетраэдра | Zweiereinfachketten |
| geol., crystall. | силикаты с простой цепочкой, имеющей период в пять кремнекислородных тетраэдров | Fünferkette |
| geol., crystall. | силикаты с простой цепочкой, имеющей период в пять кремнекислородных тетраэдров | Fünfereinfachkette |
| geol., crystall. | силикаты с простой цепочкой, имеющей период в четыре тетраэдра | Viererkette |
| geol., crystall. | силикаты с простой цепочкой, имеющей период в четыре тетраэдра | Vierereinfachkette |
| geol., crystall. | символ простой формы | Formsymbol |
| chem. | смешанный простой эфир | Mischäther |
| chem. | смешанный простой эфир | gemischter Äther |
| chem. | соединение с простой функцией | Verbindung einfacher Funktion |
| chem. | соединённый простой связью | einfach gebunden |
| comp. | состояние простоя | Leerzustand |
| comp. | состояние простоя | operationsloser Zustand |
| comp. | состояние простоя | leerer Zustand |
| comp. | среднее время простоя | mittlere Reparaturzeit |
| comp. | среднее время простоя | mittlere Wiederherstellungszeit |
| railw. | срок бесплатного простоя | standgeldfreie Frist (вагонов) |
| railw. | срок бесплатного простоя | Frist (вагонов) |
| tech. | стоимость времени простоя | Zeitausfallkosten |
| law | страхование от простоя | Chomageversicherung |
| law | страхование от простоя | Betriebsstillstandsversicherung |
| econ., echinoderm. | страхование от простоя производства | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| law | страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| busin. | страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе | Betriebsunterbrechungsversiche-rung |
| insur. | страхование простоя производства | Betriebsunterbrechungsversicherung |
| law | теория, согласно которой зарплата рабочему должна выплачиваться, если простой в работе произошёл по вине предприятия | Sphärentheorie (напр., из-за отсутствия электроэнергии) |
| construct. | технологический простой | technische Wartezeit |
| therm.eng. | топка с простой колосниковой решёткой и ручной подачей топлива | Ganzrostfeuerung |
| math. | топология простой сходимости | Topologie der einfachen Konvergenz |
| shipb. | требование оплаты за простой | Liegegeldanspruch |
| agric. | триер простой | Saatgutreinigungsanlage |
| agric. | триер простой | Trieur |
| agric. | триер простой | Saatgutbereiter |
| gen. | узкий простой одностворчатый шкаф | Spind (б. ч. в общежитиях) |
| gen. | узкий простой одностворчатый шкаф | Spind (б. ч. в казармах) |
| law | уменьшенная зарплата вследствие простоя | Wartestandsgehalt (ФРГ) |
| construct. | ферма Гау с простой решёткой | Howescher Träger mit einfachem Strebenzug |
| chem. | фторзамещённый простой эфир | Fluoräther |
| math. | функциональный простой дивизор | Funktionalprimdivisor |
| chem. | хлор замещённый простой эфир | Chloräther |
| chem. | хлорзамещённый простой эфир | gechlorter Äther |
| chem. | хлорированный простой эфир | gechlorter Äther |
| construct. | цельносменный простой | ganzschichtige Stillstandszeit |
| chem. | циклический простой полиэфир | zyklischer Polyäther |
| chem. | циклический простой эфир | zyklischer Äther |
| gen. | час простоя | Ausfallstunde |
| construct. | часы простоя | Stillstandzeiten (makhno) |
| railw. | часы простоя вагонов | Wagenaufenthaltsstunden |
| math. | число, взаимно-простое с m | zu m prime Zahl |
| mil. | шифр простой однозначной замены | monoalphabetische einfache Substitution |
| law | штраф за простой вагонов | Wagenstandsgeld |
| gen. | штраф за простой судна | Liegegeld |
| inf. | это дело не простое | die Sache hat ihre Mucken |
| gen. | это дело не простое | die Sache hat ihre Mücken |
| gen. | это дело не такое простое, как кажется | die Sache hat ihr Aber |
| gen. | это дело не такое простое, как кажется | die Sache hat ein Aber |
| gen. | это простой расчёт | das ist eine einfache Rechnung |
| gen. | этот метод очень простой, он оправдал себя | diese Methode ist sehr einfach, sie hat sich bewährt |
| math. | ядерно-простой импликант | Kernprimimplikant |
