| Subject | Russian | German |
| nucl.pow. | авария, связанная с прорывом воды | Wassereinbruchstörfall |
| mil. | артиллерийская дивизия прорыва | Artillerie-Durchbruchsdivision |
| gen. | артиллерия прорыва | Durchbruchsartillerie |
| gen. | артиллерия прорыва | Durchbruchartillerie |
| gen. | бой на прорыв обороны противника | Durchbruchsschlacht |
| gen. | бой на прорыв обороны противника | Durchbruchgefecht |
| gen. | бой на прорыв обороны противника | Durchbruchsgefecht |
| gen. | бой на прорыв обороны противника | Durchbruchschlacht |
| mil. | бой с целью прорыва | Durchbruchskampf (из окружения) |
| mil. | брешь прорыва | Durchbruchslücke |
| handb. | быстрый прорыв | schneller Antritt |
| sport, bask. | быстрый прорыв | schneller Angriff |
| sport. | быстрый прорыв | schneller Durchbruch |
| sport. | быстрый прорыв | Schnelldurchbruch |
| mil. | в случае прорыва противника | für den Fall eines feindlichen Einbruches (Andrey Truhachev) |
| mil. | внезапный прорыв | Vorstoss (Andrey Truhachev) |
| mining. | внезапный прорыв вод и плывунов | plätzlicher Wasser- und Schwimmsandeinbruch |
| sport. | возможность прорыва | Durchbruchmöglichkeit |
| nautic. | волна, возникающая при прорыве плотины | Dammbruchwelle |
| tech. | волна при прорыве потока через земляную плотину | Spülschwall |
| water.suppl. | волна прорыва грунтовой плотины | Spülschwall |
| water.suppl. | волна прорыва при разрушении дамбы | Dammbruchwelle |
| water.suppl. | волна прорыва при разрушении плотины | Dammbruchwelle |
| chem. | время прорыва | Zerreißzeit |
| nautic. | вторжение воды вследствие прорыва плотины | Wassereinbruch |
| hydrol. | вымоина, образующаяся ниже плотины при её прорыве | Wahl |
| hydrol. | вымоина, образующаяся ниже плотины при её прорыве | Waye |
| hydrol. | вымоина, образующаяся ниже плотины при её прорыве | Wehle |
| water.suppl. | вымоина от волны прорыва | Waye |
| water.suppl. | вымоина при возникновении волны прорыва | Wehle |
| mil. | гвардейский танковый полк прорыва | Gardepanzerregiment des Durchbruchs (Лорина) |
| gen. | группа танков прорыва | Panzerstoßgruppe |
| mil. | группировка прорыва | Durchbruchsgruppierung |
| geol. | грязевой поток, обусловленный прорывом кратерного озера | Schlammstrom durch Entleerung des Kratersees |
| oil | давление при прорыве газа | Gasdurchbruchsdruck |
| oil | давление прорыва воды | Wasserdurchbruchsdruck |
| geol. | денудационная долина прорыва | Denudationsdurchbruchstal |
| mil. | добиваться прорыва | einen Durchbruch erzielen (Andrey Truhachev) |
| mil. | добиться прорыва | einen Durchbruch erzielen (Andrey Truhachev) |
| geol. | долина, образовавшаяся в результате прорыва скопившихся вод | Überflussdurchbruchstal |
| geol., mining. | долина прорыва | Durchbruch |
| geophys. | долина прорыва | Einbruchstal |
| geol. | долина прорыва | Durchbruchtal |
| geol. | долина прорыва | Durchbruchstal |
| scient. | достигать прорыва | Durchbruch erreichen (Sergei Aprelikov) |
| mil. | завершать прорыв | den Durchbruch vollenden |
| arts. | заделывать прорывы на поверхности полотна | Hohlstellen anpressen |
| mil. | идти на прорыв | zum Durchbruch ansetzen |
| sport. | индивидуальный прорыв | individueller Durchbruch |
| econ. | инновационный прорыв | Innovationsdurchbruch (Sergei Aprelikov) |
| tech. | инновация-прорыв | Durchbruchsinnovation (Sergei Aprelikov) |
| tech. | инновация-прорыв | bahnbrechende Innovation (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | интеллектуальный прорыв | intellektueller Durchbruch (Sergei Aprelikov) |
| chem. | испытание на прорыв иглой | Nadelausreißversuch |
| chem. | испытание на прорыв иглой | Prüfung der Nadelausreißfestigkeit |
| chem. | испытание на прорыв иглой | Nadelausreißprüfung |
| chem. | испытание на сопротивление прорыву иглой | Prüfung der Nadelausreißfestigkeit |
| chem. | испытание на сопротивление прорыву иглой | Nadelausreißversuch |
| chem. | испытание на сопротивление прорыву иглой | Nadelausreißprüfung |
| fig. | качественный прорыв | Quantensprung (platon) |
| mil. | клин прорыва | Durchbruchspitze |
| mil. | клин прорыва | Durchbruchskeil |
| mil., artil. | ликвидировать прорыв | einen Einbruch beseitigen (противника) |
| mil. | ликвидировать прорыв | den Einbruch bereinigen (Andrey Truhachev) |
| sport. | личный прорыв | individueller Durchbruch |
| mil. | локализовать прорыв | den Durchbruch auffangen |
| mil. | локализовать прорыв противника | einen feindlichen Einbruch abriegeln |
| water.suppl. | место прорыва | Einbruchsstelle |
| mil. | место прорыва | Einbruchstelle (Andrey Truhachev) |
| gen. | место прорыва | Durchbruchstelle |
| gen. | место прорыва | Durchbruchsstelle |
| met. | место прорыва воздуха через шихту при нижнем дутье | Durchbläser |
| mil. | на случай прорыва противника | für den Fall eines feindlichen Einbruches (Andrey Truhachev) |
| sport, bask. | нападение быстрым прорывом | schneller Angriff |
| mil. | направление прорыва | Durchbruchsrichtung |
| mil. | наступательная операция с целью прорыва | Durchbruchsschlacht |
| mil. | наступление с целью прорыва | Durchbruchsschlacht |
| mil. | наступление с целью прорыва | Durchbruchsangriff |
| mil. | наступление с целью прорыва | Durchbruchangriff |
| mil. | наступление с целью прорыва обороны противника | Vorstoß |
| mil. | незамеченный прорыв границы | unkontrollierter Grenzdurchbruch |
| gen. | обеспечить прорыв | Durchbruch verschaffen (Vas Kusiv) |
| water.suppl. | образуемая вследствие прорыва плотины вымоина | Wahl |
| mil., artil. | ограничить прорыв | eine Einbruchsteile abriegeln |
| footb. | одиночный прорыв | Solo (Andrey Truhachev) |
| sport. | одиночный прорыв | Alleingang (в командных видах спорта: успешный прорыв одного игрока через оборону прпотивника Andrey Truhachev) |
| mil. | ожидаемый прорыв | erwarteter Einbruch (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | опасность прорыва основания | Grundbruchgefahr |
| mil. | оперативный прорыв | operativer Durchbruch |
| mil. | оружие прорыва | Durchbruchswaffe (Andrey Truhachev) |
| geol. | останец, образовавшийся при прорыве излучины реки | Durchbruchsberg |
| mil. | осуществить прорыв | einen Durchbruch erzielen (Andrey Truhachev) |
| mil. | осуществлять прорыв | den Durchbruch erzwingen |
| mil. | осуществлять прорыв | einen Durchbruch erzielen (Andrey Truhachev) |
| fig. | осуществлять прорыв | umpflügen (Андрей Уманец) |
| mil. | осуществлять прорыв системы обороны | Verteidigungssystem durchbrechen (golowko) |
| geol., paleont., volcan. | первичный прорыв | Perforation (магмы) |
| mil. | первый эшелон прорыва | Durchbruchskeil |
| mil. | передовой эшелон войск, вошедших в прорыв | Durchbruchspitze |
| mil. | передовой эшелон войск, осуществлявших прорыв | Durchbruchspitze |
| mil. | план прорыва | Plan des Durchbruchs |
| geophys. | подводный прорыв | submariner Einbruch |
| mil. | попытка прорыва | Ausbruchsversuch (Andrey Truhachev) |
| mil. | попытка прорыва | Durchbruchsversuch |
| mil. | попытка танкового прорыва | Panzerausbruchsversuch (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | предохранительный вал на случай прорыва основного | Sturmdeich |
| mil. | предполагаемый прорыв | erwarteter Einbruch (Andrey Truhachev) |
| gen. | предпринять наступление с целью прорыва | einen Vorstoß unternehmen |
| ocean. | прорыв арктического воздуха | Durchbruch der Arktikluft |
| sport. | прорыв без мяча | Durchbruch ohne Ball |
| water.suppl. | прорыв берега | Uferdurchbruch |
| mil. | прорыв блокады | Blockadedurchbruch |
| gen. | прорыв блокады | Blockadebruch |
| water.suppl. | прорыв вала | Deichbruch |
| gen. | прорыв вала | Dammbruch |
| sport. | прорыв вдоль боковой линии | Durchbruch Seitenlinieentlang |
| psychol. | прорыв влечения | Triebdurchbruch |
| water.suppl. | прорыв водопроводной трубы | Wasserrohrbruch (marinik) |
| gen. | прорыв водопроводной трубы | Wasserleitungsbruch (прорыв/разрыв водопровода marinik) |
| water.suppl. | прорыв воды | Wassereinbruch |
| ocean. | прорыв воды | Einfallen vom Wasser |
| mining. | прорыв воды | Einbrechen von Wasser (в горную выработку) |
| mining. | прорыв грунтовой воды | Wassereinbruch (в горные выработки) |
| water.suppl. | прорыв воды | Durchbruch des Wassers |
| construct. | прорыв воды | Wasserdurchbruch |
| mil. | прорыв воды | Durchbruch der Wellen |
| oil | прорыв воды | Wasserdurchbruch (в скважину) |
| energ.ind. | прорыв воды | Wassereinbruch (напр., в горные выработки) |
| water.suppl. | прорыв воды в буровую скважину | Wassereinbruch ins Bohrloch |
| water.suppl. | прорыв воды за дамбы ограждения | Wassereinbruch ins Vorland |
| oil | прорыв водяного конуса | Durchbruch des Wasserkegels (в скважину) |
| oil | прорыв водяного конуса | Wasserkegeldurchbruch (в скважину) |
| tech. | прорыв воздуха в вакуум | Lufteinbruch |
| el. | прорыв воздуха | Lufteinbruch (в вакуум) |
| mil., navy | прорыв воздуха | Lufteindringen |
| energ.ind. | прорыв воздуха | Lufteinbruch |
| mining. | прорыв газа | Gaseinbruch |
| oil | прорыв газа | Gasdurchbruch |
| mining. | прорыв газа | plötzliche Gasentwicklung |
| oil | внезапный прорыв газа | Gaseinbruch |
| chem. | прорыв газа | Gasausbruch |
| oil | прорыв газа в скважину | Gaseinbruch in eine Bohrung |
| oil | прорыв газа в скважину | Gaseinbruch eine Bohrung |
| mil., artil. | прорыв газов | Gasausbruch |
| missil. | прорыв газов | Gasführungsdurchbruch |
| mil., artil. | прорыв газов | Gasrückschlag |
| mil., navy | прорыв отработанных газов | Qualmeinbruch |
| engin. | прорыв газов | Gasdurchlässigkeit (напр., через кольцевое уплотнение поршня) |
| energ.ind. | прорыв газов | Gasdurchbruch |
| brit. | прорыв г.азов из камеры сгорания в картер Двигателя | Blowby |
| med. | прорыв гноя | Eiterdurchbruch |
| met.work. | прорыв горна | Herddurchbruch |
| met.work. | прорыв горна | Durchbruch des Roheisens am Herd (Gestell) |
| met. | прорыв горна | Gestelldurchbruch |
| mil. | вооружённый прорыв границы | gewaltsamer Grenzdurchbruch |
| mil. | прорыв границы | Grenzdurchbruch |
| water.suppl. | прорыв грунта | Durchbruch des Bodens |
| water.suppl. | прорыв грунта | Bodendurchbruch |
| mining. | прорыв грунтовых вод | Grundwasseraufbruch (напр., в горную выработку) |
| geol. | прорыв грунтовых вод | Grundwasseraufbruch |
| mining. | прорыв грунтовых вод из лежачего бока | Liegenddurchbruch (месторождения) |
| mining. | прорыв грунтовых вод из пород почвы | Liegendwässerdurchbruch (пласта) |
| mining. | прорыв грунтовых вод из пород почвы | Liegenddurchbruch (месторождения) |
| gen. | прорыв дамбы | Dammbruch |
| gen. | прорыв дамбы | Deichbruch |
| polym. | прорыв деформированного изделия | Durchbruch am Formteil |
| water.suppl. | прорыв долины | Taldurchbruch |
| oil | прорыв жидкости | Flüssigkeitsdurchbruch |
| hydraul. | прорыв жёсткости | Härtedurchbruch (MarinaSpiridonova) |
| sport. | прорыв заслона | Durchbruch der Sperre |
| sport. | прорыв защиты | Durchbruch der Verteidigung |
| mil. | прорыв из окружения | Ausbruch (Andrey Truhachev) |
| mining. | прорыв воды из скважины | Ausbrechen des Loches |
| water.suppl. | прорыв избыточной воды | Überflusswasserdurchbruch |
| metrol. | прорыв инверсии | Durchbrechung der Inversion |
| water.suppl. | прорыв канала | Kanalbruch |
| water.suppl. | прорыв канализации | Abwasserleitungsbruch (Nach einem Abwasserleitungsbruch im Untergeschossbereich wurden Rohrleitungen im Auftrag der Verwaltung druckgespült und videountersucht  haufe.de Dominator_Salvator) |
| oil | прорыв контурных вод | Wasserinvasion |
| energ.ind. | прорыв котельных газов | Gasen des Kessels |
| shipb. | прорыв линии | Liniendurchbruch |
| geol. | прорыв магмы прорыв лавы | Durchbruch der Schmelzmassen (на поверхность Земли) |
| metrol. | прорыв масс тёплого воздуха | Warmluftausbruch |
| nautic. | прорыв минного заграждения | Sperrendurchbruch |
| footb. | прорыв на ворота | Zug auf das Tor |
| mil. | прорыв на фланге | Flankeneinbruch |
| mil. | прорыв на широком фронте | Durchbruch auf breiter Front (Andrey Truhachev) |
| oil | прорыв нагнетаемой воды | Flutwasserdurchbruch |
| silic. | прорыв наружного воздуха | Falschlufteinbruch (напр., через неплотности) |
| water.suppl. | прорыв насыпи | Deichbruch |
| geol. | прорыв нефти | Erdölausbruch |
| hydrol. | прорыв основания | hydraulischer Grundbruch |
| water.suppl. | прорыв основания | Sohlendurchbruch |
| engin. | прорыв отработавших газов | Durchblasen der Verbrennungsgase |
| oil | прорыв отработавших газов | Vorbeischlagen der Abgase |
| plast. | прорыв паров растворителя | Einbrechen (через лакокрасочное покрытие) |
| chem. | прорыв паров растворителя через лакокрасочное покрытие | Einbrechen |
| geol. | прорыв пенистой лавы | Bimssteindurchbruch (с образованием пемзы) |
| mining. | прорыв пламени | Zünddurchschlag (из горного словаря :) Queerguy) |
| oil | прорыв пластовых вод | Schichtwassereinbruch |
| gen. | прорыв плотины | Deichbruch |
| gen. | прорыв плотины | Bräk |
| gen. | прорыв плотины | Brake |
| nat.res. | прорыв плотины | Talsperrenbruch |
| gen. | прорыв плотины | Dammbruch |
| tech. | прорыв плывуна | Schwimmsanddurchbruch (в горную выработку) |
| tech. | прорыв плывуна | Durchbruch des Schwimmsandes (в горную выработку) |
| water.suppl. | прорыв плывуна | Schwimmsanddamm |
| railw., road.wrk. | прорыв плывуна | Schwimmsandeinbruch |
| geol. | прорыв плывуна | Schwimmsandbruch |
| sport. | прорыв по краю | Flankendurchbruch |
| sport. | прорыв по флангу | Flankendurchbruch |
| sport. | прорыв по центру | Frontaldurchbruch |
| mil. | прорыв подводных лодок | U-Bootsdurchbruch |
| geol. | прорыв подземных вод | Unterwasserausbruch |
| mil. | прорыв пороховых газов | Vorbeischlagen der Pulvergase |
| mil. | прорыв пороховых газов | Durchschlag der Pulvergase |
| mil. | прорыв после нанесения ядерного удара | Atomdurchbruch |
| tech. | прорыв потока | Strombruch |
| mil. | прорыв противника | Feindeinbruch (Andrey Truhachev) |
| mil. | прорыв противника | feindlicher Einbruch (Andrey Truhachev) |
| construct. | прорыв пыли | Staubdurchlaß |
| oil | прорыв рабочего агента | Durchbruch des Flutmediums |
| met. | прорыв расплава из печи через неплотные швы футеровки | Fugenläufer |
| water.suppl. | прорыв реки | Flussdurchbruch |
| geol. | прорыв реки | Flussdurchbruch |
| geol. | прорыв реки, спрямляющий излучины | Mäanderverkürzung |
| sport, bask. | прорыв с выходом игрока внутрь зоны штрафного броска | Innendurchbruch |
| sport, bask. | прорыв с выходом игрока из зоны штрафного броска | Außendurchbruch |
| sport. | прорыв с подветра | Leedurchbruch |
| water.suppl. | прорыв свободной кислоты | Säuredurchbruch |
| water.suppl. | прорыв селевого потока | Murbruch |
| hydrol. | прорыв селевого селя | Murbruch |
| hydrol. | прорыв селевого силя | Murbruch |
| mil., artil. | прорыв танков | Tankdurchbruch |
| gen. | прорыв танков | Panzerdurchbruch |
| nucl.pow. | прорыв трапных вод | Sumpfwassereinbruch |
| tech. | прорыв трубы | Rohrbruch (Andrey Truhachev) |
| polym. | прорыв формованного изделия | Formteildurchbruch |
| foundr. | прорыв формы | Durchgehen der Form |
| mil. | прорыв фронта | Frontdurchbruch |
| gen. | прорыв фронта | Durchbruch durch die Front |
| met. | прорыв футеровки плавильной печи | Durchbruch eines Schmelzofens |
| metrol. | прорыв холодного воздуха | Kaltluftausbruch |
| metrol. | прорыв холодного воздуха | Kälteausbruch (aus dem Polargebiet, из полярной области) |
| geophys. | прорыв холодного воздуха из полярной области | Kälteausbruch aus dem Polargebiet |
| gen. | прорыв через границу | Grenzdurchbruch (с применением оружия) |
| engin. | прорыв через поршневые кольца | Durchblasen der Liderungsringe |
| sport, bask. | прорыв через центрового игрока | Centerdurchbruch |
| geol. | прорыв шейки меандра | Mäanderdurchbruch |
| project. | прорывы фильмокопии | Film gerädert (зубцами при сходе фильмокопии с барабанов) |
| gen. | прорыть канаву | einen Graben ziehen |
| gen. | прорыть ход | sich durchwühlen (о кроте и т. п.) |
| textile | прочность на прорыв швом | Stichausreißfestigkeit |
| textile | прочность ткани на прорыв | Berstfestigkeit |
| mil. | развивать прорыв | den Durchbruch erweitern |
| mil. | развивать прорыв | weiterstoßen |
| mil. | развивать прорыв | den Durchbruch ausweiten |
| nautic. | разрушение плотины вследствие прорыва | Dammbruch |
| mil. | расширение прорыва | Aufrollen (на флангах) |
| mil. | расширение флангов прорыва | Aufrollen |
| mil. | расширять прорыв | den Durchbruch erweitern |
| mil. | расширять прорыв | den Durchbruch ausweiten |
| scient. | революционный прорыв | revolutionärer Durchbruch (Sergei Aprelikov) |
| geol. | регрессивная долина прорыва | Regressionsdurchbruchstal |
| geol. | резкое прорыв газа | Gasausbruch |
| gen. | река прорыла себе глубокое ущелье | der Fluss hat sich ein tiefes Tal in die Berglandschaft gegraben |
| geol. | речные прорывы | Flussdurchbrüche |
| gen. | рискнуть пойти на прорыв | einen Durchbruch wagen |
| med. | с прорывом в желудочки | Ventrikeleinbruch (folkman85) |
| hist. | самолёт прорыва аэростатных заграждений | Ballonkabelzerstörer |
| hist. | самолёт прорыва аэростатных заграждений | Ballon-Zerstörer |
| med. | самопроизвольный прорыв | Spontandurchbruch |
| gen. | сделать отчаянную попытку прорыва | einen verzweifelten Ausfall machen |
| mil. | силы прорыва | Durchbruchskräfte |
| nautic. | силы прорыва | Durchstoßkräfte |
| hydrol. | скопление пресной и морской воды, образовавшееся при прорыве дамбы обвалования | Brack |
| scient. | совершать прорыв | Durchbruch erreichen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | совершить прорыв | Durchbruch verschaffen (Vas Kusiv) |
| construct. | сопротивление прорыву | Durchbruchwiderstand |
| mil. | средство прорыва | Durchbruchswaffe (Andrey Truhachev) |
| sport. | сторона прорыва | Durchbruchseite |
| mil., navy | тактика прорыва | Durchstoßverfahren |
| mil. | тактический прорыв | taktischer Durchbruch |
| mil. | танк прорыва | DW (miss_cum) |
| mil. | танк прорыва | Durchbruchspanzer |
| mil. | танк прорыва | Einbruchspanzer |
| gen. | танк прорыва | Durchbruchswagen (YuriDDD) |
| mil. | танковая группа прорыва | Panzertiefenkampfgruppe |
| mil. | танковый полк прорыва | Panzerregiment des Durchbruchs |
| hist. | танковый прорыв | Panzersturm (Andrey Truhachev) |
| gen. | танковый прорыв | Panzerdurchbruch |
| mil. | темп наступления при прорыве | Durchbruchstempo |
| tech. | технологический прорыв | Technologiesprung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | технологический прорыв | technologischer Durchbruch (Sergei Aprelikov) |
| mil. | удар с целью прорыва обороны противника | Vorstoß |
| mil., artil. | уплотнение от прорыва газов | Gasdichtung |
| mil. | участок прорыва | Durchbruchsstelle |
| mil. | участок прорыва | Durchbruchsabschnitt |
| sport. | финт имитацией попытки прорыва | Durchbruchfinte |
| sport. | финт на прорыв | Durchbruchfinte |
| sport. | финт на прорыв | Lauffinte |
| sport. | фронтальный прорыв | Frontaldurchbruch |
| gen. | ход, прорытый кротом | Maulwurfsloch |
| mil. | эшелон прорыва | Durchbruchsstaffel |
