| Subject | Russian | German |
| jarg. | автоводитель, бесцеремонно дающий понять, чтобы его пропустили вперёд | Drängler (Schura) |
| gen. | беспрепятственно пропустить | jemanden unbehelligt vorübergehen lassen (кого-либо) |
| fig. | быть пропущенным | verlorengehen (Ремедиос_П) |
| gen. | в первом тайме не было пропущено ни одного мяча | in der 1. Halbzeit war noch kein Tor gefallen |
| comp., MS | вопрос типа "вставить пропущенное" | Lückentext-Frage |
| law, proced.law. | восстановить пропущенный срок | von den Folgen einer Fristversäumnis befreien |
| law, proced.law. | восстановить пропущенный срок | in eine versäumte Frist wieder einsetzen |
| law | восстановление пропущенного срока | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (DietrichvonUngleich) |
| law, proced.law. | восстановление пропущенного срока | Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand (bei FristVersäumnis) |
| gen. | вследствие болезни мне пришлось пропустить последние уроки | infolge von Krankheit musste ich die letzten Lektionen versäumen |
| gen. | вставлять пропущенные слова в текст | fehlende Wörter in den Text einflicken |
| sport. | доигрывание пропущенной партии | Nachholtreffen |
| sport. | доигрывание пропущенной партии | Nachholspiel |
| gen. | здесь пропущено одно слово | hier ist ein Wort weggeblieben |
| silic. | зерновой состав с пропущенными фракциями | Korngrößenlücken |
| chess.term. | игра взамен пропущенной | Nachholspiel |
| sport. | игра взамен пропущенной | Nachholtreffen |
| sport. | иметь лучшее соотношение забитых и пропущенных мячей | das bessere Torverhältnis haben |
| sport. | иметь лучшее соотношение забитых и пропущенных мячей | das bessere Torverhältnis besitzen |
| silic. | количество пропущенной массы | Massedurchsatz |
| sport. | количество пропущенных мячей | Anzahl der erhaltenen Tore |
| gen. | комиссия его не пропустит | die Kommission wird ihn nicht durchgehen lassen |
| footb. | метод определения места команды по разнице забитых и пропущенных голов | Subtraktionsverfahren (при равенстве очков) |
| footb. | метод определения места команды по разнице забитых и пропущенных голов | Subtraktionsmethode (при равенстве очков) |
| sport. | метод определения разницы забитых и пропущенных мячей | Subtraktionsverfahren |
| sport. | метод определения разницы забитых и пропущенных мячей | Subtraktionsmethode |
| sport. | метод определения соотношения забитых и пропущенных мячей | Divisionsverfahren |
| sport. | метод определения соотношения забитых и пропущенных мячей | Divisionsmethode |
| sport. | метод распределения мест по отношению количества забитых мячей к количеству пропущенных | Divisionsverfahren |
| sport. | метод распределения мест по отношению количества забитых мячей к количеству пропущенных | Divisionsmethode |
| sport. | назначение даты проведения пропущенной игры | Neuansetzung |
| el. | намагничивание пропущенным непосредственно через изделие током | Selbstdurchflutung |
| gen. | намеренно пропустить предложение | einen Satz absichtlich auslassen |
| gen. | намеренно пропустить при чтении две строчки | beim Lesen zwei Zeilen absichtlich fortlassen |
| gen. | намеренно пропустить при чтении слово | beim Lesen ein Wort absichtlich fortlassen |
| gen. | намеренно пропустить следующий раздел | den nächsten Abschnitt absichtlich auslassen |
| gen. | намеренно пропустить слово | ein Wort absichtlich auslassen |
| gen. | намеренно пропустить страницу при чтении | eine Seite beim Lesen mit Absicht überschlagen |
| gen. | намеренно пропустить чью-либо фамилию | jemandes Namen absichtlich auslassen |
| gen. | намеренно пропустить чьё-либо имя | jemandes Namen absichtlich auslassen |
| gen. | не заметив, пропустить | übersehen |
| adv. | не пропустите! | schnell zuschlagen (в рамках акций, сезонов, ограниченного к-ва мест; от удара молотком при аукционе solo45) |
| gen. | не пропустить ни одного мяча в свои ворота | sein Tor rein halten (футбол) |
| humor., inf. | он не прочь пропустить рюмочку | er bechert gern eins bechern |
| inf. | он уже пропустил стаканчик | er hat schon einen sitzen |
| inf. | он уже пропустил стопочку | er hat schon einen sitzen |
| law | отказ в иске истцу, пропустившему исковый срок | Abweisung des säumigen Klägers (срок подачи иска) |
| law | отказ в иске истцу, пропустившему срок | Abweisung des säumigen Klägers |
| sport. | отрицательная разность заброшенных и пропущенных мячей | negative Tordifferenz |
| gen. | пароход был пропущен через канал | ein Schiff ist durch den Kanal durchgeflutet worden |
| gen. | по ошибке пропустить предложение | einen Satz versehentlich auslassen |
| gen. | по ошибке пропустить при переписке букву | beim Abschreiben einen Buchstaben aus Versehen weglassen |
| gen. | по ошибке пропустить при переписке букву | beim Abschreiben einen Buchstaben aus Versehen fortlassen |
| gen. | по ошибке пропустить при переписке какое-либо место | beim Abschreiben eine Stelle aus Versehen weglassen |
| gen. | по ошибке пропустить при переписке какое-либо место | beim Abschreiben eine Stelle aus Versehen fortlassen |
| gen. | по ошибке пропустить следующий раздел | den nächsten Abschnitt versehentlich auslassen |
| gen. | по ошибке пропустить слово | ein Wort versehentlich auslassen |
| gen. | по ошибке пропустить чью-либо фамилию | jemandes Namen versehentlich auslassen |
| gen. | по ошибке пропустить чьё-либо имя | jemandes Namen versehentlich auslassen |
| chem. | полированное стекло, пропущенное через расплав металла | Schwimmglas |
| sport. | положительная разность заброшенных и пропущенных мячей | positive Tordifferenz |
| gen. | при переписке пропустить какое-либо место | beim Abschreiben aus Versehen eine Stelle fortlassen |
| gen. | при переписке пропустить по ошибке какое-либо место | beim Abschreiben aus Versehen eine Stelle fortlassen |
| gen. | пропустить автомобиль | ein Fahrzeug durchfahren lassen (Oksana) |
| gen. | пропустить без очереди | vorlassen ("Könnten Sie mich wohl bitte vorlassen? Ich habe es sehr eilig", "Entschuldigung, würden Sie mich vorlassen? Ich habe nur zwei Teile" camilla90) |
| sport. | пропустить буй | eine Boje auslassen |
| weightlift. | пропустить вес | einen Versuch unterlassen |
| gen. | пропустить вес | einen Versuch unterlassen (тяжёлая атлетика) |
| skiing | пропустить ворота | Tor auslassen |
| mining. | пропустить ворота | ein Tor auslassen |
| gen. | пропустить кого-либо вперёд | jemandem den Vortritt lassen (тж. перен.) |
| sport. | пропустить высоту | eine Höhe auslassen |
| sport. | пропустить гол | ein Tor erhalten |
| sport. | пропустить гол | ein Tor kassieren |
| sport., inf. | пропустить гол | hinter sich greifen müssen (о вратаре) |
| gen. | пропустить гол | einen Treffer einstecken |
| gen. | пропустить гол | einen Treffer einstecken müssen |
| gen. | пропустить кого-либо дать кому-либо проехать | jemandem Durchlass gewähren |
| gen. | пропустить кого-либо дать кому-либо пройти | jemandem Durchlass gewähren |
| food.ind. | пропустить десерт | den Nachtisch weglassen (Andrey Truhachev) |
| humor. | пропустить завтрак | sein Frühstück überschlagen |
| gen. | пропустить завтрак | das Frühstück übergehen |
| sail. | пропустить заезд | Lauf auslassen |
| avunc. | пропустить занятия | die Schule schwänzen (в школе) |
| ed. | пропустить занятия или уроки | die Schule schwänzen (Andrey Truhachev) |
| sport. | пропустить игру | das Spiel auslassen (müssen) |
| sport. | пропустить игру | das Spiel ausfallen lassen |
| gen. | пропустить кого-либо вне очереди | den Vortritt lassen (el_th) |
| gen. | пропустить мимо ушей | links liegenlassen (LevitLevo) |
| gen. | пропустить мимо ушей | überhören |
| gen. | пропустить мимо ушей замечание | eine Bemerkung überhören |
| gen. | пропустить мимо ушей предостережение | eine Mahnung überhören |
| sport. | пропустить мяч | den Ball durchlassen |
| sport. | пропустить мяч | ein Tor erhalten |
| sport. | пропустить мяч | ein Tor hinnehmen |
| sport. | пропустить мяч | ein Tor kassieren |
| sport., inf. | пропустить мяч | hinter sich greifen müssen (о вратаре) |
| gen. | пропустить мяч в свои ворота | ein Tor erhalten |
| gen. | пропустить несколько страниц при чтении | ein paar Seiten überschlagen |
| gen. | пропустить несколько уроков | den Unterricht aussetzen |
| gen. | пропустить ошибку | einen Fehler übersehen |
| gen. | пропустить ошибку | einen Fehler stehenlassen |
| inf. | пропустить пару рюмочек | pötten (Xenia Hell) |
| hockey., grass.hock. | пропустить пенальти | ein Strafschußtor hinnehmen (müssen) |
| hockey., grass.hock. | пропустить пенальти | ein Strafschlagtor hinnehmen (müssen) |
| footb. | пропустить пенальти | ein Elfmetertor hinnehmen (müssen) |
| inf. | пропустить по маленькой | mal einen pötten (Xenia Hell) |
| inf. | пропустить по паре пива | pötten (Xenia Hell) |
| gen. | пропустить поезд | den Zug versäumen |
| gen. | пропустить поезд | den Zug verpassen |
| sport. | пропустить препятствие | das Hindernis auslassen |
| gen. | пропустить что-либо при чтении | über etwas weglesen |
| law | пропустить проект через комиссию | einen gesetzentwurf von der Kommission behandeln lassen |
| law | пропустить проект через комиссию | einen Entwurf von der Kommission behandeln lassen |
| inf. | пропустить рюм | einen Schnaps hinuntergießen (водки) |
| inf. | пропустить рюмочку | sich die Kehle putzen |
| avunc. | пропустить рюмочку | sich einen anzwitschern |
| avunc. | пропустить рюмочку | einen hinter die Binde gießen |
| avunc. | пропустить рюмочку | eins hinter die Binde gießen |
| avunc. | пропустить рюмочку | sich einen ankümmeln |
| jarg. | пропустить рюмочку | einen zwitschern |
| inf. | пропустить рюмочку | einen heben (Vonbuffon) |
| inf. | пропустить рюмочку | einen zischen |
| inf. | пропустить рюмочку | einen Schnaps hinuntergießen (водки) |
| fin. | пропустить свой срок | einen Termin seine Frist verstreichen versäumen (просрочить) |
| fin. | пропустить свой срок | einen Termin seine Frist verstreichen lassen (просрочить) |
| gen. | пропустить смену | bei seiner Schicht fehlen (на заводе ichplatzgleich) |
| law | пропустить срок | einen Termin versäumen |
| law | пропустить срок | in Verzug geraten sein |
| law | пропустить срок | sich in Verzug befinden (Лорина) |
| law | пропустить срок | Frist versäumen (Лорина) |
| law | пропустить срок | eine Frist versäumen |
| inf. | пропустить ещё стаканчик | sich D; noch einen genehmigen |
| avunc., humor. | пропустить ещё стаканчик | sich noch einen genehmigen |
| avunc. | пропустить стаканчик | einen nehmen |
| avunc., humor. | пропустить стаканчик | sich die Gurgel schmieren |
| avunc., humor. | пропустить стаканчик | sich die Gurgel ölen |
| avunc. | пропустить стаканчик | einen schmettern |
| avunc. | пропустить стаканчик | einen hinter die Krawatte gießen |
| inf. | пропустить стаканчик | die Gurgel schmieren |
| inf. | пропустить стаканчик | sich einen zu Gemüte führen |
| gen. | пропустить стаканчик | einen schöppein |
| avunc. | пропустить стаканчик пива | ein Glas Bier zur Brust nehmen |
| gen. | пропустить страницу | eine Seite überspringen |
| gen. | пропустить танки через свои окопы | sich überrollen lassen |
| box. | пропустить удар | einen Treffer hinnehmen |
| sport. | пропустить укол | einen Treffer erhalten |
| weightlift. | пропустить упражнение | Versuch unterlassen |
| weightlift. | пропустить упражнение | Versuch auslassen |
| gen. | пропустить урок | die Schule schwänzen (в школе) |
| avunc. | пропустить уроки | die Schule schwänzen (в школе) |
| gen. | пропустить ход | einmal aussetzen (в настольной игре Ремедиос_П) |
| gen. | пропустить ход | aussetzen (в настольной игре Ремедиос_П) |
| gen. | пропустить через сито | etwas durch ein Sieb schlagen (что-либо) |
| sport. | пропустить шайбу | ein Tor hinnehmen (müssen) |
| sport. | пропустить шайбу | einen Puck durchlassen |
| sport. | пропустить шайбу | eine Scheibe durchlassen |
| sport. | пропустить шайбу | ein Tor erhalten |
| sport. | пропустить шкоты через кипу | die Schoten einscheren |
| comp., MS | пропущенная беседа | verpasste Unterhaltung |
| law | пропущенная давность | versäumte Verjährungsfrist |
| sport. | пропущенная игра | ausgefallenes Spiel |
| textile | пропущенная карта | Rumorkarte |
| textile | пропущенная катушка | Fehlspule |
| textile | пропущенная нить | Absprenger |
| textile | пропущенная нить | Abspringer |
| textile | пропущенная петля | Absprenger |
| textile | пропущенная петля | Abspringer |
| tech. | пропущенная пробивка | Fehllochung |
| tech. | пропущенная пробивка | Fehlloch |
| silic. | пропущенная средняя фракция | fehlendes Mittelkorn (в зерновом составе) |
| textile | пропущенная уточина | verlorener Schuss |
| textile | пропущенная уточина | blinder Schuss |
| textile | пропущенная уточина | Blindschuss |
| silic. | пропущенная фракция | Ausfallkorn |
| tech. | пропущенная фракция | Mischungslücke |
| textile | пропущенное веретено | Fehlspule (на плетельной машине) |
| radio | пропущенное поле | ausgetastetes Halbbild |
| comp., MS | пропущенное событие | fehlendes Ereignis |
| math. | пропущенные данные | fehlende Daten |
| comp., MS | пропущенные дни | Vernachlässigt (Anzahl der Tage) |
| ed. | пропущенные дни | versäumte Tage (Лорина) |
| med. | пропущенные сокращения сердца | ausgelassene Herzschläge (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | пропущенные сокращения сердца | Herzstolpern (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | Пропущенный вызов | Entgangener Anruf (Kandryon) |
| gen. | пропущенный вызов | verpasster Anruf (SKY) |
| sport. | пропущенный гол | Gegentor (solo45) |
| sport. | пропущенный гол | erhaltenes Tor |
| gen. | пропущенный звонок | verpasster Anruf (SKY) |
| sport. | пропущенный мяч | erhaltenes Tor |
| радиоакт. | пропущенный нейтрон | durchgelassenes Neutron |
| радиоакт. | пропущенный нейтрон | durchtretendes Neutron |
| geol., seism. | пропущенный пласт | überschossene Schicht |
| radio | пропущенный полукадр | ausgetastetes Halbbild (в телевизионных системах с записью только чётных или нечётных полей) |
| textile | пропущенный ряд петель | Absprengreihe |
| cinema.equip. | пропущенный свет | durchgelassenes Licht |
| gen. | пропущенный свет | Durchlicht |
| law | пропущенный срок | versäumter Termin |
| law | пропущенный срок | versäumte Frist |
| leath. | пропущенный стежок | Fehlstich |
| pulp.n.paper | пропущенный через волк-машину | gewolft (о материале) |
| econ. | процентное отношение числа пропущенных по болезни рабочих дней к общему числу рабочих дней | Krankenstand |
| sport. | равенство забитых и пропущенных шайб | Scheibengleichstand |
| sport. | равенство заброшенных и пропущенных мячей | Gleichstand der geschossenen und erhaltenen Tore |
| gen. | разница забитых и пропущенных мячей | Torverhältnis |
| gen. | разница забитых и пропущенных шайб | Torverhältnis |
| sport. | разность заброшенных и пропущенных мячей | Tordifferenz |
| med. | синдром пропущенного удара | Punch-Drunk-Syndrom (Andrey Truhachev) |
| med. | синдром пропущенного удара | Boxersyndrom (Andrey Truhachev) |
| med. | синдром пропущенного удара | Boxer-Syndrom (Andrey Truhachev) |
| gen. | слаломист пропустил двое ворот | der Slalomläufer hat zwei Tore ausgelassen |
| sport. | соотношение забитых и пропущенных мячей | Torquotient (результат) |
| gen. | соотношение забитых и пропущенных мячей | Torverhältnis |
| gen. | соотношение забитых и пропущенных шайб | Torverhältnis |
| opt. | спектральное распределение в относительных величинах пропущенного телом излучения | Farbreizfunktion |
| footb. | способ определения места команды по разнице забитых и пропущенных голов | Subtraktionsverfahren (при равенстве очков) |
| footb. | способ определения места команды по разнице забитых и пропущенных голов | Subtraktionsmethode (при равенстве очков) |
| footb. | способ подсчёта разницы забитых и пропущенных мячей | Divisionsverfahren |
| footb. | способ подсчёта разницы забитых и пропущенных мячей | Subtraktionsverfahren |
| footb. | способ подсчёта соотношений забитых и пропущенных мячей | Divisionsverfahren |
| footb. | способ подсчёта соотношений забитых и пропущенных мячей | Subtraktionsverfahren |
| sport. | сравняться по забитым и пропущенным мячам | torgleich stehen |
| sport. | сравняться по забитым и пропущенным мячам | torgleich sein |
| med. | страдающий синдромом пропущенного удара | punch-drunk (Andrey Truhachev) |
| psychol. | тест на заполнение пропущенных частей | Lückentest |
| psychol. | тест на заполнение пропущенных частей | Vervollständigungstest |
| psychol. | тест на заполнение пропущенных частей | Ergänzungstest |
| gen. | то что нельзя пропустить | unübersehbar (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | трос, пропущенный через блок | Jolltau |
| nautic. | трос, пропущенный через блок | Jollentau |
| comp., MS | уведомление о пропущенном звонке | Benachrichtigung über verpasste Anrufe |
| sport. | улучшить соотношение забитых и пропущенных мячей | das Torverhältnis verbessern |
| gen. | упражнение на заполнение пропущенных слов | Einsetzübung (в учебнике по языку) |
| tech. | цел. пропущенный через волк-машину | gewolft |
| sport. | частное от деления числа забитых голов на число голов пропущенных | Torquotient |
| textile | шерсть, пропущенная через волчок | gewolfte Wolle |
| gen. | это можно просто пропустить | das kann man ruhig weglassen |
| gen. | это я пропустил | das entging mir |
| gen. | я не пропустил ни единого слова | kein Wort ist mir entgangen |
| gen. | я пропустил одно предложение | ich habe einen Satz ausgelassen |
