| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобиль, взятый на прокат | Leihwagen |
| energ.ind. | автомобиль для перевозки длинномерного проката | Langeisentransportwagen |
| met.work. | алюминиевый прокат | Aluminiumwalzgut |
| met.work. | алюминиевый прокат | Walzaluminium |
| econ. | аренда/прокат лимузинов/автомобилей | Limousinenservice (без водителя marinik) |
| Игорь Миг | арматурный прокат | Bewehrungsstahl |
| gen. | ателье проката | Verleih |
| sport. | база лыжного проката | Skiausleihstation |
| sport. | база лыжного проката | Ski-Ausleihstation |
| gen. | база проката лыж | Skiausleihstation |
| road.wrk. | балка из фасонного проката | Walzprofilbalken |
| railw. | бандаж с прокатом | ausgelaufener Radreifen |
| cinema.equip. | деревянная бобышка рулона кинофильма, поступающего в прокат | Theaterfilmkern |
| cinema.equip. | деревянная бобышка рулона фильма, поступающего в прокат | Theaterfilmkern |
| busin. | брать на прокат | leihen |
| gen. | брать на прокат | leihen (что-либо у кого-либо) |
| gen. | брать на прокат | leihnen (что-либо у кого-либо) |
| met.work. | бронзовый прокат | Bronzewalzgut |
| met.work. | бронзовый прокат | Walzbronze |
| law | бытовой прокат | Verleih von Gegenständen des täglichen Bedarfs |
| law | бытовой прокат | Ausleihdienst für Konsumgüter |
| f.trade. | бюро проката | Mietbüro |
| construct. | вакуумсиловой прокат | Magnani-Verfahren |
| gen. | велосипед на прокат | Mietfahrrad (marinik) |
| gen. | велосипед на прокат | Leihfahrrad (marinik) |
| gen. | взять на прокат | leihen (Лорина) |
| el.chem. | временная защитная грунтовка окраска проката на заводе-изготовителе | «Shop-Primer» |
| el.chem. | временная защитная грунтовка окраска проката на заводе-изготовителе | Fertigungsanstrich |
| law | выдача на прокат | Ausleihe |
| cinema | выйти в прокат | herausgebracht werden (Ремедиос_П) |
| cinema | выходить в прокат | herausgebracht werden (Ремедиос_П) |
| cinema | выходить в прокат | anlaufen (о фильме Лорина) |
| gen. | выходить в прокат | in die Kinos kommen (Ин.яз) |
| met. | горячекатаный прокат | warmgewalzt Erzeugnisse |
| gen. | готовый прокат | Fertigwalzgut |
| gen. | готовый прокат чёрных металлов | Fertigwalzgut aus Eisenmetallen |
| railw. | двухосный вагон для перевозки проката | S-Wagen (напр., рельсов) |
| tech. | дефект проката | Walzfehler |
| met. | диапазон сортамента проката | Umfang des Walzprogrammes |
| met. | длинная связка проката | Langbund |
| met. | длинный прокат | Langprodukt (Лорина) |
| law, civ.law. | договор бытового проката | Ausleihevertrag (bei Dienstleistungen) |
| econ. | договор на изготовление проката из давальческого металла | Lohnwalzvertrag |
| shipb. | договор о взятии на прокат | Leihvertrag |
| law | договор проката | Leihvertrag |
| law | договор проката | Leih vertrag |
| busin. | договор проката | Mietvertrag |
| law | договор сдачи на прокат кинокартин | Filmverleihvertrag |
| law | дополнительная плата за наём или за прокат | Nebenmiete |
| law | дополнительная плата за прокат | Nebenmiete |
| roll. | дополнительная плата за прокат автомобиля в одну сторону | Einweggebühr (арендованный в городе А автомобиль возвращается в бюро проката в городе В AnnaBergman) |
| met. | единица проката | Probestück (stanja) |
| tech. | завод стального проката | Industrieschmiede (... EVA) |
| tech. | завод стального проката | Walzstahlwerk (... EVA) |
| el. | значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль и поперёк проката | Epsteinmischwert |
| el. | значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль проката | Epsteinlängswert |
| el. | значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных поперёк проката | Epsteinquerwert |
| el. | значение потерь, измеренное на целом листе вдоль проката | Ganztafellängswert |
| el. | значение потерь, измеренное на целом листе поперёк проката | Ganztafelquerwert |
| gen. | изъять из проката | vom Verleih zurückziehen (какой-либо фильм Queerguy) |
| met. | искривление проката | Walzgutkrümmung |
| road.wrk. | каркас балок из круглого проката | Trägergerippe aus gewalztem Rundstahl |
| el.chem. | качество листового проката | Blechgüte |
| met. | качество проката | Walzgutqualität |
| met. | количество проката | Walzmenge |
| el.chem. | консервация стального проката | Walzstahlkonservierung (временная защита от коррозии) |
| energ.ind. | кран для транспорта длинномерного проката | Traversenkran (с подъёмной траверсой) |
| energ.ind. | кран с захватами для транспорта длинномерного проката | Pratzenkran |
| tech. | крепление крепью из стального проката | Profilstahlausbau |
| tech. | крепление тюбингами из стального проката | Walzstahltübingausbau |
| tech. | крепь из стального проката | Profilstahlausbau |
| met. | кривизна проката | Walzgutkrümmung |
| met.work. | круглый прокат | Rundstab (WolfsSeele) |
| met. | крупносортный стальной прокат | Grobeisen |
| tech. | крупносортный стальной прокат | Grobstahl |
| met. | ленточный прокат | Bandgut |
| plast. | листовой прокат | Walzblech |
| met. | листовой прокат | Lagerblech (получаемый со склада поставщика) |
| met.work. | листовой прокат | Blech |
| met. | листовой прокат | Blechstoff |
| tech. | листовой прокат | Blechmaterial |
| met. | листовой прокат | Blechproduktion |
| pack. | листовой прокат | gewalztes Eisenblech |
| el.chem. | листовой прокат в рулонах | Rollblech |
| el. | магнит из стального проката | Walzstahlmagnet |
| weld. | машина для гибки сортового проката | Formstahlbiegemaschine |
| met.work. | медный прокат | Kupferwalzgut |
| met.work. | медный прокат | Walzkupfer |
| railw. | место проката | aufgefahrene Stelle (бандажа) |
| silic. | метод непрерывного проката стекла | Wannenwalzverfahren |
| met. | механизм зажима проката | Feststellvorrichtung (у ножниц) |
| construct. | механические ножницы для сортового проката | mechanische Profilstahlschere |
| tech. | направление проката | Walzrichtung |
| met. | ножницы для мелкосортового проката | Feinstahlschere |
| met. | ножницы для обрезки головной части проката | Kopfsaumschere |
| met. | ножницы для обрезки головной части проката | Kopfschere |
| met. | ножницы для обрезки концов проката | Kopfsaumschere |
| met. | ножницы для обрезки концов проката | Kopfschere |
| tech. | ножницы для разрезания проката | Stahl-Ablängmaschine |
| tech. | ножницы для разрезания слитков и толстого проката | Barrenschere |
| met. | ножницы для резки проката | Walzwerksschere |
| gen. | ножницы для резки слитков и толстого проката | schere |
| gen. | номер проката | Walznummer (Александр Рыжов) |
| construct. | нормальные профили проката | Normalprofile für Walzeisen |
| mining., abbr. | нормальный прокат | NP |
| tech. | Z-образный прокат | umgekehrt gebogenes Rinnerprofil (для стальной крепи) |
| tech. | Z-образный прокат | umgekehrt gebogenes Rinnerprofil |
| met. | общая себестоимость сортового проката | Sortengemeinkosten |
| gen. | общественный прокат велосипедов | öffentlicher Fahrradverleih (общественная сеть проката велосипедов marinik) |
| met. | объём листового проката | Blechmenge |
| construct. | опалубка, отдаваемая на прокат | Leihschalung |
| bank. | оплата труда служащих, выданных фирмой "на прокат" | Secondmentvergütung |
| met. | отделочная машина для листового проката | Blechbearbeitungsmaschine |
| met. | отжигаемый прокат | Glühgut |
| met. | отходы сортового проката | Stabstahlabfall |
| met. | партия проката | Walzlos |
| met.work. | периодический прокат | Walzgut mit in Längsrichtung veränderlichen Querschnittsformen |
| law | плата за наём или за прокат | Miete |
| econ. | плата за прокат | Mietgebühr |
| gen. | плата за прокат | Miete |
| law | плата за прокат | Leigebühr |
| law | плата за прокат | Meid |
| gen. | плата за прокат | Verleihgebühr |
| gen. | плата за прокат | Leihgebühr (вещи) |
| law | плата за прокат | Leihzins |
| law | плата за прокат | Mietgeld |
| law | плата за прокат | Mietentschädigung |
| law | плата за прокат | Leihgeld |
| econ. | плата за прокат | Leihmiete |
| gen. | плата за прокат | Leihgebühr |
| gen. | плата за прокат автомобиля | Wagenmiete |
| law | плата за прокат вещи | Leihgebühr |
| auto. | плата за прокат гаража | Garagenmiete |
| gen. | плата за прокат пишущей машинки | Schreibmaschinenmiete |
| met. | плоский прокат | flachgewalzte Erzeugnisse |
| met. | плоский прокат | Flachwalzerzeugnis |
| met. | плоский прокат | Flacherzeugniss (Vasilyeva_N) |
| tech. | плоский прокат | Flachwalzerzeugnisse |
| tech. | плоский прокат | Flachprodukt |
| construct. | плоский стальной прокат | Flachstahlwalzgut |
| tech. | поверхность проката | Walzoberfläche (Abete) |
| econ. | покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение срока проката | Mietkauf (применяется широко в США) |
| met. | полосовой прокат | Bandgut |
| shipb. | полосовой прокат | Flachmaterial |
| met. | полутяжёлый прокат | mittelschweres Walzgut |
| met. | потребитель стального проката | Walzstahlverbraucher |
| met. | потребность в листовом прокате | Blechbedarf |
| met. | прави́льная машина для мелкосортового проката | Feinstahlrichtmaschine |
| nautic. | правильный станок для листового проката | Blechrichtmaschine |
| econ. | предмет, предоставленный на прокат | Leihware |
| econ. | предмет, предоставленный на прокат | Leihgegenstand |
| law, austrian | предмет проката | Bestandgegenstand |
| law | предмет проката | Mietgegenstand |
| busin. | предмет проката | Mietobjekt |
| auto. | прокат автомобилей | Vermietung von Kraftfahrzeugen (Лорина) |
| gen. | прокат автомобилей | Autovermietung (Александр Рыжов) |
| f.trade. | прокат автомобилей | Vermietung von Kraftwagen |
| gen. | прокат автомобилей | Autoselbstfahrvermietung (без услуг водителей) |
| gen. | прокат, аренда конюшни | Mietstall (Blumerin) |
| railw. | прокат бандажа | Radreifenverschleiß |
| railw. | прокат бандажа | Hohllauf des Radreifens |
| railw. | прокат бандажа | Radreifenabnutzung |
| railw. | прокат бандажей | Abnutzung der Radreifen |
| fin. | прокат банковского сейфа | Schließfachvermieten |
| met. | прокат большого развеса | schweres Walzgut |
| auto. | прокат гаража | Garagenmiete |
| cinema.equip. | прокат звуковых кинофильмов | Tonfilmverleih |
| cinema.equip. | прокат звуковых фильмов | Tonfilmverleih |
| construct. | прокат квадратного сечения | Quadratprofil |
| tech. | прокат квадратного сечения | Quadrat |
| sport. | прокат коньков | Schlittschuhverleih (Elena Pokas) |
| cinema.equip. | прокат костюмов | Kostümleih |
| tech. | прокат круглого профиля | Rund |
| tech. | прокат круглого сечения | Rund |
| construct. | прокат листовой горячекатаный | heißgewalztes Stahlblech (vitushka) |
| gen. | прокат лодок | Bootsverleih |
| hrs.brd. | прокат лошадей | Pferdeverleih (marinik) |
| gen. | прокат лыж | Ski-Ausleihstation |
| gen. | прокат лыж | Schiausleihstelle |
| gen. | прокат маскарадных костюмов | Maskenverleih |
| met. | прокат повышенной точности | Präzisionswalzmaterial |
| met. | прокат повышенной точности | Präzisionswalzgut |
| met. | прокат, подвергаемый отжигу | Glühgut |
| trav. | прокат снаряжения | leihmaterial (snowtrex) |
| bank. | прокат собственных служащих | Personalleihe (краткосрочное откомандирование служащих компанией в свои филиалы или представительства, а также в распоряжение другой фирмы) |
| gen. | прокат спортивного инвентаря | Sportinventarverleih (totty_13) |
| met. | прокат среднего развеса | mittelschweres Walzgut |
| brit. | прокат средств производства | leasing |
| construct. | прокат стекла | Glaswalzen |
| cinema.equip. | прокат узких кинофильмов | Schmalfilmverleih |
| cinema.equip. | прокат узких фильмов | Schmalfilmverleih |
| cinema.equip. | прокат узкоплёночных кинофильмов | Schmalfilmverleih |
| cinema.equip. | прокат узкоплёночных фильмов | Schmalfilmverleih |
| cinema | прокат фильма | Veröffentlichung des Films (Andrey Truhachev) |
| law, law, copyr. | прокат фильмов | Filmverleih |
| gen. | прокат чёрных металлов | Eisenmetallwalzgut |
| shipb. | профильный прокат | Profilmaterial |
| met. | профильный прокат | Profilwalzgut |
| met. | профильный прокат | Walzprofile |
| gen. | профильный прокат | Fassoneisen |
| auto. | профильный прокат из алюминиевого сплава | Aluminium-Profil |
| f.trade. | пул проката поддонов | Palettenpool |
| gen. | пункт проката | Verleihstation (q3mi4) |
| construct. | пункт проката | Ausleihdienst |
| gen. | пункт проката | Verleih |
| gen. | пункт проката | Ausleihe |
| gen. | пункт проката велосипедов | Fahrradverleih (DietrichvonUngleich) |
| mil. | пункт проката кино- и аудиовизуальной аппаратуры | Film-, Bild- und Tonstelle (военного округа) |
| sport. | пункт проката лошадей | Pferdeausleihstation |
| gen. | пункт проката лыж | Skiausleihstation |
| gen. | пункт проката лыж | Schiausleihstelle |
| met.work. | разлохмаченный конец проката | aufgesplittertes Walzgutende |
| econ. | размер платы за прокат | Miethöhe |
| met. | разрезаемый прокат | Schnittgut |
| met. | разрезаемый прокат | Schneidgut |
| cinema.equip. | разрешение на прокат | Zulassungskarte (кинофильма) |
| energ.ind. | рама из сортового проката | Profilstahlrahmen |
| road.wrk. | рама из стального профильного проката | Stahlprofilrahmen |
| met. | распушённый конец проката | aufgesplittertes Walzgutende |
| cinema.equip. | расходы на прокат | Verleihkosten (кинофильма) |
| met. | розничная цена сортового проката | Sorteneinzelkosten |
| tech. | рулон тонколистного проката | Coil |
| met. | рулонный прокат | gehasspeltes Walzgut (Yerkwantai) |
| met.work. | рядовой прокат | Konstruktionswalzstahl |
| met. | рядовой прокат | gewalzter Normalstahl |
| met. | рядовой прокат | gewalzter Baustahl |
| met.work. | рядовой прокат | unlegiertes Walzmaterial |
| tech. | рядовой прокат | Normalstahl gewalzter |
| tech. | с прокатом | ausgelaufen (о бандаже) |
| busin. | сдавать в прокат | vermieten |
| busin. | сдача в прокат | Vermietung |
| law | сдача имущества, взятого на прокат третьему лицу | Unterverleih |
| busin. | сдающий в прокат | Vermieter |
| met. | скрап сортового проката | Stabstahlabfall |
| gen. | служба проката | Verleihdienst |
| gen. | служба проката | Ausleihdienst |
| IT | служба проката компьютеров | Computervermietungsdienst |
| tech. | служба проката телевизоров | Fernseh-Leihgerätedienst |
| met. | сортамент проката | Walzplan |
| met. | сортамент проката | Walzprogramm |
| met. | сортамент проката | Walzsortiment |
| met. | сортамент стального проката | Walzstahlsortiment |
| met. | сортамент стального проката | Walzstahleinteilung |
| met. | сортовой прокат | Profilwalzgut |
| met. | сортовой прокат | Fassoneisen |
| met. | сортовой прокат | Fassonstahl |
| met. | сортовой прокат | Profileisen |
| met. | сортовой прокат | Walzsorte |
| roll. | сортовой прокат | Formstahl |
| met. | сортовой прокат | Formwalzgut |
| met.work. | сортовой прокат | Langerzeugnis (WolfsSeele) |
| shipb. | сортовой прокат | Walzmaterial |
| construct. | сортовой прокат | Walzprofil |
| construct. | сортовой прокат | Walzprofile |
| tech. | сортовой прокат | Baueisen (стали) |
| gen. | сортовой прокат | Profilstahl |
| met. | сортовой стальной прокат | Formstahl |
| met. | сортовой стальной прокат | Walzstahlsorte |
| met. | сортовой стальной прокат | Formeisen |
| met. | сортовой стальной прокат | Eisensorten |
| water.suppl. | сортовый прокат | Walzprofil |
| construct. | состояние при прокате | Walzzustand |
| construct. | специальный профильный прокат для оконных переплётов | Fensterprofil |
| met. | специальный стальной прокат | Sonderstahlgut |
| met. | среднесортный стальной прокат | Mittelstahl |
| met. | среднесортный стальной прокат | Mitteleisen |
| gen. | срок проката | Ausleihfrist |
| hygien. | стальной прокат | Stahlwalzgut |
| el.chem. | стальной прокат | Walzeisen |
| met. | стальной прокат | Walzstahl |
| met. | стальной прокат квадратного сечения | Vierkanteisen (Исаев Дмитрий) |
| shipb. | стальной фасонный прокат | Stahlprofil |
| met.work. | стан для периодического проката | Walzwerk für "periodische Profile" (Schrägwalzwerk mit spiralförmigen Kalibern) |
| tech. | Станок для обработки трубного проката | Rohrwalzwerk (Lena Löwe) |
| gen. | станция проката | Ausleihstation (пункт marinik) |
| met.work. | сырой прокат | ungeglühtes Walzgut |
| met.work. | сырой прокат | Rohwalzgut |
| met. | толстолистовой прокат | gewalztes Grobblech |
| met. | торговый листовой прокат | Handelsblech |
| tech. | тюбинговая крепь из стального проката | Walzstahltübingausbau |
| met. | тяжёлый прокат | schweres Walzgut |
| el.chem. | установка для отделки листового проката | Blechbearbeitungsmaschine |
| met. | установка для предварительной зачистки проката | Vorputzapparat |
| cinema.equip. | учреждение, выдающее разрешение на прокат кинофильмов | Filmprüfstelle |
| cinema.equip. | учреждение, выдающее разрешение на прокат фильмов | Filmprüfstelle |
| met. | фасонный прокат | Profil |
| met. | фасонный прокат | Fassonstahl |
| construct. | фасонный прокат | Walzprofil |
| gen. | фасонный прокат | Fassoneisen |
| cinema.equip. | фильмокопия для проката внутри страны | Inlandskopie |
| met. | холодильник для мелкосортового проката | Feinstahlkühlbett |
| met. | холодильник для сортового стального проката | Formstahl-Warmlager |
| met. | холодильник для фасонного стального проката | Formstahl-Warmlager |
| met. | холодный прокат | Kühlgut |
| cinema | широкий прокат | öffentliche Vorführung (Sergei Aprelikov) |
| met. | широкополосный горячий прокат | Warmbreitband (TE) |
| tech. | штамповка из тонколиствого проката | Dünnblechstanzen (Zabolotskihmm) |
